eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
He said O my Lord! I have called to my People night and day | Annabi Nuhu gan Tsoci Mie yi za ba mizhi be eko addini Musulunci to yeshi to yigidi |
But my call only increases their flight from the Right | Yi-yi mi zhi kpata ma u bea yandoa sai kpikpeya be gaskiyae |
And every time I have called to them that Thou mightest forgive them they have only thrust their fingers into their ears covered themselves up with their garments grown obstinate and given themselves up to arrogance | Akika ma kandondo nan mi ga yia ebo wo jina gafara nan a ga egwa gin-ginia zhi ku fi tukpa zhio aci ga edeazhi kpeti a ci ga kpe ta eti lefi jino acia fe gbotika nana -- iyaka gan nanSo I have called to them aloudMi mae kezhe yia lokaci nan a ga zhi tacin jamaa zhio nan |
Further I have spoken to them in public and secretly in privateAkika mi fe la bere tu mi ma fe yia to swisoci | null |
Saying ´Ask forgiveness from your Lord for He is Oft-ForgivingMi ma gan yagan e ba gafara be Tsocie yin akika Soko Etsu gafara uyio | null |
´He will send rain to you in abundanceSoko a du ele nan dokun be albarkae nan be ya ye | null |
´Give you increase in wealth and sons and bestow on you gardens and bestow on you rivers of flowing water | Soko ma a jin ba-- yan dukiya to egi albarkazhi ya ye U ma ga albarka laadan yangici latie zhi U ma twae rya be nuwan ji je ci zhii |
´What is the matter with you that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah- | Ke jin ye zawangizhi cie wan Soko cin kendoe u -- yin naa yino |
´Seeing that it is He that has created you in diverse stages | Alhali ma wuna halitta ye zhi jin ekpo ekpo da gan mani bo da egya da tsoka da har lokaci nan a ma za nan |
´Seeing that it is He that has created you in diverse stages | Alhali ma wuna halitta ye zhi jin ekpo ekpo da gan mani bo da egya da tsoka da har lokaci nan a ma za nan |
´See ye not how Allah has created the seven heavens one above another | Ye le kendoe Soko jin halitta sanma gutwaba ta eti dozhio nan yea |
´See ye not how Allah has created the seven heavens one above another | Ye le kendoe Soko jin halitta sanma gutwaba ta eti dozhio nan yea |
´And made the moon a light in their midst and made the sun as a Glorious Lamp | Ucia etswa laa fe haske dan mini fitio Ucia igidi laa fe fitila nan wancin nan |
´And made the moon a light in their midst and made the sun as a Glorious Lamp | Ucia etswa laa fe haske dan mini fitio Ucia igidi laa fe fitila nan wancin nan |
´And Allah has produced you from the earth growing gradually | Soko ga yi Etsu nan ku ye tinya dagan kinbo nano kendoe u la yangici ye zhi cie tinya kinbo nan |
´And in the End He will return you into the earth and raise you forth again at the Resurrection | Ucia kezhe a ye laa gun kinbo be kaminane gatsu nan Ucia kezhe a ye ku tinya baenio efo kiyamae |
´And Allah has made the earth for you as a carpet spread out | Soko ga yi Etsu nan ta kin ci ci ya ye Paa rae nao |
´That ye may go about therein in spacious roads´ | Ebo ye de bae zae fi mini eko u zhio nan dokun nan |
Noah said O my Lord! They have disobeyed me but they follow men whose wealth and children give them no increase but only Loss | Annabi Nuhu gan Tsoci akika za nan nan zhii a zunma ce ta eko nan mie yia gan a bea da nan Acia emi tu ewo de cia zhi nanzhi ewoa zhi to egiazhi a bea yandondo eku boa sai hassara nan |
And they have devised a tremendous Plot | Acie jin makirinci makirinci nan wancin sarauyin nan |
And they have said to each other ´Abandon not your gods Abandon neither Wadd nor Suwa´ neither Yaguth nor Ya´uq nor Nasr´- | Nunsazhi cia gan yagan e ga kara jin yarda yea gan be kutie zhi ma E ga kpe ya be waddae ma ye mae ga kpe ya be kuti suwaae ma to kuti yagusu to kuti yauka to kuti NASRA kpata ya egwa suna gbanyin be jin jin bauta |
