eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Allah! There is no god but He of a surety He will gather you together against the Day of Judgment about which there is no doubt And whose word can be truer than Allah´s | Soko ade Tsoci ndocia sai wyin akika Ugae kuyekan da Efo Alkiyami kelo kezhin ndondo ma dan miniuboa Zi-ma ta gaskiya a gan Soko eba labari ya bo |
Why should ye be divided into two parties about the Hypocrites Allah hath upset them for their evil deeds Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way For those whom Allah hath thrown out of the Way never shalt thou find the Way | To ki-jin ye yeo dan mini alamari munafikizhibo har yecia sa fi ena gubao alali ma Sokoagbinani ebo woce dede naa ce nao Kashi ye wawa gan yela za na Sokoagbin nae lae ke eko Zandondo na ma Soko gaubgin na eko ndoci ke yaU bea |
They but wish that ye should reject Faith as they do and thus be on the same footing as they But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah From what is forbidden But if they turn renegades seize them and slay them wherever ye find them and in any case take no friends or helpers from their r... | Ejin gan ye laejin kafirinci kendoe ajin kafirinci na ebo ye laezhe yeni Ebo acino ega da eyazhi dagan miniabo ma sai aga kpela dagan egbino zhin eko Soko Ama ga zuma zheta yea egwa suna ye mae wua badondo na ye ga dea na Ye mae ga la masoyi miniabo ma ye mae ga la taimako jinci miniabo ma |
Except those who join a group between whom and you there is a treaty of peace or those who approach you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people If Allah had pleased He could have given them power over you and they would have fought you Therefore if they withdraw from you but ... | Sai de za nazhi gaada gun be jamaa ndocizhi-na nazhi-ma tsakani yebo bea yin alkawali danbo na ko ma za nazhi gabe eba ye be yangban wiwanci na ke ayaa gun ye kuna amaa gun to zabaa tsozhi kuna na Dawunaba Soko ba Ugaa ya kagbo ta eti yebo da amaagune kun To aga bea kpeya be ye yin a ma gun ye kuna gancin aci gan ayewa... |
Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people Every time they are sent back to temptation they succumb thereto if they withdraw not from you nor give you guarantees of peace besides restraining their hands seize them and slay them wherever ye get them In their case We have provi... | Ye make tsun zandocizhi be ewa gan ye yaa aminci ye mae ya jamaa yanazhi edunfe yan aminci Kandondo na fitina gaa na na a kpatsunzhi din danbo kagan a kpeya be ye yina atso ma be wa edunfe lafiya be ye yina ama wan egwaazhi dana to ya gwa suna ye mae wua bandondo na yega tsoa gwa na Zawuncizhi Yi la kagbo naatu la na y... |
Never should a believer kill a believer but If it so happens by mistake Compensation is due If one so kills a believer it is ordained that he should free a believing slave and pay compensation to the deceased´s family unless they remit it freely If the deceased belonged to a people at war with you and he was a believer... | Uma gwoyin na Muminizhi muslumi a wu Mumini naa sai de eti bicicino Za na ma ga bea Mumini wu eti bicicino na sai wyunu wa wuzhi na yi Mumini na U lau yagi be ewo egya na wyuna laya za miuzhina sai de atso ga gangan a jin swadaka Gancin za na a wuna gafe dagan mini jamaa ndocizhio nazhi yi makiri yezhi na za na maawu n... |
If a man kills a believer intentionally his recompense is Hell to abide therein For ever And the wrath and the curse of Allah are upon him and a dreadful penalty is prepared for him | Zandondo nama ga Musulumi wu digangae nato egagbau yi Ena Jahanama bagabo wyuna gun tutunyino Soko maazhe wun beu yin umaU bomi Uma shiri jin kau yan azaba na wancin na |
O ye who believe! When ye go abroad in the cause of Allah investigate carefully and say not to any one who offers you a salutation Thou art none of a believer! Coveting the perishable goods of this life with Allah are profits and spoils abundant Even thus were ye yourselves before till Allah conferred on you His favour... | Ya ye nazhia imani jin na! Yega tinya dan ezano eti ekun gun dan eko soko e wa bayani za sarauyin ye mae ga gan be zandondo na gajin ye sallama gan wyo jin Musulumia ma Ye ye wa emawo izhe za alali ma arziki kozhi mafi eba Soko na dokun na Acinga ga yeyi leo Sokoci twaye rya be bawu yino Ebo acino ewa bayani za Akika S... |
Not equal are those believers who sit at home and receive no hurt and those who strive and fight in the cause of Allah with their goods and their persons Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit at home Unto all in Faith Hath Allah promised good... | Za nazhi fedunazhizhi mini Musulumizhio aci lo ekun gunzhia naUmayi be uzuri kpoki yina na a jin yeni be za nazhie gun kun dan eko Soko be dukiyaazhi to be rayiazhi na laa ta eti za nazhi zhizhi na be daraja na wancin nae Ndondoa ma Soko jina alkawali yan egagba wangi ammaade Sokoa daraja laaya za nazhie gunkun na ta e... |
