eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array as if they were a solid cemented structure | Akika Soko e wa za nanzhie gunkun dan ekoubo aci yi safu nini nan ke wyoa ye gan batu ayio nanzhiy la gwa fin dozhin nan |
And remember Moses said to his people O my people! why do ye vex and insult me though ye know that I am the messenger of Allah sent to you Then when they went wrong Allah let their hearts go wrong For Allah guides not those who are rebellious transgressors | Kaminan Annabi Musa gan be jamaa yanuzhi gan Ya ye jamaa yan mizhi ki la yecie jin mi guno Akika yetso ma kpe gan Tuci Soko mi yi be eba ye yeo Kaminan a bea pan ya nan Soko cia yangbanazhi pan ya ke eko lugwa akika Sokoe la jamaa yan fasikizhi ke ekoa |
And remember Jesus the son of Mary said O Children of Israel! I am the messenger of Allah sent to you confirming the Law which came before me and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me whose name shall be Ahmad But when he came to them with Clear Signs they said this is evident sorcery! | To kaminan Annabi Isa egi Maryama gan gan Ya ye Bani Israilazhi akika Tuci mi yi be eba ye yeo naa gaskiya ya be Litafi nanzhiy shidzo minI Attaurao nan Mi mae ya ye labari yan yangban fa be bibe yan Tuci ndoci zunma mibo nan sunau yi Ahamadu nan Kaminan u be yaa be hujjazhiy nan a cigan Nan nan de eyan ma uyio naa tul... |
Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah even as he is being invited to Islam And Allah guides not those who do wrong | Ziy ti binankun gan za nan tswa ganmanan ta Soko alhali ma e yiu gan u dauzhin Musulunci nao Soko mae la jamaa yan azwalumizhi ke ekoa |
Their intention is to extinguish Allah´s Light by blowing with their mouths But Allah will complete the revelation of His Light even though the Unbelievers may detest it | E wa gan a la aske Sokoa nu be misunazhiy Soko ma ga askeu she ka kafirizhi ga nanvo nan |
It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth that he may proclaim it over all religion even though the Pagans may detest it | Soko ga yi Etsu nan tun Tuciutun be bawuy ganni be adini yan gaskiya yino nan ebo u la wunu lautu ta eti adinizhio kpata ka da Mushrikizhi ga nanvo |
O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty- | Ya ye nanzhia imani jin nan ngba min wu ye ba lo woce nan yega egwa sunu u ga ye gangwa be azaba tintan-ciy nan |
That ye believe in Allah and His Messenger and that ye strive your utmost in the Cause of Allah with your property and your persons That will be best for you if ye but knew! | Ya imani jin be Soko be Tuciu yin ye mae fe jin jihadi kokari wanciko eti eko Soko be dukiya yezhi to nankan kpace zhiy wuncin ga yi alheri ya ye yeo ye ga kpe nan |
He will forgive you your sins and admit you to Gardens beneath which Rivers flow and to beautiful mansions in Gardens of Eternity that is indeed the Supreme Achievement | Wuna fa be zunubi yezhiy Uma gae laagan dan aljannazhio nanzhi nuwanzie je fi takoabo nan ganni be emi wangizhiy dan mini aljannazhio nan zhi yi emi emanwo nan Wuncin ga yi robo nan wancin nao |
And another favour will He bestow which ye do love- help from Allah and a speedy victory So give the Glad Tidings to the Believers | Ndoci ma danbo nan ye wa nan u ga yi nasara dagan eba Sokobo be eko kpe nan tsoba nan Wyo mao ya Muminizhi labari yangban fa |
O ye who believe! Be ye helpers of Allah As said Jesus the son of Mary to the Disciples Who will be my helpers to the work of Allah Said the disciples We are Allah´s helpers! then a portion of the Children of Israel believed and a portion disbelieved But We gave power to those who believed against their enemies and the... | Ya ye nanzhia imani jin nan yea fe taimako jincizhi ya adini Soko iri kendoe Annabi Isa egi Maryama gan be Hawariyuzhiynan za nan zhi tuu zunma nan Zia jin mi taimako eti etun Soko bo Hawariyuzhi cigan Yi ga yi za nanzhia jin adini Soko taimako nao Sashi yan Banu Israilazhi cia imani jin sashi ma ajin kafirinci Yi cia ... |
Whatever is in the heavens and on earth doth declare the Praises and Glory of Allah- the Sovereign the Holy One the Exalted in Might the Wise | Kpata yan nanzhi fi mini sanmazhio nan to nazhi fi kinbo nan eli Soko tsa tsa yin Etsu mulki Etsu lili Etsu zankpe Etsu nan yi egba dan jin jin yandondo-o nan |
