eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
There is for him Rest and Satisfaction and a Garden of Delights | Akika a ga fe fi mini efao ganni be arziki wangiy be emi aljanna yan niimae |
And if he be of the Companions of the Right Hand | Ammaa u ga fe dan mini zabagwalozhio |
For him is the salutation Peace be unto thee from the Companions of the Right Hand | Aminci yan Soko u lau jin tabbatau ya wye dan mini zaba gwa lwozhio |
And if he be of those who treat Truth as Falsehood who go wrong | Ammaa uga fe dan mini ganmanan zuncizhio nanzhiy yi eza egbin zhi nan |
For him is Entertainment with Boiling Water | Ecinbau dan mini nuwan gbingbin-cioSurah And burning in Hell-FireBe gingandan yan ena jahimuy |
Verily this is the Very Truth and Certainly | Akika nannan ga yi gaskiya yan baenio |
So celebrate with praises the name of thy Lord the Supreme | Ebo acino fe li sunna yan Tsoci wye nan wancin nan tsa tsa yin |
Whatever is in the heavens and on earth- let it declare the Praises and Glory of Allah for He is the Exalted in Might the Wise | Yan nanzhi fi sanmazhio to kin bo nan kpatae li Soko tsatsayin Akika Soko Etsu Zankpe uyio Etsu hikima u yio |
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth It is He Who gives Life and Death and He has Power over all things | Wyun ga wun mulki yan sanmazhi to kin yino Wune dan rayi U mae wu rayi Etsu u yio nan gboka dan jin jin yandondo nan |
He is the First and the Last the Evident and the Immanent and He has full knowledge of all things | Wyun ga yi Etsu nan latu gan nao Wun ga mayi Etsu nan swo gan nao u ma yi be kpikpe yan yandondoe |
He it is Who created the heavens and the earth in Six Days and is moreover firmly established on the Throne of Authority He knows what enters within the earth and what comes forth out of it what comes down from heaven and what mounts up to it And He is with you wheresoever ye may be And Allah sees well all that ye do | Wyun ga jin alitta yan sanmazhio to kin dan mini efo gutsunayin bo gancin U cia jin dai dai ta eti Alarashio U yi be kpikpe yan yandondo nae lo dan kin bo nan to nae tinya bo nan to yan nae cin zhin dagan sanmao nan to nae gun lo bo nan U ma dan ganni be ye yin bandondo nan ye ga dan nao Akika Sokoe cin ye cin le be ir... |
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth and all affairs are referred back to Allah | Wyun ga wun mulki yan sanmanzhi to kin yino alamari kpata ma ebau ga a zhe ban lo |
He merges Night into Day and He merges Day into Night and He has full knowledge of the secrets of all hearts | Wyune la yeshi a gan dan mini batino U mae la batin a gandan mini yeshio U ma yi be kpikpe yan yannanzhi fi yangban zhio nan |
Believe in Allah and His messenger and spend in charity out of the substance whereof He has made you heirs For those of you who believe and spend in charity- for them is a great Reward | Yea gaskiya ya be Sokoe to be Tuciu yin ye mae fe wu dukiya yezhi mini nanzhiy U la ya ye sungwa nan Akika za nanzhi ga imani jin miniebo nan acie wu dukiyaazi fi eko wangio nan egagba yan lada nan wancin nan wunajin tabbata yaa |
What cause have ye why ye should not believe in Allah- and the Messenger invites you to believe in your Lord and has indeed taken your Covenant if ye are men of Faith | Kima la yecia jin imani be Soko yina yino Tuci mae yi ye gan ye la imanie jin be Tsoci ye yin Uma kezhea alkawali nan gboka nan la be ye yin wuna yi Muminizhi tsa ye yio nan |
He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful | Wyun gae cin aya nanzhia tula nan be ya wuzhi wuno ebo u la ye yeu kuu tinu ya dagan bazhikozhio lo haskeo akika ma Soko Etsu tausayi uyio Etsu ye gun uyio be ye yino |
And what cause have ye why ye should not spend in the cause of Allah- For to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth Not equal among you are those who spent freely and fought before the Victory with those who did so later Those are higher in rank than those who spent freely and fought afterwards But to ... | Ki maajin ye ye cia wu dukiya fi eko Soko boa yino ngan Soko ga wun egun yan sanmazhio to kin yino Za nanzhi wu dukiya a ma gunkun kafi kpikpe yan Maka nan a jin ye ni be za nanzhi wu dukiya baci yan kpikpe naa Za wuncinzhi a wancin darajao gan za zunmazhi Kpata ma Soko jina alkawali yan egagba wangi Akika Soko de laba... |
Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan for Allah will increase it manifold to his credit and he will have besides a liberal Reward | ZeI ga la gbata wangi a ma Soko Soko cia wou gbata nan dokun nan u maa kezhe de lada nan wancin nan be |
One Day shalt thou see the believing men and the believing women- how their Light runs forward before them and by their right hands their greeting will be Good News for you this Day! Gardens beneath which flow rivers! to dwell therein for aye! This is indeed the highest Achievement! | Fo nan wo ga le Mumini bagizhi to mumini ynzagizhi ye nan askeazhi a fe dazan dan yegboro abo to gwa loa bo acia fe gana gan yangbanfai ajin tabbata yaye yin nan ganni be Aljannazhi nanzhi nuwanzhie je fi tutun yinna akika wuncin ga yi rabo nan wancin nao |