Ranks specially bestowed by Him and Forgiveness and Mercy For Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Darajazhi ayio dagan eba Soko be gafarae be yeguny Soko maafe Etsu gafara Etsu yegun |
When angels take the souls of those who die in sin against their souls they say In what plight Were ye They reply Weak and oppressed Were we in the earth They say Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away From evil Such men will find their abode in Hell- What an evil refuge! | Akika za nazhi Malaikazhie gwo rayiazhi na alali ma a fe dan hali yan za nazhia eti tacina jin gun na acie gan gan Hali kici ye dany ninbo Acim gan Yi ya fe za nazhi a to gbogun fi kinbo na Aci gan Asa kin yan Soko ujin gwugwo cia na yea kpela fi bo naa To zawuncinzhi ezhe kebaa yi Ena Jahannama Ezhe keba wuncin maa bi... |
Except those who are really weak and oppressed - men women and children - who have no means in their power nor a guide-post to their way | Sai de zanazhi agaa la to gbogun mini bagizhio to yinzagizhi to egizhi nama ade dabara ndondoa ama kpe eko ndoci ye naada naa na |
For these there is hope that Allah will forgive For Allah doth blot out sins and forgive again and againZawuncizhi kengi uyio na Sokoa fa beayin na Sokoma wyunafe Etsu fifa Etsu gafara | null |
He who forsakes his home in the cause of Allah finds in the earth Many a refuge wide and spacious Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger His reward becomes due and sure with Allah And Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Zandondo na gae kpela dan eko Soko na wyuna tsun ebazhi na dokun na fi kinbo ganni be bagwae Za na ma ga bea tinya dagan emiubo na eti kpikpelao dan eko Soko be Tuciu yin na gancin ajali ci beu la na akika lada yan za wuncin wunafe ta eti Soko Soko maafe Etsu gafara Etsu yegun |
When ye travel through the earth there is no blame on you if ye shorten your prayers for fear the Unbelievers May attack you For the Unbelievers are unto you open enemies | Ye ma gabea lodan ezano ta kin bo to lefi danbo ya ye na ye ga rakaa swallazhi ke naa ye gae sundan gan kafirizhi ajin ye fitina na Akika kafirizhi makiri yezhi ayio natula na |
When thou O Messenger art with them and standest to lead them in prayer Let one party of them stand up in prayer with thee Taking their arms with them When they finish their prostrations let them Take their position in the rear And let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee Tak... | Wyo ma gaafe dan miniabo a swalla ku gikini bea yin to kansan ndoci miniabo abea gikini be wyo yin amaala gwaasun kaya kunazhi Gancin aga swalla jin to ada gikini zuma yebo Gancin kansan baci yan jamaa nazhi laajin swallaa na a cia daabe atso cia la swallaajin be wyo yin Amatswa shiriazhi to kaya ekunazhi kafirizhiejin... |
When ye pass Congregational prayers celebrate Allah´s praises standing sitting down or lying down on your sides but when ye are free from danger set up Regular Prayers For such prayers are enjoined on believers at stated times | Gancin yega bea swallah jin zo to e fetun Soko ye gbaro bao to edunfe bao to kamina yega kansan yezhi cici na Gancin yangban yezhi ga bea shi to yea swallahzi ku gikini Akika salla jin wunafe wajibi ta eti Muminizhio dan lokaci na yibe kangi-na |
But seek the forgiveness of Allah for Allah is Oft-forgiving Most MercifulWyo mao wa gafara Soko Akika Soko Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio | null |
Contend not on behalf of such as betray their own souls for Allah loveth not one given to perfidy and crime | Wyo mao ga gbomi ya za nazhie jin eti tacina hainci na ma Akika Sokoe wa zanae dokun be hainci jiny naa Umae wa za nae dokun be lefi jiny naa |
They may hide Their crimes from men but they cannot hide Them from Allah seeing that He is in their midst when they plot by night in words that He cannot approve And Allah Doth compass round all that they do | A jin afe wa gnaa swoa ya zawangizhi amae wa gan a swoa ya sokoa alali ma Soko dan beayin lokaci na afe lele be yannazhi Soko jin yeda be yina na dan yangbano na mae gan tinya na Soko maafe Etsu na yannazhi ejin kpata na makezhe na |
Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment or who will carry their affairs through | Ye ga dan nao ye gayi za nazhie gbo mi yaa dan edunfe izhebo na to zidanbo naagbomi yaa Efo Alkiyami nao Kashi zia gikini yan wakili yaao |