It is He Who has sent amongst the Unlettered a messenger from among themselves to rehearse to them His Signs to sanctify them and to instruct them in Scripture and Wisdom- although they had been before in manifest error- | Wyun ga yi za na tun Tuci fi Larabawazhi dagan mini atso nao Ucie gba aya Soko yaa U cielaa li ke shikan lugwa Ucie wua kpikpe yan litafi Soko ganni be hikimazhi Akika shidzo kafi Annabiu be nan za wuncinzhi afe fi mini egbin naa tula nan |
As well as to confer all these benefits upon others of them who have not already joined them And He is exalted in Might Wise | To za ndocizhi miniabo a laa be dan lokaci Annabio ganni be za lokaciu zhi yina nan kpata Annabi Muhammadu SAW ga Soko tun fi a o Akika Soko Etsu zankpe uyio Egba ma uyio |
Such is the Bounty of Allah which He bestows on whom He will and Allah is the Lord of the highest bounty | Wuncin ma falala uyio yan Soko nan wuna jin u la ya za nan ga bau nan Akika Soko Etsu falala uyio nan wancin nan |
The similitude of those who were charged with the obligations of the Mosaic Law but who subsequently failed in those obligations is that of a donkey which carries huge tomes but understands them not Evil is the similitude of people who falsify the Signs of Allah and Allah guides not people who do wrong | Kotonci yan za nanzhi yi be kpikpe yan Attaura litafi nan a cin be ya Annabi Musa nan a ma lotun be yan nanzhi litafi gan naa nan a yi ke kotonci yan tyatyagi naa karazhi la nan u de amfani ndondo boa sai wahala banza bibi be -- sunI wunajin tabbata ya za nanzhia aya Soko zhi yi ganmanan nan akika Sokoe la jamaa yan az... |
Say O ye that stand on Judaism! If ye think that ye are friends to Allah to the exclusion of other men then express your desire for Death if ye are truthful! | Annabi gan gan Ye Yahudizhi ye gae leye le gan ye tsayi masoyi Soko gbuwgio za na ke nazhi a jina ejin guri ye mae jin aduwa gan Soko u la yeu wu Wunayi za gaskiyazhi ye yio nan |
But never will they express their desire for Death because of the deeds their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong!Amaa jin guri wuncina har abada ebo etun dede nanzhi a la shidzo nan Akika Soko yi be kpikpe azwalumizhi ganni be etun nanzhi e lo nan | null |
Say The Death from which ye flee will truly overtake you then will ye be sent back to the Knower of things secret and open and He will tell you the truth of the things that ye did! | Gan yaa gan ajali wuncin nan ye biciu daa nan akika wuna da gune bandondo A ma ga ye la da zhin eba Soko nan de kpikpe yan nan so nan to nan tula nan Soko ci a ya ye labari yan etun nanzhi ye fe lo izheo nan |
O ye who believe! When the call is proclaimed to prayer on Friday the Day of Assembly hasten earnestly to the Remembrance of Allah and leave off business and traffic That is best for you if ye but knew! | Ye nanzhi gan yea imani jin nan! Kaminan a ga sallah yi yan efo jummua nan Yea shiri jin da dannan pipa Soko ye mae la woce elugwa Wuncin nan yeajin nan u ga yi alhairi ya ye yeo Ye ga de kpikpe de nan |
And when the Prayer is finished then may ye disperse through the land and seek of the Bounty of Allah and celebrate the Praises of Allah often and without stint that ye may prosper | Kaminan a ga sallah jin zo nan yea ga ya kpe eti kinbo ye mae fe wa falala yan Soko Ye mae tun Soko e ye yetun nan dokun nan Be wuncin ga yea tso gurio |
But when they see some bargain or some amusement they disperse headlong to it and leave thee standing Say The blessing from the Presence of Allah is better than any amusement or bargain! and Allah is the Best to provide for all needs | Abeke a ga le kaaya wocezhi ye nan ko a ci wo san san edzo nan ke eyan nan a dzun tinya da eba eyan edzozhi A ci ga wyo ya gi gbaro Annabi gan gan egagba nan dan be Sokoe nan u de alhairi gan edzo ganni be woce Akika Soko ga yi Etsu nane ya za arziki nano |
When the Hypocrites come to thee they say We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah Yea Allah knoweth that thou art indeed His Messenger and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars | Kaminan Munafikizhi ga be eba wyo nan ajina gan gan Yia eri jin ke akika Tuci Soko wo yio nan Soko o tso kpe ke akika Tuciu wo yio nan Soko o tso jin ri ke akika Munafikizhi ganmanan zunci zhi ayio nan |
