Split (1)

train · 289k rows

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
he began the quarrel	u ka ewun nyi sun
they began to kill it	a ya u nyi wu
I will begin to work to-day	mi a ya etunlo nyina
keep on doing it	fe jin u
he kept on abusing me	u fe gi mi took
he was in Bida and came here	u fe Bida o be babo
whether it be a man or a woman	ko u fe bagi ko u fe nyizagi
when he had finished speaking	kami na u gaga zo na
I cannot complete it	mi jin u zo wo a
the water is nearly finished now	nuwon ela zo gbani
when he had nearly finished doing it	kami na wun ela sa jin na
so he is accustomed to do	aninga u daye jin o
I am used to going there	mi dayenii lo baga
he hastened to help me	u dada ce mi wu
he is not quickly angry	u dada jin fusi a
a he was not long in getting up	u yeci nakin
I will not delay returning	mi a yeci zin a
I shall get to be able to do it	mi a be ma u jin
he will get to know him	wun a be kpe u ye
I want to go	mi ewa n lo
we want to work here	yi ewa yi lotun babo
I want you to tell me	mi ewa ga wo ta ya mi
I want this child to come	mi ewa egi nana u be
he is not willing to come	u ye be a
can this food be eaten ?	enyagici nana ye gi ?
my load cant be carried	kara mi ye la a
this man says he can do it	bagi nana ga u jin u wo
this box wont go there	kpati nana lo bo wo a
how can I possibly do it ?	ke mi a tata ci jin u na o ?
you tell me how I can	wo ta ya mi kendo na mi a
possibly see him	tata ci le u ye na
be a the rain did not allow me to come	ele lugwa mi
let him go to his home	lugwa u da emi u
I left my horse over there	mi la doko mi lugwa baga o
leave it so	lu u g-wa aninga
this horse is very dear	doko nana malo agaga
Musa was exceedingly angry	Musa jin fusi agaga
ma do not do so	ga jin acin
ma so that they may not hearthis	ebo a ga wo wiincin
do not fear	a sunda ma
who did this ?	ze jin nana o ?
where are you going now ?	ba we elo ghani o ?
are you able to build a house ?	wo til kata wo o ?
what was the matter with you nyi	ke jin we ci jin wnn a
did you go to the market ?	wo lo dzuko sin?
do you not know him ?	wo kpe u ye a sin?
did you see him ?	wo le u ye bo?
have vou not fot one ?	wo de nini a bo ?
will you come ?	njin we £l be ?
do they ask him first ?	ajin a gbin u ga bedzo ?
I say have you seen it already ?	mgba wo le u ye ani?
tell me do you want	mgba we ewa nana nyina?
null	this to-day ?
do they know that you did not go ?	a kpe ga wo lo a nyi ?
do I hear that you have not got [any] ?	mi wo ga wo de a nyi?
shall I shoot it ?	min ke u bindiga ?
am I to give it to him ?	min la u ya u ?
I do not know this man	mi kpe bagi nana ye a
I have no news to-day	mi de labavi ndondo nyina a
pound they cannot sell a horse	a kun doko dozi nana
like this for five pounds	gutsun wo a
it is not good for you to go there	u ge na we a lo baga na a
this does not please me	nana ba mi nyi a
he did not tell us	u ta ya yi yi a
I have not strength to dig the ground	mi de kagbo gba kin nyi a
I will not give you	mi a la ya we yi a
I did not know that you did not see him	mi kpe ga wo le u ye a nyi a
I did not say he does not love me	mi gaga u yebo mi a nyi a
there is no Nupe I do not hear	a de Nupe ndondo na mi that wo a na a
he has nothing that I have not seen	u de enya ndondo na mi leye a na a
there is Nupe that T do not hear	a de Nupe na mi wo a na
this is the cloth that I did not buy	ede na mi si a na da na
there is no Nupe that I hear	a de Nupe na mi wo na a
there is nothing that I want	a de enya na mi w^a na a
there is no Nupe that I hear	a de Nupe ndondo a
we have not obeyed his word	na mi wo na a yi gba ga wun a
which he told us	na u ta ya yi na a
you are not well ?	wo de lafiya a ?
I am quite well	mi de lafiya a nyi a
I can walk cant I ?	mi daza wo a nyi a ?
I did not say that you were not to go	mi ga ga wo ga lo bo ma a
He did not tell me that I was not to do it	u ta ya mi ga mi ga jin u ma a
he is unwilling to come	u ye be a
he cannot come	u be wo a
the plate slipped from me I dropped it	tasa fa mi gwa
the load wont be carried	kara ye la a
the knife cut my hand	ebi sa mi gwa ba
the stick is broken	cigban azun
we will go and come back	yi a lo bo zin
quick and come and tell me	sanin be ta ya mi be
bring it that I may look at it	la u be n cin u le
this man wanted me and came	bagi ana wa mi be
he took it and sold it and bought tobacco	u la u kiin shi taba
it is Cold	eba fayeko
it Is dark	eba siziko
it is lightening	sama edzwa
it is evening	lozun ashi
this papaw is very large	konkeni ana woiicin gboro gboronyi
Musa loves me exceedingly	Musa yebo mi nyasasanyi
the house wants to fall down	kata ewa ga u ga agbiii

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.