vi stringlengths 24 45k | en stringlengths 16 45k | origin stringclasses 3
values |
|---|---|---|
VỀ KẾT QUẢ GIÁM SÁT CHUYÊN ĐỀ VỀ TÌNH HÌNH, KẾT QUẢ THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH PHÁP LUẬT VỀ TUYỂN DỤNG, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC; ĐỀ ÁN VỊ TRÍ VIỆC LÀM VÀ CHÍNH SÁCH TINH GIẢN BIÊN CHẾ CÁC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TỪ NĂM 2021 ĐẾN 2022 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH KHÓA XIII KỲ HỌ... | ON THE RESULTS OF SPECIALIZED MONITORING ON THE SITUATION AND RESULTS OF IMPLEMENTATION OF LEGAL POLICIES ON RECRUITMENT, MANAGEMENT AND USE OF PERSONNEL OF CIVIL SERVANTS AND OFFICERS; JOB POSITION PROJECT AND POLICY FOR STREAMLINED STAFFING OF STATE ADMINISTRATIVE AGENCIES IN THE PROVINCIAL FROM 2021 TO 2022 PEOPLE'S... | section_api |
Các vết thương sâu hơn có thể kèm chảy nhiều máu và cần uống thuốc kháng sinh để ngừa viêm nhiễm, cho dù con mèo đó đã được tiêm phòng đầy đủ. Thông thường bạn sẽ được kê toa thuốc Augment 875/125 mg, uống hai lần mỗi ngày trong 7 đến 10 ngày. Trước khi được chăm sóc y tế, có thể bạn cần sơ cứu tại nhà. Bạn nhất thiết ... | Deeper wounds may cause heavy bleeding and require antibiotics to prevent infection, even if the cat is fully vaccinated. You will usually be prescribed Augment 875/125 mg, taken twice daily for 7 to 10 days. Before getting medical care, you may need first aid at home. You must see a doctor after taking the following s... | summary |
Công chức viên chức làm báo cáo tự nhận xét đánh giá việc thực hiện chức trách nhiệm vụ trong thời hạn giữ chức vụ gửi cấp có thẩm quyền bổ nhiệm | Civil servants prepare a self-assessment report evaluating the performance of their duties and responsibilities during their term of office and send it to the competent appointing authority. | section_api |
1. Bộ Tài chính tiếp thu giải trình đầy đủ ý kiến của các Bộ cơ quan dự họp khẩn trương hoàn thiện nội dung trình báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo quy định trong ngày 08 tháng 12 năm 2023 trong đó lưu ý các nội dung
a) Thủ tướng Chính phủ tiếp tục ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính giao chi tiết một số nội dung dự toán ... | 1. The Ministry of Finance receives and fully explains the opinions of the ministries and agencies attending the meeting to urgently complete the content to report to the Prime Minister according to regulations on December 8, 2023, noting the following contents:
a) The Prime Minister continues to authorize the Minister... | final |
ĐỔI TÊN CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ BUÔN MA THUỘT HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK KHÓA X, KỲ HỌP THỨ BẢY Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn c... | CHANGING THE NAMES OF PUBLIC WORKS IN BUON MA THUOT CITY OF THE PEOPLE'S COUNCIL OF Dak Lak Province, TERM X, SATURDAY SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015; Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Gover... | section_api |
I. MỤC ĐÍCH, YÊU CẦU
1. Mục đích
a) Phát hiện quy định trái pháp luật mâu thuẫn chồng chéo hết hiệu lực hoặc không còn phù hợp với tình hình phát triển kinh tế xã hội để kịp thời đình chỉ việc thi hành bãi bỏ sửa đổi bổ sung ngưng hiệu lực hoặc ban hành văn bản mới bảo đảm tính hợp hiến hợp pháp tính thống nhất đồng b... | I. PURPOSE AND REQUIREMENTS
1. Purpose
a) Detect conflicting and overlapping illegal regulations that are no longer valid or are no longer consistent with the socio-economic development situation to promptly suspend the implementation, repeal amendments, supplements, stop taking effect or promulgate The new document en... | final |
Hướng dẫn quy trình thủ tục điều kiện xét danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” đối với các cá nhân thực hành loại hình tín ngưỡng là di sản văn hóa phi vật thể | Guidance on procedures and conditions for considering the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" for individuals practicing a type of belief that is an intangible cultural heritage | section_api |
Trong các giải pháp tận dụng thời cơ vực dậy, Bộ trưởng Bộ VH-TT-DL Nguyễn Văn Hùng kiến nghị mở rộng danh sách các TP thực hiện thí điểm phát triển kinh tế đêm. Đồng thời, nghiên cứu chính sách hỗ trợ phát triển du lịch đêm bên cạnh các loại hình du lịch khác. Đây không phải lần đầu tiên kinh tế đêm được nêu ra như mộ... | Trong các giải pháp tận dụng thời cơ vực dậy, Bộ trưởng Bộ VH-TT-DL Nguyễn Văn Hùng kiến nghị mở rộng danh sách các TP thực hiện thí điểm phát triển kinh tế đêm. Đồng thời, nghiên cứu chính sách hỗ trợ phát triển du lịch đêm bên cạnh các loại hình du lịch khác. Đây không phải lần đầu tiên kinh tế đêm được nêu ra như mộ... | summary |
Nghỉ ngơi là phương thuốc tốt nhất đối với tình trạng đỏ mắt do những nguyên nhân như trầy xước giác mạc, thiếu ngủ, căng mắt do nhìn lâu vào màn hình máy tính, tiếp xúc quá nhiều với ánh nắng, chuyến đi đường dài. Bạn nên ngủ thêm, hạn chế nhìn vào màn hình máy tính, tivi, đọc sách và dùng điện thoại. Thay vào đó, bạn... | Rest is the best remedy for red eyes due to causes such as corneal scratches, lack of sleep, eye strain from looking at a computer screen for a long time, overexposure to sunlight, and long road trips. You should sleep more, limit looking at computer screens, TV, reading books and using phones. Instead, you can listen ... | summary |
Theo báo Indiantimes, sau 20 năm dày công nghiên cứu, bác sĩ người Mexico, bà Eva Ramon Gallegos, một nhà nghiên cứu thuộc Viện nghiên cứu Bách khoa quốc gia Mexico (IPN ), đã tìm được phương pháp loại bỏ triệt để human papillomavirus (HPV) và ngăn ngừa được bệnh ung thư cổ tử cung ở phụ nữ. HPV là loại virus rất phổ b... | According to Indiantimes, after 20 years of diligent research, Mexican doctor Eva Ramon Gallegos, a researcher at the Mexican National Polytechnic Institute (IPN), has found a method to completely eliminate human papillomavirus. (HPV) and prevent cervical cancer in women. HPV is a very common virus. There are more than... | summary |