They have made their oaths a screen for their misdeeds thus they obstruct men from the Path of Allah truly evil are their deeds | Munafikizhi a kuti nae zhi be sunna Sokoe na la ke garkuwa nan a cie la zawangizhi pan ya ke eko Soko lugwa akika etun nan munafikizhie lo nan wuna biye |
That is because they believed then they rejected Faith So a seal was set on their hearts therefore they understand not | Wuncin ma yi ebo nan Munafikizhi a imani jin be misunI acie lo tun yan kafirinci nan Soko cia basira yangbana te aci de fahimta yandondoa sai yan etun dedezhi |
When thou lookest at them their exteriors please thee and when they speak thou listenest to their words They are as worthless as hollow pieces of timber propped up unable to stand on their own They think that every cry is against them They are the enemies so beware of them The curse of Allah be on them! How are they d... | Munafikizhi Wo ga lea ye nankan kpaceazhi a fe yao shahawa a man gae gan-gan wyoashi tukpa wo gana Wo ga lea ye kendoe a fedun fe zhi yegboro Annabio nan Wyoa ye gan ko cigbantun ayio nan a la kpetso nan Munafikizhi ajin a fe kpaye gan kabara ndondo nan a ga yi nan etiabo a yi wuno wato ajin afe sundan gaskiya za wunc... |
And when it is said to them Come the Messenger of Allah will pray for your forgiveness they turn aside their heads and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance | A ma gae gan ya munafikizhi gan e da be ebo Tuci Soko u wa gafarau ya ye a ga etiazhi pan wo ma alea ye a ga pan ya ke eko Soko lugwa aci ga gbotika be aya Sokoe |
It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not Allah will not forgive them Truly Allah guides not rebellious transgressors | Daidai u yi etiabo ka wyo ga wa gafara ya ko ma wooga wa yaa ma Sokoa jin gafaraa Akika Soko wune la fasikizhi ke ekoa |
They are the ones who say Spend nothing on those who are with Allah´s Messenger to the end that they may disperse and quit Medina But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth but the Hypocrites understand not | A munafikizhi ga yi za nanzhie gan gan e ga la yangici ya za nanzhi dan eba Tuci Soko-onan ma har a la aga ya Akika man arziki yan sanma kpata to kin eba Soko bo a dano ammaa de Munafikizhi a de fahimta alamari nan nana |
They say If we return to Medina surely the more honourable element will expel therefrom the meaner But honour belongs to Allah and His Messenger and to the Believers but the Hypocrites know not | Aci fe gan gan Yi ga kezhe daa zhinin yan Madina za nanzhi ga yi za cinwan cizhi nan a ga za gbagbangizhi yan tinya Akika ma zankpe be cinwane wuna jin tabbata ya Soko be Tuciu yin be Muminizhi ammaa de munafikizhi a de kpikpe akika nan naa |
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah If any act thus the loss is their own | Ye nanzhi a imani jin nan ega lugwa dukiya yezhi to egiezhi a ye jin shagala ke pipa yan Soko lugwa ma Zaeni ndondo nan ga jin a cin nan za wuncin zhi ga yi eza asara zhio |
and spend something in charity out of the substance which We have bestowed on you before Death should come to any of you and he should say O my Lord! why didst Thou not give me respite for a little while I should then have given largely in charity and I should have been one of the doers of good | Ye mae wu dukiya yezhi nan Mi la ya ye nan fi eko wangizhio kafi ajaliu beu la zaeni ndondo e nan Ega lugwa sai efo ajali ga da be man Ye cie fe gan gan Tsoci woa pata ya mi daa eka degia ebo min deba nla dukiya mizhi nku njin sadaka mi ma gaafe dan mini za guru zhio |
But to no soul will Allah grant respite when the time appointed for it has come and Allah is well acquainted with all that ye do | Akika ma Soko wuna pata ya rayi ndondoa kaminan efo ajali u gaa tun naa Akika Soko de labari etun nanzhi ye lo kpata nan |
Whatever is in the heavens and on earth doth declare the Praises and Glory of Allah to Him belongs dominion and to Him belongs praise and He has power over all things | Yannanzhi fi sanmazhio kpata nan to nazhi fi kinbo nan e li Soko kandondo Soko ga wun akika yan mulkio Wun ga man wun akika yan yeboo Akika Soko de iko ta eti yandondo |
It is He Who has created you and of you are some that are Unbelievers and some that are Believers and Allah sees well all that ye do | Soko ga yi Etsu nan jin alitta yan ye nao Miniebo a de nanzhia jin kafirinci be Tsocia yin nan Miniebo a de nan zhia gaskiya ya a ma imani jin nan Akika Soko Etsu nane cin ye le dan jin jin yandondo bo nan uyio |