If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah´s forgiveness he will find Allah Oft-forgiving Most Merciful | Zandondo na ma ga lo tun dede na ko ma ucia eti tacinu jin zwalunci na gancin uci wa gafara Soko wyuna tsun Soko Etsu gafara Etsu yegun |
And if any one earns sin he earns it against His own soul for Allah is full of knowledge and wisdom | Zandondo na ma ga da cewo zunubi na to eti tacinu tsa wyune ce yao umawu yan yau Soko ma Etsu kpikpe uyio Etsu hikima uyio |
But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent He carries on himself Both a falsehood and a flagrant sin | Zandondo na ma ga da cewo bibici na ko ma yan lefi na gancin Uci dau ce ta zana yandotoa nato akika wyuna kara yan ganmana tswitswaci la ganni be lefi naa tula na |
But for the Grace of Allah to thee and his Mercy a party of them would certainly have plotted to lead thee astray But in fact they will only Lead their own souls astray and to thee they can do no harm in the least For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not before And grea... | Kaujinmebo falala yan Soko na ta eti wyo bo be yegunU yin naa da ndocizhi a jin kokari gan a la wyo yaagbin Amagbin zandondo woa sai de eti tacinatso ama jin wyo gun wo be yandondo yina Soko ma cin Litafi to hikima bea ya wyoe Uma ya wyoe kpikpe yan yannazhi wyo kpe shibo lea na Akika falala Soko na ta eti wyobo na u w... |
In most of their secret talks there is no good But if one exhorts to a deed of charity or justice or conciliation between men Secrecy is permissible To him who does this seeking the good pleasure of Allah We shall soon give a reward of the highest value | Alheri ndondo dan mini kundondo yan ezaba swiswociazhi boa sai de yan za na gae jin foro be sadaka jiny na ko jin jin yan alheri na ko ma gyara jin tsakani zawangizhio na Zandondo danbo na ga jin acin ebo wiwa yan yeda soko na to beleyin Yia yau egagba yan lada na wancin na |
If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him and follows a path other than that becoming to men of Faith We shall leave him in the path he has chosen and land him in Hell- what an evil refuge! | Zaeni ndondo na gace leba Tuci Soko na baci na bawua tula ya wyuna ni na uci da mi tu eko ndoci na jin yan Muminizhiana Yi gau ya dan yan-na wyuntso tsa gan wyuna dan be yin nae Yi ci gau ladan ena Jahannamao Ezhe keba wuncin maa bi ye |
The Pagans leaving Him call but upon female deities They call but upon satan the persistent rebel! | Yanna de za wuncinzhi ejin bauta ya na agayi kuti yiwozhio amae yi yandondo yea sai de sheitan na yi eti kagboci na |
Allah did curse him but he said I will take of Thy servants a portion Marked off | Soko mau bo mi Uci gan akika miga jamaa mini wuzhi wyozhio na ekundoa yi bibaci na laadin dan egbino |
I will mislead them and I will create in them false desires I will order them to slit the ears of cattle and to deface the fair nature created by Allah Whoever forsaking Allah takes satan for a friend hath of a surety suffered a loss that is manifest | Akika ma migaagbin mima ga guri kwarwa ladana yangbanazhio mi maajina foro gan a la tukpa dab azhia koa ya dabba nazhie la wo kutizhi na akika mia jina foro ebo ala alitta Sokoa zhegba Akika zandondo na ga sheitan la eya maci ke Soko lugwa na akika wyunajin hasara hasara na maatula na |
Satan makes them promises and creates in them false desires but satan´s promises are nothing but deception | Wyune jina alkawali Umae la guri kwarwazhi dana umade alkawali ndondo bea yina sai de eta |
They his dupes will have their dwelling in Hell and from it they will find no way of escape | Za wuncinzhiezhe kebaa gayi Jahannamao amaade yandoci naaganagwa keu lugwa naa |
But those who believe and do deeds of righteousness- we shall soon admit them to gardens with rivers flowing beneath-to dwell therein for ever Allah´s promise is the truth and whose word can be truer than Allah´s | Za nazhi ma imani jin na acie lo tun wangizhi na Yi gala gandan Aljannazhio nazhi nuwan eduzhieje fi takoabo na amaafi bo fi tutunyin wuncin ma alkawali Soko uyio na yi gaskiya na Ziy ma fe eza gaskiya eba egano a gan Soko |
Not your desires nor those of the People of the Book can prevail whoever works evil will be requited accordingly Nor will he find besides Allah any protector or helper | Ujin guri yezhi ko guri yan za ba Litafizhi tsaala tua zandondo na ga lo tun dede na a gaugba beuyin amaade zandoci zuma Soko naafe Ndakata yau naa umaade za naajinu taimako naa |
If any do deeds of righteousness- be they male or female - and have faith they will enter Heaven and not the least injustice will be done to them | Zaeni ndondo na ga lo tun wangi wangizhi na dagan mini bagio ko yinzagio alali ma uyi Mumini na to za wuncinzhi gaa gadan Aljannao amaajina zwaluncia konbe gwargwado yan kpara donbinaa |
Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah does good and follows the way of Abraham the true in Faith For Allah did take Abraham for a friend | Zi-ma adini jinu ga gyegan yan za naa fuskau yandondou baenio laaya Soko nao umayi za nae jin bolobolo na uma kezhea emi la tu ekpa yan Ibrahima naa pan baenio zhin eko gaskiya nao Soko maa Ibrahima la ezamanci |
But to Allah belong all things in the heavens and on earth And He it is that Encompasseth all things | Soko ga ma wun mulki yannazhi fi samazhio to nazhi fi kinbo nao Soko maafe Etsu naa yandondo makezhe na |
They ask thy instruction concerning the women say Allah doth instruct you about them And remember what hath been rehearsed unto you in the Book concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed and yet whom ye desire to marry as also concerning the children who are weak and oppressed that ye ... | A mae gbin wyo gan eti hukunci yinzagizhio Gan gan Sokootsoa kpe eganzhi ye ya ye eti hukunci yinzagizhio to nazhi mae gba ya ye dagan mini Litafio eti ekungi yinzagizhio na nazhi ye laala egunazhi yaa ye mae de shahawa yan yawojin bea yin na To hukunci egi wawagizhi nazhia to gbogun na be kini na yeagi ya ekungizhi be... |
If a wife fears cruelty or desertion on her husband´s part there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves and such settlement is best even though men´s souls are swayed by greed But if ye do good and practise self-restraint Allah is well-acquainted with all that ye do | Yinzagi gabea fe gan wyune sundan yan eyewu ko zuma zheta dagan eba ebaubo lefi danboa na a wa gyara tsakaniabo be dozhi naa uga de alheri gano Ama yanbotan lashi yangban zawangi zhio Amma ye gafe yecie jin bolobolo yecie sundan Soko wuncin gye gan akika ma Soko a fe Etsu nayi be labari etun nazhi yelo kpata na |
Ye are never able to be fair and just as between women even if it is your ardent desire But turn not away from a woman altogether so as to leave her as it were hanging in the air If ye come to a friendly understanding and practise self-restraint Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Ye majin adalinci wo tsakani yinzagizhi boa eba cin cin yan yangbano ka ye ga bavun yan jin jin acin Ebo acino yegaa pan pinpan yan baeni ke ndoci lugwa ma ye cia la wyune lugwa ke yan na ala ban ebao na a ya wyuna ama lajin anfania Ye ma ga jin bolobolo ye ci sundan Soko to akika Soko afe Etsu gafara Etsu yegun |
But if they disagree and must part Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty for Allah is He that careth for all and is Wise | A ma ga bea gan be dozhiy Soko ajin bagwo ya zaeni ndondo miniabo dagan mini bagwo arzikiubo Soko ma Etsu bagwo uyio Etsu hikima uyio |
To Allah belong all things in the heavens and on earth Verily we have directed the People of the Book before you and you o Muslims to fear Allah But if ye deny Him lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth and Allah is free of all wants worthy of all praiseSoko ga ma wun mulki yan yannazhi fi samazh... | null |
Yea unto Allah belong all things in the heavens and on earth and enough is Allah to carry through all affairs | Soko ga ma wun mulki yan yannazhi fi samao nao to nazhi fi kinbo na Soko maakunke na zandondo a yakpe na |
If it were His will He could destroy you o mankind and create another race for He hath power this to do | Uga baU Ugae fin ya baenio ya ye zawangizhi! Ucia be yanU be za worozhiy Soko ma Etsu na gboka na uyio eti jinjin acino |
If any one desires a reward in this life in Allah´s gift is the reward both of this life and of the hereafter for Allah is He that heareth and seeth all things | Zandondo na gae kpa egagba yan izhe be etunyin na Soko yibe egagba yan izhe to yan ekuy Soko maafe Etsu nae wo yandondo na Etsu nae le yandondo ye na |
O ye who believe! stand out firmly for justice as witnesses to Allah even as against yourselves or your parents or your kin and whether it be against rich or poor for Allah can best protect both Follow not the lusts of your hearts lest ye swerve and if ye distort justice or decline to do justice verily Allah is well-ac... | Ya ye nazhia imani jin na! Yea fe zanazhia kugikini be adalinci- na ye lae fe eri jincizhi ebo Soko ka wunayi eti yetsobo ko ma yanmancizhi ko ma dangi yan tsonbazhi ko eti za na yi eyandeci nao ko ma talaka Soko de gana kpata ebo acino ega la mi tu etun yangban ma kacina ye ga pan ke gaskiya lugwa Ye ma ga gangan napa... |
O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before him Any who denieth Allah His angels His Books His Messengers and the Day of Judgment hath gone far far astray | Ya ye nazhia imani jin na! Yea imani jin wangi be Sokoe to be TuciU yin to be Litafi na ucin be ya TuciU na to be Litafi na u cin be shidzona Zandondo na ga jin kafirinci be Sokoe na to Malaikauzhi to Tuciuzhi to Efo yan zobae na akika za wuncina gbin egbin na ma lokpa sarauyin na |
