eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Truly such will be Our Bounty to you it will never fail- | Akika nan nan arziki Yi uyio nan ma azoa nan |
Yea such! but - for the wrong-doers will be an evil place of Final Return!- | Nan nan Yan egi mi aljannazhi dano nan Akika ma za nanzhie gbin iyaka Soko tu nan zoba dede ga ajin tabbata yaa |
Hell!- they will burn therein - an evil bed indeed to lie on!- | Enan yan jahannama nan a gan danu nan akika yantaci za nan nanzhi a bi ye |
Yea such! - then shall they taste it- a boiling fluid and a fluid dark murky intensely cold!- | Nan nan egagba uyio a fea fin nuwan yipa ganni be nuwan yan etin zhiy |
And other Penalties of a similar kind to match them! | To ndoci nan beu nan yi dozhinn a ma yi iri iri |
Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly they shall burn in the Fire! | Acia gana gan Nan nanzhiotso jamaazhi a yio nanzhiafin enao ganni be yeyin nan Kafiri kozhi cia gan gan Yi fa yangban be bibea yina akika kpata enan bo a gan fio |
The followers shall cry to the misleaders Nay ye too! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is this place to stay in! | Kafiri wawagizhi otso cia gan gan Aa to yetso Yi fa yangban be ye yina ngan ye ga tswa ekpa yan zoba dede nan nan ya yi yio akika dannan nan nan wuna bi ye |
They will say Our Lord! whoever brought this upon us- Add to him a double Penalty in the Fire! | Acia gan gan Tsoci yi Zandondo nan ga degwa dan egagba dede nan-nao nan beu azaba sarauyin dan mini enao |
And they will say What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones | Aci ke gan kiy la yi ci laa le bagi ndocizhi yea yino Ebo nan kami na yidan izheo nan yi fe leaye le ke eza dedezhi nan |
Did we treat them as such in ridicule or have our eyes failed to perceive them | Kashi yi fe laami laa Kashi eye yizhi tsa pan yao yi ci lea yea yino |
Truly that is just and fitting- the mutual recriminations of the People of the Fire! | Akika ewun-sun nan nan tsakani egimi nanzhio gaskiya uyio |
Say Truly am I a Warner no god is there but the one Allah Supreme and Irresistible- | Gan gan Mi de gangba jinci mi mi yio yandondo ma danbo naajin bauta ya be gaskiyae naa sai Soko nini ke te nan kagbou ta eti alittazhi kpatao nan |
The Lord of the heavens and the earth and all between- Exalted in Might able to enforce His Will forgiving again and again | Etsu nane kpa sanmazhi nan to kin to yan nanzhi fi taacina bo nan Etsu zankpe uyio Etsu gafara |
Say That is a Message Supreme above all- | Gan gan Wuncin labari uyio nan wancin nan |
From which ye do turn away! | Ye ma zunma zhe tau yecia pan keu lugwa |
Surah No knowledge have I of the Chiefs on high when they discuss matters among themselves | Mide kpikpe ndondo eti malaika wancikozhi boa kami nan e gan gan elo bezhin be Tsociy naa |
´Only this has been revealed to me that I am to give warning plainly and publicly | Umajin wahayi ndoci e jin be ya mi yina sai de mi de yi za naejin gangba naatula nan |
Behold thy Lord said to the angels | I am about to create man from clayKami nan Tsoci wye gan be malaikazhiy gan Akika Mie wa gan miajin alitta yan zawangi be eguny |
When I have fashioned him in due proportion and breathed into him of My spirit fall ye down in obeisance unto him | Kami nan Mi gau jin gunmi nan Micia efe yan ruhi Mi be fiu nan kpatae yaa ya zhi kinbo ye jin sujadae yau |
So the angels prostrated themselves all of them together | Malaikazhi kpata cida sujada yau |
Not so Iblis he was haughty and became one of those who reject Faith | Sai de Iblisu nana gbotika nan ucia fe dan mini kafiri zhio |
Allah said O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands Art thou haughty Or art thou one of the high and mighty ones | Soko cigan Kiy kan wye sujada jin ya alitta nan Mi jin be egwa Mi yin nao Wyo gbotika gbo kashi wyoa fe dan mini za nanzhie wo tia san nao |