Cập nhật vị trí và quy mô diện tích khu công nghiệp Kim Bảng I vào phương án phát triển hệ thống khu công nghiệp để tích hợp vào Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 và kế hoạch sử dụng đất tỉnh Hà Nam 05 năm 2021 2025 và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật về quy h... | Update the location and size of Kim Bang I industrial park area into the industrial park system development plan to integrate into Ha Nam Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 and land use plan Ha Nam province May 2021 2025 and submit to competent authorities for approval according to the p... | section_api |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết theo đúng quy định của pháp luật chỉ đạo các cơ quan đơn vị có liên quan thực hiện nghiêm các kết luận kiến nghị của Kiểm toán nhà nước về kết quả kiểm toán ngân sách địa phương tỉnh Thái Nguyên | Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution in accordance with the provisions of law to direct relevant agencies and units to strictly implement the conclusions and recommendations of the State Audit on the results of local budget audits. Thai Nguyen province | section_api |
Tiếp nhận hồ sơ và thực hiện việc xác nhận nội dung quảng cáo đối với các sản phẩm hàng hóa dịch vụ đặc biệt thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở Y tế theo quy định của pháp luật | Receive documents and confirm advertising content for special products, goods and services under the state management of the Department of Health according to the provisions of law. | section_api |
Định mức chi thù lao hệ số lao động khoa học và số tháng quy đổi cho các chức danh hoặc nhóm chức danh thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ và chi tiền công thuê lao động phổ thông hỗ trợ các công việc trong nội dung nghiên cứu quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều này là căn cứ để xây dựng dự toán kinh phí th... | Norms for spending on scientific labor coefficients and the number of months converted for positions or groups of titles performing scientific and technological tasks and spending on wages to hire unskilled workers to support the tasks in the content The research specified in Points a and b, Clause 1 of this Article is... | section_api |
TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 178/NQ-CP NGÀY 31/10/2023 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2030, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2045 Thực hiện Chương trình hành động của Chính phủ tại Nghị quyết số 178/NQ-CP ngày 31 tháng 10 năm 2023 về việc thực hiện Kết luận số 49- KL/TW ngày ... | IMPLEMENTING RESOLUTION NO. 178/NQ-CP DATED OCTOBER 31, 2023 OF THE GOVERNMENT ON ORIENTATION FOR THE DEVELOPMENT OF VIETNAM'S RAIL TRANSPORTATION TO 2030, WITH A VISION TO 2045 Implementing the Action Program of The Government in Resolution Không. 178/NQ-CP dated October 31, 2023 on implementing Conclusion Không. 49-K... | section_api |
Rượu bia cũng là chất gây nghiện, vì vậy, nó sẽ để lại biến chứng sức khỏe mà bạn cần phải cân nhắc. Từ quan điểm sức khỏe, bạn nên biết rõ bạn đang tàn phá điều gì mỗi khi bạn uống rượu bia. Có lẽ bạn nghĩ rằng nhậu nhẹt khá vui, nhưng cơ thể của bạn lại cư xử theo cách khác. Nếu bạn cần lý do để giảm thiểu lượng rượu... | Alcohol is also an addictive substance, so it will cause health complications that you need to consider. From a health standpoint, you should know what you're wreaking every time you drink alcohol. Maybe you think drinking is fun, but your body behaves differently. If you need a reason to cut back on alcohol, your heal... | summary |
Nếu bạn có ý định nghỉ ở nhà vào ngày hôm sau, hãy nói với bố mẹ rằng bạn cảm thấy không khỏe từ buổi tối hôm trước. Đừng nói quá sớm vào ngày hôm trước nữa, vì một số kiểu ốm như bị đau bụng sẽ hết sau một đêm. Bạn nên bắt đầu có triệu chứng ốm sau 6:30 tối hoặc sau bữa tối. Nếu bạn đã bị ốm trước đó vì virus hoặc côn... | If you intend to stay home the next day, tell your parents that you haven't felt well since the night before. Don't talk too early the day before, because some illnesses like stomachaches go away overnight. You should start feeling sick after 6:30 p.m. or after dinner. If you have been sick before with a virus or insec... | summary |
Dao cạo chỉ được thiết kế để cạo những vùng lông ngắn, nếu bạn dùng nó cho lông dài hơn thì dễ làm dao cạo bị kẹt và cùn. Để tỉa lông, nhẹ nhàng kéo lông lên trên khỏi da và sau đó dùng kéo sắc nhỏ hoặc tông đơ để tỉa, nên chọn những loại có khoá an toàn. Bạn có thể sử dụng máy cạo râu điện tử thay cho kéo, tuy nhiên h... | Razors are only designed to shave areas with short hair. If you use it on longer hair, it can easily cause the razor to get stuck and dull. To trim the hair, gently pull the hair upward from the skin and then use small sharp scissors or clippers to trim, preferably those with a safety lock. You can use an electronic sh... | summary |
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh Lâm Đồng Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh Lâm Đồng các ngân hàng thương mại trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng Quỹ đầu tư phát triển tỉnh | State Bank of Vietnam Lam Dong Provincial Branch Lam Dong Bank for Social Policies Branch Commercial banks in Lam Dong province Provincial Development Investment Fund | section_api |
Tập hợp sắp xếp đóng chứng từ đảm bảo thuận tiện cho công tác hậu kiểm tra cứu chứng từ khi đưa vào lưu trữ và tránh thất lạc chứng từ | Collect, arrange and close documents to ensure convenience for post-inspection and rescue of documents when put into storage and avoid lost documents. | section_api |
Trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt chấp thuận trưng bày tranh ảnh và các hình thức thông tin khác bên ngoài trụ sở cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức nước ngoài ở địa phương hoặc văn bản chấp thuận khi được Ủy ban nhân dân tỉnh phân cấp theo quy định của pháp luật | Submit to the Provincial People's Committee for approval to display pictures and other forms of information outside the headquarters of foreign representative agencies and foreign organizations in the locality or written approval when approved by the Provincial People's Committee. decentralization according to the prov... | section_api |