They have already misled many and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying from their mark | Akika a ekun dondo yan zazhi ku fi egbino Ebo acino Soko mie ba be wyo yin ga la yandondo be azwalumi zhi ma sai egbin be hallakae |
Because of their sins they were drowned in the flood and were made to enter the Fire of Punishment and they found- in lieu of Allah- none to help them | Ebo iri lefi nanzhi a fe jin nan Tsoci a jin hallaka be nuwan yan TUFANUI Gancin Soko Soko cia ku fi enano A ma de zandondo nana jina taimako baci Soko nana |
And Noah said O my Lord! Leave not of the Unbelievers a single one on earth! | Annabi Nuhu ci ba aduwa be Sokoe Tsoci ga lu emi ko nini gwa ya kafiri zhi ta eti kinbo ma |
For if Thou dost leave any of them they will but mislead Thy devotees and they will breed none but wicked ungrateful ones | Akika Soko wo ga kafirizhi ya kpe kinbo a ga wuzhi wyozhi ku fi egbino Zuriyaazhi ma ga fe lefi jin ci zhi kafirizhi |
O my Lord! Forgive me my parents all who enter my house in Faith and all believing men and believing women and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition! | Tsoci fa be mi yin Wyo mao fa be yanmanci mizhii Wyo mao fa be zandondo nan ga dan emi mi bo U ma yi mumini nan Wyo mao fa be Muminizhii kpata to bagi to inzagi Wyo mao ga la yandondo be azwalumi zhi ma sai dai zunyesun be hallakae to izhe to eku |
Say It has been revealed to me that a company of Jinns listened to the Qur´an They said ´We have really heard a wonderful Recital! | Annabi Gan ya alumma wo zhi gan Tsoci jin wahyi ya Mi ke jamaa yan jannuzhi a shi tukpa ya gbigba yan Alkuranu nan aci gan Akika yi shi tukpa ya katun Alkuranu nan yi eyan mamaki u mae din hankali za nan |
´It gives guidance to the Right and we have believed therein we shall not join in worship any gods with our Lord | Alkuranu Wune jin zawangizhi shiri lo eko wangi ebo acino Yia imani jin beu yin yi maa kaa ra la yandondo ko zandondo pa Soko nan yi Tsoci yi nan baci bea |
´And Exalted is the Majesty of our Lord He has taken neither a wife nor a son | Akika Tsoci yi nan wancin nan Wuna li ke aibu kpata lugwa U de yin mina U ma de egia |
´There were some foolish ones among us who used to utter extravagant lies against Allah | Akika ma a de wa-wa ndoci zhi fi mini yibo ajin a fe gan gan naa -- iyaka gan nan eti Soko |
´But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah | Akika pa yinnan Yi kpa ye gan zawangi danbo ko aljani nana zun ganmanan ta Soko naa |
´True there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns but they increased them in folly | Akika a de zandoci zhi mini zawangizhio ajin a fe wa cigbe yan etswa dagan eba aljani ndocihio Wuncin nane jin nan u bea yandocia sai egbin be hallakae |
´And they came to think as ye thought that Allah would not raise up any one to Judgment | Akika a de dan mini zawangi zhio kendoe a de dan mini yetso jannuzhionan nanzhie jin za to ke Sokoa san zawangizhi ba ci ajali bo bea nan |
´And we pried into the secrets of heaven but we found it filled with stern guards and flaming fires | Akika yi jannuzhi gun lo sanma yi ci da tsun a sanma she be malaikazhi nanzhie pau nan to enan nane jin za hallaka nan |
´We used indeed to sit there in hidden stations to steal a hearing but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush | Akika ma yi yi be edunfe bazhi paa yin dan sanmao nan yi ya jin yi fe shitukpa egan zhi nan Am ma zaeni ndondo nan ga lo tukpa-shi-zhi gbani nan a gau jin hallaka ganni be enae |
´And we understand not whether ill is intended to those on earth or whether their Lord really intends to guide them to right conduct | Akika yi jannu zhi ma yi kpea ko Tsocie kpa sharri ndoci kpa be za nanzhi kpe kinbo nan kash wune kpakpa gan wuna laake eko guru |
´There are among us some that are righteous and some the contrary we follow divergent paths | Akika mini yi jannu zhio za guru zhi nanzhie sundan Soko nan danbo Ama de nanzhi e sundan Sokoa nan Akika Yi jannu zhi a fe eza ka-ka yin Musulumizhi to kafirizhi |