Iblis said I am better than he thou createdst me from fire and him thou createdst from clay | Uci gan Ngan mi ganu ebo nan ena wyoajin mi yino egun ma wyoa jin wun yino |
Allah said Then get thee out from here for thou art rejected accursed | Soko cigan adzun tinya dagan mini Aljannao akika wyoa fe eza cice yaci |
And My curse shall be on thee till the Day of Judgment | Laana Mi ma ta etiobo har da fo nan aga alkiyami nan-na |
Iblis said O my Lord! Give me then respite till the Day the dead are raisedUci gan Tsoci pata ya mi har da fo nan agaa naakin nan | null |
Allah said Respite then is granted thee- | Soko ci gan Akika wyo dan mini za nan mia pata ya nan |
Till the Day of the Time Appointed | Har da efo yan lokaci nan yi be iyakae nan |
Till the Day of the Time Appointed | Har da efo yan lokaci nan yi be iyakae nan |
Iblis said Then by Thy power I will put them all in the wrong- | Uci gan Mi zhi kuti be zankpeo yin akika mi gaa gbin bae nio |
Except Thy Servants amongst them sincere and purified by Thy Grace | Sai de wuzhi wyozhi nanzhiy wyo ga yangbanazhi tadzu nan |
Allah said Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting- | Soko gan Akika yan gaskiya be gaskiya tsabae u ga Mie gan ya ye yeo |
That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee- every one | WALLAHI Mi ga jahannama she pin yin be wyo yin to za nanzhi ga emi tuo nan-baenio |
Say No reward do I ask of you for this Qur´an nor am I a pretendermGan yagan Mi wa lada ndondo be ye yina eti etun nan mie lo nan boa mi ma la kpaka ndondo ta ye yea | null |
This is no less than a Message to all the Worlds | Wun de fea sai sinsantu ya alitazhi kpaata |
This is no less than a Message to all the Worlds | Wun de fea sai sinsantu ya alitazhi kpaata |
And ye shall certainly know the truth of it all after a while | WALLAHI Ma yea be kpe gaskiya laabari nae yae na zunma lokaci ndocio |
The revelation of this Book is from Allah the Exalted in Power full of Wisdom | Cin cin yan Litafi nnan dagan eba Soko bo nan yi Etsu zankpe nan u ma yi Etsu hikima nan |
Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth so serve Allah offering Him sincere devotion | Akika Yi cin Litafi cin be ya wye be gaskiyae ebo acino fe jin bauta ya Soko wyo mao la adinio tadzuo yau |
Is it not to Allah that sincere devotion is due But those who take for protectors other than Allah say We only serve them in order that they may bring us nearer to Allah Truly Allah will judge between them in that wherein they differ But Allah guides not such as are false and ungrateful | Akika adini natso ga tadzu nan u ga yi yan Soko za nanzhiy ma a gwasun kuti ndocizhi ke Soko lugwa nan ajin afe gan gan Yi yejin bauta jin ya kutizhi ebo a la yi yaa tsoaba Soko Akika Soko ga hukunci ba tsakaniabo eti yannazhi e la ce dozhi leba eti ubo nan Akika Sokoe la kafiri ndondo nan yi ganmanan zunci nan ke ekoa |
Had Allah wished to take to Himself a son He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create but Glory be to Him! He is above such things He is Allah the One the Irresistible | Wunaba Soko ba gan wuna degi da wuna tsa za nan ga bau nan mini alittauzhio Lili kpata ajin tabbata yau akika wun ga yi Soko Etsu nini kete nan a ce alittazhi kpata kagbo nan |
He created the heavens and the earth in true proportions He makes the Night overlap the Day and the Day overlap the Night He has subjected the sun and the moon to His law Each one follows a course for a time appointed Is not He the Exalted in Power - He Who forgives again and again | Wuna alitta yan sanmazhi to kin jin be gaskiyae wyune la yeshi fan a la kpe igidi umae la igidi fan kpe yeshio Uma igidi to etswa jin foro ya ye ndondoa eda zan har da iyaka ndoci nan a ba yau nan Akika Soko Etsu zankpe uyio Etsu gafara |