He has created the heavens and the earth in just proportions and has given you shape and made your shapes beautiful and to Him is the final Goal | Sokoa alitta yan sanmazhi jin to kin ganni be gaskiyae Ucia siffa ye jin siffa nan yi wangi nan akika yandondo a kezhe da tsun Soko |
He knows what is in the heavens and on earth and He knows what ye conceal and what ye reveal yea Allah knows well the secrets of all hearts | Soko de kpikpe yan nanzhi fi sanmao kpata nan to nanzhi fi kinbo nan U ma de kpikpe yandondo nan ye jin swiswoci nan to nan ye jin tula nan akika Soko de kpikpe yannanzhi fi yangban alittau zhio nan |
Has not the story reached you of those who rejected Faith aforetime So they tasted the evil result of their conduct and they had a grievous Penalty | Kashi labari yan za nanzhi shiudzo acia jin kafirinci be aya Sokoe nan u be ya ye yaa Ngan a azaba yan kafirincia fin tun dagan izhe baabo Soko ma kezhea shiri yan azaba nan tan nan jin kaa efo alkiyamiy |
That was because there came to them messengers with Clear Signs but they said Shall mere human beings direct us So they rejected the Message and turned away But Allah can do without them and Allah is free of all needs worthy of all praise | Wuncin ma yi ebo nan Tucizhi fe jina gangba ganni be bayanizhii aci gan zawangi dozhin yi ga abe la yi ke ekoo Acia jin kafirinci acia zunma zheta bawu Soko Soko cia kunke be yandondoe akika Soko Etsu nana kunke ya ti tacinu nan uyio Etsu nan alitta kpatae jin yebo u nan uyio |
The Unbelievers think that they will not be raised up for Judgment Say Yea By my Lord Ye shall surely be raised up then shall ye be told the truth of all that ye did And that is easy for Allah | Za nanzhi a jin kafirinci nan e la wu gan aa nana kin dagan kabari boa Annabi gan yaa gan be Tsocii a gae la tinya kabario a maakezhe yae labari etun nan zhi ye lo kpata nan Wuncin man eyan finfanci uyi eba Soko bo |
Believe therefore in Allah and His Messenger and in the Light which we have sent down And Allah is well acquainted with all that ye do | Ebo acino yea imani jin be Sokoe be Tuciu yin Ye mane lae jin be Alkurani haske nan Yi cin be be nan Akika Soko de kpikpe yannanzhi ye jin kpaata nan |
The Day that He assembles you all for a Day of Assembly- that will be a Day of mutual loss and gain among you and those who believe in Allah and work righteousness- He will remove from them their ills and He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow to dwell therein for ever that will be the Supreme Achievem... | Efo nan Soko gae ku yekan ebo gungun yekan yan alittazhi kpata nan Fo wuncin ga yi efo nan zaeni ndondo a ti robonkpe nano Zaeni ndondo nan ga imani jin be Sokoe nan ucia egwa sun etun wangi-wangizhie lo nan Soko ga etun dedeuzhi fin ya U man ga laagandan aljannao nan tso nuwan mannangizhie je fi takou bo nan a manafib... |
But those who reject Faith and treat Our Signs as falsehoods they will be Companions of the Fire to dwell therein for aye and evil is that Goal | Za nanzhi man ajin kafirinci acia aya Yi Soko yi ganmanan nan a ga yi egi mi nanzhio ba ga bo afi tutun yino zoba yan za nnazhi wuna bi ye |
No kind of calamity can occur except by the leave of Allah and if any one believes in Allah Allah guides his heart aright for Allah knows all things | A de masiba mimacinle nana tswan za naa sai be izini banba yan Soko Zaeni ndondo nan ga imani jin be Sokoe nan Soko ga yangbanu jin shiri be imaniy Akika Soko yi be kpikpe yandondoe |
So obey Allah and obey His Messenger but if ye turn back the duty of Our Messenger is but to proclaim the Message clearly and openly | Ye a gba Soko Ye mane lae gba Tuci Soko Ye ga bea zunmae zheta Soko be Tuciu yin leifi ta eti Tuci boa yan nan yi hakki ta eti Tucio nanwun ga yi eyan wu ganni be bayani nan wuna fe jin nano |
Allah! There is no god but He and on Allah therefore let the Believers put their trust | Soko gbuwgi gayi Soko a de zandoci ko yandoci nan a jin bauta ya naa sai Soko Ebo acino Muminizhi Soko gbuwgi ga a yakpeo |
O ye who believe! Truly among your wives and your children are some that are enemies to yourselves so beware of them! But if ye forgive and overlook and cover up their faults verily Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Ye nanzhiaa imani jin nan akika mini yinmin yezhio to ebazhi to egi yezhio a de nanzhi yi makiri yezhi nan ebo acino Ye tswaa Amma ye gaafe za nan zhie fa nan ye cie jin sauki nan Ye cie jin dozhi gafara nan akika Soko Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio |
Your riches and your children may be but a trial but in the Presence of Allah is the highest Reward | Akika dukiya yezhi to egiezhi fitinan a yi ya yeo a ga ye jin shagala ke eko Soko lugwa nan ammaye gaa la jin amfani eti eko nan Soko jin yarda be yin nan akika egagba nan wancin nan aljanna wuna jin tabbata ya ye dan eba Soko |
So fear Allah as much as ye can listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls- they are the ones that achieve prosperity | Ebo acino e sundan Soko gwargwado iko nan Soko ya e nan Ye mae fe wo gan Ye mae la mie tu foro Soko be Tuciu yin Ye mae fe wu dukiya yezhi ebo alhairi yan eti taacine bo Zaeni ndondo nan ga tswa yangbanu ke yanbotan lugwa nan akika za wuncinzhi ga tso guri ganni be rabo nan wancin nan |
If ye loan to Allah a beautiful loan He will double it to your credit and He will grant you Forgiveness for Allah is most Ready to appreciate service Most Forbearing- | Ye ga la eyan wangi yezhi cia ma Soko Soko a gaegba be alhairiuzhi nan dokun nan U maa fa be zunubie zhi akika Soko Etsu nane jin yebo ya wuzhi guruuzhi nan uyio Etsu hakuri ma uyio |
Knower of what is open Exalted in Might Full of Wisdom | Soko Etsu nan yi be kpikpe yan yandondo nan so nan to nan tula nan uyio Etsu nan zankpeu ta eti yandondo nan Etsu nan yi Egba dan jinjin yandondo nan u yio |
O Prophet! When ye do divorce women divorce them at their prescribed periods and count accurately their prescribed periods And fear Allah your Lord and turn them not out of their houses nor shall they themselves leave except in case they are guilty of some open lewdness those are limits set by Allah and any who transgr... | Ya wyoe Annabi to Muminizhi kpata kaminan ye ga la yawo be yinmi yezhii nan e laa yawo lokaci nan a ga alada yan etswa jin acia lo dan lilio nan Ye mae tswa lisafi yan efo iddauzhi etswa guta Ye mae sundan Soko be tswitswa yan dokau zhi e ga nyana tinya kataabo ma atso mana ga tinya ma sai a ga da lotun yan alfahsha na... |
Thus when they fulfil their term appointed either take them back on equitable terms or part with them on equitable terms and take for witness two persons from among you endued with justice and establish the evidence as before Allah Such is the admonition given to him who believes in Allah and the Last Day And for thos... | Lokaci nan a ga idda yan yawo la jin zo nan Yea egwa suna be boloboloe kendoe Soko ga ba hukunci nan ko ma ye gan bea yin be bolobolo kendoe Soko ga ba hukunci nan Ye mae wa za guba nanzhia gwa sun addina na ebo a jin ri yan yawo lo ko gyara yawo la Ye mae la erie kue gikini tsakanie be Sokoe Hukunci nnazhi eti yawo la... |
And He provides for him from sources he never could imagine And if any one puts his trust in Allah sufficient is Allah for him For Allah will surely accomplish his purpose verily for all things has Allah appointed a due proportion | Soko ma akpe eko arziki zhi yau eko nanzhi u kpaye tua nan Zaeni ndondo nan gaa yakpe Soko nan Soko a kunke yau hali ndondo Akika Sokoa zankpe be jin jin yandondoe akika Soko a kangi laadan alita ndondo |
Such of your women as have passed the age of monthly courses for them the prescribed period if ye have any doubts is three months and for those who have no courses it is the same for those who carry life within their wombs their period is until they deliver their burdens and for those who fear Allah He will make their ... | Yinzagi nanzhia kuku a mae jin shikan etswa bea nan Ye gae jin kelokezhin dan hukunci idda abo nyana yi etswa guta Acinga egi yinzagi nanzhi a laa ca haila yin jina nan ebo dzakanboabo idda yan atso yi etswa guta To yinzagi nan zhi yi be ewane nan ebaazhi ga bee ya idda a yi kaminan a ga yan nan fi ewan azhio nan man ... |
That is the Command of Allah which He has sent down to you and if any one fears Allah He will remove his ills from him and will enlarge his reward | Doka nnazhi kpata foro Soko uyio nan u cin zhin be yaye nan Zaeni ndondo nan gae sundan Soko cie tswa doka u zhinan Soko a fa be etun dede nanzhi u lo nae u maa gaugba be lada nan wancin nan |
