title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , Mi nombre es Kent_Matricardi , y les escribo para presentar me como candidato para su programa de lengua y literatura española . Quisiera saber algunas datos sobre su programa : ¿ Cuanto tiempo dura ? ¿ Cuales son los prerequisitos ? ¿ Cuanto cuesta ? ¿ Hay becas disponibles , y alojamiento para est... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hola |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Me llamo Aidana_Akhmetzhanova . Me gustará reservar una habitacion en el hotel por 2 noches . Además , me gustaria tener TV y WiFi . Quiero tener Llegare a principos de abril aproximadanente de el 3 a el 5_de_abril . ¿ Podré reservar una habitacion en estos dias ? |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Blanca . ¿ Cómo estas este mes ? Estoy muy bien y voy a trabajar com mi familia . En mi familia hay tres personas . Somos mi padre , mi madre y yo . Aunque hay otros miembros en mi familia , pero ellos no viven con somos tres . Mi familia vivo en Zhuhai , una ciudad muy tranquila y importante en la provincia de ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que vi , pues fue una árabe . Eso hace mucho tiempo , dado_que , desgraciadamente , no me gusta seguir películas . Se trata de una película histórica , cuyo tìtulo ' Omar_al-Mujtar ' . De_momento , no me viene a la cabeza más que el nombre de el actro que hizo el protagonista de dicha película , que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hola , Elvira . ¿ Qué tal ? Esta vacation fui a Melboune de Autralia con mi heremana mayor . Estuve dos semanas y la clima de Melboune estuvo comóda . Fuimos a comprar de centro comercial , depués tomamos un café lo mejor en Melboune . El día siguiente , fuimos a bucear . este actividad es lo más me gustó y me sienté i... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | les escribo en relación a la última ( y primera ) factura que recibí . Yo cambié la compañia de gas y electricidad a ustedes hace un mes , despues de firmando un contrato en el centro comercial . Sus representativos ahí me dijeron que si firmiera un contrato ese día para un año , recibiría un descuento de 25 % de mis f... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | YO SOY ABOGADA Y ESTUDIO PARA UNA CONVOCATORIA . ME LLAMO LUCIA , TENGO DECIEOCHO AÑOS Y VIVO EN PORTO_ALEGRE , BARRIO_MENINO_DEUS , LA CALLE_MARCÍLIO_DIAS . HOLÁ ! QUE TAL . SOY DELGADA , TENGO PELO RUBIO Y OJOS CASTAÑOS . ME GUSTA HACER DEPORTE , LEE LIBROS , MIRAR PELÍCULA , VIAJAR EL CAMPO , SALIR CON LOS AMIGOS . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días ! Me llamo Douglas y yo estoy cambiando de lugar de trabajo , entonces yo voy ser vuestro compañero de trabajo . Me gustaria presentar me para que ustedes pueden me conocer . Yo soy brasileño y tengo 22 años . Yo estudio administración y estoy en mi ultimo semestre . Yo estoy muy contento de trabajar con us... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola compañeros , soy Sirio y tengo un decomento Argentino tambien , porque mi familia vivan en Argentina . yo hablo Árabe , Inglés , y estudio Español . Vivo en Damasco , estoy soltero . Soy largo , delgado , mi pelo es negro , mis ojos son marónes . A mí me gusta escuchar música , yo escucho música Esmañola , por_eje... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tomo el tren de casa a el trabajo . Yo no soy alto . Tengo el pelo negro . Soy muy delgado . A mí me gusta jugar el golf . Yo siempre quiero vivir en California o Florida , porqué allí yo puedo jugar el golf todo el año . Mi amigo cuenta que juega el golf en invierno en Florida . Me gusta aprender muchos idiomas extran... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | hola , Matheus que tal ? como estas ? casado , soltero ? y donde estas trabajando ahora yo supe que estas haciendo facultad de derecho , te esta gustando ? te estoy escribiendo para pedir te que me ayudase en un proyecto . es que estoy piensando en abrir una disco y como se que las discos te gustan mucho pues siempre s... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cada vez más veo las desventajas de fumar en lugares públicos en los medios de comunicaciones , y no respaldo fumar en lugares públicos . Para empezar , quiero destacar que fumar en lugares públicos es una conducta egoísta , no le importa nada y no respeta a otra persona , incluso de mala educacion , es peor que analfa... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Shutter_Island fue la utlima pelicula que he visto hace unos dias , no me acuerdo de el nombre de el director pero los actores eran los famosisimos Leonardo_Di_Caprio y Ben_Kingsley La pelicula cuenta la historia de un detective ( Leonardo ) que va con su compañero a invetigar la desaparicion de una enferma mental de u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | y en ultimo , yo , y no me degas que no me conoces . Hasta pronto . Quiero hablar de mi familia , somos seis , yo mi hermano , mis dos hermanas , mi padre y me madre . mi padre se llama Mostafa , tiene 60 años , trabaja como jefe de contabilidad en una empresa , mi madre se llama Souad , tiene 54 años , no trabaja es u... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Jeje . Hola Juana , ¿ Todos bien ? ¡ Mi vacacione solo en Chile estaba muy fantastico ! ¡ Demasiado emocianado pero demasiado corto ! ¿ Por qué ? Me gusta la gente y la cultural de Sudámerica mucho , y Chile es mi país favorito en Sudámerica . Había mucho comidas fantasticás , incluye empanadas pino y sopa de gallina .... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que estéis bien y que todo marcha bien por allí . Yo estoy bien , os redacto esta carta después de un viaje de sueño a Sevilla ( España ) . Es una ciudad encantadora , tiene algo especial que te atrae aun que estés donde estés . Cruzé el estrecho en el barco y fue muy bonito . Me alojé en un hotel andaluz que ll... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola compañeros , Les escribo inicialmente para presentar me a ustedes porque enpieso en este nuevo trabajo en Julio próximo . My nombre es João_Maurício e my apellido es Ferreira_Bittencourt , yo trabajo en la Facultad_Dom_Bosco en Curitiba y estoy estudiando Derecho el la misma Faculdad . Creo que tenemos muchas expe... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Said_El_johri Tetúan a el 10_de_octubre_de_2011 Rue_Anwal Martil-Marruecos Director de la Escuela_de_Idiomas Tel , : 212_41_77_74_09 Universidad_de_Mexico E-mail : said.eljohri@gmx.fr Mexico Objeto : Solicitud de admisión Estimado Director ; Este año ha obtenido mi licenciatura de el idioma español en la universidad de... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Dear amigo , ¡ Buenos tardes ! Mi familia tiene tres personas , mi padre , mi madre y yo . Mi padre se llama Robin , tiene 45 años . Mi madre se llama Maria y tiene 42 años . Ellos son periotistas , mi padre trabaja en la programa de tele , mi madre tambien . Ellos viven en Ganzhou , en la calle Hongqi , número 26 . Co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo un viaje de familia cada año y el año pasado fuímos a España . Aunque yo puedo hablar un_poco español , a_veces veces no entiendo bien todo porque los españoles siempre hablan muy rapido . Fuí a Barcelona con mis padres y vivíamos en un apartamento que podemos cocinar . En nuestra cocina hay una lavavajilla y mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En primero gostaria de que se mostrase claro que no soy contra las personas que se utilizan de tabaco o cualquer otra substancia parecida , pero no me gusta el tabaco , pienso que deve ser abolido de el mundo , hace muy mal a la salud . Cúando llegue en Portugal y España vi que muchas personas hacen_uso de el tabaco , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Mohmmed_Daoud trabajo diseñador grafico en una compañia tengo 25 años , estoy casado y tengo una hija tienes tres años , soy Jordano vivo en Amman . ¿ Tienes oferta por_ejamplo los precios , ¿ Cuanto comida presntar ? , ¿ Tienes piscina ? , ¿ Tienes sala de cine ? ¿ Cuanto fechas puedo reservar esta h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , Se trata de una gran maleta roja con cremallera y con una etiqueta que lleva mi nombre . Solicito una indemnización porque en la maleta había muchas cosa importantes y caras , por lo cual pido una indemnización . Pueden enviar me el dinero a mi cuenta . Atentamente . Latifa |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Que pena ! Las playas de la costa de Goa son muy bonitas , pero , a_veces , no es facil nadar en la mar por las olas grandes . No_obstante , me gustaba visitar los restaurantes y los bars que se encuentran en las playas a el largo de la costa de Goya . De peso que la gente era my simpatico , hacia falta tener cuidado... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Yo soy un alumno de el Instituto_CERVANTES de LYON en Francìa . Me llamo Philippe . Mi edad es de 71 años . He estudiado español cuando estabo joven . Ahora estoy jubilado . He trabajado en la fotographìa . Leo Frederico_Garcia_Lorca . A_menudo , con amigos y amigas , voy de tapas y copas en algunos retau... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Sr. o Sra. , Mi nombre es Karen_Girolami_Callam y llevo 11 años como dueña de nuestra casa . Yo y mi familia vigilamos los costos de la casa con mucho cuidado y nos animo aprender de su compania y el nuevo y mejor servicio de gas y electricidad que estaban promoviendo en sus anuncios y en sus materiales escrit... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! compañeros querridos . os envia este correo para prensentar me y conocer me a vosotros . Me llamo motaani_mustafa , marroqui de casablaca , tengo 24 anos , soy camarero en un restaurante italiano . de fisico soy un joven alto , con pelo negro ojos marrones , y peso 71 kg ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cara Sr. Hernandez , Me llamo Scott . Soy un hombre de 1.9 m ( soy alta ! ) , soy moreno y estoy un_poco gordo . Tengo pelo corto y un barba y bigote . Llevo gafas negros . A mi me gusta mucho mis estudies de la lengua español y España . Mi profesora es simpatica y muy divertida ! Tambien a mi me gusta la comida aqui (... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un año , con una amiga , fué en Nepal , para hacer senderismo . Llegando en Katmandu , teníamos que ir a un pequeño pueblo en la montaña para empezar el camino . Como eramos los dos con un guía y un joven para llevar el equipaje en el camino , fuimos en bus locale hasta este pueblo . No había otras personas extranjeras... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Como estás tu ? ? E como está Barcelona ? Quiero mucho poder visitar te nuevamente . Aqui en Brasil estamos todos bien . Mi padre , Jeova , que como tu sabes es medico , y esta sempre trabajando mucho . Está con sesenta_y_tres años e mi parece incansable . ! Mi hermano , João , no es como él , tiene solo veinte_e_ocho ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? ¡ Hola , Caritina ! He llevado un año estudiando en otra ciudad y por eso , no vimos durante estos días . Te hecho de menos y ¿ todo va bien tus estudios ? ¿ Sabes ? Estoy muy contenta de que haya buscado una oportunidad de trabajar durante las vacaciones de verano . Y claro , quiero aprovechar la . Ahora ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo James y soy de Seattle , Estados_Unidos . Estoy muy feliz a los ayudo con su estudios . Nunca habia visitado un pais que hablan español . En el año pasado , viajá San_Francisco , California y Louisville , Kentucky . Mi vacacion a San_Francisco fue con mi amigo Drake y era por cinco dias . Esta viaja f... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | USTEDES , Es con regreto que escribo este mensaje en el que os presento una queja respecto_a mi equipaje que se perdío en su compañía hace 10 días . Es algo que nunca me ocurrío con otras compañías , fue un total deception . Nos hemos ido con mi pareja a Milano para pasar unos días de descanso y estabámos muy felices .... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Para_siempre_Alice - Roteiro e direción de Richard_Glatzer Es un drama que conta la historia de una mujer con cincoenta años de edad , especialista en linguistica que trabaja en la universidad_de_Harvard y está en su mejor momento profissional , pues ha conquistado reconocimiento y sucesso . Durante la película , la pr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Todo los días salimos por calle y vemos que millones de personas están acostumbras con el humo producidos por los fumadores . Las investigaciones actuales muestran que el tabaco tiene sesenta y tantos sustancias que son consideradas cancerígenas y pueden prejudicar no solamente los fumadores y sí a todos aquellos que e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ Soy Meriem de Marruecos , mi ciudad natal es Casablanca pero vivo en Tanger hace 10 años , tengo 25 años , estudio en una escula de Gestion . un saludo |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tàl ? Has prequntado sobre mi familia y yo . Ahora te escribo . Tengo cuatro personas en mi familia . Son mi pradres , mi hermano y yo . Nosotros viven en Taiwan . Es un pais muy bonito . Mi padre se llama Malolo y tiene sesenta años . Mi padre tiene un restaurante chino . Te gusta cocinar y probar varie... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , quiero saber cuanto cuesta de matricular se en este programa postgrado . Miercoles el 30_de_Noviembre_de_2010 Queridos Senor / Senora / Seniorita ; , Escribo esta carta para presentar me a el programa de postgrado de lengua y literatura Española en vuestra universidad . Tengo 34 años , y estoy soltera , nunca... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola todos , Soy dalgada , alto , guapa y muy joven . Tengo el pelo marrón y largo . Y soy optimisca y trabajadora . muy En me tiempo libre voy a el mueso , monto en bici , estudio español y nado . A mi me gustan los libros sobre histólico y las películas sobre gante o animal . Tambiem me gusta escuchar música clásica ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Rasha , ¿ Que tal mi amiga ? un brazo . yo cambio mi casa el mes pasado , yo vivo en jaramana ahora , en una casa muy luminosa y grande , yo tengo una compañera es estudiante tambian pero no tiene trabajo se llama Lina . yo quiero hablar contigo pero no tengo tiempo , yo voy a la oficina en la mañana y vuelvo mas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola que tal ? Me llamo Caroline_Saur_Santos y soy vuestra nueva compañera de trabajo . Caroline_Saur_Santos Hasta luego , Tenho pelo liso y largo . Me gusta qualquer deporte , pero hago solamente gimnastica . Yo voy a el gimnasio todos los días e me encanta correr . Corro más_o_menos 4 km todos los días . Me gusta cas... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero que vayas bien y tu familia también y que siguas trabajando porque en estos tiempos de crisis no es evidente . Deseo enseñar a mis hijos el museo de el Prado y también el famoso retrato Guernica de Picasso y me gustaría lojar en tu piso de Madrid si es posible . Si hay un problema para ti , no te preocupes : ire... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Gustavo_Rebelo , soy cliente de la compañia . Viajé en el vuelo 1452 , de Salvador a Madrid , hasta una semana . En esta viaje , vosotros perdieron mi equipaje . Ya he mandado un mensage por el funcionário de la empresa , todavia , no me contactaron . La equipaje és roja y grande , está con todas las ropas que... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Ana : ¿ Qué tal ? Hace mucho tiempo que no nos veamos . Quiero contar te muchas cosas . Dentro_de una semana voy a el Instituto_Cervantes_de_Pekín a estudiar español . Ahora trabajo en el restaurante de KFC como camarera en mi ciudad . Aunque es un trabajo duro que tengo que trabajar desde las ocho por la mañana h... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo voy a hablar de mim abuela . Su nombre es Olga_Welp , ella tiene 82 años y hace cuarenta que vive en Porto_Alegre . Voy a empezar hablando de sus padres , mis bisabuelos . Vinieron para el Brasil en 1912 , cuándo saliram de el Libano buscándo una vida mejor . Entonces , en 1930 nació mi abuela . Una de las razones p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola que tal estás . Soy Marroqui de Tetuán , Me llamo Adil mi Apelledas El_Foual , estudio español en el Instituto_Cervantes_de_Tetuan . Hablo arabe español y un poco de francés . Soy moreno , no soy ni alto ni bajo , Tengo los ojos marrones y no son ni grandes ni pequeños . Tengo pelo negro , No es ni liso ni resado ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , qué tal . Tengo dos hermanas , mi hermana mayor se llama Ikram tiene 28 años , esta casada vive en Holanda , es ama de casa tiene dos hijos . Y mi hermana menor se llama Samyae tiene 17 años , vive en Tetuan con sus padres , esta soltera , estudia , y mi padre se llama Hasan tiene 60 años , tiene dos taxis . Tam... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola De primero , voy a presentar me a ustedes . Soy una profesora de literatura y quiero cambiar el centro de enseñanza donde trabajo porque no esta cerca de mi casa . Me gusta contactos con la gente y especialmente con los jovenes . Me gusta tambien ayudar los . Ademas , me gusta escuchar la musica clasica , leer lib... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me gusta mucho nadar . Yo nado trés vezes por semana , los lunes , los miercoles y los viernes . Los eneros voy a nadar en el mar por que esta es una de mis afficiones preferidas . Me gustan tambien exercitar me en bici y camiñar por los parques que tenemos acá en mi ciudad . Me gusta el musica tambien . Escucho musica... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Desde hace muchos anos conoce a una amiga en la escula cundo ya tenia 10 años . Hemos estudiado juntos en la escuela y en el colegio . lo quiero muchisímo y con ella estoy siempre feliz y contenta . tomaron junto el autubús y estudiamos juntos en la misma aula . Es una persona maravillosa y de buena moral . Es generosa... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Angel_Machado , soy de Curitiba , Brasil . Viajé con la compañía aérea de Ustedes la semana pasada . Hice el trayecto de Curitiba a Maceió el día quince_de_octubre a las nueve_de_la_noche , y la vuelta , Maceió a Curitiba el veinte_de_octubre a las tres_de_la_tarde . El código de mi billete es el F171-02 . Via... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mis nuevos compañeros y compañeras Tengo una tailla normal , no estoy muy alta tengo solamente 1,64 metro y tambien no estoy muy gorda para+que para+que peso 62 kg pero yo prefiero perder un poquito de kilos con un curso de gimnasya en una sala de deporte . a mi me gusta mucho viajar sobre_todo en el fin de semana... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Alexa . Ella nació en Seattle , Washinton . Tiene un hermano menor , Jon , y una hermana menor , Samantha . A Alexa le gusta andar por caballo -- ella tiene un caballo que se llama Logan , y ¡ se lo encanta ! Yo conocí a Alexa cuando nosotras tenemos 14 años , pero no éramos amigas antes de tene... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Mi vida es llena de historias alegres , cada día es como una aventura no solo para mi , ya_que para mis personas queridas también . Fue un tiempo maravilloso . hace mucho tiempo nostros con mis padres vivimos en el piso pequeño . Cada día me despertare de un sabor de cafe , que preparó mi madre por la mañana , fue muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Tengo que ir a el mercado comprar la comida para todo el mes . Besos , Regina |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy hablar de Marieta_Severo . Empiezó su vida profisional como maestra en escuelas de el interior y hizo teatro con mucha dificultad . Empiezó en el teatro_de_Arena , fue contra el militarismo , se caso en esta epoca con el cantante Chico_Buarque y fueron exilados para Paris , vivieron en exilio muchos años y volviero... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última pelicula que he visto fue una que se llama " Wall_Street_-_Money_Never_Sleeps " y es la siguiente pelicula a la primera que salió aproximadamente en 1990 que se llama " Wall_Street " . La original se trata de un ejecutivo que contrata a un ambisioso joven para trabajar en su empresa de inversiones . Durante l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me has preguntado sobre mi familia . Mi padre se llama Waldir , es ingeniero pero está jubilado desde hace muchos años . Mi madre se llama Leofran y es ama de la casa . Trabaja mucho todavía . Tengo tres hermanos , un chico y dos chicas . El chico se llama Carlos , está casado y tiene dos hijos . La chica mayo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola cariño : Llevo mucho tiempo sin ver te , ¿ Como estas ? Te echo de menos , ¿ Como va todo ? He oido que has encontrado un trabajo que te gusta mucho , ¿ como esta tu trabajo ? ¿ Si tú y tus compañeros os quedan bioen y has hecho unos amigos en tu trabajo nuevo ? Deseo que todo vaya bien . Estoy en Shanghai ahora y... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo X._XXX_XXX , con número de contrato XXXXXXXXX , cambié mi contrato de gas y electricidad hace dos meses pues su compañía entró_en_contacto conmigo para proponer me mejores condiciones de las que gozaba antes . Acepté esta propuesta . Se realizó el nuevo contrato enteramente por teléfono , se suponía que durant... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A+la A+la Univesitad_Chilena_de_Lenguas_y_Literatura_Española . Señores : Mi nombre es Dircéa , soy brasileña y tengo ganas de hacer postgrado en esta Universidat por tener muy buenas informaciones a respecto_de su ensenanza . Como estudio español me gustaría mucho ampliar mis conocimientos de la lengua , su literatura... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Espero una rápida respuesta . Me han dicho que salvara el diez porciento comparado con la otra compañia y eso no es verdad . El servicio tampoco ha sido bueno . De los treinta días de el mes , he tenido cortes de electricidad en cinco de ellos . El resultado ha sido que tuve que echar toda la comida en mi refrigeradora... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a escribir sobre una persona muy especial . Una grand mujer , madre , hija , esposa e por suerte mi mejor amiga , la conoci quando hice el curso de psicologia en la Universidad_Federal_do_Paraná en la ciudad de Curitiba . Ella se llama Clara_Brener , nació en Colombia y vive en mi ciudad sola y en uno piso muy gran... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor+/+ra Señor+/+ra Señor+/+ra : Hola , ¿ como estas ? Soy una pasajera que perdí mi equipaje . La semana pasada , tomé un avión para volver a mi ciudad y , fui un viaje sorprendente , por eso no puedo cordar nada además_de ese viaje estos días . Hasta anoche , mi amigo me perdió un libro y cuando lo estaba buscando ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos . Vivimos en un país donde se permite humar cigarrillos y aún se paga altas tasas de impuestos . Es basado en este argumento que millones de fumadores defienden el derecho de humar en lugares públicos . Sin_embargo , lo mas difícil es establecer reglas e entre el derecho de los fumadores y no ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! HOLA AMIGA ! SOY CASADA , TENGO DOS CHICOS , EN MI CASA PREFIRIO HACER DULCES QUE COSINER . TODO ME DICE QUE ESTOY GUAPESIMA , YO RUBIA , NI MAS ALTA NI GORDA . NAVIGAR EN INTEWET ES MI PREFIERENTO TIEMPO PORQUE HAY MUCHAS INFORMATIONES Y NOTICIAS . MIS ALGUNOS HOBBYS SON : PINTAR , COSAR , ME GUSTA TOMAR EL BICI EN ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Maher , tiene 36 años , es el director de una compaña en el aeropuerto . El pequeña se llama Moulham . Es acontable de una compaña . Tiene 34 años . Marwan es mi padre . El es muerto . Maha es mi madre . Tiene 60 años . Ella es la profesora de ingles . Nosotros vivemos con nos madre en Amman . Manal |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Tuve conocimiento que en esa universidad existe un programa de postgrado de lengua e literatura española , reconocido en todo el mundo por su excelencia . Creo que ese curso es justamente lo que busco pues me encanta el aprendizage de el español , sobretodo la literatura . Tengo el certificado de el Di... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Además_de eso , soy morador de esta vivienda desde hace niño , ya_que he heredado el piso de mís padres hace mucho tiempo . Por eso , les escribo para hacer algunas reclamaciones sobre los servicios de gas y eletricidad fornecidos en los últimos meses . Empiezo esta misiva diciendo les que desde el día que he hecho la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A quien coresponda , Soy Zoe_Bowman , y su compania perdio mi equipaje en la semana pasada . Estoy escribiendo este carte porque es muy importante para mi a tener mi equipaje prontisimo . Sali Quito a las 7:30 en la manana y fui a Bogota para un media hora a las 9:00 . A las 9:30 , fui con la misma compania a Medillin ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Beirut el 30_de_Noviembre_de_2011 A quien coresponda : Me llamo Kristina_Fernandez , tengo 22 anos y vivo en Francia . Estudie finanzas en una universidad americana muy conocida y por el momento estoy trabajando en un banco desde hace 2 anos . Es cierto que mis estudios me ayudan mucho en el trabajo que hago cada día ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | KHODJA_Larbi y Said_TAMOUD Mensaje envió a : el responsable de el departamento de equipajes en la compañia " iberia " Objeto de mensaje : reclamacion . ¡ Buenos Días ¡ Tenemos dentro_de estas maletas muchos objetos personales preciosos que necesitan una indemnizacíon muy importante . exigimos 500 Euros . Podría pagar n... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Estoy un estudiante de la Univerisad_de_Washington . Me gradue en 2013 y quiero continuar a estudio la lengua y la literatura espaÑola de una iniversidad latinoamericana . Estoy muy passionate sobre la lengua y la cultuera espaÑola y creo que la estudia de lengua y la literatura espaÑola me ayuda a comprendo la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Megan_Robinson y soy de los Estados_Unidos , specificamente Nueva_York . Estoy escribiendo le para asistir en el programa de postgrado de lengua y literatura en la universidad . He estado estudiando español hace nueve años y me interesa mucho la lengua y la literatura . Me gusta investigar el uso de tecnicas l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La gente era muy simpática y la comida era buenisima . Fui a Bangkok y Qiangmai , me pareció las ciudades muy bonitas . Pero Bangkok era muy ruidosa , porque habia muchas turistas extranjeras . No me gustó mucho ; Qiangmai era una ciudad antigua con muchas culturas . Fui a muchos templos que eran muy diffrentes . ! Me ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Porto_Alegre , 08_de_febrero_de_2012 . Señores , Vengo muy respetuosamente dirigir me a ustedes a_fin_de que pueda obtener una oportunidad de estudios en el postgrado de lengua y literatura española en esta universidad . Soy estudiante de español en Brasil , hace algunos años . Empecé en la facultad_de_Letras de la PUC... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hasta luego , Dolores Me llamo Dolores , tengo 36 años y soy controladora de gestion desde diez años . Estoy delgada , tengo los ojos verdes , el pelo negro y la piel muy blanca . A mí me gusta mucha la música y bailar escuchando salsa o rythmos felices . Hago yoga una vez por semana para descansar y olvidar el estrés ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Los dos son mucho trabajadores e cari¨nosos . Mi mamma es dona de casa e mi pappa es medico cargiologista . Hola Nicolas ! Yo nasci en Curitiba-Pr , pero mi padres nasceram en ciudades diferentes , mi mammà es de Paranagua e mi pappa nasceu en Cascavel . Pero los dos se conoceram en Curitiba e tiveram mi e mi hermanos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor director , Vengo presentar me para manifestar mi interese por una cita en la Universidad_de_Barcelona . Mi nombre es Cristina_Borges , tengo veinticinco años y soy brasileña . Me gradué el año pasado en Comercio Internacional en la Pontificia_Universidad_Católica_de_Rio_Grande_del_Sul , la PUCRS . Hablo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días ! Mi nombre es Polina . Vendré con mi novio en su hotel . Elegimos este hotel porque es el más espacioso . Me gustaría reservar una habitación el tipo doble . Si es posible quiero una habitación con vista a el mar . Nosotros no fumamos . Nos gustaría llegar en tres días por dos semanas . ¿ Cuanto costará la... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Iman ¡ ¿ Cómo estas y qué tal los niños ? Espero que seas en buen salud El verano pasado fuimos a Torrevieja por primera vez . Nos alquilamos una casa en una urbanizacion que tenia picina , parque para los niños , y un jardin bonito . Torrevieja es una ciudad pequeña , su gente tranquila y calurosa . Fueron unas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola soy wiame_ouzarf tu compañera de trabajo . Soy un chica , tengo 30 años . Soy alta , tengo un curto pelo , dos ojos negros y no lleva gafas . me gusta leer libros , escuchar la opera , la musica classica , vivir los peliculas de aventura y de guerra . Me gusta jugar el football , el bici , andar y correr y viajar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Felipe , ¡ Feliz año nuevo ! Un gran abrazo , ¿ Cómo va el trabajo ? Pierre ¿ Qué tal ? Puedes me telefonear la tarde . Te escribe porque voy a dejar Francia y quiero vivir en Bogotá . ¿ Puedo venir a tu casa algunas semanas para buscar un nuevo trabajo y un piso ? Sé que sería difícil para tí . Te doy mi numér... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Existen lugares donde se puede fumar , pero existen otros que el uno es obligado a aspirar el humo sobre_todo el la cafeterías , las autoridades deben encontrar soluciones a_cerca_de ese problema , si no fijamos cuantas personas fuman a el ver un partido de fútbol de 90 min . Cuanta cantidad de huma va ha aspirar . Si ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 11/11/2011 Estimado señor director Dos pantalones de color azul y negro , dos zapatos ; uno blanco , dos negros , una corbata roja , un reloje de tamaño medio , marca de citizen , cuatro tomos de un libro titulado Historia de guerra mundial , una camara digital , una pulsera de oro ... Todavia no he recupero hasta el f... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , què tal ? Soy casado con Paul , tiene 45 años y tenemos tres hijos , se llaman Conor , John y Lucy , tenemos 10 , 7 y 5 años . Conor es alto , delgado y timido y John es pequeño y carinoso y Lucy es rubia y divertida . Soy ama de casa y mi marido es un actor . Viven en Glasnevin en el norte de Dublin . Tengo dos... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Ya vives con tus padres ? Hola Maria , ¿ Que tal ? La ultima vez que nos hemos encontrado , me dijiste que buscaba una apartamenta para comprar , ¿ tenia suerte de entrontrar lo ? ¿ Como esta tu familia ? ¿ Ya trabajas em la misma oficina ? Te escribo para preguntar te si es possible que una amiga mia pase una semana... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Habíamos decidido ir a Bruselas en coche en dos etapas , por_lo_tanto salimos muy pronto por la mañana . Yo conducía porque a mi marido no le gusta conducir por la autopista . Acabábamos de salir cuando la policía paró el nuestro coche justo en la carretera frente_a el Ministerio . No había hecho nada , se trataba sólo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella es mi madre . Mi madre nacio ´ en un pueblo muy tranquilo . Tiene cinco hermanos . A ella le gusta concinar , ir de compras y cuidar las mascotas . Mi madre es ama de casa . En mi ´ opnio'n no es una ama de casa normal , es una ama de casa estupenda . Normalmente , ella prepara las comidas para todos , y limpiar t... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Me llamo Antonova_Svetlana . Hace 10 días viajé con su compañía y mi equipaje fue perdido y no ha buscando hasta hoy . Espero a su respuesto . Mi correo electró nico es ... Si no encuentre mi equipaje solicitará la indemnización correspondiente . Mi número de teléfono es ... Hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Izán , soy de liaoning , de China . No soy guapo pero soy suave . Soy estudiante en una unibercidad en pekin , por eso vivo en pekin más_o_menos cingo años . En mi tiempo libre , me gusta nadar con mis amigos , ver tele en casa y jugar ordinario . Me gusta estudiar español , porque quiero ir a Barcelo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | queridos compañeros : me llamo Roa_Amr , soy jordania . tengo 27 años . me gusta la musica , y libros . roa |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy Julia , cuando tiempo sin ver te . ¡ Te extraño ! Por eso escribo una postal y quiero decir te mis últimas vacaciones . En mis últimas vacaciones , yo fui a la ciudad de Shanghai con mis padres , visité a muchos lugares , por_ejemplo , visité a un jardín , fui a el supermercado , fui a el cine , etc. Tomé muchas fo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar es perjudicial a salud . El " slogan " utilizado en los programas gubernamentales de combate a el fumo en Brasil ya explica el motivo por el cual el acto de fumar debe ser restricto a determinados sitios . El acto de fumar genera diferentes males a la persona que lo practica pero también afecta las personas que e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ola Ines . Que tal ? Pienso a tu hoy_en_dia , como va tu familia ? Tu marido , Hubert ? Y en tu trabajo como se pasa ? Donde trabajas ? Tengo un problema es muy importante que tu me ayudes , somos amigos desde mucho tiempo ... En mi trabajo hay mi jefe que es muy antipàtico , me doy mucho trabajo . Necessito que me ayu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Esperanza y yo queremos viajar a el_Cairo de el 22 a el 30_de_diciembre y no sabemos si las cosas estan suficientemente seguras . Ademas , en el caso que vengamos , necesitaríamos un guia . Quieres estar nuestra guia ? La verdad es que las noticias se han vuelto mas de sensación que de información y esperamos que una p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola buenas . Soy de Taiwán y voy a organizar un viaje con mi familia . Escribo este correo para saber información de hotel . Tenemos cuarto personas y quiero reservar una habitación por cuarto personas . Debería tener dos cama doble , baño independiente con bañador mejor , aire acondicionado , vistas a el montaña es q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A la conpañia Lan_Chile , Soy Fabíola_Sékula , utilizé sus servicios este día 4_de_octubre , el vuleo LAN55589 desde São_Paulo hasta Santiago_de_Chile . En este vuelo LAN perdió mi equipaje y todavia hoy , una semana más tarde , estoy en Santiago y no tengo mis cosas , mis trajes , ni los regalos que traigo para mis am... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.