´But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth nor can we frustrate Him by flight | Yi ma gaskiya ya ke zaeni ndondo gan Soko gwa kin bo bee ci yina na |
´And as for us since we have listened to the Guidance we have accepted it and any who believes in his Lord has no fear either of a short account or of any injustice | Akika lokaci nan Yi wo bawu yan Alkurani nan yia imani jin beu yin Akika zandondo nan ga imani jin be Tsociu yin nan Wuna sundan kike yan tsunwan etun guru wuna U maa sundan bibe yan tsun wan etun dedeu zhia |
´Amongst us are some that submit their wills to Allah and some that swerve from justice Now those who submit their wills - they have sought out the path of right conduct | Akika mini yibo a de Musulumi guru zhi nan zhia kpatsun ta ya foro Soko baenio nan a ma de eza kandan zhi fi mini yibo Akika zandondo nan ga kpatsun ta ya foro Soko nan za wuncin zhi ga ta eti eko shiri bo |
´But those who swerve- they are but fuel for Hell-fire´- | Akika za nanzhi a kan ke eko Soko lugwa nan a ga yi cigban tun yan jahanna mao |
´But those who swerve- they are but fuel for Hell-fire´- | Akika za nanzhi a kan ke eko Soko lugwa nan a ga yi cigban tun yan jahanna mao |
And Allah´s Message is If they the Pagans had only remained on the right Way We should certainly have bestowed on them Rain in abundance | Daacigan alittazhi a kpe-kpe gikini eti sharia Soko daa yi a ya nuwan fin nan dokun nanU ga yi arziki nan dokun albarkao nao |
That We might try them by that means But if any turns away from the remembrance of his Lord He will cause him to undergo a severe Penalty | Yi ga arziki la ya ye Ebo yi ma ye yi cini le zandondo nan ga pan ya ke pi pa Tsociu lugwa nan Tsoci gau laa dan mini azaba nanzhi tan sarauyin nan |
And the places of worship are for Allah alone So invoke not any one along with Allah | Akika dan nan nan zhi e jin sujada dan nan ke masallaci zhi nan yan Soko gbuugi ayio ebo acino e ga fe da yi za ndoci ye a pa ma be Sokoe ma |
Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him they just make round him a dense crowd | Akika lokaci nan wuzhi Soko Annabi Muhammadu a ku gikini fe wun Soko be kuranu gbae nan jannu zhi fejin ke a ga mu bou nan |
Say I do no more than invoke my Lord and I join not with Him any false god | Annabi Gan ya gan Akika Tsoci mi gbuugi ga mie jin bauta yao Mi ma la yandondo a pau bacia |
Say I do no more than invoke my Lord and I join not with Him any false god | Annabi Gan ya gan Akika Tsoci mi gbuugi ga mie jin bauta yao Mi ma la yandondo a pau bacia |
Say It is not in my power to cause you harm or to bring you to right conduct | Akika Mi Annabi mi kan gwa egu ndondo ya ye woa Mi ma la alhairi ndondo ya ye woa alamari zhi kpata to yan mi to yan ye fi egwa Soko |
Say No one can deliver me from Allah If I were to disobey Him nor should I find refuge except in Him | Annabi Gan ya gan zaeni ndondo miniebo U gan mi gwa wo ke azaba Soko lugwaa Mi ma de eba zaeni ndondo a bici loa sai eba Soko |
Unless I proclaim what I receive from Allah and His Messages for any that disobey Allah and His Messenger- for them is Hell they shall dwell therein for ever | Yannan a ganmi gwa eba Soko nan U ga yi eyan wu da gan eba Soko be yan nanzhiu laa tun mi tun fie nan Akika zaeni ndondo nan gae le foro Soko be Tuciu yin ba nan enan yan jahannama gajin tabbata yau a maa fi nin yinu bo har abada |
At length when they see with their own eyes that which they are promised- then will they know who it is that is weakest in his helper and least important in point of numbers | Efo nan za nan zhie la yan pa Soko ba ci nan a ga azaba nan Sokoe jina alkawali nan le ye nan Fo wuncin a kpe za nan ga togbogun gan eba kagbo to eba ekundo nan |