Let the women live in ´iddat in the same style as ye live according to your means Annoy them not so as to restrict them And if they carry life in their wombs then spend your substance on them until they deliver their burden and if they suckle your offspring give them their recompense and take mutual counsel together a... | E lugwa yinmi nanzhi ye ga ya nan afi dannan nanzhi ye tso gae fi nan har da lokaci nan iddaa a gun mi nan Ye mae ga jina gun ganni be eba yibae ma A gaa fe za nanzhi yi be ewane nan kaa wuna yi yiya gutao e fe yaa yangici gi be yandoci yan bukataazhi har da lokaci nan a ma yan nan fi ewana bo nan A ma gaa fedun eti ey... |
Let the man of means spend according to his means and the man whose resources are restricted let him spend according to what Allah has given him Allah puts no burden on any person beyond what He has given him After a difficulty Allah will soon grant relief | Zaeni ndondo nan Soko ga jin ba-- ya nan wyuntso ujinu ya iyaliuzhi to za nan zhi Soko la dan takoubo nan Za nan ma Soko ga arzikiu fe tetengi na wuntso u jin kokari be iyaliu zhi be gwargwado yan nan Soko la yau nan Sokoe la kpaka ta rayi ndondoa sai eti gwargwado kagbo nan u ga la yau nan Bele yin Soko a bea Sauki la... |
How many populations that insolently opposed the Command of their Lord and of His messengers did We not then call to account- to severe account- and We imposed on them an exemplary Punishment | Ekun dondo yan zawangizhi nanzhi fi alkaryazhio nan yan zaaman nanzhi shidzo nan to yan gbaani aa le foro umurni yan Tsocia ba a maa le foro yan Tuciu ba Yicia jin hisabi binkice hisabi nan tan saruyin nan izheo Yi ma kezhea jin azaba nan yi dede nan |
Then did they taste the evil result of their conduct and the End of their conduct was Perdition | Atso cife fin azaba yan masiba yan alamari nanzhi atso fi nin yinu bo nan kanga gancin zoba yan alamaria zhi cia fe asara |
Allah has prepared for them a severe Punishment in the Hereafter Therefore fear Allah O ye men of understanding - who have believed!- for Allah hath indeed sent down to you a Message- | Soko ma a shiri jin yaa yan azaba nan yi dede nan Ebo acino Ye nanzhi yi eza ankali zhi nan Ye ma kezhea imani jin nan e tswa Soko re ye mae fe sundanu akika Soko a sinsantu cin bea ya ye |
An Messenger who rehearses to you the Signs of Allah containing clear explanations that he may lead forth those who believe and do righteous deeds from the depths of Darkness into Light And those who believe in Allah and work righteousness He will admit to Gardens beneath which Rivers flow to dwell therein for ever All... | U ga yi Tuci nane gba aya yan Soko nanzhia tula nan ya ye nao Ebo u de bau la za nanzhia imani jin acie lotun guru nan a laa tinaya dagan bazhikozhio lo haske Akika zaeni ndondo nan ga imani jin be Sokoe nan u cie kezhe lo etun wangi wangizhi nan Soko gau la gandan emi aljannazhio ba nan nuwan yan edu managizhi e je zh... |
Allah is He Who created seven Firmaments and of the earth a similar number Through the midst of them all descends His Command that ye may know that Allah has power over all things and that Allah comprehends all things in His Knowledge | Soko ga yi Etsu nan jin alitta yan sanma gutwaba nano U ci kezhea kin jin dozhin acin be Ucie cin umurniu zhi dokaauzhi dan tsakani sanma to kinbo Ebo acino kpata alittazhi ye kpe wo ke Soko gboka u ma de iko ta eti yandondo Akika ma kpikpe yan Soko wuna ma yandondo kezhe |
Blessed be He in Whose hands is Dominion and He over all things hath Power- | Cinwan be zankpe wuna jin tabbata ya Soko Etsu nan wun mulki yan-dondo nan Akika Soko gboka eti jin jin yan dondo Kagbo Soko ta eti yan dondo zandondo |
He Who created Death and Life that He may try which of you is best in deed and He is the Exalted in Might Oft-Forgiving- | Soko ga yi Etsu nan jin alitta yan tsutsu be rayi nan o eboU de ba u ma yeu cinu le Zii ga lo tun wangizhi gan mini e bo Akika Soko Etsu zankpe uyio Etsu ga fara u yio |
He Who created the seven heavens one above another No want of proportion wilt thou see in the Creation of Allah Most Gracious So turn thy vision again seest thou any flaw | Soko ga yi Etsu nan jin alitta sanma gu twaba ta eti dozhio nan-o Woa le gbogun bo ndoci ye dan mini yan nan Soko Etsu yegun jin nan boa Ke zhe ye ba cin le be ko wyoa le ba ndoci nan san ko nan banfi nan-ye |