He created you all from a single person then created of like nature his mate and he sent down for you eight head of cattle in pairs He makes you in the wombs of your mothers in stages one after another in three veils of darkness such is Allah your Lord and Cherisher to Him belongs all dominion There is no god but He t... | Wuna alitta ye jin dagan rayi ninio uga yi Annabi Adamuo Uci kezhea yinmiu jin dagan miniu bo u ma kezhe jin alitta ya ye mini dabba niimazhio har iri gutwota U cia alitta ye jin shiri dan mini Gbako nnan yezhio Alitta yezhi ma yi ekpo ekpo dan mini bazhiko gutao Soko ye ga dano nao wun ga yi Tsoci ye yeo wunga wun mul... |
If ye reject Allah Truly Allah hath no need of you but He liketh not ingratitude from His servants if ye are grateful He is pleased with you No bearer of burdens can bear the burden of another In the end to your Lord is your Return when He will tell you the truth of all that ye did in this life for He knoweth well all ... | Ye gaajin kafirinci akika Soko Etsu kunkunke uyio U ma jin yeda be kafirinci yan wuzhiuzhi yina Ye ma ga jin yebo yau wuna jin yeda be wunciny ya ye Ama de zandondo naa la kara lefi yan zandoci naa Gancin eba Tsoci ye ga yea zheban lo uma ya ye labari yan etun nanzhi ye lo nan akika Soko de kpikpe yan yannazhi fi yangb... |
If ye reject Allah Truly Allah hath no need of you but He liketh not ingratitude from His servants if ye are grateful He is pleased with you No bearer of burdens can bear the burden of another In the end to your Lord is your Return when He will tell you the truth of all that ye did in this life for He knoweth well all ... | Ye gaajin kafirinci akika Soko Etsu kunkunke uyio U ma jin yeda be kafirinci yan wuzhiuzhi yina Ye ma ga jin yebo yau wuna jin yeda be wunciny ya ye Ama de zandondo naa la kara lefi yan zandoci naa Gancin eba Tsoci ye ga yea zheban lo uma ya ye labari yan etun nanzhi ye lo nan akika Soko de kpikpe yan yannazhi fi yangb... |
When some trouble toucheth man he crieth unto his Lord turning to Him in repentance but when He bestoweth a favour upon him as from Himself man doth forget what he cried and prayed for before and he doth set up rivals unto Allah thus misleading others from Allah´s Path Say Enjoy thy blasphemy for a little while verily ... | Kaminan egun ndoci ga to zana wuna fe yi Tsociu ye uci ga kezhe da ebau Gancin u ga niima la yau dagan nko wuntso zawangia aduwa nan ufe jin lo eba Soko shidzo batsozhio nan batan Ucia fe la yandocizhi a pa Soko baci ebo ula zawangizhiukuufi egbino Gan gan Fe woma degi be kafincio yin akika wyo dan mini egi-mi nan zhio |
Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing in adoration who takes heed of the Hereafter and who places his hope in the Mercy of his Lord - like one who does not Say Are those equal those who know and those who do not know It is those who are endued with understanding that ... | Ngba za nana ku gikini be ibadajiny dan lokaci yeshio na u cie jin sujada ucie ke nankin gi gbarona wine sundan efo zoba u mae kezhe jin kauna yan yegun Tsoci nan Ngba u ga zhe ye ni be zanan wine jin nnazhia nae Gan gan Ngba za nanzhi-yi be kpikpe nan a ga zhe nini be zananzhiy a de kpikpea nan Akika za nanzhi ga de a... |
Say O ye my servants who believe! Fear your Lord good is the reward for those who do good in this world Spacious is Allah´s earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure! | Gan gan ya ye wuzhi Mizhi nanzhia imani jin nan a fe tswa Tsoci ye re Za nanzhi ga lotun wangi izhe nnaona ade egagba wangi Kin yan Soko ma u -- sarauyin Akika zan nanzhi gaejin hakuri nan Soko a gaagba egagba nan de lisafia nan |
Say Verily I am commanded to serve Allah with sincere devotion | Gan gan Akika a jin mi foro kede miinji bawanya Soko gbaugi nan Mi mannla edzuta-nla-ndan jin-jin yan adinio ebouboSurah And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in IslamAma jin mi foro gan min lanfe-ndan mini za nanzhi yi kakanca eba kpatsun ta ya Soko nao |