One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers Wait for us! Let us borrow a Light from your Light! It will be said Turn ye back to your rear! then seek a Light where ye can! So a wall will be put up betwixt them with a gate therein Within it will be Mercy throughout and without it all alongside will ... | Fo nan Munafiki bagizhi to munafikaynzagizhi a fe gan be za nanzhia imani jin nan gan E pata ya yi yiI ebo yi de bae de aske ye yi suny Acia gan yagan E fe zheban lo izhe ye dae wa aske bagao aciga eban tu dan tsakaniabo be dozhi eban wuncina yi be kpakoe nin yanu bo yegun danbo de yanubo ma azaba daanbo |
Those without will call out Were we not with you The others will reply True! but ye led yourselves into temptation ye looked forward to our ruin ye doubted Allah´s Promise and your false desires deceived you until there issued the Command of Allah And the Deceiver deceived you in respect of Allah | Acia fe yia gan Asa u jin be ye yin yi dana Aci gan aa ngan ye yea fitina laa tswan eti tacin ye yeci fe jin makirinci ye ci fe jin kelo kezhin guri yezhi cia ye ta har da lokaci nan alamari Soko da beyn nan yannanzhie taza zhi nan cia ye ta ke Soko lugwa |
This Day shall no ransom be accepted of you nor of those who rejected Allah Your abode is the Fire that is the proper place to claim you and an evil refuge it is! | Yin nan agwo sisa ndondo egwae boa amaa gwo dagan eba kafirizhi boa ezhe kebae ma yi ena wunga gwoe yino akika ezhe keba wuncin wuna biye |
Has not the Time arrived for the Believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of Allah and of the Truth which has been revealed to them and that they should not become like those to whom was given Revelation aforetime but long ages passed over them and their hearts grew hard For many amo... | To gbani eka laakuna ya za nan zhia imani jin naa nan yangbanazhi gaa dakpya ya pipa yan Soko naa be yannanzhiy ucin be yan gaskiya naa maa gafe ke za nanzhia la Litafi ya shidzo batsozhio ucia jin fo fia yangban azhi cia wo kpakparae na maa Akika ekun dondo za wuncinzhi fasikizhi yio |
Know ye all that Allah giveth life to the earth after its death! already have We shown the Signs plainly to you that ye may learn wisdom | Ye kpe wo ke de Soko gae dan kin reyi baci nan uga tsu nao Akika Yi yia ayazhi jin bayin ya ye ebo ye lae fe eza ankalizhi |
For those who give in Charity men and women and loan to Allah a Beautiful Loan it shall be increased manifold to their credit and they shall have besides a liberal reward | Akika Eza bagizhi nanzhie jin sadakanan to ynzagizhi nanzhie jin sadaka nan a mae kezhe ma Soko yan eyan wangi nan Soko ga bolo bolozhi dozhiy yaa lada na ma wancin nan gajin tabbata yaa |
And those who believe in Allah and His messengers- they are the Sincere lovers of Truth and the witnesses who testify in the eyes of their Lord They shall have their Reward and their Light But those who reject Allah and deny Our Signs- they are the Companions of Hell-Fire | Za nanzhiy ma ga imani jin be Sokoe to Tuciuzhi nan za wuncinzhi ga yi eza gaskiyazhio be shuhada u zhiy eba Tso cia bo ladaa ga jin tabbata yaa to aske Za nan zhi maajin kafirincin acia alamari Soko yi ganmanan nan Za wuncinzhi ga yi egi mi nan yan jahi-mu zhio |
Know ye all that the life of this world is but play and amusement pomp and mutual boasting and multiplying in rivalry among yourselves riches and children Here is a similitude How rain and the growth which it brings forth delight the hearts of the tillers soon it withers thou wilt see it grow yellow then it becomes dry... | Ye kpe wo ke de edunfe izhe edzo uyio to shagala jin tsakaniebo be dozhi be wiwa yan bibe yan dukiyazhi be egizhiy ke kwatonkwoci ele nan uyio nan eyandzouzhi fe ya enunucizhi shiawa na gancin ucia bea wo wyo cia leu ye dzuru-dzuruy uci gazhe yan nan de anfani bea nan Akika zoba batsozhio azaba tsuntsun nu danbo to gaf... |
Be ye foremost in seeking Forgiveness from your Lord and a Garden of Bliss the width whereof is as the width of heaven and earth prepared for those who believe in Allah and His messengers that is the Grace of Allah which He bestows on whom he pleases and Allah is the Lord of Grace abounding | Efe sa gana lo wiwa yan gafara Soko be wiwa aljanae nan epeu yi ke epe yan sanma be kin yin nan A jinu shiri jin ya za nanzhia imani jin be Sokoe be Tuciuzhiy nan Wuncin ga yi eryatwa wanciko nan wune la ya za na ga bau nan Akika Soko Etsu eryatwa uyio nan wancin nan |
Be ye foremost in seeking Forgiveness from your Lord and a Garden of Bliss the width whereof is as the width of heaven and earth prepared for those who believe in Allah and His messengers that is the Grace of Allah which He bestows on whom he pleases and Allah is the Lord of Grace abounding | Efe sa gana lo wiwa yan gafara Soko be wiwa aljanae nan epeu yi ke epe yan sanma be kin yin nan A jinu shiri jin ya za nanzhia imani jin be Sokoe be Tuciuzhiy nan Wuncin ga yi eryatwa wanciko nan wune la ya za na ga bau nan Akika Soko Etsu eryatwa uyio nan wancin nan |
