title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos tardes . Soy programisto . Tengo amigos de mi trabajo . Trabajamos en la oficina todos dias laborables , de 10_de_la_manañna a 6_de_la_tarde . Se llaman Vasia , Vova , Petia . Vasia es ingeniero , trabaja mucho por eso yo le veo raramente . Le gusta jugar el futbol y ver los partidos de futbol en el estadio . Vo... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Casi todo el año en el Banco los empleados hacen huelga en Septiembre . Un día yo estaba en mi horario de almuerzo y me compré un helado . Estaba entrando en la agencia cuando un cliente empezó a pelear conmigo porque yo estaba haciendo huelga y tomando un helado . Yo no hable una palabra y ello , que estaba nervioso ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimdo amigo : Hace mucho tiempos que no nos vemos ! Te echo de memos . Después_de terminar de la carrera , empiemzó a trabajar en una restaurante . Soy un cocinero ! ¿ Qué extraño , si ? Aunque antes estudiabamos de apartamento de Esapañol y en el tercera años fuimos a España que estudiamos en Valladollid un año . La... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Nota Lo+siento Lo+siento . Tengo que ir a el hospital ahora , por que me duele mucho el cabeza . Voy a llegar a casa un_poco tarde . No necesita espera me . Chunhua |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Carmen : ¡ Hola , buenas ! ¿ Qué tal ? Hace mucho tiempo si ver te , todo bien ? Supongo que ahora estas en las vacaciones de el verano . Disculpa mis molestias , te escribo es para saludar te y te cuento sobre la vida mia en China . Ya sabes yo volví a China el julio en Facebook , no ? Hasta ahora ya estoy en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Que tal ? Queria te invitar para mi cumpleanõs en el próximo sabado . Vas a conocer algunas personas de mi familia , como mi tio Silvio que tiene 39 anõs , mi hermana Larissa que tiene 18 , mi padre Sérgio que tiene 44 y mi madre Carmem que tiene 39 . La fiesta empezará a las siete_de_la_noche , y será em mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Luo es mi mejor amiga . Nació en Harbin de la provincia de Heilongjiang en China . No tiene hermanos ni hermanas , sus padres vivan todavía en Habin , pero ella viva sola en Shanghai . Tiene muchos gustos , le gustan viajar , leer novelas japonés , salir con amigos y beber mucho . La conocí en África cuando trabajé all... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona sobre quien quiero hablas es Patrick_Swayze , el actor americano . La madre de Patrick le dió su amor a los bailes y le llevó a su estudio de baile . Allí Patrick se enamoró con los bailes y también se encontró el amor de su vida - a su mujer Lisa . Patrick bailaba por muchos años pero por desgracia no podía... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo HAJAR_CHEKKORI , soy marroqi de Fes , tengo 23 años y soy cassada . Yo trabajo en una ferma de construction commo administradora . Soy una chica alta y gorda , tengo los ojos rodondes y marrones , y tengo el pello longo y negro . A mi me gusta mucho viajar con mi marido y salir con mis amigos . A mi no me gust... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Amigo mio ; Hace mucho tiempo que no nos veiamos , te vas bien ! estabas estudiando o no ? Te escribo porque me necesita tu libro de ciencia . Queria poner lo por algunos meses si es posible . Hay un examen que me cuida mucho y este libro me permite hacer un buen repaso . Ademas incluye todas las informaciones necesari... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Tomas ! Como estás ? Como está su família y amigos en México ? Como combinamos , escribo para contar - te de mi família aqui en Brasil . No tengo hermanos ni hermanas , soy el único hijo . Mis padres non son casados desde cuando era um niño . Mi madre se llama Luiza , tiene 47 años . Mi padre se llama Eduardo , ti... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en los lugares públicos es un tema que suscita mucha polémica en nuestro país desde hace mucho tiempo . Lo que se pasa es que los puntos de vista y las posiciones de cada persona dependen de si la persona es fumadora o no . Los fumadores son consientes de los problemas que genera el hecho de fumar pero siguen fum... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Un persona que yo admiro es mi padré . Mi padré dondé es South_Dakota . El jugó futbol americano , beisbol y baloncesto in escuela secundaría . Despues escuela secndaría , mi padré married mi madré . Ellos viajaron a Washington . Mi padré empecó un negocia de plumero y fué exito . El trabajó mananas y noches so debé te... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me gustaría oír sobre tu vida porque no he te visto por mucho tiempo . Deseo que te encuentres muy bien . ¿ Como está tu familia ? ¿ Te gusta el trabajo que tienes ahora ? Estoy escribiendo preguntar para un favor . Me trasladaré la próxima semana y no tengo nadie ayudar me . No tengo dinero suficiente pagar profesiona... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Escribo este correo electrónico por te esplicar mas sobre mi familia . Mi padre se llama Nabil , es un engeniero civil , y tiene 56 años . Mi madre se llama Samar , es un ama de casa , y tiene 52 años . Tengo solamente un hermano se llama Alfred y es 5 años mas grande que you , el tiene 27 años , es un cardiól... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que yo mas admiro es mi abueltio , Raul_Francisco_Segura_Sr. El nació en Eagle_Pass , Texas y sus padres eran Vicente_Segura y Lupe_Contreras . Tienía 3 hermanos y 2 hermanos . Vicente , Jesus , Roberto , Patricia y Lupe . El siempre hacía todo en las casa . El era sus niños y nietos idolo . El siempre se le... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La última película que vi concierne el universo Pokemon . No me acuerdo muy bien de el título porque vi el traíler en varios idiomas . El título llevaba las dos palabras Detective_Pokemn si lo recuerdo bien . Entonces , la fui a ver en el cine de la_Loma con unos amigos de aquí , o_sea de Jaén . No conozco ni el direct... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Entiendo que la película intenta de ser un comentario sobre Hollywood y la idea de que no necesitas ser una mujer perfecta para que el hombre perfecto se enamore de ti , pero pienso que pudieron haber hecho un mejor esfuerzo . Especialmente en estos días donde hay muchísimos recursos disponibles y tecnología avanzada p... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En los ultimos años he fumado hasta dos paquetes a el día . He fumado durante años , desde la edad de quince años hasta ventiocho . Creo que es esté dependencía que no me gustaba . Decidí dejar de fumar . Despues , tengo la piel muy bonita , mi ropa huele mejor y hago ahorras . Además , no es demasiado dificíl de no fu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores de la Universidad_Latinoamericana , Teniendo_en_cuenta el concepto distiguido que ha tenido la Universidad_Latinoamericana a lo largo de los años y por siempre buscar las mejores instituciones que puedan brindar una formación diferencial , y una cátedra con las mejores especializaciones que me aseguran las mejo... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor : Me llamo Bárbara , le envio esta carta porque quería solicitar un posgrado de lengua y literatura española de su universidad . Antes_de la solicitación , me gustaría saber algo sobre este programa , es decir , sobre la duración , las condiciones de admisión , el precio , la estructura organizativa , el... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga mejor se llama Jung_Lee . Ella no tiene cualquier hermanos , pero tiene un primo que lo mismo un hermano . Tiene pelo largo y negro , ella es aproximatamente 5'4" y delgada . Ella tiene un problema , puede ser enojada muy rápido , entonces trata hacer la feliz . Hemos siendo amigas por 4 años . Ella le gusta j... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Hillary . Conocí a ella la primer año aquí en la universidad porque asistémos una clase juntos . Hillary nació en Olympia , Washington y ella viva allá ahora . Ella asiste sus clases a Evergreen_State_College , pero su primer año fue con mi a la Universidad_de_Washington . Viva en una casa en Ol... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Recienmente , he visto a una pelicula titulada " El_Hombre_de_la_Traje_Gris " Se habla de un hombre que habia vivido en un terreno muy lejano a la ciudad . Este hombre sentia que tiene que buscar un lugar donde se puede encontrar con la gente porque sentia muy solo . A el entrar la ciudad toda la gente le vió con sorpr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal , Amigos ? Hola Claudio y Giovanni : Este verano he viajado a Tokyo y he enviado unas fotos a vosotros . ¿ Qué os parecieron ? Creo que son unas fotos fantásticas . Decidí a viajar a este país hace varios meses y acabé por comprar el billete de el avión en junio . Me embarqué en avión a las 10:00 de 8_de_juni... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor Fernández , Le escribo para presentar me como candidata para el programa de la Universidad_de_Argentina de los estudios de lengua y literatura española . Este programa , tanto por la historia que tiene como por el gran reconocimiento de los graduados de ello mismo , me parece el lugar perfecto para la co... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | " La_llamada " . La pelicula nos cuenta la historia de dos personas jovenes , que sienten cosas una por otro pero que vienen de diferentes partes de Espana lo que provoca muchos problemas y discusiones . Rafa , el andaluz , y Amaya , la vasca , se enamoraron en la primera parte de la historia y estaban a_punto_de casar... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Andrés : ¿ Cómo ha sido todo últimamente ? Hace mucho tiempo que no nos vemos y siempre he querido ver te . Hace 3 meses me gradúe de la Universidad_Carlos_III_de_Madrid y ahora estoy buscando un trabajo . Sin_embargo , me siento muy preocupado . Quería incorporar me en una empresa de tecnología y siempre he es... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Yo viví una cosa muy rara en mi vida . Me quedé con mucho miedo , pensé que era un ladrón o algo así . Yo empecé a andar más rápido , pero el chico hizo el mismo . Yo no sabia o que hacer e mío miedo solo aumentaba . Después de casi una hora , el chico habló comigo . La primera cosa que él me ha dicho era que yo había ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado XXX : Le escribo este correo después de haber llamado varias veces la línea de atención a el cliente de su compañía , me han aconsejado escribir le directamente a Usted para arreglar el problema . Me llamo X._XXX_XXX , con número de contrato XXXXXXXXX , cambié mi contrato de gas y electricidad hace dos meses p... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Amigos Nuevos , Me llamo Harvey_Hornstein . Soy un profesor de psicolgia . Era un profesor por mas de trenta anos . Me gusta todos tipos de alimentos , carne de ternera , pollo , cerdo y cordero . Tambien , me gusta pesca , mariscos , y verduras de todas tipos . Durante dos anos estudiaba cocinar en un institut... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Andaba mi bici cada dia en la carretera Pan_Americana . Era sola todo el tiempo , y porque soy joven y una mujer , era una persona muy muy estrano a la gente en estos paises . Pues , tenia muchas experiencias super estranas y usualmente graciosa . Una vez , ande mi bici en los Andes en Colombia . La ruta fue muy duro ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hablar sobre que me paso tres semanas pasadas . Es una historia real . Quería visitar a mi amiga en Madrid . Hace casí tres meses que yo lo he visto , y además ella estaba un_poco triste sobre algo que paso durante el verano . Eso es otra historia , y no voy a hablar más sobre eso . Pues que suerte , fui antes de... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Rodrigo_Paulo_H. Nosotros estudiamos en la misma escuela por dies años . Rodrigo é muy alegre , le gustan los bares y la cervesa . Nos gusta mucho salir con los amigos pata charlar y beber . El estudia engeneria y es muy beuno alumno , el 2013 va estudiar por un año en Españia . Lo admiro porque el esta siempre alegre ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Damasco , 16_nov._2011 querido miguel : Que tal estas ? como te va en el trabajo ? espero que todo va bien , hace tiempo que no nos vemos . te escribo por que te quiero pidir un favor , es que como termine mis estudios en la universidad , hase meses que estaba buscando trabajo , y supe que la empresa en la trabajas est... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Frances_Rose_Lendacki . Vivo en Chicago , Illinois , me gradue de Northwestern_University en 2009 , con mi Bachelor de inginiera biomedica . Hoy trabajo como asistente en un instituto de investigaciones de las neurociencias , pero estoy buscando oportunidades para trabajar , vivir y aprender en paises l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , que tal ? tengo muchas días no ver . Ahora esdudio eapañol el instituto_cervantes en Pekín . Ahora presentar me a mi miembre+de miembre+de mi familia . Mi madre es una persona muy divertidu que se llama Xiehonglian en chino . Tiene 42 años . Pero se parece es muy joven . Es trabajardo es un profersor , cada vece... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Rabat , el 01/07/2012 Hace tanto tiempo que no te he visto y que no he recivido de tus noveles ; Entonces ¿ como estas ? y como te encuentras en la nueva universidad ? espero que todo se pasa bien para ti como lo has planificado . El 24_julio de este año voy a viajar a españa ademas , en la misma ciudad donde vives por... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Sofia ! ¿ Como estas ? Yo estoy bien . Como te he dicho , este año decidí visitar Paris con mis padres , y vengo así hablar te de como se pasaran mis vacaciones . Bien , hemos caminado mucho por Paris , visité muchos museos , que son gratuitos en el primero domingo de el mes . Lo que más me gustó fue subir en la... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Soy una mujer francesa y quiero reservar una habitación doble con baño compartido , vistas a el mar . Me gustaría desde el uno_de_julio hasta el quince . Si no es posible durante estas fechas , tengo una otra posibilidad . desde el+duince_de_octubre el+duince_de_octubre hasta el fín des mes . Espero vuestra r... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | En cierto punto los dos que eran como hermanos , incluso sendo capaz de asesinar a un hombre para salvar la vida de el otro , empiezan a pelear , pues lo que a el princípio se llevaba bien , gana otras proporciones , pues que ambos empiezan a sentir celos de Karina y eso hace con que su amistad se quede abalada y que c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Vive con sus trés hermanos ( una chica y dos chicos ) , su padre , sua madre , sus abuelos , sus tíos y su perro . Le gusta mucho el Beatbox ( el es campeón mundial en esta arte ) . También tiene una aficción por fútbol . Le gusta salir por la noche con sus amigos , ayudas personas necesitadas y hacer las personas sonr... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es una persona muy especial para mi , es un amigo que he conocido hace un buen tiempo . Le gusta mucho la musica , en su quasi tiempo , lo que hace es escuchar musica , composar la , ecribir canciones , y cantar las , pero tambien hace otras cosas como salir con sus amigos , ayudar gente , occupar se de la gestion de s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo se llama Debra . La encontre en la universidad hace muchos años . Nacio en Chicago y tiene un hermano y tres hermanos . Sus padres se divorcaron quand era muy joven . Es muy deportiva y corrio dos veces en el maraton de la ciudad de New_York . Pasa mucho tiempo dibujar y es una excelente artista . Es cas... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | con Christian_Clavier . Se trata de una comedia francesa . La familia de Clavier pertenece a la alta burgesia francesa , son católicos praticantes y tienen cuatro hijas . Las tres mayores ya están casadas . La primera con un hombre de confesión musulmana , la secunda con un hombre judio , la tercera con un asiático . E... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estás ? No puedo escribir hasta ahora porque viajé en Chengdu con mi padres el fin de semana pasado . Fuimos a la casa de Dufu que era un famosa poeta en la historía de China . Me gustaba ir a el templo de Zhugeliang porque me encantaba mucho la novela se llama ¨ tres regiones ¨ . La gente de Chengdu es muy amab... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Voy a explicar+un_poco explicar+un_poco mas sobre mi familia . Mi padre es muerto desde 7 anos y mi madre tiene 86 anos . No esta enferma pero es dificil para ella de andar en la calle . Su casa tiene una sola planta y mi hermana menor vive con ella . Mi hermana vivia antes en Africa pero ahora no le gusta el calor y p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Soy Anastasia_Petrova , la pasajera de el vuelo #003 Moscú - Vladivostok que tuvo lugar el 7_de_mayo_de_2019 a . Les estoy escribiendo porque mi equipaje resultó estar perdido , que pues no sería un problema tan grande si me lo devolvieran el mismo día o el día siguiente , pero llevo ya una semana esper... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy yo llegara tarde a casa . Fin de semana , salgo con mi amigos , como fuera y voy a el KTV . Despúes tomo el coche llegara a casa . No necesitáis preocupar se . Natalia |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola querido Jorge ! Espero que todo vaya muy bien para ti , así tu sympatìca novia susana . Te mando este mensaje para agradecer os de todo lo que hicisteís conmigo durante mi última estancia en vuestro país . Mounir La comida de galicia es una de las deliciosas de el mundo , y a mi me encanta , por_supuesto hablo d... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado responsable de los estudios de lengua y literatura española de la universidad_de_Medelin Columbia . Me llamo Abddelhak_Latfi , nací en marruecos hace mucho tiempo , despues_de haber aprendido el árabe clásico y el francés en la escuala , me enamoré de las lenguas , me gustaba mucho la poesia arabe : las quasid... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Tengo 26 años , ahora trabajo en una compañía de tabaco . Estoy soltero , vivo a el lado de el metro " Oktyabrskoye_pole " . Tengo el pelo corto moreno , los ojos claros y la barba . Soy alto y delgado . En mi tiempo libre me gusta hacer deportes ( empecé á jugar a el baloncesto a 10 años ) , leer libro... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar y vivir se presentan como dos cosas contradictorias . Cuando decimos vivir , significa vivir sano , y el hecho de fumar disminuye la calidad de la vida . Desde mi punto de vista fumar no solamente afecta nuestra salud sino también la de los demás . Cada persona es libre de elegir su propio comportamiento y su pro... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ que tal ? qeridos amigos ¿ como esttais ? espero os ver un grand beso os amiggs Andre |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | TITULO : creo que en correo electrónico , non se tiene título . Olá , ? como estan ? Soy Julia y atualmente moro em Curitiba , y estoy cambiando de ciudade , por_motivo_de trabajo . Pero , gostaria mucho de me apresentar a mis nuevos compãneros . Para que possam conhecer - me mejor e saber quem está llegando em su ciud... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cada vez más veo las desventajas de fumar en lugares públicos en los medios de comunicaciones , y no respaldo fumar en lugares públicos . Para empezar , quiero destacar que fumar en lugares públicos es una conducta egoísta , no le importa nada y no respeta a otra persona , incluso de mala educacion , es peor que analfa... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Prezado Director de el Postgrado de lengua y literatura española de la Universidad_de_Buenos_Aires , Le escribo desde Brasil para solicitar le mí admisión en el programa de postgraduación a lo cual dirige usted . Yo soy Lúcia_Falcão_Barbosa , profesora de la Universidad_Federal_Rural_de_Pernambuco . Em mi formación aca... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada amiga , ¿ Como estás ? Hace muchos años desde que nos hemos visto , pero pienso en ti todo el tiempo . El profesor estaba muy enfadado , pero los estudiantes estaban muy divertidos ! Estás todavía trabajando en el banco ? Y tu esposo está todavía mesero en una restaurante de tres estrellas Michelin ? Espero qu... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ 3 horas ! Está bien , una vez tuve suficiente tiempo para esperar , a el final me contestaron , ¡ fue un chaval que ni sabía cómo tratar a los mayores de edad ! ¿ Esto se llama servicio ? Nadie , ni los menos favorecidos merecen un trato tan desagradable . Ah , y una cosa más . ¿ Es normal que he tenido 5 cortes de e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Que tal , la familia , ¿ Mi familia composa de 5 personas , mi pàdre tiene 65 anos , mi madre tiene 60 anos , mis hermanas Meryem tiene 30 anos y Leila tiene 20 anos . todos nacieron in Casablanca . Mis padres viven in Casablanca , son jubilado Mis hermanas viven in Orlando en estados_unidos de el america . la... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | No me acuerdo de el titulo de la pelicula , ni de los nombres de los actores ( salvo uno , Brendan_Gleeson , que es amigo mio ) , aunque sean muy famosos todos . Si recuerdo el nombre de el protagonista principal , porque es un oso muy conocido entre los ninos de bajo edad ( y yo soy uno de ellos - estoy disfrutando mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Maria ! ¿ Qué tal ? Hace mucho tiempo que no nos hablamos . Estoy te escribindo esta postal para contar te de mis últimas vacaciones . En el início de este año , mi hermana y yo hemos pasado las vacaciones en Ibiza , una de las islas baleares de España . Es una paraíso , lleno de cosas para hacer . Pero lo más i... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Ramón , ciudadano típico de Galícia vivía en La_Coruña con su família hasta que en un verano tuvo un accidente en la playa de la región . A el saltar en una piscina natural local se chocó contra el suelo firme y arenoso , y se dañó en cuello , más especificamente tuvo vértebras cervicales rotas que le comprimiran la es... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Después_de algunos años eso se hizo posible , y el libro fue publicado , por_otro_lado , la justicia continuaba no permitiendo le una muerte provocada . Ramón , desiludido pero insistente , solicita así ayuda a amigos que hizo durante la vida , para que cada uno de ellos hiciera una acción pequeña y por así ser , compl... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , me llamo Chichi_Smith . Pienso de visitar a Oaxaca de el 10 a 17_de_mayo , por una boda . ¿ Es posible ? Quiero reservar ocho habitaciones dobles , con baños independientes , y cocinas completas . Muchas gracias , Chichi Mi familia tiene muchas mascotas ( dos monos , doce perros , una rana verde , un ar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ¿ Qué tal ? Hace dos semanas fui a Mallorca con mis amigas . Lo pasé muy bien . Era un viaje muy relajar me . Además , tambien fuimos a muchas discoteca parar bailar y beber . Lo más me gustó el hotel que reservamos . Era fantástico ! Tenía muchos ocios para los clientes . Por_ejemplo , SPA , la piscina , el g... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Solamente se fuera alumna . He visto bien cerca el contetamiento de los alumnos que tuvieron la oportunidad de participal de el intercâmbio . Y ya algun tiempo alimento esta experiência para mí y creo que la admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española ofrecido por la udd sea una buena oportunid... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy en contra con la acción de fumar de lugares públicos . En primero parte , creo que fumar es un hábito muy mal , para por su mismo es facíl pone el cáncer . Posiblemente no puede dar a la luz en el futuro , porque su cuerpo va a peor poco_a_poco , en el fin un efecto muy grave . Tengo los amigos se suele fumar tod... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 10_de_febrero_de_2012 A el director de la Universidad de literatura de Buenos_Aires ; Yo , Pedro_Castro , soy brasileño nascido en la ciudad de Curitiba , tengo 35 años y soy fotótografo . Tengo el interese de conocer mas el castellano porque en mi trabajo me hace falta tener conecimiento de lengua , ya_que ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un año , con una amiga , fué en Nepal , para hacer senderismo . Llegando en Katmandu , teníamos que ir a un pequeño pueblo en la montaña para empezar el camino . Como eramos los dos con un guía y un joven para llevar el equipaje en el camino , fuimos en bus locale hasta este pueblo . No había otras personas extranjeras... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Sabemos que en el mundo hay mucha competencia entre los países que tienen a el cine en la cumbre , como Estados_unidos , Egipto , Índia , etc. El nombre de la última película que vi y que me hizo mucha gracia es " RAMBO_4 " , una película americana estadunidense , las escenas de la película se realizaron en un bosque m... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga , En 2007 fue en la última vacacione . Tomemos el coche y visitemos muchas lugares . El lake_Tahoe , San_Francisco , y alugnos nacional parques . A lake_Tahoe fuimos nadar . Hace mucho calor y tomé mucho sol . Me hermano y hermanas y yo llevamos nuestras trajes de el baÑo . Hacemos almuerzo a la playa , hace... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo tengo dos hermanas que se llaman Juliana y Giovana . Mi madre se llama Silvana y mi padre llama sse João . Soy la hermana mayor , tengo dieciocho anõs encuanto Juliana tiene dieciséis y Giovana siete . Mi padre tiene cuarenta_y_nueve y mi madre cuarenta_y_cuatro anõs . Ellos viven en Blumenau . Yo vivia con ellos , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ! Me llamo Natalia e me apellido Filippova . Soy rusa de Moscú . Tengo treinta_y_siete años . Soy traductora . Hablo ingles , aleman e italiano . Soy delgada , bastante guapa . Tengo los ojos grises y el pelo liso rubio corto . Por_ejemplo , me encanta esquiar . Tambien me gusta mucho ver las peliculas de... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ? Qué tal ? Soy um hombre alto , con un cuerpo delgado , piel blanca y ojos y pelos negros . A mí me gusta jugar futbol , tenis , leer libros , veer películas de accion y escuchar musica electronica . A mí me gusta , también , viajar y salir de_noche con mis amigos . Pero a mí no me gusta comer mucho . ! Hasta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amiga Nadia nació en Viseu , en Portugal . Tiene 25 años y está terminando su carrera de Veterinária . He vivido con Nadia durante 2 años mientras estudíamos las dos en Porto , de_forma_que la conosco muy bien . És un_poco tímida pero siempre cae bien a la gente porque siempre está dispuesta a ayudar , aún que para ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fisicamente era alta y un_poco gorda , era rubia , tenìa la cara redonda , tenìa el pelo largo , sus ojos negros , lleva panuelo , siempre se vestìa pantalones y el viernes los vestidos tìpicos de marruecos , era una persona abierta , trabajadora , tranquila y le ama mucho su familia . Para mi es mi mejor amiga porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Señores directores de La Compañia de Gas y Electricidad , Me llamo Iabi_Bandeira y hace un més estoy usufruyendo de los servicios ofrecidos por ustedes . A mí me gustaria , incluso , comenzar este correo electrónico registrando mi profundo arrepentimiento por haber cambiado de fornecedora pues lo que pasó a mí fue troc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! Maya ¿ que tal ? Me llamo murad_alshurbaji . Soy sorio de damasco , tengo 24 años , y tengo dos hermanos . Estudio derecho en el universidad_de_damasco , y soy soltero . Me gusta leer libros y me escritor favorito es jubran_khalil_jubran , y me gusta tambian el fùtbol me favorito equipo es Real_Madrid y yo jug... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi mama se llama Sonia , tiene sesenta años , es mediana , pelo liso y castaño y lleva gafas . Trabaja en una importante universidad de Porto_Alegre . Hola , Maria ! Qué tal ? Hoy quiero presentar te mi familia . Estoy enviando con este mensaje , una imágen con ellos . Nosotros somos cuatro : papa , mama , mi hermano y... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | He visto en Internet a el sítio electrónico de su hotel , que me fue indicado por un amigo que alí pasó dos dìas , cuándo se encontraba en la ciudad para hacer un trabajo junto_a el ayuntamiento . Me gustó mucho la presentación de las habitaciones y saber que tiene como pequeños " chalets " donde se puede estar tranqui... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fuimos tres horas despues la " empieza " de el juege . Era el dentro trés cuando lleguemos . Me siente mal por los gringos y sus punctualidad . El razón segundo es sobre una hamburguesa , una tienda de las calles , y flor de caña ( el rum famoso de Nicaragua ) . Una noche yo había caminando en las calles de León , y có... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Abdelmonim_BEN_AAMIRA y le escribo para hacer un reserva en vuestro hotel . Tengo un trabajo en Madrid durante los 15 y 16_de_mayo_de_2013 y me pregunto si tienen habitaciónes libres . Entonces , quería reservar una habitación sencilla con baño independiente y si posible con air acondicionando porque no soport... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo , Antonio , es gallego . Mi casa es rellena de cuadros de Antonio . Tiene quarenta_y_cinco años . Han vivido en Nueva_York hace quarenta años . El tiene tres hermanos mayors , Juan , Roberto , y Tomas . El es guapo , bajo , un_poco calvo pero simpatico . Un pintor de cuadros fantasmigoricos , el es un ho... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Normalmente , ella prepara las comidas para todos , y limpiar todos partes de casa . Me gusta mucho mi madre . Porque ella es mi familia , tambie'n es mi mejor amiga . Cuando estoy decepcionada , ella me siempre anima . Cuando hay dificultaded en la tarea , me ayuda y enseña mucho . Lo ma's me admiro es que ella es una... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ahora quiero contar te sobre mi última vacacion en Sochi , es una ciudad en Rusia . ¡ Hola , mi amiga ! Generalmente , fuimos a la playa pero también visitamos lugares interesantes . Por_ejemplo , cascadas , parques , atracciones pero a mi me gustó más las cascadas porque son muy bonitas y fascinantes . Yo estaba en So... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola bueno es todo para hoy y espero que nos iremos amigos . gracias por su atecion y hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ! Me llamo Oceane_Meyan y tengo 23 años . Soy de Costa_de_Marfil . Estoy negra , alta , tengo los ojos muy castaños . Llevo el pelo curto y un_poco rizado . Me encantan las idiomas , los temas de Linguística y todo lo que tiene algo de ver con palabras y idiomas . A el momento , hablo cinco idiomas , pero... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cada año , mi familia y yo celebramos el año nuevo con una fiesta . El año pasado , la fiesta fue en la casa de mi madre en Seattle . Mis hermanos , mi esposo , y la familia de mi esposo fue allí . Tendrán mucho para beber y comer . A el fin de el noche , contaríamos << Diez ... Nueve ... Ocho ... Siete ... Seis ... Ci... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Te echo de menos mucho . ¡ Hola ! Soy Lorenzo . Hace unos meses que no vemos , ¿ qué tal ? Por_fin has huido de el jefe irrazonable . Dicen que has cambiado un trabajo , ¡ qué bien ! ¿ Como es el nuevo trabajo ? Además , deseo que tu hermano recupere pronto , y estoy seguro que voy a asistir la fiesta de graduación de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Houda_MOUKHTABIR , tengo 27 años y vivo en Casablanca . Estoy casada , tengo una niña de 31 meses y tengo una hermana . Soy morena , tengo el pelo largo , soy ni baja ni alta y soy delgada . También me gusta mucho ir a los cursos de cocina para aprender a cocinar nuevas recetas . Me encanta la pastilla ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero que sea mejor . A el final ¿ has encontrado tu media naranja ? ... A el final , no has realizado tu proyecto de viaje a Paris , ¿ si ? Te esperaba ... Ahora yo voy a ir a Madrid para mejorar mi soltura en español . Lo necesito por mi trabajo porque tengo que viajar ; y domimo solo el inglés ; me falta español ; ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Señor Garcia : Estuve en vuelo numero 47 desde Chicago a Boston el 15_de_noviembre . Le escribo porque en mi ultimo viaje de avion , su compañia aerea perdio mi equipaje . Era una problema porque me faltan mi portatil , mis trajes , y mis documentos importantes para mi viaje de trabajo . Como no estuve preparad... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , Yo estoy escreviendo te de el aeropuerto de Estados_Unidos , mas exatamente de la Florida , o_sea , en ORlando . En Orlando me quedé en un hotel muy hospetalero , y muy cerca de los parques donde yo fue . Yo salí a las 8_de_la_mañana y volví a el hotel solo a las 10_de_la_noche . Fui un día muy largo . En ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi familia se compone de tres miembres . Mi padre se llama HAMID , mi Madre se llama LATIFA , son jubilados , viven en Casablanca y me hermana se llama SANAA tiene cuarenta años , esta casada y tiene dos hijos , vive en Senegal con su marido que se llama JAMAL y trabajo con ello . Mi sobrino se llama AMINE tiene diecis... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Antonio_Martins y escribo para hacer reservas de una habitación para la proxima semana . Me quederé tres dias en Recife y quiero una habitación para mi e mi esposa . Llego en el jueves e vuelvo en el domingo . Si , baño independiente es necessario . Me gustaria también que la habitación tenga v... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes ! 29_de_mayo_de_2019 salamanca Querida amiga : Claro , en mi carta no solo preguntar sobre el trabajo , sino tambien voy a recomendar un libro que yo estoy leyendo y me encanta muchisima , se llama : EL_PRICIPITO , se lo que es para los niños pero cuando lo leo , me siento que no solo para los niños sino ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba muy triste porque tenía regalos para mi familia y amigos , especialmente por mi madre porque es su cumpleaños muy especial la semana que viene . Mi equipaje es azul y amarillo y bastante grande . Mi nombre y direccion esta en el . Es muy caro y es mi mejor equipaje . Viajo todo el mundo con el . Los regalos que ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.