Say I would if I disobeyed my Lord indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day | Gan gan Akika mie sundan yan lenba yan Tsoci mi ebo azaba yan efo nan wancin naoSurah Say It is Allah I serve with my sincere and exclusive devotionGan gan Soko gbaugi ga mie jin bauta yao Mimae la adini mi tadzu yau |
Serve ye what ye will besides him Say Truly those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgment Ah! that is indeed the real and evident Loss! | Efe jin bauta yan nan ga bae nan ke Soko lugwa Gan gan Akika za nanzhi yi eza asarazhi nan a ga yi za nanzhi ga ajin asara yan etitacina to yan iyaliazhi efo alkiyamiy nao Akika wuncin ga yi a sara nantso a tula nao |
They shall have Layers of Fire above them and Layers of Fire below them with this doth Allah warn off his servants O My Servants! then fear ye Me! | A yi be rufazhiy dagan mini enao fitiabo yantaci yan enan maakezhe dan takoabo Nannan ga Soko e la li wuzhiuzhi dano Ya ye wuzhi Mizhi efe tswa Mi re |
Those who eschew Evil- and fall not into its worship- and turn to Allah in repentance- for them is Good News so announce the Good News to My Servants- | Zananzhiy ma a kpeya be bauta jin ya kutizhi nan a ci kezhea egwasun bauta Soko nan yangban fa wunajin tabbata yaa dan Aljannao fe ya wuzhi Mizhi labari yan yangban fa |
Those who listen to the Word and follow the best meaning in it those are the ones whom Allah has guided and those are the ones endued with understanding | Za nanzhi e shitukpa ya egan nan acie lamitu bolobolou nan za wuncinzhi ga Soko wu bao a ga mayi eza ankalizhio |
Is then one against whom the decree of Punishment is justly due equal to one who eschews Evil Wouldst thou then deliver one who is in the Fire | Ngba zanan kalma azaba wunajin tabbata ta eti ubo nan Wyo la za wuncin ke eko wo Kashi za nan gaa lo gun enao nan wyo wau tinya wo |
But it is for those who fear their Lord That lofty mansions one above another have been built beneath them flow rivers of delight such is the Promise of Allah never doth Allah fail in His promise | Ammade Za nanzhi gae sundan Sokonan a yi be katazhiy kpe fitia bo ganni be kata ndocizhi nanzhi yi tutuci nan nuwan zhi afe je fi takoshinabo na Nannan alkawali ko uyio Soko mae le alkawali baa |
Seest thou not that Allah sends down rain from the sky and leads it through springs in the earth Then He causes to grow therewith produce of various colours then it withers thou wilt see it grow yellow then He makes it dry up and crumble away Truly in this is a Message of remembrance to men of understanding | Ye leye gan Soko gae dule zhin dagan sanma boa Uciu laagan dan mini eye nuwan zhio nanzhiy fi kinbo naa Gancin U cie la yangici sun-sunzhi tinya iri irizhi Gancin U ci gaa wo uci gazhe dzukan dzukan Gancin uci gaa zun-ya Akika mini wuncino ayazhi danbo ya zanazhiy ga de ankali nan |
Is one whose heart Allah has opened to Islam so that he has received Enlightenment from Allah no better than one hard-hearted Woe to those whose hearts are hardened against celebrating the praises of Allah! they are manifestly wandering in error! | Ngba za nan Soko ga yangbanu fe gwigwoci ya musulunci nan u cia fe dan mini haskeo dagan nko Tsociubo nan U gazhe yeni be za nan yangbanu wuna tsu nae Akika azaba tsuntsunu wunajin tabbata ya zanan yangbanu gaa wo ke pipa Soko lugwa nan Zawuncinzhi a fe dan mini egbin nantso atula nan |
Allah has revealed from time to time the most beautiful Message in the form of a Book consistent with itself yet repeating its teaching in various aspects the skins of those who fear their Lord tremble thereat then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah´s praises Such is the guidance of Alla... | Sokoa egan nan gye gan egan kpata nan cin be Litafi Alkuranu nan be dozhi nan u ma yi be fuska gubae gangba be labari yangbanfae Epa nankan kpace yan zanazhie sundan Soko nan wunajin ufe zhe dozhi be gbigbau yin epazhi mae la fu yeko yangbanazhi maashe be pipa Sokoe Wuncin bawu Soko Uyio za nan ma ga bau nan wune lau w... |