No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence That is truly easy for Allah | Yandondo na ga tswanye mini yan mimacin le zhio nan kinbo nan ko mini nakan kpace ye bo nan akika kikaci uyio dan mini Litafio shidzo kaafi ujin faruwa nan Wuncin ma eba Soko eyan finfanci uyio |
In order that ye may not despair over matters that pass you by nor exult over favours bestowed upon you For Allah loveth not any vainglorious boaster- | Ebo acino e ga nyin yangban be yan nanzhi gaa cin yebo na ma ye mae gaa gan ninma be yan nan u ga la ya ye nan ma akika Sokoe wa zandondo na gae gbotika cie jin fahri naa |
Such persons as are covetous and commend covetousness to men And if any turn back from Allah´s Way verily Allah is Free of all Needs Worthy of all Praise | Za nanzhie tanyanbo a mae kezhe jin zazhi foro be yanbotane nan akika zandondo nan ga zunma zheta nan Soko Etsu kunke uyio Etsu nan zandondoe jin yebo ya nan uyio |
We sent aforetime our messengers with Clear Signs and sent down with them the Book and the Balance of Right and Wrong that men may stand forth in justice and We sent down Iron in which is material for mighty war as well as many benefits for mankind that Allah may test who it is that will help Unseen Him and His messen... | Akika Yi tun Tuci Yizhi tun be hujjazhiy Yi ma cin Litafi zhi yaa ganni be tsunwane ebo zawangizhia laa kua gikini be adalinci Yi ma kezhe cin yankpa be yaa miniubo kagbo tsuntsunnu danbo uma yi eyan anfani ya zawangizhi ebo Soko u lauwu za na gae jin Soko be Tuciu yin taimako swiswoci nan Akika Soko Etsu kagbo uyio Et... |
We sent aforetime our messengers with Clear Signs and sent down with them the Book and the Balance of Right and Wrong that men may stand forth in justice and We sent down Iron in which is material for mighty war as well as many benefits for mankind that Allah may test who it is that will help Unseen Him and His messen... | Akika Yi tun Tuci Yizhi tun be hujjazhiy Yi ma cin Litafi zhi yaa ganni be tsunwane ebo zawangizhia laa kua gikini be adalinci Yi ma kezhe cin yankpa be yaa miniubo kagbo tsuntsunnu danbo uma yi eyan anfani ya zawangizhi ebo Soko u lauwu za na gae jin Soko be Tuciu yin taimako swiswoci nan Akika Soko Etsu kagbo uyio Et... |
And We sent Noah and Abraham and established in their line Prophethood and Revelation and some of them were on right guidance But many of them became rebellious transgressors | Akika Yi tun Nuhu to Ibrahima tun Yicia Annabizhi jin dan mini zuriyaazhio ganni be Litafiy Miniabo ade nanzhia ke eko nan ekun dondo miniabo ma fasikizhi ayio |
Then in their wake We followed them up with others of Our messengers We sent after them Jesus the son of Mary and bestowed on him the Gospel and We ordained in the hearts of those who followed him Compassion and Mercy But the Monasticism which they invented for themselves We did not prescribe for them We commanded onl... | Yici kezhea Tuci Yizhi gbaa zunmao Yicia Annabi Isa egi Maryamu gbaa zunmao be Yicia Litafi yan Linjeela laa yau Yicia tosayi be yeguny laadan yangban yan za nanzhia emi tuu nan Gwigwo gan iyaka dan mini ibadao ma e kpe ya be wunciny Yi ka wuncin ta etia boa sai de a fea wa yeda yan Soko A ma tswau kendo u gwoyin a tsw... |
O ye that believe! Fear Allah and believe in His Messenger and He will bestow on you a double portion of His Mercy He will provide for you a Light by which ye shall walk straight in your path and He will forgive you your past for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Ya ye nanzhia imani jin nan! E fe tswa Soko ye mae la imanie jin be Tuciu yin Wuna twaerya be rabo gubae mini yegunu bo U ma ga haske laa ya ye nan yea fe laa da zan nan Umaa fa be ye yin akika Soko Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio |
That the People of the Book may know that they have no power whatever over the Grace of Allah that His Grace is entirely in His Hand to bestow it on whomsoever He wills For Allah is the Lord of Grace abounding | Ebo za ba Litafi zhia kpea wo ke de a de kagbo ndondo eti eryatwa Soko boa nan akika ma eryatwa kpata be Soko yinu dano wune lau ya za nan ga bau nan akika Soko Etsu rryatwa uyio nan wancin nan |
Allah has indeed heard and accepted the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint in prayer to Allah and Allah always hears the arguments between both sides among you for Allah hears and sees all things | Akika Soko wo gan yan eza ynzagi nae gan lo gan-zhin be wyo yin eti egan ebau bo nan Ucie jin kara lo eba Soko Soko mae wo eza yezhi Akika Soko Etsu nae wo gan nan uyio Etsu nae le ba ye nan uyio |