Công chức viên chức được giao soạn thảo tạo ra thông tin thuộc danh mục bí mật nhà nước phải đề xuất người có thẩm quyền theo quy định tại khoản 1 Điều này xác định bí mật nhà nước độ mật của bí mật nhà nước nơi nhận số lượng bản phát hành được phép hoặc không được phép sao chụp tài liệu vật chứa bí mật nhà nước tại Tờ... | Civil servants assigned to draft and create information on the list of state secrets must propose to the competent person as prescribed in Clause 1 of this Article to determine the state secret level of confidentiality of the state secret where the number is received. number of releases allowed or not allowed to photoc... | section_api |
Ông Vũ Hồng Thanh - Ảnh: GIA HÂN Sáng 16-10, cho ý kiến về các nội dung liên quan kinh tế - xã hội. Về kết quả phát triển kinh tế - xã hội năm 2023, báo cáo thẩm tra do Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế Vũ Hồng Thanh trình bày nêu rõ tình hình kinh tế - xã hội tiếp tục xu hướng phục hồi tích cực, ước cả năm có 10/15 chỉ tiêu đạ... | Mr. Vu Hong Thanh - Photo: GIA HAN On the morning of October 16, gave comments on socio-economic related content. Regarding the results of socio-economic development in 2023, the verification report presented by Chairman of the Economic Committee Vu Hong Thanh clearly stated that the socio-economic situation continues ... | summary |
Đây là dự án nhằm góp phần tăng cường số lượng cũng như chất lượng bác sĩ có tay nghề cao cho các huyện đặc biệt khó khăn trên địa bàn miền Trung - Tây Nguyên. Tham gia khoá học lần này có 29 học viên đều là bác sĩ tốt nghiệp loại khá trở lên, bác sĩ nội trú … Các học viên được đào tạo chuyên khoa I ở 8 chuyên ngành : ... | This project aims to contribute to increasing the quantity and quality of highly skilled doctors for especially difficult districts in the Central - Central Highlands region. Participating in this course, there are 29 students, all of whom are doctors with good degrees or higher, resident doctors... Students are traine... | summary |
Đối tượng nộp phí Các tổ chức cá nhân có hoạt động khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang theo quy định của pháp luật khoáng sản trừ các trường hợp được miễn phí theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 27 2023 NĐ CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ Quy định về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác kho... | Fee payers Organizations and individuals with mineral mining activities in Tuyen Quang province according to the provisions of the mineral law, except for cases where fees are exempted as prescribed in Article 5 of Decree Không. 27 2023 Decree CP May 31, 2023 Government regulations on environmental protection fees for ... | section_api |
Kinh phí đào tạo bồi dưỡng đối với người được tuyển dụng theo số lượng người làm việc được cơ quan có thẩm quyền giao tại các hội quần chúng do Đảng Nhà nước giao nhiệm vụ do cá nhân nguồn kinh phí hoạt động của đơn vị và các nguồn kinh phí hợp pháp khác bảo đảm theo quy định của pháp luật | Funding for training for recruited people depends on the number of people assigned to work by competent agencies at mass associations assigned by the State Party. Other legal funding sources are guaranteed according to the provisions of law | section_api |
Nghiên cứu ứng dụng khoa học và công nghệ trong hoạt động quản lý tần số vô tuyến điện thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính ứng dụng công nghệ thông tin chuyển đổi số phục vụ hoạt động của Cục Trung tâm theo chương trình kế hoạch của Bộ Thông tin và Truyền thông và của Cục Tần số vô tuyến điện | Research and apply science and technology in radio frequency management activities, carry out administrative reform tasks, apply digital transformation information technology to serve the Central Department's activities according to the planned program of the Ministry of Information and Communications and of the Radio ... | section_api |
Đội tuyển nữ là đội bóng luôn có thành tích tốt mỗi khi đối đầu với đội tuyển nữ Tây Ban Nha. Trong 10 lần gặp gỡ gần nhất, Thụy Điển tỏ ra áp đảo với 6 chiến thắng và 4 trận hòa. Ngoài ra, trên bảng xếp hạng thế giới, đội bóng do HLV Peter Gerhardsson dẫn dắt cũng đang có thứ hạng cao hơn đội tuyển nữ Tây Ban Nha. Dù ... | The women's team is a team that always has good results when facing the Spanish women's team. In the last 10 meetings, Sweden appeared dominant with 6 wins and 4 draws. In addition, on the world rankings, the team led by coach Peter Gerhardsson is also ranked higher than the Spanish women's team. However, Spain is the ... | summary |
Khi ra mắt năm 2014, BMW i8 gây ấn tượng với truyền thông quốc tế bởi thiết kế đậm chất tương lai, khác xa so với các mẫu xe thể thao cùng thời. Đến đầu tháng 11/2016, đã có hơn 10. 000 chiếc i8 được giao tới tay khách hàng, biến i8 trở thành mẫu xe thể thao bán chạy hàng đầu thế giới. Trong những năm 2015-2016, i8 trở... | When launched in 2014, the BMW i8 impressed international media with its futuristic design, far different from other sports cars of the time. By early November 2016, more than 10,000 i8s had been delivered to customers, turning the i8 into the world's top-selling sports car model. In the years 2015-2016, i8 became a ho... | summary |
(1) Họ, chữ đệm, tên; (2) Số định danh cá nhân; (3) Giấy tờ tùy thân: Loại giấy tờ sử dụng (CCCD/CMND/Hộ chiếu/Giấy tờ hợp lệ thay thế); số, ngày, tháng, năm cấp, cơ quan cấp; bản chụp đính kèm; (4) Nơi cư trú (nơi thường trú/nơi tạm trú/nơi đang sinh sống); (5) Quan hệ với người được cấp bản sao Giấy khai sinh/Trích l... | (1) Surname, middle name, first name; (2) Personal identification number; (3) Identification documents: Type of documents used (CCCD/ID card/Passport/Valid alternative documents); number, date, month, year of issue, issuing agency; Attached copy; (4) Place of residence (permanent residence/temporary residence/place of ... | section_api |
Các bộ cơ quan liên quan trong phạm vi chức năng nhiệm vụ được giao có trách nhiệm hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định trong quá trình thực hiện Quy hoạch trường hợp cần thiết phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định trong việc nghiên cứu xây dựng hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành một số cơ chế chính sách p... | Relevant ministries and agencies, within the scope of their assigned functions and tasks, are responsible for guiding the People's Committee of Binh Dinh province in the process of implementing the Planning in case of necessity, coordinating with the People's Committee of Binh Dinh province in implementing Research and... | section_api |