Is then one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment and receive it on his face like one guarded therefrom It will be said to the wrong-doers Taste ye the fruits of what ye earned! | Ngba za nae tswa eti tacinu be azaba dede yan alkiyamiy nan u ga zhe yeni be za nae tswaa nae A cia gan be azwalumi zhiy gan Efe fin azaba yan etun dede nanzhi yetso lo nan |
Those before them also rejected revelation and so the Punishment came to them from directions they did not perceive | Za nanzhiy shiadzo nan atsoa egan Soko yi ganmanan azaba ci fe be ya dagan ba nanzhi a kpa ye tua nan |
So Allah gave them a taste of humiliation in the present life but greater is the punishment of the Hereafter if they only knew! | Soko ci jina azaba yan zunyesun dan mini izheo gancin azaba yan efo alkiyami u gbota gan a ga kpe nan |
We have put forth for men in this Qur´an every kind of Parable in order that they may receive admonition | Akika Yi la misalizhi dokun be ya zawangizhi fi mini Alkuranu nan nao eti alamari ndondo ebo ade baa laa sanatu |
It is a Qur´an in Arabic without any crookedness therein in order that they may guard against Evil | Alkuranu nan yi azhimi Larubawazhi nan U ma de kinkan ndondoa ebo a fea tswa Soko |
Allah puts forth a Parable a man belonging to many partners at variance with each other and a man belonging entirely to one master are those two equal in comparison Praise be to Allah! but most of them have no knowledge | Soko la misali be nyan eza bagi ndoci wuzhi nan yi be ndakatazhiy dokun nae nanzhiy ma e dinu be dozhiy nan eti etun nan a danu nan be bagi ndoci wuzhi nan Ndakata nini ke te gau deo nan ngba za gubawuzhi nan nanzhiy gaazhe yeni eba misalio Akika yebo kpata ajin tabbata ya Soko Akika ekun dondoazhi ade kpikpea |
Truly thou wilt die one day and truly they too will die one day | Akika wye za nan gaatsu nan wyo yio to atso ma gatsu ma |
In the end will ye all on the Day of Judgment settle your disputes in the presence of your Lord | Gancin be akika efo alkiyamiy yeazhi yegboro Tsoci yebo ye cia fe jin husuma |
Who then doth more wrong than one who utters a lie concerning Allah and rejects the Truth when it comes to him is there not in Hell an abode for blasphemers | Ngba ziy zwalunciu gaagan yan za nan zunwan ta Soko nao u ci kezhe a gaskiya yi ganmanan kaminan ube ebau nao Asa emi leciu danbo ya kafirizhi dan mini enan jahannama boa Akika u danbo |
And he who brings the Truth and he who confirms and supports it - such are the men who do right | Za wuncin nan be be gaskiyae nan to za nan ga yau gaskiya nan akika zawuncinzhi ga yi za nanzhie sundan Soko nao |
They shall have all that they wish for in the presence of their Lord such is the reward of those who do good | Egagba alheri yan yandondo nan agae wa nan wunajin Tbbata yaa dan eba Tsociabo Wuncin ga yi egagba yan za nanzhie jin bolobolo nao |
So that Allah will turn off from them even the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done | Ebo nan Soko ga etun dede nanzhi a lo na fin-ya yaa u maa gaagba wangi be nantso gye gan etun nanzhi a lo nan |
Is not Allah enough for his Servant But they try to frighten thee with other gods besides Him! for such as Allah leaves to stray there can be no guide | Ngba Soko kunke ya wuzhiu woa Acie li wyo dan be za ndocizhi nanzhi jin Soko a nan Akika za nan Soko gau gbin nan a de za nan awuu ba naa |
And such as Allah doth guide there can be none to lead astray Is not Allah Exalted in Power Able to enforce His Will Lord of Retribution | Zaeni ndondo nan Soko gau wuba nan a de za naa gbinu wo be naa Asa u-jin Soko gayi Etsu zankpea Etsu nae wan za cie jinu azaba naa |
If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth they would be sure to say Allah Say See ye then the things that ye invoke besides Allah- can they if Allah wills some Penalty for me remove His Penalty- Or if He wills some Grace for me can they keep back his Grace Say Sufficient is Allah for me!... | Wallahi wyo ga gbina gan gan Zii jin sanma to kin zhio Akika agan gan Soko Gan yaa gan Ngba za nanzhi ye jin bauta ya ke Soko lugwa nan Soko gaa kpa gan wuna mami cin le be egun ndociy ngba ajin cigbe egun wunci wo Kashi U ga bau gan wuna twarya ye gunu ya mi a kanu wo Gan gan Soko kunke ya mi Soko ga Muminizhie ya kpe... |