If any men among you divorce their wives by Zihar calling them mothers they cannot be their mothers None can be their mothers except those who gave them birth And in fact they use words both iniquitous and false but truly Allah is one that blots out sins and forgives again and again | Za nanzhie jin zihari mini yebo be yinmiazhiy nan aajin afela yinminazhi san tatu be nnaazhi nnazhi yan akika a ga yi nanzhiy maa nao Akika a de gan gan dedezhi tinya misuno a mae zun ganmanan zun Akika Soko Etsu sauki uyio Etsu gafara uyio |
But those who divorce their wives by Zihar then wish to go back on the words they uttered- It is ordained that such a one should free a slave before they touch each other Thus are ye admonished to perform and Allah is well-acquainted with all that ye do | Za nanzhiy ma ga zihari jin be yinmiazhiy nan acia jin ake dazhin eti egan nagan nan ke uyi acina na hukunci nan ta etiabo nan u ga yi gan a la wuzhi a ya gi shidzo kafi a la egwaatu yinmiazhi nan Wuncin ga yi yan nan e la jin ye waazi nao Soko ma yi be Labari yan etun nanzhi ye lo kpata nan |
And if any has not the wherewithal he should fast for two months consecutively before they touch each other But if any is unable to do so he should feed sixty indigent ones this that ye may show your faith in Allah and His Messenger Those are limits set by Allah For those who reject Him there is a grievous Penalty | Gancin za nan be dewuzhia nan u la azum yan etswa guba nanzhiy lamitu dozhi nanu fe kafiu la egwau tu yinmiu nan Gancin zanan be jin wuncin woa nan u la eza gwagbagizhi za shitau ya yanu gi Wuncin ma yi ebo ye la imanie jin be Soko be Tuciu yin iyaka to hukunci yan Soko zhi ga dano nao azaba na ma tan nan wunajin tabba... |
Those who resist Allah and His Messenger will be humbled to dust as were those before them for We have already sent down Clear Signs And the Unbelievers will have a humiliating Penalty- | Akika za nanzhie le Soko be Tuciu yin ba nan a gaa gba kendoe za nanazhiy shiadzo nan gba nan akika Yia aya nanzhi tula nan cin bea ya wye akika ma azaba yan zun yesun a jin tabbata ya kafirizhi |
On the Day that Allah will raise them all up again and show them the Truth and meaning of their conduct Allah has reckoned its value though they may have forgotten it for Allah is Witness to all things | Fo nan Soko gaa naakin baenio nan wuna ya labari yan etun nanzhiy a lo nan Sokou gwo tswa a maa batan akika Sokoe jin eri eti yandondo |
Seest thou not that Allah doth know all that is in the heavens and on earth There is not a secret consultation between three but He makes the fourth among them - Nor between five but He makes the sixth- nor between fewer nor more but He is in their midst wheresoever they be In the end will He tell them the truth of th... | Kashi wyo le ye gan Soko kpikpe yan yannanzhi fi sanmazhio to kinbo naa A de eza swiswoci tsakani za guta boa sai de Soko gaa fe nicia a maa yi za gutsun Soko gaafe tswanayin cia ka aga gbagba ganacin ko aci ganacin sai Wuna dan gancin Uciayaa labari yan etun nanzhi a lo nan efo alkiyamiy Akika Soko de kpikpe yan yando... |
Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels yet revert to that which they were forbidden to do And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility and disobedience to the Messenger And when they come to thee they salute thee not as Allah salutes thee but in crooked... | Ngba Wyo le za nanzhi a kana gan a aga baza swiswoci na ma yea Gancin aci kezhe eti yannan akana gan a ga jin na ma a cie baza swiswoci eti le fio be gbin gbin tuy be lemba yan Tuciy A ma ga be ebawye a fe sa wyo mi be yan nan Soko la sa wyo yea nan acia fe gan dan yangbanazhio gan ki la Soko ci jin yi azaba ebo yannan... |
O ye who believe! When ye hold secret counsel do it not for iniquity and hostility and disobedience to the Prophet but do it for righteousness and self-restraint and fear Allah to Whom ye shall be brought back | Ya ye nanzhia imani jin nan kami nan ye gaa baza swiswoci nan e ga baza eti le fio be gbingintuy be lemba Tuciy ma e baza eti emi latu Soko be dansun Sokoe yemae fe tswa Soko Etsu nan ebau ga yea kezhe lo nan |
Secret counsels are only inspired by the Evil One in order that he may cause grief to the Believers but he cannot harm them in the least except as Allah permits and on Allah let the Believers put their trust | Akika ezabaswiswoci eti lefio dagan eba Sheitan bo wune fe beo ebo yangban yan zananzhia imani jin nan ulau nyin u ma jina egun ndondo woa sai be izini Sokoe Soko ga ma Muminizhi a ya kpe kawan yino |
O ye who believe! When ye are told to make room in the assemblies spread out and make room ample room will Allah provide for you And when ye are told to rise up rise up Allah will rise up to suitable ranks and degrees those of you who believe and who have been granted mystic Knowledge And Allah is well-acquainted with... | Ya ye nanzhia imani jin nan a ga gan ye gan ye kpe bae yaa edunfe bao e kpe ba yaa Soko akpe ba ya yetso ga A ma ga gan ye gan e nakin eti etun Soko yea nakin Soko ga za nanzhiy ga imani jin miniebo nan latu to za nanzhiy yi be kpikpe nan Wuna yaa darajazhi Soko ma yi be labari yan etun nanzhi ye lo nan |