Those who believe then reject faith then believe again and again reject faith and go on increasing in unbelief- Allah will not forgive them nor guide them nor guide them on the way | Akika za nazhia jin kafirinci na gancin aci kezhea imani jin aci kezhe jin kafirinci gancin kezhea be ta eti kafirinci jino na Soko fe Etsu naajina gafara naa U maa laake eko gurua |
To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them but a grievous penalty-La bushara ya munafikizhi kede akaika azaba na tan sarauyin na gaajin tabbata yaa Bushara= labari | null |
Yea to those who take for friends unbelievers rather than believers is it honour they seek among them Nay- all honour is with Allah | Za nazhie da la kafirizhi eya mancizhi ke Muminizhi lugwa na be ke ewa zankpe ndoci wa za dagan gwataabo na Ngan akika zankpe kpata eba Soko bou dano |
Already has He sent you Word in the Book that when ye hear the signs of Allah held in defiance and ridicule ye are not to sit with them unless they turn to a different theme if ye did ye would be like them For Allah will collect the hypocrites and those who defy faith - all in Hell | Akika ma Soko cin be ya ye dan mini Litafio kede ye gae be wo aya yan Soko zhi acie jin kafirinci bea yin acie la mi bea yin yega fedun beayin kanga be ma sai aga bea lo dan eza ndoci najin wuncina na Akika ye ga fedun bea yin kanga yegaazhe dozhina eba lefio Akika Soko ga munafikizhi to kafirizhi kpata ku yekan fi ena... |
These are the ones who wait and watch about you if ye do gain a victory from Allah they say Were we not with you- but if the unbelievers gain a success they say to them Did we not gain an advantage over you and did we not guard you from the believers but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment And never wil... | Za nazhie la ye tu ye yanna gatswan ye na harma nasara ndoci gaade ye dagan eba soko agan Asa ujin be yeyin ga yi dana Umaa yi kafirizhi ga-be de rabo ndocio agan Asa yi zan ye kpea Yi ma ke kangwa ya ye be Muminizhi yina To Soko ga hukunci jin tsakaniebo be dozhiy Efo Alkiyamiy Soko maala kagbo ya kafirizhi ta eti Mum... |
The Hypocrites - they think they are over-reaching Allah but He will over-reach them When they stand up to prayer they stand without earnestness to be seen of men but little do they hold Allah in remembrance | Akika munafikizhi ajin afe ta Soko eba yekpaabo alali ma Soko gaa wo gbata be etaazhiy kamina aga nakin da jin swalla na enakin na be nakan gbane Ejin jin ebo zawangizhia leye amae pa Sokoa sai degi |
They are distracted in mind even in the midst of it- being sincerely for neither one group nor for another whom Allah leaves straying- never wilt thou find for him the way | Ceka celozhin zhi ayio dan tacin wuncin bo adan mini zannazhio loloa Ama dan mini zan nazhio loloaZandondo na Soko gaU gbin na wyoade eko guru ndoci la yau bea |
O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves | Ya ye nazhia imani jin na! Ega la kafirizhi masoyizhi ke Muminizhi lugwa ma Kashi ye wawa gan yela dalili yan gbangbae lae wu Soko na Uga wan ye na |
The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire no helper wilt thou find for them | Akika munafikizhi afi mini tako yan gushe na gba gan mini enao na wyo maade taimako jinci ndondo yaa |
Except for those who repent mend their lives hold fast to Allah and purify their religion as in Allah´s sight if so they will be numbered with the believers And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value | Sai de za nazhi ga tuba jin acia miniazhi yejin acia gwasun bawu Soko acia edzuta laadan jin jin adinio ebo Soko toza wuncinzhi dan mini Muminizhio Soko maala egagba na wancin na ya Muminizhi |
What can Allah gain by your punishment if ye are grateful and ye believe Nay it is Allah that recogniseth all good and knoweth all things | Ki-yi yan na Soko de dajin yan anfani be azaba jin ye yin nao ye gafe eza yebojinzhi yeci kezhea imani jin nao Soko maafe Etsu yebojin Etsu kpikpe |
Allah loveth not that evil should be noised abroad in public speech except where injustice hath been done for Allah is He who heareth and knoweth all things | Sokoe wa lilatu yan eyan dede mini eganboa sai de za na ga jinu zwalunci na Soko maafe Etsu nae wo yandondo na Etsu kpikpe |
Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon verily Allah doth blot out sins and hath power in the judgment of values | Ye ga alheri latu ko ma yeciuswo ko ma yeci fa be lefi egun najin ye na egagba yandondo dan be Sokoe Akika ma Sokoa fe Etsu nae fa na Etsu na de iko ta eti yandondo na |
