title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No me acuerdo de el titulo de la pelicula , ni de los nombres de los actores ( salvo uno , Brendan_Gleeson , que es amigo mio ) , aunque sean muy famosos todos . El se llama Paddington_bear , y y viene a londres para vivir con una familia inglesa . Va en la carcel por un crimen que no a cometido - como todos los presos... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Aunque no suelo ver muchas películas , hace un par de días vi " Horrible_Bosses " ( no sé cómo se tradujo a el español ) . Debido_a mi lamentable conocimiento de el cine , el único nombre que conozco de los actores es Jennifer_Aniston , y esta desempeñó un papel secundario . Tampoco me acuerdo de el director , y aunque... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Él toca en el conjunto " Os_Paralamas " que hacen mucho sucesso en Brasil . Él nació en Rio_de_Janeiro , empezó a tocar por le gustar mucho los_Beatles y por influencia de su hermano . Cuándo era joven le gustava jugar el tenis también y lo dice que si no fuera baterista lo seria jugador de tenis . Su principal referen... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! El horario es muy horrable . El proxima tren va a ir a las ocho por la tarde . Perdona me . Besos . |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El 8_de_Octubre la electricidad se corté otra vez por más de siete horas . Soy traductora y trabaja desde mi casa . En este día tenía que enviar varios articulos a mi cliente . Llamé a su empresa y otra vez nadie podía dar me explicaciones . Estamos en 2011 pero uno de su empleo me aconsejó de ir a un internet café ! H... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Querido señor Pedro : ¿ Como está ? He terminado una fantástica vacación . Vi muchos lugares famosos cuando estaba en Hangzhou . Visité a xihu , Leifengta ( un torre muy famoso ) y muchas paisajes más . A mi me gusta mucho pesar por el parque_de_Xihu . Hemos probado las cosas diferentes . A Jessie le encanta la comida ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo yanyan , soy china , iré a Mardid para viaje de el negocio de 10_mayo_2018 a 15_mayo_2018 . Mi amigo me da la correo eletctronico tuyo , me dice que tu hotel es estupendo . Tengo pregentita sobre la reserva de habitacion . ( 1 ) La habitatión sencilla con baño independient está disponbilbe de 10_mayo a ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Les voy a contar una historia graciosa . La verdad es que no tengo muchos casos interesantes en mi vida , por eso puedo escribir aquì mi momemto favorito desde un libro que se llama " Dos_capitanes " . Esa historia tuvo_lugar en una ciudad rusa con el nombre Ensk . El nombre de protagonista es Sasha_Grigoriev , tenìa p... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Soy Dariya . Yo necessito el habitacion con tres camas , para dos adultos y un nino . Me gustaria el visto bonito . Necessito usar el ordinador . ? Tiene internet libre ? Debe que tener el aire acondicianado . ¿ Quales son las condiciones de la reserva ? ¿ Y la precia ? ¿ Y como puedo pagar ? ¿ Puedo pagar con v... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Shutter_Island fue la utlima pelicula que he visto hace unos dias , no me acuerdo de el nombre de el director pero los actores eran los famosisimos Leonardo_Di_Caprio y Ben_Kingsley Una vez llegados los inspectores de el FBI empiezan a entrevistar a todo el mundo empezando por el director hasta llegar a los enfermos , ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Creo que es un regalo que va a te encantar . Espero tu respuesta . Hace dos años que estoy viviendo en Madrid . Estoy estudiando mucho e ahora estoy casi terminando un curso de fotografías . Mi trabajo final es sobre familias españolas que viven en otros países , y como tu estás en Argentina desde 2002 , pensé en hacer... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pesnsas que es possible para admirar una cancionista en esto tiempo ? Mucha personas que son famoso son un_poco loco y obsisida para sus acompliciones y sus rico vida . Penso que es muy dificil estar un cancionista buena y con mucho recognition en paises de desarollo . Es porque mucha gente no considieron la gente de l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Elena : Hace mucho tiempo que yo no te veo ! ¿ Como estás en Irlanda ? Espero que hablas bien inglés actualmente . Yo sé que eras siempre una buena alumna y espero que sacarás buenas notas en tus examenes Yo me casé la ultima més y mi mujer se llama Maria . Trabajo actualmente para una empresa multinacional que se... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fuimos a la parque antigua , es muy bonita y grande . Vivo en BeiJing . Voy a estudiar en Instituto_Cervantes desde 2 hasta 4 cada día . Déspues de la clase , normalmente vuelvo de mi casa o como con mis amigos . En esta vacaciones , fui a viajar a YangZhou con mis dos amigos . La ciudad es muy pequeña , limpia y tranq... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , qué tal ? Estoy bien , gracias . Mi padre se llama Pablo , tien cincoenta_y_tres años y es jubilado . Son divorciados y viven en San_Pablo . Tengo tres hermanos : dos chicos y una chica . Ellos se llaman Fabiano , Ricardo y Aline . Son muy bonitos . Fabiano y Ricardo son gemellos . Mi hermano Fabiano tiene vient... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tengo intereses académicos en las áreas pedagógicas , lenguas , literatura y turismo . Me gustaría de hacer algunas preguntas sobre la universidad , y me quedaría muy agradecido se me contestar : ¿ Cual la duración de el programa de postgrado ? ¿ Existen condiciones previas de admisión ? ¿ El precio está divulgado en a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El servicio era pèrfecto . No habìa pèrdidas de tiempo y otros problemas màs . Me gustò mucho el vuelo . Pero hay una cosà que ha estropeado mi impresiòn de el viaje y de su compañìa aèrea . Cuando el vuelo se acabò y nos aterrizamos , no encontrè mi equipaje . ¡ Era muy horrible ! ¡ No sabìa que hacer ! Primero llamè ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | De_vez_en_cuando mi hermana me pide ir a la escuela primaria para recoger sus niños . Su niña , Zoe , es una chiquita muy sencilla y respecta a todos los adultos en la escuela . Tiene ocho años . Se lleva muy bien con todos hasta que le han votado << la chica quien intenta más que nadie . >> Cada vez que la encuentro ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pedro nacíó en Rio_de_Janeiro el 29_de_marzo_de_1987 y hoy es mi nobio . Normalmente Pedro sale con los amigos para tomar cerveza , vai a las classes de frances , hace algunos conciertos etc. El vive con sus abuelos , su madre viene a visitar los a_veces ; otras veces Pedro vai a visitar su padre en Niteroi . Pedro es ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando llegué a Madrid no lo encontré . Tampoco los empleados de sua compañia . Me dicieron que en 24 horas me la enviarían a el hotel donde me quedé , pero todos los días me prometían lo mismo . Eran dos maletas , una marrón y otra gris , no muy grandes , donde staban todas mis ropas y mis artículos de uso personal . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pienso escribir sobre mi amiga mejor . Ella es Kate . Nací en Volgodonsk , este es la ciudad pequena en Rostov region . Me gusta su familía porque su madre es profesora y su padre es ingeniero por eso ella es muy inteligente y criado . Ella es aficionada de el deporte . Nosotros padres nos llegaron a bailar cuando eram... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , quiero saber cuanto cuesta de matricular se en este programa postgrado . Quiero saber cuantos meses duro este programa , cual son las condiciones de admision a este programa . Asi_que un manual de la estructura organizativa de este programa . Si es posible , seria bien de saber cuales son los professores , su... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Me llamo Caroline_Coletti , yo soy responsable por el departamiento de exportación de la empresa VONPAR_Alimentos_S.A. , una empresa brasileña productora de alimentos . Nosotros estamos ofrecendo a un de nuestros mejores clientes , un regalo por el bueno trabajo que él está haciendo junto_a nuestra emp... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amigo , Que tal , Espero que estas muy bien y que tu trabajo esta bien también . Hace mucho tiempo desde vemos y charlamos . Tengo mucho ganas de ver te ! La semana pasada ve una noticia de trabajar en Dubai , y envíe mi CV a este empresa que trabaja en educación , hoy he recibido el acepción para trabajar con ell... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Comó estás , mi amiga ? Regrasé de mi viaje de Puebla , México anoche . Fue muy divertido ! Viví con una familía muy bien . La mama se llama Maribel y los niños se llaman Alex ( tiene 23 años ) , Karla ( tiene 25 años ) , y Isabel ( tiene 28 años ) . Karla y Isabel no viven a casa con Maribel y Alex , entonces hay tr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , El motivo de la presente es solicitar admisión en el programa de postgrado en la Universidad_de_Medellín . Habiendo terminado el programa de la educación superior en la Universidad_Lingüística_de_Moscú ( 5 años de duración ) con la especialización en la traductología , quería continuar mis estudios ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy señor+/a señor+/a mío+/a mío/+a Le escribo para solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española en su universidad . Me llamo Louisa , soy irlandesa y vivo en Dublín . Tengo veintiuno años y asisto universidad en Dublín . Llevo diez años estudiando español y quiero mejorar mi nivel por... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Mi nombre es Jessica , pero puedem llamar me Jessi . Soy brasileña e vivo en Curitiba . Estoy cursando derecho en la Universidad_Curitiba e también hago clases de español porque sera muy util durante la próxima copa de el mundo . A mi me gusta practicar deportes , voy a el gimnasio tres veces por semana e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Recientemente vi varias peliculas , prefiero hablar de las que me gustaron , por_tanto , me olvido de " La_Conspiración " , " Un_lugar_para_vivir " y " La_dama_de_hierro " ( a_pesar_de la magnífica actuación de M._Streep , no recomiendo para_nada esta película ) . Tres películas me llamaron especialmente la atención de... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Lo que sigue era de esperar : Max se encuentra a el niño y trata de ayudar le a_pesar_de los esfuerzos de la policía para encontrar lo . Llevaba tiempo sin ver en pantalla ( grande o pequeña ) , gente normal , vieja , hasta fea . Los rasgos de los actores lo dicen todo , no necesitan gesticular , no necesitan ninguna "... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Los protagonistas son tres mujeres , todos divorciadas . Todos tienen quarenta y mucho . Esta pelicula esta de los anos noventas pero hoy en Irlanda esta muy popular entre las mujeres de media edad cuyas maridos las han dejado para una mujer joven . Tiene_lugar en Nueva_York . A el principio de la pelicula una vieja am... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | estimado señor : Me llamo Samir , soy marroqui , vivo en casablanca y quiero resrvar una habitación en su hotel . prefiero una hbitacion triple con baño independiente , con calefacción , si posible con minibar y una caja fuerte . Yo la necesito a_partir_de el lunes ocho_de_marso hasta el viernes trece_de_marso . atenta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola .... buenas noches |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo ! ? como estás ? Vivo con mis padres en Porto_Alegre . Mi padre se llama Luiz_alberto , tiene 60 años , es bajo y trabaja com caballos crioulos en una estância ; Mi madre se llama Marion , tiene 55 años , es baja también , pello rúbio y ojos azules , trabaja con seguros de vida y flores ; Tengo dos hermanos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una Biographia de Ronald_Thruelsen En el año 1949 , mi padre nacio en el estado de California en la ciudad de Palos_Verdes . Obteniendo ( married ) cuando él era joven . Tiene tres hijos y habiá convertido a Buddhism a el pronto despues . Viajó a el estado de Washington en 1980 durante el ( eruption ) de la montaña Mt.... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas días mis nuevos compañeros ! Me llamo Luiz , soy brasileño de la ciudad de Rio_de_Janeiro y actualmente vivo en Curitiba , la capital de el Estado de Paraná , conocida como la capital más ecológica de Brasil . Depende mucho de los " ingredientes " . Desde ayer estoy trabajando como pasante en la biblioteca de el... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Diana . Nació el cinco_de_mayo en mil_novecientos_ochenta_y_ocho . Ella tiene un hermano , un padre y una madre , y un gato y tres perros , pero solamente vive con su madre y sus animales . Le gusta el arte mucho ; en la universidad , estudió arte . Es mi mejor amiga porque es una persona buena ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola querido compañero , Me llamo emmanuelle y mi apellido es Sadoun , tengo 44 años . Voy a trabajar contigo y soy muy contenta . Soy morena y tengo ojos azules , soy un_poco alta y un_poco gordo . Emma En verano , me gusta mucho nadar en mar . Voy a el cine a_menudo y a el restaurante tambien . Me encanta escuchar mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores : Me llamo Christopher_Ellis . Vivo en Atenas , Grecia , y tengo 65 años . Acabo de cumplir , este Junio 2018 , el nivel de B2 en_relacion_con el aprendizaje de la lengua española en el Instituto_Cervantes de Atenas . De_hecho , desde hace cuatro años estoy aprendiendo español . Ahora estoy buscando l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Una vez viajé a Alemania por mi trabajo . Presentaba una empreza donde trabajé con mi jefe y dos otras empleados en la exposición mundial anual de instrumentos y tecnologías de geodesía y cartografía en Nurnberg . Un día nos encontraron dos hombres árabeses muy raros . ¿ Sabes ? , ellos me propusieron vender los a ello... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | También aparece uno de los actores favoritos de Truffaut , pero de manera muy esporádica . La película trata de la vida de un hombre mayor cuyo trabajo es limpiar los zapatos de los demás en una ciudad portuaria e industrial francesa : Le_Havre . Vemos desde el principio de la película que dicho hombre ( Max ) vive en ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señor+/a Señor+/a Le escribí hace tres semanas con detalles de mi equipaje desaparecido . Era el 15_de_octúbre , cuándo salí de el avión , mi equipaje no está . Me dijieron que lo buscarían y me lo enviarían pero no he recibido nada . Va de una mochila verde , bastante grande y un_poco sucio . Por eso , es muy importan... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Esa persona le gusta guardar sus secretos y no lo dice nada a casi nadie , solamente yo . Su padre vive en Saudi mientras su madre aqui en Damasco . No estan divorciados pero eso es la sistema de sus trabajos para hacer dinero . Rammy tiene solo un hermano que se llama Sami como yo y tiene veintitres años y está estudi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes ! Yo vivo en mi marido . El es coreano . El tiene 45 años . El es misionero . Nosotros vivimos en un barrio Boa_Vista , Porto_Alegre , Brasil . El trabaja una igresia coreana en Porto_Alegre . El habla cuatros idioms ( corea , íngles , español y fortuges ) Su mejor lengua es Español . Nosotros queremos en... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo yanyan , soy china , iré a Mardid para viaje de el negocio de 10_mayo_2018 a 15_mayo_2018 . Mi amigo me da la correo eletctronico tuyo , me dice que tu hotel es estupendo . Tengo pregentita sobre la reserva de habitacion . ( 2 ) Tiene habitation sencilla con vistas a el mar ? si tiene , cuando cuesta po... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A esta pregunta , no hay una opinión correcta en mi opinión . En un lado , tiene la salud de la pública pero en el otro lado , tiene los derechos de las personas que quieren fumar . Pero si necesito escoger un lado irá a escoger el lado de no fumando en lugares públicos . Hay dos razones por esto y la primera es obvioÑ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Dirigida por Aménabar , director famoso español , la película Mar_Adentro adapta a la gran pantalla la lucha de Ramón_González por ( lo que consideraba él ) su derecho de vivir con dignidad . Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Perspicaz , esta , no logrando legalmente el permiso para llevar_a_cabo la voluntad de su cliente ( ya practicamente amigo ) , a el descubrir el arte literária que había producido Ramón , le propone de publicar su obra con el objeto de divulgar mejor su punto de vista y alcanzar así quizás el apoyo de una mayoría públi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy a_favor_de la prohibicion de fumar dentro_de edificios publicos , y de la creacion de espacios reservados para fumar en lugares publicos a fuera . Cuando era nina , iria a restaurantes con mi familia en NJ , donde fumar no estaba prohibido . Mi padre , madre , hermano y yo no fumabamos ( y ni fumamos hoy tampoco ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buscamos un hotel en el centro de Madrid que esta muy tranquillo . Unos amigos de nos decimos cosas muy bonitas de su hotel . Entonces , queremos reservar una habitación doble para dos personas . La habitación tiene que tener aire acondicionado , la vista a el mar y una caja fuerte . Otras cosas no están importantes . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Señora , Señor Vengo hacia usted porque 1 semana después_de mi último e-mail siempre no recibí mi equipaje . Este último era una maleta gruesa y roja con pegatinas arriba . Dentro hay muchísimas cosas los cuales valoro y esto verdaderamente me aburre de no tener lo . Además esto me dificulta mucho porqu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Muy buenas días , estimada administración ! Me llamo Iván . Tengo 26 y soy de Moscú . Quisiera participar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana . Es que estoy muy interesado en el estudio de español , sobre_todo a mi me interesa la lengua hablada y me cuesta mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos Las nuevas leyes crean un problema muy complicado para mi . Soy una ex - fumadora y puede ser que no sea objectiva . Parar y dejar totalmente el cigarro fué horrible ; realmente , he concocido el placer de el cigarro y también la ansiedad de la adicción . Según mi opinión , la libertad es un p... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Shutter_Island fue la utlima pelicula que he visto hace unos dias , no me acuerdo de el nombre de el director pero los actores eran los famosisimos Leonardo_Di_Caprio y Ben_Kingsley La pelicula cuenta la historia de un detective ( Leonardo ) que va con su compañero a invetigar la desaparicion de una enferma mental de u... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Últimamente he visto una película de gran éxito en el mundo de el cine . Se llama " en_el_fin_de_semana " , dirigida por un americano , muy conocido . La verdad es que no me he fijado en su nombre , como de costumbre . Lo que me ha llamado la atención son los protagonistas , a saber Al_Pacino , una estrella de el cine ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Holla , buenas noches ! Estoy cerca de me formación en mi curso , y me encantó la idea de hacer un curso de postgrado en una universidad latinoamericana , pues quiero fluidez en mi español , conocer otras culturas , viajar para otros lugares y tener una gran oportunidad de estudiar más sobre que me gusta . Mi hablaran ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Querida Marta ! Hace mucho tiempo que no nos vemos . ¿ Qué tal ? ¿ Sigues trabajando en la bibliotéca ? Me gustarían unas horas de silencio y de paz , estoy tán occupada y tán cansada ... Bueno , me conosces entonces sabes que si estoy escribiendo te , es para pedir algo . Pero tranquila , esta vez no va a costar te ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | muchas gracia adois louai . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Queridos amigos ! Durante nuestros últimas vacaciones en agosto_2011 , fuimos en " Auvergne " cerca de la ciudad Limoges . Visitamos la región y nos encantó la ciudad Perigueux y el campo a el sur de Limoges . Vivímos en un chalé rural ( en el campo ) con dos de mi nietos : Gabriel , 7 años y Timothée , 4 años . Fue ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me gustaría que me diese las informaciones necesarias . Tengo un máster de literature francesa pero no sé nada de las imprescindibles condiciones de admisión a vuestra universidad tanta famosa . No tengo problema con la duración ya_que estoy decidido en vivir en España , sino con el precio , y la posiilidad de alojar m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Qué tal ? Te escribo sobre mis vacaciones a Italia , y lo que hizo . Fuimos a la playa , y comimos y bebimos mucho . También , visitamos otras personas de nuestra familia , en una otra parte de Italia . Las vacaciones fueron muy bien , una de las vacaciones mas mejores que he tenido . Me encanta Italia , y mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | la universidad_de_Argentina C/Messi Sabado , 29_de_octubre_de_2011 Asunto : solicitud una admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una la universidad_de_Argentina . Señores , : En_relacion_con la admision les escribo . Me+llamo Me+llamo Randa_Yaghmour , soy siria , tengo 24 años y vivo en... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Y hoy_en_día se sabe que eses fumantes pasivos aspiran un aire muy peor que aquel aire que el fumante , pues él contiene una carga tóxica más elevada , contaminación que viene de la punta de el cigarrillo . Actualmente una sensible parte de las personas que adquieren dolencias relacionadas con el cigarrillo es de fuman... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ A que dedicas ahora ? ¿ Has ya terminado tus estudias ? Espero que hayas dejado tu antiguo novio . De verdad , a mi el no ha gustado nunca . Queria a escribir te antes , pero es que estaba tan ocupada todos los dias , que no tenia tiempo para nada . El motivo de mi carta es que tengo vacaciones en septiembre y quiero... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Ines_Rosales y quiero reservar una habitaciòn para mi viaje a Ecuador . Te llamarìa , pero es muy caro para llamas internaciònales . Sòlo necesito una habitaciòn doble para mi novio y yo . Tabmièn , tengo preguntas sobre el àrea acerca de el hotel . ¿ Hay muchas actividades , tiendas o senderos ? ¿ Cuan... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película " Gainsbourg ( Vie_héroïque ) " es la biografía de el cantante francés SEWE_GAINSBOUW , que ganó fama en los años 70 y es conocido en el mundo como el hombre que amaba a las mujeres . La trayetoria de un niño soñador , a quien le gustaba dibujar mujeres sin ropa y , por_lo_tanto , muy afecto a la belleza fe... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores y señoras , les escribo para quejar me de un problema ocurrido en mi viaje a Buenos_aires el 2_de_septiembre pasado en el vuelo Madrid - Buenos_Aires ( IB8652 ) , con su companía . En_efecto a el llegar a el aeropuerto Ezeiza , no pude recuperar mi maleta ( de color gris , con rueditas y hanza negra ) , porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Miestras mi segundo año de estudios de architectura , trabajó durante 2 meses en el taller de architectura de Raphael_Monoe donde empiezó a interesar me más en el mundo latino-español . Cuando volví , me matriculó en la universidad_de_Strasburgo en el departamento de artes latino-españoles y elegío escribir mi memorio ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días compañeros , me llamo Gerard , soy francès de Paris y tengo 58 años . Actuelamente vivo en Beyrouth desde hace très años . Soy grande , tomo gafas , tengo muy poco pelo blanco sobre la cabeza , y me parecer que suy abierto . A mí , me encanta escuchar musica clasica y tomar fotografía . Me gustan tambien de... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Mi nombre es Sophia , yo tengo 14 años , yo llevo el pelo largo y negro , llevo gafas y aparato , soy alta y delgada . Yo soy una chica inteligente , chevere y guapa . Me gusta mucho diburrar , leer , jugar en el ordenador y assistir la televisión . Las musicas que me gustan son Poker_Face , Fashion , Halo , Sin... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Señora Delgado Soy Isabelle_Arnould y viaje con mi familia ( mi marido y tres hijos ) a Barcelona cerca de el 20_de_julio para 5 dias . Nuestras fechas son flexibles . Querias dos habitaciones ( o tres si tiene ) un habitacion para nosotros con cama doble y baño independiente y aire acondicionado Gracias por s... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Bueno ... Mi padre , Carlos , tiene 58 años y és licenciado en Ingeniería Civil en los finales de los años 70 por la Universidad_Federal_del_Paraná ( UFPR ) , pero trabaja con gestión en proyectos de TIC . Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja muc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Carlos_Silva y estaré en vuestra ciudad en los dias 1 , 2 y 3_de_noviembro por lo que gustaria de reservar una habitación sencilla , y no acepteré nada que no sea el mejor . Gustaria que me digan se es poosible hacer esta reserva , en las datas e con las condiciones referidas . Se no fuer possi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy Señor mío , Buscando una universidad Latinoamérica para concluir mi ciclo universitario , me permito escribir le para pedir informaciones . A_lo_largo_de mi primer año de master seguí un curso de lingüística comparativa en lenguas latinas en una universidad ubicada en el sur de Francia . Me ha interesado mucho desc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Yo estoy muy bien ! Nos quedamos lá por dos semanas . Hola Carmen , ¿ que tal ? Acabo de volver de vacaciones ... Estaba en Cancun , en Mexico . Fue con my novio y algunos amigos . Un passeo que hicimos , que creo que te irías a gustar , fue a las zonas arqueológicas , donde habitávan los Mayas . ¡ Muy interessante !... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Dias yo cambio trabajar proximo , yo presento mi candidatura por trabajado con en os centro . soy una persona claro , honesto y es interesado para trabajado en un pais hablando español ; yo quiero hablar español amenudo y cambio con muchas personas . Hago un poco de andar en la natura y hacer fotos . Me gusta ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Que pena ! visitar los restaurantes y los bars que se encuentran en las playas a el largo de la costa de Goya . De peso que la gente era my simpatico , hacia falta tener cuidado de la comida y el agua . Estuve infermado para 2 o 3 dies a el inicio de mis vacaciones porque bebi agua sucia . Despues 1 mes en Goa , me f... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado+(a) señor / señora , Me llamo Aléjandra , soy estudiante de mi tercera año en la Universidad_de_Washington y creo que sería una buena canidate para la programa de las ciencas políticas . Empezé la interes de los negocios de la pública y las ciences políticas cuando había la campaña de Barack_Obama . Tenía once... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Muhammad_Ibn_Abd_el_Krim_Al khatabi , juez y miembro de la tribu de los Ait_Khattab , una faccion de la belicosa tribu de los Ait_Waryagar . De su padre , jefe de el clan , recibió una education religiosa tras lo cual fue enviado a cursar bachillerato Español en Tetuán y Melilla . Después estudió derecho islámico en la... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La cuestion de fumar en lugares públicos es una cuestion que divide a la gente . Ahora , creo que es mejor que no se pueda fumar en lugares públicos , aunque , cuándo la ley fue votada en Francia , me puse nerviosa . En_cambio , hoy , no pienso así ; Para mí , es más agradable cenar en un restaurante , beber una copa e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La_vida_invisible es una película brasileña buenísima . El director es Karim_Ainouz , y las actrices principales son Carol_Duarte , Julia_Stockler y Fernanda_Montenegro . Uno de los actores es Edgar_Duvivier . La historia pasa en Río , en los años 50 , y cuenta la historia de dos hermanas . Los padres son portugués que... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La pellicula conta la vida de Ludwig 2 de Bavaria , un prince germanica ( Alemania ya no existia en aquella epoca , medio de el siglo 19 ) . El prince tenia un alma artistica et no querria dirigier su pais , dejando esta tarea a sus ministros . Era siempre perdido en consideraciones intelectuales o poeticas y tenia sol... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ismail_belghit kasbah_charig_gnaoua_33 marrackech 21 anios email : lbara_123@hotmail.fr hola amigo que tal , como esta la familia , espiro qui muy bien , soy un nuevo companero de trabajo , soy smail_belghiti , tengo 21 anios , soy marroqui de marrakech , soy poco alto y delgado , tengo barba , el color de mi ojos es n... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas dias . Me llamo Carmen_Rodriguez , soy cliente de vuestra compania . Lo que pasa es que en estas maletas eran cosas muy importantes y ademas , caras : el ordenador , camara , la ropa nueva que he comprado en Milan . Me perdi la esperanza que aparezcan mis maletas por eso , por_favor , devolved me el dinero - 300... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Me llamo Francisco_Sanchez y estuvé el 16_de_mayo en el vuelo Iberia YR5896 desde Santiago_de_Chile , destino Madrid . Mi equipaje es una maleta negra de tamaño medio , con cuatro ruas , que ne se puede equivocar , porque esta cobierta de banderas de diferentes paises . Dentro , hay ropa , zapatos , dos b... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es muy alto y rubio . Su madre se llama Vera y su padre se llama Sergei . Vive muy cerca de mi casa . Ahora es estudiante de la universidad_de_Moscú . Cuando era niña nos conocimos en el patio . Ahora somos amigos 13 años . El tiene una gata y un perro . El perro es como un perro de la película " Hachiko . Lo admira po... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Queridos amigos ! Durante nuestros últimas vacaciones en agosto_2011 , fuimos en " Auvergne " cerca de la ciudad Limoges . Visitamos la región y nos encantó la ciudad Perigueux y el campo a el sur de Limoges . Estas vacaciones fueron muy agradable pero un_poco cortas ... En 2010 , pasamos 2 meses in Mánagua ( Nicarag... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Hace tiempo que no estamos juntas . . ¡ Tengo un montón de cosas para te contar ! ¡ Un montón de novidades ! ¿ Qué has hecho este verano ? Mi verano fue muy bueno , pero un_poco cansativo . Estuve dos meses trabajando en una empresa haciendo trabajo de tradución de algunos artigos . Fue una buena experienci... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Tambien , quiero saber cuanto cuesta de matricular se en este programa postgrado . Tambien la admision en este programa me permitira encontrar trabajo en el futuro o me ayudara hacer un proyecto de trabajo personal que estrellara esta cultura en mi pais Libano o en todo otro pais en lo cual voy a vivir en el futuro . Q... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Natasha ! ¿ Como estas ? Primeramente , Quero dar te las gracias por todo lo que me has ddo . Por tu compaña , tu apoyo , tu presencia . Te fuiste siempre importante y especial para mi . Has pasado mucho mucho tiempo en el que cambiaron muchas cosas . Sinceramente Katya . Hace tiempo que no te veo , pero creo qu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , mi padre tiene 60 años y mi madre tambien . Hay un hermano que tiene 30 años . Vivamos en Lyon despues 3 años . Esta ciudad es muy interesante y muy bella . En fin de semana , nos gusta ir a el campo en Baujolais o ir a la montaña circa de Lyon . Nos gusta caminar en la cuidad tambien porque hay barrios muy bien... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Me llamo Alina , tengo 22 años y recientemente he acabado mis estudios universitarios . Me siempre interesaba Literatura española , y , por eso , quería estudiar la en la universidad . Por todo lo mencionado , quería entrar en el programa de postgrado de lengua española de esta universidad , pero te... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Una Biographia de Ronald_Thruelsen En el año 1949 , mi padre nacio en el estado de California en la ciudad de Palos_Verdes . Surgiendo durante los ( decades de 1950 y 60 ) , él mirar muchas cambiados a nuestro pais incluyendo la guerra de vietnam , la emergencía de drogas y Rock_n_Roll . Obteniendo ( married ) cuando é... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Mis datos son los siguientes Carmen_Hernandez , avenida_Del_Mar , 495 en Barcelona . Mi número de cliente es el siguiente CO19521128 Lamento decir le que no estoy contenta y es poco decir . Estoy enfadada porque acabo de recibir una factura de 458,95 euros . A el hablar por teléfono con su servicio , su colega me había... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola te quierro escribir un postal para tu , cuando fui en Amman . me levante a las 8 de la mañana y fui a petra y Aqaba . me gusto muchos lugares esta alli y me gusto la gente en Aqapa . etuvo con mi amigo Ahmed y visitamos el peqenio Petra y vemos algunas lugares . el vacacion fui muy bien y no aburrido . Tengo mucha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amigo , ¿ que tal ? espero bien yo vivo con mi hemanas ( asma y soka ) en marrakech , mi familia vive en otro cuidad porque mi padre trabaja y no puede venir a qui , dia a dia yo hecho menos , vimos sola mente en las vacaviones , yo contenuo a marrakech mi enseñar . para conocer mas mi famila puedo dar sus nomb... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Tetuán en : 30/11/2011 Hola amigos ... ¿ Como estáis ? Espero que estéis bien y que todo marcha bien por allí . Es una ciudad encantadora , tiene algo especial que te atrae aun que estés donde estés . Cruzé el estrecho en el barco y fue muy bonito . Me alojé en un hotel andaluz que lleva espíritu árabe . Visité muchos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Señores y señoras , les escribo para quejar me de un problema ocurrido en mi viaje a Buenos_aires el 2_de_septiembre pasado en el vuelo Madrid - Buenos_Aires ( IB8652 ) , con su companía . En_efecto a el llegar a el aeropuerto Ezeiza , no pude recuperar mi maleta ( de color gris , con rueditas y hanza negra ) , porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Señores directores de La Compañia de Gas y Electricidad , Me llamo Iabi_Bandeira y hace un més estoy usufruyendo de los servicios ofrecidos por ustedes . A mí me gustaria , incluso , comenzar este correo electrónico registrando mi profundo arrepentimiento por haber cambiado de fornecedora pues lo que pasó a mí fue troc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar de una persona que admiro muchísimo pero que no convivo en persona . Su nombre es Alem y nació en Francia pero tiene uma fuerte conéxion con Portugal . Su família es muy numerosa y unida pero tienen muchos conflictos entre ellos . Le gusta mucho el Beatbox ( el es campeón mundial en esta arte ) . También t... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.