O ye who believe! When ye consult the Messenger in private spend something in charity before your private consultation That will be best for you and most conducive to purity of conduct But if ye find not the wherewithal Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Ya ye nanzhia imani jin nan kami nan ye gabaza be Tuciy nan yea sadaka laa shidzo be-dzo Wuncin ga yi alheri ya ye yeo u ma tadzu gan Kagan ye be dea akika Soko Etsu gafara u yio Etsu yegun u yio |
Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation with him If then ye do not so and Allah forgives you then at least establish regular prayer practise regular charity and obey Allah and His Messenger And Allah is well-acquainted with all that ye do | Kashiy ye sundan sun yan yaji ye ga sadaka laa Shidzo kafi ye baza nan Kagan ye be jina Soko cia fa be ye yin yea swallah ku gikini ye mae la zakkae wa ye mae la mietu Soko be Tuci uyio akika Soko de labari etun nanzhiy ye lo nan |
Turnest thou not thy attention to those who turn in friendship to such as have the Wrath of Allah upon them They are neither of you nor of them and they swear to falsehood knowingly | Ngba Wyo le za nanzhia jamaa nan zhi Soko a zhe wun be yin nan la ndakatazhi nan yea Za wuncinzhi a dan mini ye boa a ma dan minia boa A maajin a fe zhi kuti eti gan manao a tso ma kpe |
Allah has prepared for them a severe Penalty evil indeed are their deeds | Sokoa shiri yan azaba nan tan nan jin kaa akika etun nanzhiy e lo nan wuna bi ye |
They have made their oaths a screen for their misdeeds thus they obstruct men from the Path of Allah therefore shall they have a humiliating Penalty | A kuti nanzhiy e zhi nan la ke garkuwa nan acia eko Soko kaneza yn da azaba yan zunyesun wuna jin tabbata yaa |
Of no profit whatever to them against Allah will be their riches nor their sons they will be Companions of the Fire to dwell therein for aye! | Duki-yaazhi to egizhi a kunke yabe yandondoe eba Soko boa Zawuncinzhi ma a ga yi egi mi na zhio ba ga bo a fi tu tun yino |
One day will Allah raise them all up for Judgment then will they swear to Him as they swear to you And they think that they have something to stand upon No indeed! they are but liars! | Fo nan Soko gaa ku nankin bae nio nan acia fe zhi kuti yau kendoe e zhi kuti ya ye nan acia fe kpaye gan eti yandoci nan gboka nan bo a tao Aa ujinacina akika ganmanan zuncizhi a yio |
The Evil One has got the better of them so he has made them lose the remembrance of Allah They are the Party of the Evil One Truly it is the Party of the Evil One that will perish! | Sheitanyina rukpea U cia tanba yan pipa Soko laa ce taa za wuncizhi ga yi jamaa yan sheitan zhio akika ma jamaa yan sheitan ga yi eza hasarazhio |
Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated | Akika za nanzhie le Soko be Tuciu yin ba nan a ga yi eza gbigbaci zhio |
Allah has decreed It is I and My messengers who must prevail For Allah is One full of strength able to enforce His Will | Sokoe hukunci ba gan akika Mi ga de galaba zankpe to Mi to Tuci Mizhi Akika Soko Etsu kagbo u yio Etsu zankpe u yio |
Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day loving those who resist Allah and His Messenger even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred For such He has written Faith in their hearts and strengthened them with a spirit from Himself And He will admit them t... | Wyoa tsun jamaa nanzhia imani jin be Sokoe be efo zobae nan a fe de cincin ya za nae le Soko be Tuciu yin ba naa ka agafe mimaazhi ko egiazhi ko yegiazhi ko dangiazhi Za wuncin zhi ga Sokoa imani jin tabbata dan yangbanazhi bo U ci kezhea ya kagbo dagan nkou bo uma gaa la gandan aljannazhio nanzhiy nuwanzhie je fi tako... |
Whatever is in the heavens and on earth let it declare the Praises and Glory of Allah for He is the Exalted in Might the Wise | Yan nazhi fi sanmazhio nan to nanzhi fi kin bo nan kpata e li Soko tsatsa yin Akika Soko Etsu zankpe u yio Etsu hikima Uyio |
It is He Who got out the Unbelievers among the People of the Book from their homes at the first gathering of the forces Little did ye think that they would get out And they thought that their fortresses would defend them from Allah! But the Wrath of Allah came to them from quarters from which they little expected it an... | Wun ga nyan kafirizhi mini zaba Litafizhi tin ya dagan emiazhi bo ebo gungun yekan yan mafari bo Ye yan ebankoazhi gaa a kangwa wo be Sokoe Soko ci dzunfia banan akpaye tua nan Ucia edo laace dan yangbanazhio atso ci fe ban emiazhi ya egwaazhi ganni be egwa Muminizhiy e fe kpa ye re ya nanzhi yi eza hankali zhi nan |
And had it not been that Allah had decreed banishment for them He would certainly have punished them in this world And in the Hereafter they shall certainly have the Punishment of the Fire | Kagan ujin ebo nan Sokoa nyin-nyan ka ta etiabo naa da U gaa jin azaba dede izheo azaba yan ena maga jin tabbata yaa ekuo |