They are in truth equally unbelievers and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment | Za wuncinzhi ga yi kafirizhi yan haki kao yi ma shiri jin ya kafirizhi yan azaba yan zunyesun |
To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers we shall soon give their due rewards for Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Za nazhi-ma a imani jin be Sokoe ganni be TuciUzhi-na ama la erikpe ndoci dan tsakania boa na za wuncinzhi be leyin aga egagbaa laaya Soko maafe Etsu gafara Etsu yegun |
The people of the Book ask thee to cause a book to descend to them from heaven Indeed they asked Moses for an even greater miracle for they said Show us Allah in public but they were dazed for their presumption with thunder and lightning Yet they worshipped the calf even after clear signs had come to them even so we fo... | Jamaa nazhiala Litafi ya na egbin wyo gan gan wyoocin Litafi ndocio yaa dagan samao Akika agbin Musa gan yan yan na gbota gan acin na leani aci gan La Soko wu yi gbangbae yi- leu ye Kabara yan sanma cia wan ebo zwalunci naajin na gancin acia nanko gigi la cie jin bauta ya baci na hujjazhi nazhia tula dabe yaa ni na yic... |
They have incurred divine displeasure In that they broke their covenant that they rejected the signs of Allah that they slew the Messengers in defiance of right that they said Our hearts are the wrappings which preserve Allah´s Word We need no more- Nay Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy and li... | Ebo luloya yan alkawaliazhi be kafirincia yin be aya Soko zhi be wuwu Annabizhi na jin eti hakki ndondo boa na be egan nazhie dagan gan Yangbanazhi a yaba wunatsu Aa Soko dea yangbanazhi te-ebo kafirinci naejin nao Ebo acino ajin imania sai degi |
That they rejected Faith that they uttered against Mary a grave false charge | To ebo kafirincio to egan naagan eti Maryamuo na yi ganmana tswitswaci gbonta na |
That they said in boast We killed Christ Jesus the son of Mary the Messenger of Allah- but they killed him not nor crucified him but so it was made to appear to them and those who differ therein are full of doubts with no certain knowledge but only conjecture to follow for of a surety they killed him not | To gingan naagan gan Yi yia Isa egi Maryamu na yi Tuci Soko na wu alali ma a wu wyuna ama fou sa ammaa a eza laabeu fia Akika ma za nazhi- ce dozhi leba eti alamariubo na ejin kelokezhin dan miniubo ade hakika yan kpikpe etiuboa sai de yekpa nae la mi tu na a ma wuu eba hakika boa |
Nay Allah raised him up unto Himself and Allah is Exalted in Power Wise | A a SokoUla da fiti lo eba wyuntso Soko maafe Etsu kpikpe Etsu hikima |
Ama de zandondo dan mini za ba Litafi zhi boa sai na wyuna gaskiya ya be uyin shidzo bedzo ka fiujin ajali na Efo Alkiyamiima ugaafe eri ta etiabo | null |
To ebo zwalunci na fe be gwata Yahuduzhio na Yi yia yangici managi managizhi laajin haramu yaa nazhi-ma halali ayi yaao na to ebo kinkan kanma nae kan zawangizhi ezanda ta eti eko Soko na | null |
That they took usury though they were forbidden and that they devoured men´s substance wrongfully- we have prepared for those among them who reject faith a grievous punishment | To ewo yan ribaewo nuwan nae gwo na alali maa kan jin jin wuncin leani to ewo zazhi nae giayan eti ganmanao na Yi ma shiri jin ya kafirizhi miniabo yan azaba nayi tintanci na |
But those among them who are well-grounded in knowledge and the believers believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee And especially those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day To them shall We soon give a great reward | Ammaade za nazhia shidu dan kpikpeo miniabo na to Muminizhi a imani jin be yanna acin be shi wyo dzo nae To zanazhi mae ku swalla gikini na to za nazhie wa zakka na to zanzhia imani jin be Sokoe to Efo zobae na za wuncinzhi kpata yia la egagba na wancin na yaa |
We have sent thee inspiration as We sent it to Noah and the Messengers after him we sent inspiration to Abraham Isma´il Isaac Jacob and the Tribes to Jesus Job Jonah Aaron and solomon and to David We gave the Psalms | Akikayi jin wahyi be ya wyoe dozhin kendoe Yi jin wahyi be ya Nuhu na to Annabizhi nazhi be zumaubona Yima kejin wahyi ya Ibrahima to Ismaila to Ishaqa to Yakuba to yagizhi to Isa to Ayuba to Yunusa to Haruna to Sulaimanu Yima la Litafi zabura ya Dawuda |
Of some messengers We have already told thee the story of others We have not- and to Moses Allah spoke direct | To Tuci ndocizhi danbo Yia labariazhi la ya wyoe leani Tuci ndocizhi ma danbo Yi la labariazhi ya wyo yaa Soko ma gangan be Musae egan yan hakika |