Say I know not whether the Punishment which ye are promised is near or whether my Lord will appoint for it a distant term | Annabi Gan ya gan Mi kpe akika yan efo nan Sokoe jine alkawali gan wuna be naa ko yan nan Tsoba nan uyio kashi yan nan yi fo jin re nan uyio |
He alone knows the Unseen nor does He make any one acquainted with His Mysteries- | Soko ga wun kpikpe yan nana so nano zandondo danbo nan kpe gaibu ye nana sai Soko |
Except a messenger whom He has chosen and then He makes a band of watchers march before him and behind him | Sai dai za nan U ga jin yarda ya mini Tucio nan Uci ga malaika nanzhia fe tswau nan laa danu yegboro to zun mao |
That He may know that they have truly brought and delivered the Messages of their Lord and He surrounds all the mysteries that are with them and takes account of every single thing | Ebo Soko ulau wu halitta zhi ke Tucizhi a e yan yan Tsocia zhi wu ya za zhi nan Soko maa alamaria zhi kpata ma kezhe U ma kezhe yi be lisafi yandondoe gungunci |
O thou folded in garments! | Ya wyoe Annabi na a ede lakpe ba nan |
Stand to prayer by night but not all night- | A nan kin dan jin jin ibadao be yeshi kpaata sai dai lokaci degi ga woa fao |
Half of it- or a little less | A gan-fi yeshi jin sallah kpaata Ko ma u lau gba gan fi yeshi degi |
Or a little more and recite the Qur´an in slow measured rhythmic tones | koma wo feo jin sallaho dan lokaci nan a be ta eti gan-fi yeshio nan Wo mao feo gba Alkuranu gbi gba nan yi wangi nan |
Soon shall We send down to thee a weighty Message | Akika yi Sokoa la kara yanegan nan lukpin sarauyin nan ta wyoekara adini |
Truly the rising by night is most potent for governing the soul and most suitable for framing the Word of Prayer and Praise | Akika ekin nan dan jin jin ibadao be yeshii Wune ya za yangban cin ta nan wancin Uma jin dai dai gan eba eza nan ezaaba be Tsociu yin nae |
True there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties | Akika wo yi be etun nanzhii dokun nan eti eko lili yan Soko be yigidii |
But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly | Wyo mao dokun be yetun yan Tsocio yin Wyo mao la tacino tu baenio Dan jin jin ibadao ya Soko |
He is Lord of the East and the West there is no god but He take Him therefore for thy Disposer of Affairs | Tsoci nan wun mulki eyi lazhin nan to eyi lozun nan akika a de za ndoci ko yandoci nan kuna cin a jin bauta ya naa sai dai Soko Ebo acino a gwa sun Soko gban yin |
And have patience with what they say and leave them with noble dignity | Wyo mao la hakurio jin be egan banza nanzhie gan nan wyo mao kpeo ya beayin kpikpeya nan yi wangi nan Ga jina zwalunci ma Wyo mao ga gia toko ma |
And leave Me alone to deal with those in possession of the good things of life who yet deny the Truth and bear with them for a little while | Annabi a Mi Soko ya ganni be za nanzhie yi alamari adini ganmanan nan ebo nan a yi be niima izhe nan wo mao patao yaa degi woa le yan nan Soko ajin bea yin nan ye |
With Us are Fetters to bind them and a Fire to burn them | AkikaYia shiri yan kuruzhi nan lukpin sarauyin nan jin kaa kiyamao to enan nan tan sarauyin nan |
And a Food that chokes and a Penalty Grievous | To yangici dede nane yi gan zakumu nan ganna be azaba nan tan sarauyin nan |
And a Food that chokes and a Penalty Grievous | To yangici dede nane yi gan zakumu nan ganna be azaba nan tan sarauyin nan |
One Day the earth and the mountains will be in violent commotion And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down | Efo kiyama Efo u yio nan kin to patizhi a fe du dudu yan iyaka nan Patizhi ci ga zhe ke jikanna nana ku ye kan zhi-zhi nan wuna de kagbo ndondo bea |
We have sent to you O men! a messenger to be a witness concerning you even as We sent a messenger to Pharaoh | Akika Yia Tuci tun fi ye Ebo u lau fe eriu ya etun nanzhi yelo nan kendoe Yi tun Tuci fi Firauna na |