That is because they resisted Allah and His Messenger and if any one resists Allah verily Allah is severe in Punishment | Wuncin ma yi ebo nan a le Soko be Tuciu yin ba nan zandondo na ma gaa le Soko ba nan Soko Etsu tsun tsunnu u yio |
Whether ye cut down O ye Muslim! The tender palm-trees or ye left them standing on their roots it was by leave of Allah and in order that He might cover with shame the rebellious transgresses | Cigan ndondo nan ye ga nan ko ma ye ciu ya gikini gbaro eti gbereu bo nan sai de be izini yan Sokoe wuncin yi ebo ula faskizhiu sun zunye |
What Allah has bestowed on His Messenger and taken away from them - for this ye made no expedition with either cavalry or camelry but Allah gives power to His messengers over any He pleases and Allah has power over all things | Yan nan ma Soko ga nasarau laucia ya Tuciu mini dukiyakafirizhio nanye gun kun gunbe dokozhi ko ma yan-tuci ndoci boa akika Skoe la kagbou Tuciu zhi ta eti iza nan ga bau nan Akika Soko de kangbo ta eti yandondo |
What Allah has bestowed on His Messenger and taken away from the people of the townships- belongs to Allah- to His Messenger and to kindred and orphans the needy and the wayfarer In order that it may not merely make a circuit between the wealthy among you So take what the Messenger assigns to you and deny yourselves t... | Yan nan zhiy Soko ga nasarau laa ya Tuciu mini alkaryazhio nan Soko wun dan miniu bo to Tuciu to za nanzhiy tsoba nan to ekungizhi to eza gwa gbagizhi to ezan daci ebo dukiya beazhe yan nae dan yi dangwa ewodecizhio nama Yandondo nan Tuci ga la cia ya ye nan yea emi tuu yan nan ma u ga kane yin jin nan yea kpe ya beu y... |
Some part is due to the indigent Muhajirs those who were expelled from their homes and their property while seeking Grace from Allah and His Good Pleasure and aiding Allah and His Messenger such are indeed the sincere ones- | A ma kezhea la ya talakazhiy nanzhia kpela nan nanzhiy a nyan tinya ezhia zhio nan acia gan be dukiyazhiy nan Aa jin afe wa eryatwa Soko be yedan yin zaA maajin a fe jin Eko Soko be Tuciu yin taimako nan Akika za wuncinzhi ga yi za gaskiyazhio |
But those who before them had homes in Medina and had adopted the Faith- show their affection to such as came to them for refuge and entertain no desire in their hearts for things given to the latter but give them preference over themselves even though poverty was their own lot And those saved from the covetousness of ... | Zananzhiy ma fedun zhi nbo nan Madinao aci shiadzo naa ajin a fe wa za nanzhi gaa kpela be tsuna nan a mae de dukata ke dan yangbanazhio yan yan nanzhi a ga la yaa amaajin afe tsa yegiazhi ta eti atsozhio kaaga yi be bukata yan yan wunciny zandomdo nan ga tswiswa laadan yanbotan yan yangbanu bo nanakika zawuncinzhi ga ... |
And those who came after them say Our Lord! Forgive us and our brethren who came before us into the Faith and leave not in our hearts rancour or sense of injury against those who have believed Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness Most Merciful | Za nan zhiy ma be zunmaabo nan e gan gan Tsoci yi jin yi gafara to yegi yizhinan zhia shi yidzo be imaniy nan Wyo mao ga la nanvo ndondo dan yangban yi bo loeba za nanzhia imani jin nan ma Tsoci yi akika Wyo ga yi Etsu tosayio Wyo ga yi Etsu yeguno |
Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving brethren among the People of the Book - If ye are expelled we too will go out with you and we will never hearken to any one in your affair and if ye are attacked in fight we will help you But Allah is witness that they are indeed liars | Wyo le za nanzhiy jin manafunci nan yea E gan be yegiazhi nanzhia jin kafirinci mini za ba Litafi zhio nan gan Wallahi a ga ye nyan tin ya yi tso ga tin ya ganni be ye yin yi maa la mi tu foro yan zandondo eti ye bo san san yina A ma ga gun ye kun ye kun yia jine taimako Akika Soko jinri ke ganmanan zuncizhi a yio nan |
If they are expelled never will they go out with them and if they are attacked in fight they will never help them and if they do help them they will turn their backs so they will receive no help | Ka a ga nya tin ya a dzun tinya bea yina ka ama ga guna kun a jina taimakoa ka ama ga jina taimako a ga zunma zheta fe bici gancin a maa jina taimakoa |
Of a truth ye are stronger than they because of the terror in their hearts sent by Allah This is because they are men devoid of understanding | Akika dansun ye u gbota gan dansun Soko fi yangbanazhio wuncin mayi ebo nan a de kpikpe wangia nan |
They will not fight you even together except in fortified townships or from behind walls Strong is their fighting spirit amongst themselves thou wouldst think they were united but their hearts are divided that is because they are a people devoid of wisdom | A gun ye kun wo baeni boa sai de ezhi nanzhiy a ga dan gba nao ko ma zunmashin yan karazhio Nanvo atso be dozhiy u gbota Sarauyin Wyo ga lea ye Wyoa ye gan ko kpaataa nini a yio yangbanazhi ma kaka yin u yio wuncin ma yi ebo nan ade ankalia nan |