Say O my People! Do whatever ye can I will do my part but soon will ye know- | Gan gan Ya ye jamaa yan mizhi ya eye dan etunezhi bananzhiy ye ga dan nan Akika Mi tsoe lo tun bele yin man yea be de kpikpe |
Who it is to whom comes a Penalty of ignominy and on whom descends a Penalty that abides | Za nan azaba yan zunyesun gaa be yau nan be za nan azaba yan tutun yin gaacin ta etiu bo nan |
Verily We have revealed the Book to thee in Truth for instructing mankind He then that receives guidance benefits his own soul but he that strays injures his own soul Nor art thou set over them to dispose of their affairs | Akika Yi cin Litafi be ya wye be gaskiyae ya zawangizhi ebo acino za nan gaake eko nan wuncin yi ebo tiu bo za nan ma gaa gbin nan u gbin gbin ya etiu akika a tun wye gan wyo feo tswaaozaa |
It is Allah that takes the souls of men at death and those that die not He takes during their sleep those on whom He has passed the decree of death He keeps back from returning to life but the rest He sends to their bodies for a term appointed verily in this are Signs for those who reflect | Soko gae gwo rayizhi dan eka yan tsutsuabo to nanzhiy ma latsua nan Lokaci nan a gae lele nao U ci ga egwasun nanzhiy u ga tsutsu ka ta etiabo nan Uci ga nanke nanzhiy lugwa da ekandoci nan yibe iyakae nan Akika mini wuncino ayazhi danbo ya zanazhi gae kpaye nan |
What! Do they take for intercessors others besides Allah Say Even if they have no power whatever and no intelligence | Kashi ade zandocizhi de nanzhi a tangwaa nan Gan gan Ngan kutizhi a de mulki yandondoa a ma de to ankalia |
Say To Allah belongs exclusively the right to grant intercession to Him belongs the dominion of the heavens and the earth In the End it is to Him that ye shall be brought back | Gan gan Egwa tan kpata Soko wuno Soko ga wun mulki yan sanmazhi to kin yino Gancin ma ebau ga yea kezhe lo |
When Allah the One and Only is mentioned the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror but when gods other than He are mentioned behold they are filled with joy! | Kami ndondo nan aga Soko tunye gbaugi nan yangban yan za nanzhi a ya gaskiya be efo zoba yina nan wune laa yiku Kamina a ga tun zandoci ye nanzhi ajin Sokoa nan kanga ajin afe mannin |
Say O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of all that is hidden and open! it is Thou that wilt judge between Thy Servants in those matters about which they have differed | Gan gan Ya wye Soko nan jin sanmazhi to kin nan Etsu nan wun kpikpe yan naaswo nan to nan tula nan Akika wyo gaa jin hukunci tsakani wuzhi wyozhi bo eti yan nanzhi ela ce dozhi leba nao |
Even if the wrong-doers had all that there is on earth and as much more in vain would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment but something will confront them from Allah which they could never have counted upon! | Da aci gan yan nanzhiy fi kinbo kpata nan azwalumizhi ga wuno to ndoci dozhinu be daaga etia sa beayin dagan azaba tsuntsunnu yan efo alkiyamiy Yan nanzhiy ma a kpaye tu gana leyea nan u ga tula yaa |
For the evils of their Deeds will confront them and they will be completely encircled by that which they used to mock at! | Etun ndondo nanzhi a lo nan cia tula yaa alamari azaba nan afe la lami nan cia jin tabbata ta etiabo |
Now when trouble touches man he cries to Us But when We bestow a favour upon him as from Ourselves he says This has been given to me because of a certain knowledge I have! Nay but this is but a trial but most of them understand not! | Kaminan egun ndoci gaa tswan zawangi nan wuna fe yi Yi ye gancin Yi ga bea niima laa yau dagan eba Yibo wunajin u gan akika a lau la ya mi ebo ilimi nan mi de nan Aa ngan wuncin gayi fitinao ammade ekun dondoazhi a kpea |