Again turn thy vision a second time thy vision will come back to thee dull and discomfited in a state worn out | Ke zhe cin ule lo zhin be eye wyotso gaabo u maale aibi ndondo ye a |
And we have from of old adorned the lowest heaven with Lamps and We have made such Lamps as missiles to drive away the Evil Ones and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire | Akika yi-a sanma yan izhe pa-nin gan-ni be fitila zhi Yi ci a la afe yan nan e ce ke shaitan zhi nan Yi ma kezhe a shiri jin kaayan azaba enan nan yi kike ci nan |
For those who reject their Lord and Cherisher is the Penalty of Hell and evil is such Destination | Akika azaba yan jahannama wuna jin tabbata ya za nan zhi a jin kafirici be Tsoci a yin nan Akika zo-baa wuna bi ye |
When they are cast therein they will hear the terrible drawing in of its breath even as it blazes forth | Ka mi nan a gaa ce fi mini jahannama o nan a tsoa fe wo nan enan a fe ti be kagbo e nan u ci a fe sa be kagboe |
Almost bursting with fury Every time a Group is cast therein its Keepers will ask Did no Warner come to you | Enan e jin ke u ga ban-ya nan ebo tsanani yan fushi be za nan zhi e le Soko ba nae ka ndondo nan a ga jamaa yan ena zhi ce fi enan o nan Malaika nan zhi e tswa enan nan a gbina gan gan be ke za nanzhi e san zawangizhi tu eti azaba Soko nan a be eba ye yea nan |
They will say Yes indeed a Warner did come to us but we rejected him and said ´Allah never sent down any Message ye are nothing but an egregious delusion!´ | Atso egi mi nan zhi a gan gan eakika za nan zhi e jin gangba nan be ba yi amayyia egana zhi yi gan mana Yi ci kezhe a gana gan Soko cin gangbo ndndo be a akika ye nan zhie jin gangba nan ye a fe dan mini egbin nan wan cin nao |
They will further say Had we but listened or used our intelligence we should not now be among the Companions of the Blazing Fire! | Atso egi mi nan zhi cia kezhe gan gan Daa gan gan yi ga afe za nan zhie e wo gan nan Yi ci e kezhe la ankali danu nan dayi a fe dan nimi egi mi nan yan sairu boa |
They will then confess their sins but far will be Forgiveness from the Companions of the Blazing Fire! | A tso ci a emi --eti lefi nan zhi a jin nan akika hallaka wunajin tabbata ya egi mi na yan sai ru zhi |
As for those who fear their Lord unseen for them is Forgiveness and a great Reward | Akika za nan zhi e sundan Tsocia swiswo ci nan gafara yan Soko wuna jin tabbata yaa gan ni be lada nan wancin nan |
And whether ye hide your word or publish it He certainly has full knowledge of the secrets of all hearts | Ya ye zawangizhi U ga ba e egan gan swo ko ma yeegan winetu e-la akika Soko yi be kpikpe yan yan nan zhi fi ekogi e bo nan |
Should He not know- He that created and He is the One that understands the finest mysteries and is well-acquainted with themNGBA | Etsu nan jin alitta zhi kpata nan wuna kpea yeaAkika Soko Etsu sawki u yio Etsu nan ma de labari yandondon nan u yio |
It is He Who has made the earth manageable for you so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes but unto Him is the Resurrection | Soko ga yi Etsu nan ta kin ci ci ya ye na-o u ci la fe di da ci Ebo a cino e dazan dan kansan ta ndondo yan kin bo ye ma e fe gi dagan arziki Soko amma ye kpe wo ke kpatae gagun zhi ye gboro Soko efo kiyama enan |
Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes as in an earthquake | Kashi ye a aminci ya ya ke Soko nan dan sanma-o nan U tan ye fi kin bo woa Kanga kin ciafe du ta ti yebo be kagboe |
Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes as in an earthquake | Kashi ye a aminci ya ya ke Soko nan dan sanma-o nan U tan ye fi kin bo woa Kanga kin ciafe du ta ti yebo be kagboe |
Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado with showers of stones so that ye shall know how terrible was My warning | Kashi yea aminci ya ya ke Soko nan dan sanma o nan U tun efeko be takunI fi ye woa ken doe a jin be za ba Annabi lutu zhi nan to jamaa yan dagba zhi nan Akika bele yin yea be nan fo nan e ga azaba le ye be eye yin nan |
But indeed men before them rejected My warning then how terrible was My rejection of them | Akika za nan zhi shidzo ba tsozhi o nan a egan nan Tucia zhi gan yanan yi ganmanan Ammaki be yi zo ba yan gangba nan zhi a jina na-o |