Like those who lately preceded them they have tasted the evil result of their conduct and in the Hereafter there is for them a grievous Penalty- | A yi ke Misali yan za nanzhiy Shidzo tsoba nan aazaba yan etun dedeazhi fin azaba nan ma tan nan wuna jin tabbata yaa |
Their allies deceived them like the Evil One when he says to man Deny Allah but when man denies Allah the Evil One says I am free of thee I do fear Allah the Lord of the Worlds! | Ke misali yan Sheitan nan kaminan uga gan zawangi gan A jin kafirinci nankamina uga kafirincin jin zo nan u gan Egwa mi de dan beo yina akika mie sundan Soko nae kpa alittazhi kpata nan |
null | null |
O ye who believe! Fear Allah and let every soul look to what provision He has sent forth for the morrow Yea fear Allah for Allah is well-acquainted with all that ye do | Ya ye nanzhia imani jin nan e sundan Soko zandondo mau cinuleu lo yan nan uga lashidzo ya etiu ya esun alkiyamio nan ye mae sundan Soko akika Soko yi be labariy yan etun nanzhi ye lo nan |
And be ye not like those who forgot Allah and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors! | Ye mae gaa fe ke dozhin za nanzhia Soko batan na ma ebo nan Soko jinatso a eti tacinatso batan Akika za wuncinzhi ga yi fasikizhio |
Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden it is the Companions of the Garden that will achieve Felicity | Egi mi na zhi a jin ye ni be egi mi aljanna yina egi mi aljannazhi aga yi za nanzhia de robo nao |
Had We sent down this Qur´an on a mountain verily thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah Such are the similitudes which We propound to men that they may reflect | Da aci gan eti pati bo Yi cin Alkuranu nan nan tao da wyo a le pati wuncin nan nan tao da wyo a le pati wuncin ye ugaa daku uci gaa lafi ebo dansun Soko misali wuncin ma Yie lau la wu zawangizhi ebo ko a kpa ye |
Allah is He than Whom there is no other god- Who knows all things both secret and open He Most Gracious Most Merciful | Soko ga yi Etsu nan a de tsoci ndocia sai Wun nao Etsu nan de kpikpe yan naa swo nan to naa tula nan u yio Etsu rahma Etsu yegun |
Allah is He than Whom there is no other god- the Sovereign the Holy One the Source of Peace and Perfection the Guardian of Faith the Preserver of Safety the Exalted in Might the Irresistible the Supreme Glory to Allah! High is He above the partners they attribute to Him | Soko ga yi Etsu nan a de tsoci ndocia sai Wun nao Etsu mulki Etsu lili Etsu aminci Etsu nae yedan yandondo nan Etsu zankpe Etsu Tiile Etsu cinwan Lili kpataajin tabbata ya Soko ke ya nanzhie la pau baci nan lugwa |
He is Allah the Creator the Evolver the Bestower of Forms or Colours To Him belong the Most Beautiful Names whatever is in the heavens and on earth doth declare His Praises and Glory and He is the Exalted in Might the Wise | Wun ga yi Soko nae jin alitta nao Etsu nae tswa yan zhi nan Etsu nae la nankankpace ya alittazhi nan Etsu nan yi be sunna wangizhi nan Yan nanzhi fi sanmazhio to kinbo nan e liu tsatsayin Wun ga yi Etsu zan kpe o Etsu hikima |
O ye who believe! Take not my enemies and yours as friends or protectors- offering them your love even though they have rejected the Truth that has come to you and have on the contrary driven out the Prophet and yourselves from your homes simply because ye believe in Allah your Lord! If ye have come out to strive in My... | Ya ye nanzhia imani jin nan e ga la makiri Mi to makiri yezhi eya manchizhi ma ye la cin cin wua a maa jin kafirinci be gaskiya nan be ya ye nae har e la Tuci nya dzun Mi mae jine gangba gan ye la imanie jin be Soko nan yi Tsoci ye nan wunayi gan ye tintinya ebo ekungun ta eti ekpa Mi bo nan ye mae wa yeda Mi wa ga nan... |
If they were to get the better of you they would behave to you as enemies and stretch forth their hands and their tongues against you for evil and they desire that ye should reject the Truth | Ya wye Annabi Mumina ynzagizhi ga be eba wye acia mubayaa jin a alkawali yan imani jin gan ala yandondo pa Soko bacia a maayi yana a maa da yancina a ma wu egizhia a maa la egi yanci be ya ebaazhia a ma le foro wangi yan wyozhi baa wyo la mubayao jin bea yina yeda jin bea yin wyo mao ba gafara yan Soko yaa akika Soko E... |
Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment He will judge between you for Allah sees well all that ye do | Dangiezhi to egiezhi aajine anfani efo alkiyamia Soko ga gin-gan laadan tsakaniebo be dozhiy akika Sokoe le ye ye be iri etun nanzhi ye lo nan |