Cũng như một số lĩnh vực khác, thị trường địa ốc đang giảm mạnh các hoạt động mua bán, đầu tư bởi tác động từ dịch bệnh. Số liệu thống kê của Hội Môi giới bất động sản Việt Nam cho thấy, hơn 300 trên tổng số 1. 000 sàn giao dịch bất động sản trên cả nước đã đóng cửa. Ngoài ra, 500 sàn cũng hoạt động cầm chừng. Theo báo... | Like some other fields, the real estate market is sharply reducing trading and investment activities due to the impact of the epidemic. Statistics from the Vietnam Real Estate Brokers Association show that more than 300 out of 1,000 real estate trading floors across the country have closed. In addition, 500 exchanges a... | summary |
Các nhà bè đang hoạt động, phục vụ khách du lịch tại vịnh Vĩnh Hy chưa đúng quy định pháp luật - Ảnh: DUY NGỌC Qua kiểm tra, huyện Ninh Hải phát hiện hàng loạt khách sạn, nhà hàng nổi, bè nổi, cơ sở lưu trú, homestay, hàng quán kinh doanh… ở có nhiều sai phạm liên quan đến lấn chiếm sử dụng đất trái mục đích. Theo kết... | The raft houses are operating, serving tourists in Vinh Hy Bay, not in accordance with the law - Photo: DUY NGOC Through inspection, Ninh Hai district discovered a series of hotels, floating restaurants, floating rafts, and establishments. Accommodation, homestays, businesses, etc. There are many violations related to ... | summary |
Ngày 22-7, lãnh đạo Công an quận 5 (TP. HCM) cho biết vừa tiếp nhận đơn đề nghị khởi tố vụ án hình sự liên quan sự cố khiến bà Nguyễn Thị Trí (57 tuổi, ngụ quận 8) qua đời sau gần 4 giờ chuyển vào Bệnh viện Chợ Rẫy cấp cứu. Trong đơn đề nghị, anh Trần Quốc Cường (con trai bà Trí) cho biết trưa 9-7, sau khi điều trị bện... | On July 22, the leader of District 5 Police (Ho Chi Minh City) said that they had just received a request to prosecute a criminal case related to the incident that caused Ms. Nguyen Thi Tri (57 years old, residing in District 8) to pass away shortly after. After nearly 4 hours, he was transferred to Cho Ray Hospital fo... | summary |
Xây dựng tổng hợp Danh mục thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường công bố trên Trang Cổng Thông tin điện tử của Ủy ban nhân dân tỉnh và của Sở Tài nguyên và Môi trường Trước ngày 15 tháng 12 hàng năm gửi Danh mục cập nhật theo năm thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường về Cục Công nghệ thông tin và Dữ liệu tài ... | Develop a comprehensive list of natural resource and environmental data information published on the Electronic Information Portal of the Provincial People's Committee and the Department of Natural Resources and Environment. Before December 15 every year, send the updated list. By year, natural resource and environment... | section_api |
Sáng sớm ngày đông, trong góc căn phòng nhỏ ở phố Hàng Vải (. Hà Nội ), nghệ sĩ Kim Xuyến nhẹ nhàng nâng chồng dậy, sửa sang quần áo rồi đưa đồ ăn sáng cho ông. Mọi việc diễn ra trong im lặng, từng cái giơ tay nhấc chân đều nhịp nhàng. Sự ăn ý này được hình thành 15 năm qua, từ ngày ông bị tai biến. Năm 2004, nghỉ hưu ... | Early in the morning of a winter day, in the corner of a small room on Hang Vai Street (Hanoi), artist Kim Xuyen gently lifted her husband up, fixed his clothes and gave him breakfast. Everything took place in silence, each hand and foot raised rhythmically. This chemistry was formed over the past 15 years, since the d... | summary |
Chế độ ăn uống cân bằng giàu đạm, vitamin B, chất sắt và axit béo omega-3 giúp tóc luôn dày và chắc khỏe. Vitamin B giúp tóc dày và chắc khỏe. Hãy ăn nhiều hoa quả, rau củ và các loại hạt để bổ sung vitamin B. Ăn thịt bò, thịt gà, thịt heo, cá và rau xanh như cải xoăn và rau chân vịt để bổ sung chất sắt và đạm. Cá hồi,... | A balanced diet rich in protein, B vitamins, iron and omega-3 fatty acids helps keep hair thick and strong. Vitamin B helps make hair thick and strong. Eat lots of fruits, vegetables and nuts to supplement B vitamins. Eat beef, chicken, pork, fish and green vegetables like kale and spinach to supplement iron and protei... | summary |
Công bố kèm theo Quyết định này 04 thủ tục hành chính (cấp tỉnh) được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực quảng cáo (văn hóa cơ sở) thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Lào Cai. | Announced together with this Decision 04 administrative procedures (provincial level) are amended and supplemented in the field of advertising (grassroots culture) within the scope of management functions of the Department of Culture and Sports of Lao Cai province. | section_api |
Dịp hè này, (BTMC) ra mắt rất nhiều mẫu vàng, trang sức hè xinh lung linh cùng ưu đãi đặc biệt tới 40% khi mua trang sức trong khung giờ vàng Fash sale từ 17h-19h các ngày thứ 7, chủ nhật hàng tuần, cùng vô vàn quà tặng tiện ích khi khách hàng mua sắm, check-in. Chương trình áp dụng từ ngày 15-7 - 15-8. Để tỏa sáng dướ... | This summer, (BTMC) launches many sparkling gold and summer jewelry models with special discounts of up to 40% when buying jewelry during the Fash sale golden hour from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. every Saturday and Sunday. week, along with countless convenient gifts when customers shop and check-in. The program applies fro... | summary |
Bạn có thể dùng dầu cây trà để tạo dung dịch rửa sạch da mặt một cách hiệu quả và không tốn kém. Dầu cây trà có đặc tính kháng khuẩn. Nghiên cứu cũng cho thấy dầu cây trà hoạt động hiệu quả gần tương tự benzoyl peroxide trong việc chữa mụn trứng cá và có ít tác dụng phụ hơn. Nguyên liệu bạn cần chuẩn bị gồm có: ¼ cốc d... | You can use tea tree oil to create an effective and inexpensive facial cleanser. Tea tree oil has antibacterial properties. Research also shows that tea tree oil works nearly as effectively as benzoyl peroxide in treating acne and has fewer side effects. The ingredients you need to prepare include: ¼ cup castor oil ½ c... | summary |
Hằng năm hoặc đột xuất Sở Lao động Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với cơ quan công an tỉnh thành phố Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng cấp tỉnh hoặc cơ quan đơn vị liên quan của Bộ Quốc phòng tại khu vực biên giới cửa khẩu hải đảo vùng chiến lược trọng điểm địa bàn xung yếu về quốc phòng và các cơ quan có liên quan ... | Annually or irregularly, the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs presides over and coordinates with provincial and city police agencies, Provincial Border Guard Commands or relevant agencies and units of the Ministry of National Defense in border areas. Island border gates, key strategic areas, key are... | section_api |