Thus did the generations before them say! But all that they did was of no profit to them | Akika za nanzhiy shiadzo nan gan gan iri na naa ni etun nanzhiy ma afe lo nan u kunke yaeko ndondo boa |
Nay the evil results of their Deeds overtook them And the wrong-doers of this generation- the evil results of their Deeds will soon overtake them too and they will never be able to frustrate Our Plan! | Ebo acino egagba dede yan etun dede nazhiy a lo na cia jin tabbata ta etia bo Akika za nazhio nan egagba yan etun dede nazhiy aga lo nan gajin tabbata ta etiabo a maa gan gwaa |
Know they not that Allah enlarges the provision or restricts it for any He pleases Verily in this are Signs for those who believe! | Kashi a kpe kpe gan Soko ajinu kpe-gwa arziki ya za na ga ba u naa U maajin Wunu Iku ya za na ga bau naa Akika mini wuncino ayazhi danbo ya jamaa nazhi ga imani jin na |
Say O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah for Allah forgives all sins for He is Oft-Forgiving Most Merciful | Gan gan Ya ye wuzhi Mizhiy nazhia eti tacinazhi jin gun be zunubizhiy na ega ba kawna be yegun Sokoe ma Akika Soko Etsu gafara u yio Etsu yegun u yio |
Turn ye to our Lord in repentance and bow to His Will before the Penalty comes on you after that ye shall not be helped | Ye mae kezhe e dae tsun Soko ye mae la kpatsune tae ya u tun shidzo kafi azaba u beu yae nan ebo na kanga ajine taimakoa |
And follow the best of the courses revealed to you from your Lord before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!- | Ye mae lamie tu bawu bolobolo nan acin be ya ye da gan eba tsoci ye bo nan tun shidzo kafi azabau beu dzunu fie nan Kami na yeasan tua nan |
Lest the soul should then say ´Ah! Woe is me!- In that I neglected my duty towards Allah and was but among those who mocked!´- | Ebo rayi fe be ti lali ganKasamire! Mie ti ronbonkpe eti hakki Soko nazhi mi-gi nao akika mia fe dan mini za nazhi fe lami nan |
Or lest it should say ´If only Allah had guided me I should certainly have been among the righteous!´- | Koma Wyoa gan gan Da aci gan Soko wu mi ba wu dami gafe dan mini za na zhie sundan Soko nao |
Or lest it should say when it actually sees the penalty ´If only I had another chance I should certainly be among those who do good!´ | Ko ma Wyoe fe gan gankami na wyo ga le azaba ye nan da aci gan miga de kafa de akika mi gaafe dan mini za nazhi ejin bolobolo nao |
The reply will be ´Nay but there came to thee my Signs and thou didst reject them thou wast Haughty and became one of those who reject faith!´ | Soko cia gan gan Aa akika aya Yizhi be ya wye wyo ciu yi ganmanan wyo cia eti laadan fino wyo cia fe dan mini kafirizhio |
On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah- their faces will be turned black Is there not in Hell an abode for the Haughty | Efo alkiyamiy wyoa le za nazhi zunwan ta Soko na ye fuskazhi ga shi- zhikoAsa ecin ba dan jahannamao ya kafirizhia |
But Allah will deliver the righteous to their place of salvation no evil shall touch them nor shall they grieve | Soko ga za nazhi gae sundanu na wadzun ganni be etunazhiy eyan dede ndondo a twoa gwaa a maa le yangban yin yea |
Allah is the Creator of all things and He is the Guardian and Disposer of all affairs | Soko ga jin alitta kpatao akika Soko ga mae tswa yandondo |
To Him belong the keys of the heavens and the earth and those who reject the Signs of Allah- it is they who will be in loss | Giyeko yan sanmazhi to kin egwau bo udano Zanazhi gaajin kafirinci be aya Soko zhiy nan za wuncinzhi ga yi eza asarazhio |
Say Is it some one other than Allah that ye order me to worship O ye ignorant ones | Gan gan Ngba zandoci na jin Sokoa nan u ga yejin mi foro gan minjin bawtan yao ya ye eza eti zhiko na nan zhiy |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.