There is for you an excellent example to follow in Abraham and those with him when they said to their people We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah we have rejected you and there has arisen between us and you enmity and hatred for ever- unless ye believe in Allah and Him alone But not when Abraha... | Akika ye de yesan wangi dan mini Annabi Ibrahimao to jamaa nanzhi dan beuyin nan nyan kaminan a gan be jamaa yan kinmiazhi gan Akika Yi yia egwa yizhi wa be ye yin to yannan ye jin bauta ya ke Soko lugwa nan Yi maa ga jin kafirinci be ye yin ewunsun be nanvoe maa tula tsakani yi bo be ye yin har abada sai de ye ga iman... |
Our Lord! Make us not a test and trial for the Unbelievers but forgive us our Lord! for Thou art the Exalted in Might the Wise | Soko ga lugwayi yaafe fitina ya kafirizhi ma wyo mao fa be yi yin akika wyo ga yi Etsu Zankpeo Etsu hikimao |
There was indeed in them an excellent example for you to follow- for those whose hope is in Allah and in the Last Day But if any turn away truly Allah is Free of all Wants Worthy of all Praise | Akika ye de yesan wangi dan miniabo ammaa ya za nan gae jin kauna Soko be efo zobae nan Zaeni ndondo nan ga zunma zheta gaskiya nan akika Soko Etsu kunke uyio Etsu nan zandondoe jinyeba ya nan uyio |
It may be that Allah will grant love and friendship between you and those whom ye now hold as enemies For Allah has power over all things And Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Kengi uyio nan Soko ga cincin laadan tsakani yebo be za nanzhi ye nanvo miniabo nan Soko de kagbo eti wuncino Akika Soko Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio |
Allah forbids you not with regard to those who fight you not for your Faith nor drive you out of your homes from dealing kindly and justly with them for Allah loveth those who are just | Soko kan ye adalinciyn jin be zananzhiy a gun ye kun mini adini boa naa yina ama ke nya yedzun emi yezhi boa e da gboro ye mae jin adalinci beayin akika Sokoe wa za nanzhi gae jin adalinci nan |
Allah only forbids you with regard to those who fight you for your Faith and drive you out of your homes and support others in driving you out from turning to them for friendship and protection It is such as turn to them in these circumstances that do wrong | Ammade Soko kanye eti za nanzhie gun ye kun dan mini adinio nan to nanzhiy nyan ye tinya emi yezhio nan to za nanzhie jin taimako eti nyin nyan ye bo nan ega kara laa eya mancizhi ma zandondo nan gaa la eya manci nan akika zawuncizhi ga yi azwalumi zhio |
O ye who believe! When there come to you believing women refugees examine and test them Allah knows best as to their Faith if ye ascertain that they are Believers then send them not back to the Unbelievers They are not lawful wives for the Unbelievers nor are the Unbelievers lawful husbands for them But pay the Unbeli... | Ya ye nanzhia imani jin nan kamina ynzagi Mumini nazhi gaa kpe la be eba ye nan e maa cin le Soko ma de kpikpe yan imania gan U ga tula ya ye gan Muminazhi ayio e ga nyana kezhe da tsun kafirizhi be ma A jin halali ya kafirizhia atso kafirizhi ma jin halali yaa yan nan kafirizhi ga wu etiabo nan ya yana la yaa Leifi ma... |
And if any of your wives deserts you to the Unbelievers and ye have an accession by the coming over of a woman from the other side then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent on their dower And fear Allah in Whom ye believe | Yandoci ga bea fanye gwa mini yinmi yezhio lwo eba kafirizhi yeci guna kun har nyanatsozhi ci dazhin eba ye za nanzhiy nyinmiazhi ga daa nan yea kwatonci yan yannanzhi a ga wu nan la yaa ye mae sundan Soko nan ye jin imani be yin nan |
O Prophet! When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah that they will not steal that they will not commit adultery or fornication that they will not kill their children that they will not utter slander intentionally for... | Yaw ye Annabi Mumina ynzagizhi ga be eba wye acia mubayaa jin a alkwaali yan imani jin gan ala yandondo pa Soko bacia a maayi yana a maa da yancina a ma wu egizhia a maa la egi yanci be ya ebaazhia a ma le foro wangi yan wyozhi baa wyo la mubayao jin bea yin a yeda jin bea yin wyo mao ba gafara yan Soko yaa akika Soko ... |
O ye who believe! Turn not for friendship to people on whom is the Wrath of Allah of the Hereafter they are already in despair just as the Unbelievers are in despair about those buried in graves | Ya ye nanzhia imani jin nan e ga la za nanzhi Sokoa zhewun beayin nan eya mancizhi ma akika zawuncinzhia kauna ba be egagba wangi yan efo zobae kendoe kafirizhi ba kauna be ekun nanzhi fi kabarizhio na |
Whatever is in the heavens and on earth let it declare the Praises and Glory of Allah for He is the Exalted in Might the Wise | Yan nanzhi fi sanmazhio to kin bo nan a Soko li tsatsa yin Soko ga ma yi Etsu hikimao |
O ye who believe! Why say ye that which ye do not | Ya ye nanzhia imani jin nan ki la ye cie gan gan nanzhi ye la lo tuna naa yino |
Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not | Wuna gbota sarauyin eba Soko nan yea fe gan gan ye mae la lo tuna nan |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.