Trường hợp nghỉ hưu trước tuổi theo chính sách tinh giản biên chế của Chính phủ hỗ trợ 1 800 000 đồng tháng nghỉ hưu trước tuổi và tối đa không quá 100 000 000 đồng người | In case of premature retirement according to the Government's payroll streamlining policy, the support is 1,800,000 VND per month for premature retirement and not more than 100,000,000 VND per person. | section_api |
Đặc điểm chung. Chúng có một vài đặc điểm riêng biệt như:. . Chỉ sống ở biển, bơi lội tự do hoặc là bò lê trên đáy biển và có đối xứng dạng tỏa tròn. . Di chuyển bằng các tấm lược, là tấm hình thành từ nhiều lông bơi. . Trên tua bắt mồi có tế bào dính để tấn công và tự vệ. . Có nhiều đặc điểm cấu tạo giống với phần còn... | General features. They have a few unique characteristics such as:. . Live only in the sea, swim freely or crawl on the sea floor and have radial symmetry. . Moves using comb plates, which are made up of many swimming feathers. . On the prey-catching tentacles there are sticky cells for attack and self-defense. . There ... | summary |
Tăng cường huy động sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị trong việc lãnh đạo chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước đồng thời tiếp tục đẩy mạnh công tác tuyên truyền phổ biến chính sách pháp luật về thuế đến người dân và cộng đồng doanh nghiệp nhằm nâng cao ý thức trách nhiệm của các tổ chức cá nhân t... | Strengthen the mobilization of the combined strength of the entire political system in leading and directing the implementation of state budget collection tasks while continuing to promote propaganda and dissemination of tax and legal policies to the people. and the business community to raise the sense of responsibili... | section_api |
Bơ đậu phộng là thức ăn chủ yếu cho trẻ em ở tuổi đi học vì có giá trị dinh dưỡng cao và lại rẻ. Điều quan trọng là xác định liệu con của bạn có bị dị ứng không trước khi gửi trẻ đến trường, nơi trẻ có thể bị phơi nhiễm, trừ khi có sự đề phòng trước. Trẻ không có tiền sử gia đình bị dị ứng thức ăn không cần thử nghiệm ... | Peanut butter is a staple food for school-age children because it has high nutritional value and is cheap. It is important to determine whether your child has an allergy before sending him or her to school where he or she may be exposed, unless prior precautions are taken. Children without a family history of food alle... | summary |
Hộ gia đình cá nhân được Nhà nước giao đất không thông qua hình thức đấu giá quyền sử dụng đất công nhận quyền sử dụng đất cho phép chuyển mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp đất phi nông nghiệp không phải là đất ở sang đất ở đối với diện tích đất ở vượt hạn mức tính tiền thuê đất đối với đất nông nghiệp vượt hạn mức g... | Individual households are allocated land by the State without the form of auction of land use rights, recognition of land use rights, allowing change of use purpose from agricultural land, non-agricultural land, non-residential land to residential land. For residential land area exceeding the limit for calculating land... | section_api |
Sau khi hoàn thành việc tự đánh giá xếp loại chất lượng đơn vị hoàn chỉnh hồ sơ gửi về bộ phận tổ chức cán bộ của đơn vị cấp trên trực tiếp để tổng hợp tham vấn ý kiến Tổ thẩm định gửi Hội đồng đánh giá xếp loại xem xét cho ý kiến trước khi trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định xếp loại chất lượng | After completing the self-assessment and quality rating, the unit completes the dossier and sends it to the organization and personnel department of the immediate superior unit for synthesis and consultation with the Appraisal Team and sends it to the Rating and Evaluation Council. Consider giving opinions before submi... | section_api |
Người được công nhận là Đăng kiểm viên mà không thực hiện nhiệm vụ của Đăng kiểm viên ghi trong Phụ lục Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên trong thời gian 12 tháng khi đơn vị đăng kiểm có giấy đề nghị công nhận lại Đăng kiểm viên theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 23 của Thông tư này sẽ được Cục Đăng kiểm Việt Nam kiểm ... | A person who is recognized as a Surveyor but does not perform the duties of a Surveyor as stated in the Appendix to the Certificate of Surveyor within 12 months when the registration unit has a request to re-recognize a Surveyor according to regulations. specified in Point a, Clause 2, Article 23 of this Circular, the ... | section_api |
Lý giải vấn đề cho phép Formosa nhập hoá chất và tính những tác động độc hại với môi trường, Thứ trưởng Bộ Công Thương đã nói như vậy tại họp báo Chính phủ thường kỳ tháng 4 được tổ chức vào chiều tối ngày hôm qua, mùng 5/5. Tại họp báo, Formosa là một chủ đề mà báo giới rất quan tâm và đặt nhiều câu hỏi, đặc biệt là v... | Explaining the issue of allowing Formosa to import chemicals and calculating the toxic effects on the environment, the Deputy Minister of Industry and Trade said so at the regular April Government press conference held yesterday evening, the 5/5. At the press conference, Formosa was a topic that the press was very inte... | summary |
Đo lường sự hài lòng của người dân đối với sự phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước được thực hiện thông qua 02 nội dung, gồm: (i) Đo lường sự hài lòng của người dân đối với việc xây dựng, tổ chức thực hiện chính sách công và (ii) Đo lường sự hài lòng của người dân đối với việc cung ứng dịch vụ hành chính công. | Measuring people's satisfaction with the services of state administrative agencies is carried out through 02 contents, including: (i) Measuring people's satisfaction with the construction and organization implementing public policy and (ii) Measuring people's satisfaction with the provision of public administrative ser... | section_api |