But Pharaoh disobeyed the messenger so We seized him with a heavy Punishment | Firauna cia le bawu yan Tuci Soko ba Yi ciu wan winwan nan yi kpantsuku nan |
Then how shall ye if ye deny Allah guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed- | Ke yea be jin jin be kafirinci nan ye jin be Sokoe nan efo kiyamae nano Efo wuncin nan ebo ekpin luu bo wune la dzakangizhi a yin tin yin bokun nano |
Whereon the sky will be cleft asunder His Promise needs must be accomplished | Fo wuncin sanma gaa ban-fi akika nan nan alkawali uyio nan ga jin faruwa nan |
Whereon the sky will be cleft asunder His Promise needs must be accomplished | Fo wuncin sanma gaa ban-fi akika nan nan alkawali uyio nan ga jin faruwa nan |
Verily this is an Admonition therefore whoso will let him take a straight path to his Lord! | Akika nan nan tukpa pa tsa U yio za nan u ga be ba nan U la gwau sun etun guru zhi u feu lo har da fo nan wuna be be tsun Tsociu nan |
Thy Lord doth know that thou standest forth to prayer nigh two-thirds of the night or half the night or a third of the night and so doth a party of those with thee But Allah doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof So He hath turned to you in mercy read ye therefore ... | Akika Tsoci wyoe de kpikpe ke Wyoe nan kin jin ibada ke ekpa-lo yan kansan guba yan yeshii nan kandoci ma kasan nini yan guta yan yeshii Ganni be sashi za nan zhia imani jin be wo yin nan Akika Soko ga wun iko eti ekpa-lo yan yeshi to igidi bo Soko kpe ke ye de kagbo nan ye ga jin ibada yeshii kpata naa ebo acino wuna ... |
O thou wrapped up in the mantle! | Ya wyoe nana ede yan katifa kpe ba nan uga yi Annabi Muhammaduo |
Arise and deliver thy warning! | Anan kin wo dao jin zawangizhi gangba |
And thy Lord do thou magnify! | Wo mao la cinwan be zankpe kpatao ya Tsoci Wyoe Ga sundan yandondo ko zandondo ma sai Soko |
And thy garments keep free from stain! | Wyo mao la tufuwa wyo zhio tadzu U yi lili ci kandondo |
And all abomination shun! | Wyo mao lao kpe o ya be kuti nanzhi kafiri zhie jin bauta ya nanzaeni ndond nan e jin kuti nan kafiri uyio |
Nor expect in giving any increase for thyself! | Wyomao ga twarya ya za fe tu yan nan gan wun cin nan ye be U yin ma |
But for thy Lord´s Cause be patient and constant! | Wyomao feo jin hakuri ebo Tsoci-o bo |
Finally when the Trumpet is sounded | Akika Efo nan a ga busa be fi mini kafonan |
That will be- that Day - a Day of Distress- | Efowun cin akika efo nan lukpi u ma de wahala nan u yio |
Far from easy for those without Faith | Ujin efo sawki wuna yi ya kafiria |
Leave Me alone to deal with the creature whom I created bare and alone!- | Annabi a Mi Soko ya gan-ni be eza shakki wun cin nan Mi jin halittau gbuu nan |
To whom I granted resources in abundance | Mi ci ke zhea dukiya nan do-kun nan la a ya u nan |
And sons to be by his side!- | To egi nan zhi do kun Soko maa lu gwa yau nan |
And sons to be by his side!- | To egi nan zhi do kun Soko maa lu gwa yau nan |
To whom I made life smooth and comfortable! | Mi ci a yan dondo yan izhe la a ya u bae nio-nan |
Yet is he greedy-that I should add yet more- | Uci e ke zhe jin kwada-ri gan Min ya win bi be eti wuncin zhi o be-nan |
By no means! For to Our Signs he has been refractory! | Akika Walidu egi Mugira wuna fe za nan e gbo ti ka be a ya Mi Sokoe nan |
Soon will I visit him with a mount of calamities! | Akika Mi gau po nan be enan nan tan saraw-yin nane |
For he thought and he plotted- | Akika Walidu fe kpa ye dede eti yan nan wuna gan eti Alkuranuo nan U ci a yan nan wuna gan nan dan tsunwan |
And woe to him! How he plotted!- | Laanan yan Soko wuna jin jin tabbata yaU eti ye kpa dede nan u jin eti Alkuranu o nan |
Yea Woe to him How he plotted!- | Laanan yan Soko u ke zheu laujin tabbata eti u bo ebo yekpa dedenan ukpa eti Alkuranuo nan |
hen he looked round | U ci ke zhea tunani ye jin |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.