Do they not observe the birds above them spreading their wings and folding them in None can uphold them except Allah Most Gracious Truly Allah Most Gracious Truly it is He that watches over all things | Kashi a cin elugizhi le kpe sanmao eti a bo a A maa jin e la gwanpazhi ya ba za ndondo dan bo nan la gwa suna gi sanma o naa sai Soko nan yi Etsu yegun nan Akika Soko Etsu na e cin yan dondo le nan U yio |
Nay who is there that can help you even as an army besides Allah Most Merciful In nothing but delusion are the Unbelievers | Kashi zii ye le ye gan wuna fe kagboci ya ye yeo Nana jin ye taimako ke azaba Soko lugwa nano Akika kafirizhi e le izhe le kawan yin dan mini etao |
Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision Nay they obstinately persist in insolent impiety and flight from the Truth | Kashi zii dan bo a ya ye arziki yan gigi be finfin yino ka mi nanSoko ga arziki za nan zhi e le Soko ba nan a fe eti kagbo ci zhi nan zhi ma a kpe ya be eko guruI nan |
Is then one who walks headlong with his face grovelling better guided- or one who walks evenly on a Straight Way | Ngba za nan e da zan ci a eyeu kpe nan ga ta eti ekpa gboro gano Kashi za nan e da zan daidai eti ekpa gboro nan |
Say It is He Who has created you and made you grow and made for you the faculties of hearing seeing feeling and understanding little thanks it is ye give | Annabi gan gan Soko ga yi Etsu nan ca jin jin yan alitta ye nan-o U ci kezhea tukpa yan gan wo be eye yan ba cin le be yangbane jin ya ye Akika yebo jin yan ye lo eba Soko degi U yio |
Say It is He Who has multiplied you through the earth and to Him shall ye be gathered together | Annabi Gan gan Soko ga yi Etsu nan jin alitta ye kpata kpe kin bo nan-o kpata e ma gagun yekan zhi ye gboro u bo Efo kiyamae |
They ask When will this promise be fulfilled - If ye are telling the truth | Kafirizhi a jin a fe gag gan Fo ci alkawali yan efo kiyama a beo Wuna yi gaskiya Ye Tuci Soko zhie ta o nan |
Say As to the knowledge of the time it is with Allah alone I am sent only to warn plainly in public | Annabi Gan ya gan Akika kpikpe yan efo kiyama U dan be Sokoe Akika Mi Annabi fe dan mini ye boa sai dai gangba jin ci nan a tu la nan |
At length when they see it close at hand grieved will be the faces of the Unbelievers and it will be said to them This is the promise fulfilled which ye were calling for! | Lokaci nan kafirizhi ga alama yan kiyama le ye nan Fuskazhi kpata ga zhe-gba Malaikazhi ci a gana-gan Efo nan ye gan ye wa yeleu nan ga dan nan-o |
Say See ye- If Allah were to destroy me and those with me or if He bestows His Mercy on us- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty | Annabi gGan ya kafiri nan zhi ekpa gan wo ola o jin hallaka nan mi ga bea jin ajali gan-ni be za nan zhi imani jin be mi yin nan ko U cia pata ya yi zei ga ke naa gan kafiri zhi gwa dagan azaba jahanma nan yitintan ci nan-o |
Say He is Allah Most Gracious We have believed in Him and on Him have we put our trust So soon will ye know which of us it is that is in manifest error | Annabi Gan yan gan Soko ga yi Etsu ye guno Yi ma imani jin be uyio Wun ga ma yi yakpe o Bele-yin ye kafiri zhi a be kpe za nan zhi ga fi mini egbin nan tso tula nao |
Say See ye- If your stream be some morning lost in the underground earth who then can supply you with clear-flowing water | Annabi Gan gaa Ngba Nuwan nan zhi ye laa jin anfani nan gawo zii mini alitta zhio ga la nuwan managi be ya ye yeo |
Nun By the Pen and the Record which men write- | NunSoko ezhi kuti be alkalan yin Be yan nazhie ka nae |
Thou art not by the Grace of thy Lord mad or possessed | Akika Wyoe Annabi Wyo jin ilanducia gan ni be niima wanciko yan Annabci nan Tsoci wyoe laa ya wyoe naa |
Nay verily for thee is a Reward unfailing | Akika ma lada nan tso a ba-tua nan wuna jin tabbata ya wyoeSurah And thou standest on an exalted standard of characterAkika ma Wyo ta eti hali wan gi wan-gi zhio nan zhima gbo ta sarau yin nan |
Soon wilt thou see and they will see | Be le yin Woa be le akika alamari zhi ye To a tso kafirizhi ma a be le ye |
Which of you is afflicted with madness | Zhi mini ye bo yi ilanduci be eza fitina yino |
Verily it is thy Lord that knoweth best which among men hath strayed from His Path and He knoweth best those who receive true Guidance | Akika Tsoci yan wyoe u ga de kpikpe gano yan za nan zhi gaya ke eko gboro lu gwa nan-o Wun ga ma de kpikpe gan-o yan za nan zhi ta eti eko gboro eti shiri Soko nan-o |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.