i) Kiểm soát Bảng cân đối tài khoản kế toán ngày - Kiểm soát các tài khoản tổng hợp đảm bảo hạch toán đúng tính chất, loại tiền tệ thông qua Báo cáo kiểm soát lỗi tự động (mẫu số BCLC 09); - Kiểm soát Bảng cân đối tài khoản kế toán ngày (mẫu số BCLC 10); - Số dư đầu kỳ này khớp đúng với số dư cuối kỳ trước. + Đối chiếu... | i) Control the daily balance sheet of accounting accounts - Control general accounts to ensure correct accounting of nature and currency through automatic error control report (form no. BCLC 09); - Control the daily balance sheet of accounting accounts (form no. BCLC 10); - The beginning balance of this period matches ... | final |
Bộ Giáo dục và Đào tạo nghiêm túc nghiên cứu tiếp thu đầy đủ ý kiến góp ý của các đại biểu dự họp hoàn thiện hồ sơ Đề án theo quy định báo cáo Thủ tướng Chính phủ Bí thư Ban Cán sự đảng Chính phủ trước khi trình Bộ Chính trị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các bộ, cơ quan liên quan biết,... | The Ministry of Education and Training seriously studies and fully absorbs comments from delegates attending the meeting to complete the Project dossier according to regulations and report to the Prime Minister, Secretary of the Government Party Committee before submitting. The political. The Government Office would li... | section_api |
Phối hợp với các địa phương trong quá trình triển khai thực hiện đầu tư các dự án khai thác chế biến và sử dụng các loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng tuân thủ theo quy hoạch và quy định pháp luật có liên quan | Coordinate with localities in the process of implementing investment projects on mining, processing and using minerals as construction materials in compliance with planning and relevant legal regulations. | section_api |
1. Công tác tuyên truyền nâng cao nhận thức trong hoạt động hóa chất - Tuyên truyền, phổ biến, nâng cao nhận thức cho các cơ sở sản xuất, kinh doanh, sử dụng hóa chất trên các phương tiện truyền thông đại chúng, Cổng thông tin điện tử của Sở Công Thương, Thành phố và thông qua các đợt thanh tra, kiểm tra, theo các nội ... | 1. Propaganda work to raise awareness in chemical activities - Propaganda, dissemination, and awareness raising for chemical production, business, and use facilities on mass media, Portal electronic information of the Department of Industry and Trade, the City and through inspections and tests, according to appropriate... | final |
Cách cơ bản để nhận biết bạn có bị mụn rộp sinh dục hay không là quan sát các vết thương xuất hiện trên khu vực bộ phận sinh dục. Chúng thường xuất hiện sau khi nhiễm trùng khoảng 6 ngày. Vết thương do virus HSV-1 gây ra chủ yếu xuất hiện ở trên hay trong miệng, trong khi virus HSV-2 tạo ra vết thương trên đùi, mông, t... | The basic way to tell if you have genital herpes is to observe the lesions that appear on the genital area. They usually appear about 6 days after infection. Lesions caused by the HSV-1 virus appear mainly on or in the mouth, while the HSV-2 virus causes lesions on the thighs, buttocks, rectum, and perineum. For women ... | summary |
1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết.
2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
3. Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh phối hợp với Thường trực Hội đồ... | 1. Assign the Provincial People's Committee to organize and implement the Resolution.
2. Assign the Standing Committee of the People's Council, the Committees of the People's Council, the People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution
3.... | final |
Vận hành an toàn ổn định và tin cậy hệ thống điện quốc gia lưới điện truyền tải 500 220kV vùng miền và lưới điện phân phối trên phạm vi toàn quốc để đảm bảo cung cấp điện | Safe, stable and reliable operation of the national power system, regional 500 220kV transmission grid and distribution grid nationwide to ensure power supply | section_api |
Nhân viên phục vụ trên xe qua lại biên giới phải mang theo hộ chiếu hoặc giấy tờ đi lại quốc tế có giá trị thay hộ chiếu và thị thực do cơ quan có thẩm quyền cấp trừ trường hợp được miễn thị thực còn hiệu lực khi xuất nhập cảnh tại cửa khẩu và chịu sự kiểm tra kiểm soát của các cơ quan chuyên ngành tại cửa khẩu | Service staff on vehicles crossing borders must carry passports or international travel documents valid in lieu of passports and visas issued by competent authorities, unless visa exemption is still valid upon departure. Enter the country at the border gate and be subject to inspection and control by specialized agenci... | section_api |
h) Phối hợp với các đơn vị công an và các cơ quan đơn vị có thẩm quyền khác trong việc kiểm tra công tác giữ gìn an ninh trật tự phòng chống cháy nổ bảo vệ môi trường xây dựng và đề xuất những biện pháp thực hiện công tác bảo đảm an ninh trật tự tổ chức lực lượng bảo vệ lực lượng phòng cháy chữa cháy trong khu công ng... | h) Coordinate with police units and other competent agencies in inspecting the work of maintaining security and order, preventing fire and explosion, protecting the built environment and proposing measures for implementation. work to ensure security and order, organize security forces and fire prevention forces in indu... | final |
Hoạt động bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học theo quy định tại khoản 3 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học trừ lập thẩm định quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học thuộc trách nhiệm của cấp tỉnh | Activities to conserve and sustainably develop biodiversity as prescribed in Clause 3, Article 73 of the Law on Biodiversity, except for appraisal of biodiversity conservation planning, which is the responsibility of the provincial level. | section_api |
Hình ảnh học sinh vây quanh những chiếc xe đẩy, hàng rong, tiệm tạp hóa sau giờ tan trường vốn không còn xa lạ. Trên thực tế, không ít món bánh, kẹo được cho là hợp với túi tiền của các bạn nhỏ thực chất lại là sản phẩm không rõ nguồn gốc, xuất xứ, không đảm bảo vệ sinh thực phẩm. Năm học 2022-2023 chứng kiến nhiều vụ ... | The image of students surrounding strollers, street vendors, and grocery stores after school is no longer strange. In fact, many cakes and candies that are considered affordable for children are actually products of unknown origin and do not ensure food hygiene. The 2022-2023 school year witnessed many serious cases of... | summary |