Messengers who gave good news as well as warning that mankind after the coming of the messengers should have no plea against Allah For Allah is Exalted in Power Wise | Tucizhi ayio eya labari yangban fazhi a mayi za nazhie na wun na ebo zawangizhia gade hujjandondo ta eti Soko-ma baci na wyuna Tucizhi tuntunani na Soko maafe Etsu zankpe Etsu hikima |
But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His own knowledge and the angels bear witness But enough is Allah for a witness | Ammaade Sokootso ejin ri be yanna Ucin ya wyo na Ucinucin be kpikpe Uyin Malaikazhio tsoejin ri Sokootso makun Eri |
Those who reject Faith and keep off men from the way of Allah have verily strayed far far away from the Path | Akika zanazhiajin kafirinci na aci kan zawangizhi zan ta eti eko Soko na akika zawuncinzhia gbin egbin na ma kpeya na |
Those who reject Faith and do wrong- Allah will not forgive them nor guide them to any way | Akika za nazhi-jin kafirinci na a ma jin zwalunci na Ufe yanna gwoyin ya Soko na wyuna jina gafara naa Uma gwoyin na wyuna wuaba ta eko gboro naa |
Except the way of Hell to dwell therein for ever And this to Allah is easy | Sai de eko yan Jahannama baga bo maafi tutun yino wuncin ma eyan fifanci uyi ya Soko |
O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah believe in him It is best for you But if ye reject Faith to Allah belong all things in the heavens and on earth And Allah is All-knowing All-wise | Ya ye zawangizhi! Akika Tuci Soko dabe yaye be gaskiyae dagan eba Tsoci yebo ebo acino yea imani jin wuncin fe alheri yaye gan Ye ma gabeajin kafirinci to akika Soko ga wun mulki yannazhi fi sanmazhio to kin bo nao Soko maafe Etsu kpikpe Etsu hikima |
O People of the Book! Commit no excesses in your religion Nor say of Allah aught but the truth Christ Jesus the son of Mary was no more than a messenger of Allah and His Word which He bestowed on Mary and a spirit proceeding from Him so believe in Allah and His messengers Say not Trinity desist it will be better for ... | Ya ye za ba Litafizhi! Ega gwo iyaka gan dan mini adiniebo ma ye mae ga gangan ndondo ta Soko ma sai de nagayi gaskiya na Akika Masihu Isa egi Maryama Tuci Soko uyio umayi eganu nae wugwa zankpeUna NaU la ya Maryama na umayi Ruhi dagan eba ubo Ebo acino yea imani jin be Sokoe to be TuciUzhiy Yemae ga gan gan Guta ma Ye... |
Christ disdaineth nor to serve and worship Allah nor do the angels those nearest to Allah those who disdain His worship and are arrogant-He will gather them all together unto Himself to answer | Masihu Isa u sungwo lea na ugaafe wuzhi ya Soko naa acinga ga Malaikazhi nazhi yi za tsonbazhi nao Zandondo na gae sungwo yan bauta na wyunajin ya Soko na ucie la ti danfino na to akika Soko gaaku yekan baenio zhin ebaU |
But to those who believe and do deeds of righteousness He will give their due rewards- and more out of His bounty But those who are disdainful and arrogant He will punish with a grievous penalty Nor will they find besides Allah any to protect or help them | Ammade zanazhia imani jin a ci lotun wangizhina Soko ga laadazhi shekpan yaa umaabea dagan mini falalauzhio zanazhima gae la gwosun wu imani na a cie gbotika na to Sokoa jina azaba na tan na amaade zunma Soko Ndakata ndoci ko taimako jinci ndociaSurah O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from yo... |
Ha Mim | HEU MIM Bayani a shidzo etiubo ani |
The revelation of this Book is from Allah Exalted in Power Full of Knowledge- | Cin cin yan Litafi nan nan dagan eba Soko bo u fe beo Soko Etsu zankpe uyio Etsu kpikpe uyio |
Who forgiveth sin accepteth repentance is strict in punishment and hath a long reach in all things there is no god but He to Him is the final goal | Etsu nae jin gafara yan zunubi nan Etsu nae gwo tuba nan Etsu na gbota eba azabao nan Etsu bagwo ade yandoci nan ajin bauta ya naa sai Soko ezhekeba kpata yan yandondo ebaubo udano |
None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers Let not then their strutting about through the land deceive thee! | Ade za naa gbomi be aya Soko zhiy naa sai de za nanzhi ajin kafirinci nan ebo acino ga lugwa dalo dazhinazhi fi ezhizhio wuna wyo ta ma |
But there were people before them who denied the Signs- the People of Noah and the Confederates of Evil after them and every People plotted against their prophet to seize him and disputed by means of vanities therewith to condemn the Truth but it was I that seized them! and how terrible was My Requital! | Jamaa yan Annabi Nuhuzhi a egan Soko yi ganmanan shidzo bedzo to Ahzabuzhi zunma yana bo alumma ndondo ma jin kokari nan a ga Tuchiazhi wan wu nan Amaa ganmanan laa sungwa cife gbomi ebo a la gaskiya a gbina ya Mi Soko cia wan kpantsukuy ngba ke azaba yan winwan Soko yi yi naoAcinga gao egan misun yan Tsoci wye wunajin... |
Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers that truly they are Companions of the Fire! | Acinga gao egan misun yan Tsoci wye wunajin tabbata ta eti za nazhie jin kafirinci nao kede egimi nazhi a yio nan |
Those who sustain the Throne of Allah and those around it Sing Glory and Praise to their Lord believe in Him and implore Forgiveness for those who believe Our Lord! Thy Reach is over all things in Mercy and Knowledge Forgive then those who turn in Repentance and follow Thy Path and preserve them from the Penalty of th... | Malaika nazhi la Alarashi nan to nazhiy e mau kezhe nan eli Tsocia zhi tsa tsa ganni be yebo jinjya u A maejin imani beu yin amae ba gafara ya Muminizhi e gan gan Ya Wye Tsoci yi akika bagwo Wye wuna yandondo ma kezhe ganni be yeguny be kpikpe Soko fa be za nanzhi ga tuba jin nan ama emitu eko Wyo na Wyo mao taaotu b e... |
And grant our Lord! that they enter the Gardens of Eternity which Thou hast promised to them and to the righteous among their fathers their wives and their posterity! For Thou art He the Exalted in Might Full of Wisdom | Ya Wyo Tsoci yi! Wyo mao laao gano dan Aljannazhio na yi emi dunfe nan natso Wyoa jina alkawali nan to za nazhi ga lo tun wangi mini mimazhio nan to yinmiazhi to ebaazhi to zuri yazhi akika Wye Soko Etsu Zankpe Wyo Yio Etsu hikima wyo yio |
And preserve them from all ills and any whom Thou dost preserve from ills that Day- on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed and that will be truly for them the highest Achievement | Wyo mao taaatu be azaba dede akika zandondo nan Wyo gau ta tu be azaba fo wunciny nan Wyo yaa ye gun laa twarya yau Wun cin ga ma yi rabo na wancin nao |
The Unbelievers will be addressed Greater was the aversion of Allah to you than is your aversion to yourselves seeing that ye were called to the Faith and ye used to refuse | Akika za nazhi ajin kafirinci na aayia gan akika ewunzhe yan Soko u gbota gan ewunzhe yan yetso be dozhi kaminan afe yi ye gan ye bejin imani na yeci fejin kafirinci |
They will say Our Lord! twice hast Thou made us without life and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins Is there any way out of this | A ci gan Tsoci yi Wyoa yi wu zu guba Wyo ma yi dan rayi zu guba yi maa gwo gan yi yawyo jin leifi ngba yiade wandzun dagan azaba boa |
The answer will be This is because when Allah was invoked as the Only object of worship ye did reject Faith but when partners were joined to Him ye believed! the Command is with Allah Most High Most Great! | Wuncin na tswa ye daa na u yi ebo na kandondo na aga Soko Tunye gbaugi na ye laaajin kafirinci ama ga eyan laapau baci ye la gaskiya ya nan-nan hukunci yan Soko U yio Etsu na wun ela tu na Etsu na wancin nan |
He it is Who showeth you his Signs and sendeth down sustenance for you from the sky but only those receive admonition who turn to Allah | Wun-ga yi Etsu nae la ayauzhi wu ye kaka-yin nao U mae cin arziki be ya ye dagan sanmao Akika Ujin zandondo a san tua sai de za nazhi gae zheban da tsun Soko nan |
Call ye then upon Allah with sincere devotion to Him even though the Unbelievers may detest it | E fe jin bauta ya Soko ye mae la adinie tadzue yau gbaugi ka ma kafirizhi gae nanvo |
Raised high above ranks or degrees He is the Lord of the Throne of Authority by His Command doth He send the Spirit of inspiration to any of His servants he pleases that it may warn men of the Day of Mutual Meeting- | Etsu na latu be darajazhi na Etsu Alarashi Wune cin wahayi be dagan mini forou bo ya za na ga bau mini wuzhiu zhio na ebo u de bau nanwun eti efo bakeoEfo na alittazhi kpata gaakebanan |
The Day whereon they will all come forth not a single thing concerning them is hidden from Allah Whose will be the dominion that Day That of Allah the One the Irresistible! | Efo na kpataa gatin ya Kabarizhio na ade zaeni ndondo naa swo Soko I miniabo naa Soko cia gan gan Ngba zey wun mulki kpata yin nao Akika Soko ga wuno Etsu nini kete Etsu na kagbou ta eti zandondonan |
That Day will every soul be requited for what it earned no injustice will there be that Day for Allah is Swift in taking account | Yin nan a ga rayi ndondo gba be iri etun na u ga lo nan Zwalunci danbo yinnaa akika Soko Etsu na fan eba egagba bo na u yio |
Warn them of the Day that is ever drawing near when the hearts will come right up to the throats to choke them No intimate friend nor intercessor will the wrong-doers have who could be listened to | Wyo mao jina gangba yan efo nana tsoba nan kanga yangbanzhi ga nakin ebo dansuno yangbanzhi ganyin Azwalumizhi ade eya fo gaa amade za naa tangwa yaa acia gwo gwatanu naa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.