Các Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương các tổ chức cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Chỉ thị này | Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, Chairmen of People's Committees of centrally-affiliated cities and provinces, relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Directive. | section_api |
- Đặt tấm chì chắc chắn vào vị trí quy định trong thiết bị thử cường độ nổ chuyên dụng. Đặt kíp theo phương thẳng đứng, đáy kíp tiếp xúc tại tâm tấm chì. Dùng dụng cụ định vị giữ kíp chắc chắn và ổn định, đảm bảo kíp và tấm chì không bị xê dịch trước khi khởi nổ; - Lắp cửa bảo vệ thiết bị thử nghiệm. Sau đó tiến hành đ... | - Place the lead plate firmly in the specified position in the specialized explosive strength testing device. Place the detonator vertically, the bottom of the detonator is in contact with the center of the lead plate. Use a positioning tool to hold the detonator firmly and steadily, ensuring that the detonator and lea... | section_api |
Huy động mọi lực lượng vật tư thiết bị để bảo vệ công trình đường bộ theo phân cấp quản lý kịp thời khôi phục giao thông khi bị thiên tai | Mobilize all forces, materials and equipment to protect road works according to decentralized management and promptly restore traffic in the event of natural disasters. | section_api |
Trao giải nhất hội thi cho người chiến thắng Nguyễn Linh Phong (. Trường ĐH Sư phạm TP. HCM) - Ảnh: K. ANH Năm nay hội thi trở lại sau thời gian gián đoạn vì dịch COVID-19. Vòng chung kết vừa diễn ra chiều tối 26-11 với phần so tài của chín thí sinh xuất sắc nhất hội thi. thông thái là cửa ải đầu tiên cần vượt qua với ... | Awarding the first prize of the contest to winner Nguyen Linh Phong (. Ho Chi Minh City University of Education) - Photo: K. ANH This year the contest returns after a hiatus due to the COVID-19 epidemic. The final round took place on the evening of November 26 with the competition of the nine best contestants of the co... | summary |
Hoàn thiện hồ sơ quy hoạch để thống nhất với Quyết định phê duyệt quy hoạch cập nhật cơ sở dữ liệu hồ sơ quy hoạch vào hệ thống thông tin và cơ sở dữ liệu quốc gia về quy hoạch theo quy định tại khoản 20 Điều 1 Nghị định số 58 2023 NĐ CP ngày 12 tháng 8 năm 2023 của Chính phủ | Complete the planning dossier to be consistent with the Planning Approval Decision, update the planning dossier database into the information system and national planning database as prescribed in Clause 20, Article 1 of the Decree. Decree Không. 58 2023 Decree CP dated August 12, 2023 of the Government | section_api |
Rà soát đánh giá việc triển khai và thực hiện các nhiệm vụ theo chương trình kế hoạch kết luận chỉ đạo của UBND thành phố Chủ tịch UBND thành phố đôn đốc hướng dẫn chấn chỉnh các cơ quan đơn vị thuộc thành phố về tiến độ hiệu quả thực hiện các nhiệm vụ thuộc Kế hoạch CCHC năm 2024 | Review and evaluate the implementation and implementation of tasks according to the plan and program, conclude the direction of the City People's Committee. Chairman of the City People's Committee urges and guides to correct the city's agencies and units for effective progress. Carry out tasks under the 2024 Administra... | section_api |
1. Sở Thông tin và Truyền thông - Chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành, UBND các huyện, thị xã, thành phố và các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực viễn thông, công nghệ thông tin tổ chức triển khai thực hiện Kế hoạch này. - Chủ trì, hướng dẫn các cơ quan báo chí thông tin, tuyên truyền về nội dung kế hoạch này ... | 1. Department of Information and Communications - Presides and coordinates with departments, branches, branches, People's Committees of districts, towns, cities and businesses operating in the field of telecommunications and information technology to organize the implementation implement this Plan. - Preside and guide ... | final |
. Vi khuẩn sống nhờ mồ hôi và các tế bào da tích tụ trên cơ thể – đó là nguyên nhân gây mùi hôi. Bạn cần tắm hàng ngày và dùng xà phòng nhẹ dịu để rửa sạch bụi đất trong cả ngày. Đặc biệt chú ý rửa sạch và cẩn thận lau khô bàn chân, mặt, bàn tay, nách và mông. Ngoài việc tắm hàng ngày, bạn cũng cần tắm sau khi tập thể ... | . Bacteria live on sweat and skin cells that accumulate on the body – which is what causes odor. You need to bathe every day and use mild soap to wash away dirt and dust throughout the day. Pay special attention to washing and carefully drying your feet, face, hands, armpits and buttocks. In addition to showering daily... | summary |
Hết tháng 10, theo số liệu của Hiệp hội các nhà sản xuất ôtô Việt Nam (VAMA ), doanh số toàn thị trường đạt 246. 624 xe, tăng 15% so với cùng kỳ năm ngoái. Riêng mảng xe du lịch, doanh số đạt 184. 206 xe, tăng 25%. Trong khi tháng 10, sức mua đạt 28. 948 xe, tăng 4, 3% so với tháng 9. Giữa bức tranh tăng trưởng cầm chừ... | By the end of October, according to data from the Vietnam Automobile Manufacturers Association (VAMA), total market sales reached 246,624 vehicles, an increase of 15% over the same period last year. As for the passenger car segment, sales reached 184,206 vehicles, an increase of 25%. While in October, purchasing power ... | summary |
Được lấy làm tròn đến 2 chữ số thập phân, không quy tròn điểm, trong đó: a) Đối với thí sinh xét tuyển vào trường THPT chuyên Lương Văn Tụy Điểm xét tuyển = Điểm bài thi Toán + Điểm bài thi Ngữ văn + Điểm thi bài thi thứ ba + (Điểm bài thi môn chuyên x 3). | Rounded to 2 decimal places, points are not rounded, in which: a) For candidates applying to Luong Van Tuy High School for the Gifted, Admission score = Math test score + Literature test score + Score Take the third exam + (Specialized exam score x 3). | section_api |
- Điều chỉnh giảm 1.076.026 triệu đồng kế hoạch vốn giao của 01 dự án tạm dừng thực hiện và 01 dự án đã được bố trí bằng nguồn vốn khác. - Số vốn sau điều chỉnh giảm 1.076.026 triệu đồng, thực hiện: + Phân bổ 426.709 triệu đồng cho 01 dự án chuyển tiếp còn thiếu vốn và khởi công mới 03 dự án. + Để lại phân bổ chi tiết ... | - Adjusted to reduce the assigned capital plan by 1,076,026 million VND for 01 project whose implementation was temporarily suspended and 01 project that was arranged with other capital sources. - The adjusted capital amount decreased by 1,076,026 million VND, implementing: + Allocating 426,709 million VND to 01 transi... | section_api |
Đam mê nghệ thuật nhưng vẫn cố gắng hoàn thành và sắp tốt nghiệp ngành du lịch, Thang Châu Phong (sinh viên Trường ĐH Tôn Đức Thắng) học song song lớp diễn xuất vào buổi tối. Phong chia sẻ: ". Hai gần như không liên quan với nhau nhưng ngành du lịch lại rèn những kỹ năng giúp ích cho nghệ thuật sân khấu như giao tiếp l... | Passionate about art but still trying to complete and about to graduate with a degree in tourism, Thang Chau Phong (student at Ton Duc Thang University) takes acting classes in the evening. Phong shared: "The two are almost unrelated, but the tourism industry trains skills that are useful for theater arts such as fluen... | summary |
Nâng cấp duy trì hệ thống dịch vụ công trực tuyến Bộ Giao thông vận tải hoàn thành các nhiệm vụ chỉ tiêu do Chính phủ Thủ tướng Chính phủ giao về cung cấp dịch vụ công trực tuyến | Upgrading and maintaining the online public service system The Ministry of Transport completes the target tasks assigned by the Prime Minister's Government on providing online public services | section_api |
“Điều 14. Đấu giá quyền khai thác khoáng sản Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì cùng các đơn vị liên quan xác định khu vực đấu giá quyền khai thác khoáng sản, tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Kế hoạch đấu giá quyền khai thác khoáng sản và thực hiện đấu giá theo quy định của pháp luật về đấu giá tài sản.”. | “Article 14. Auction of mineral mining rights The Department of Natural Resources and Environment shall preside over and coordinate with relevant units to determine the area for auctioning mineral mining rights and advise the City People's Committee to promulgate the auction plan. price of mineral exploitation rights a... | section_api |
- Phối hợp với các Bộ, ngành trung ương triển khai xây dựng tuyến đường sắt tốc độ cao Bắc – Nam đoạn qua tỉnh. - Phối hợp triển khai các tuyến đường sắt đô thị theo quy hoạch. | - Coordinate with ministries and central branches to deploy the construction of the North-South high-speed railway section through the province. - Coordinate the implementation of urban railway routes according to planning. | section_api |
Cung cấp cho các cơ quan lấy ý kiến tư vấn phản biện và giám định xã hội cơ sở luận cứ khoa học mang tính độc lập khách quan khi đề xuất quyết định phê duyệt thực hiện các đề án hoặc đánh giá kết quả thực hiện đề án sau một giai đoạn thực hiện | Provide critical consulting and social assessment agencies with an independent and objective scientific basis when proposing decisions to approve the implementation of projects or evaluate project implementation results. project after a period of implementation | section_api |
Các cơ quan nhà nước đơn vị sự nghiệp công lập đơn vị lực lượng vũ trang nhân dân cơ quan Đảng Cộng sản Việt Nam tổ chức chính trị xã hội thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Quảng Nam Doanh nghiệp được Nhà nước giao cho quản lý tài sản cố định không tính thành phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý của tỉn... | State agencies, public service units, people's armed forces units, Communist Party of Vietnam agencies, socio-political organizations under the management of Quang Nam province Enterprises assigned to manage by the State Fixed assets excluding state capital at enterprises under the management of Quang Nam province are ... | section_api |
Căn cứ kế hoạch bố trí dân cư và Quyết định phân bổ chi tiết kế hoạch kinh phí của Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức tuyên truyền, vận động; triển khai cho các hộ gia đình, cá nhân có nguyện vọng bố trí ổn định tại chỗ làm đơn tự nguyện bố trí ổn định tại chỗ; tổ chức họp (thành phần gồm: Đại di... | Based on the population arrangement plan and the detailed budget allocation decision of the district-level People's Committee, the commune-level People's Committee organizes propaganda and mobilization; Deployed for households and individuals who wish to have stable placement on-site to apply for voluntary placement on... | section_api |
1. Lấy người dân là nguồn lực động lực mục tiêu trong công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông vì an toàn tính mạng tài sản của nhân dân
2. Trong quá trình tham gia giao thông, thực hiện phương châm "khi dân cần, dân khó có lực lượng Cảnh sát giao thông".
3. Tổ chức giao thông khoa học, hợp lý, thuận lợi cho người ... | 1. Taking people as the target driving force in ensuring traffic order and safety for the safety of people's lives and property
2. During the process of participating in traffic, implement the motto "when people need it, it is difficult for people to have a traffic police force".
3. Organize traffic scientifically, rea... | final |
1. Sở Công Thương - Là cơ quan chủ trì giúp UBND Thành phố ban hành các văn bản chỉ đạo điều hành triển khai thực hiện Đề án. - Triển khai thực hiện đầy đủ các nhiệm vụ được giao trong Đề án và biểu phụ lục phân công nhiệm vụ kèm theo Kế hoạch này. - Chủ động phối hợp với các Sở, ngành, UBND các quận, huyện, thị xã, cá... | 1. Department of Industry and Trade - Is the agency in charge of helping the City People's Committee promulgate documents directing and implementing the Project. - Fully implement the assigned tasks in the Project and the task assignment appendix attached to this Plan. - Actively coordinate with Departments, branches, ... | final |
“đ) Phân bổ kinh phí theo tiêu chí loại xã để cân đối chi hoạt động của xã (bao gồm: kinh phí hoạt động, kinh phí đóng bảo hiểm xã hội và hỗ trợ kinh phí mua bảo hiểm y tế cho người hoạt động không chuyên trách cấp xã), như sau: Xã bãi ngang ven biển: 248.000.000 đồng/xã/năm; Xã loại 1: 238.000.000 đồng/xã/năm; Xã loại... | “dd) Allocating funds according to commune type criteria to balance commune operating expenses (including: operating expenses, social insurance payment expenses and financial support to buy health insurance for activists). non-specialized commune level), as follows: Coastal commune: 248,000,000 VND/commune/year; Class ... | section_api |
Trưa 16/1, ba nữ giáo viên trường Tiểu học Phà Đánh, xã Phà Đánh, huyện Kỳ Sơn (. Nghệ An) tan trường thì gặp một xe máy chở sản phụ phải dừng bên vệ đường vì người phụ nữ đang chuyển dạ. Cô Lô Thị Oanh (44 tuổi) một trong ba cô giáo kể : " Lúc chúng tôi đi đến thì thấy sản phụ bắt đầu sinh em bé. Tình huống khẩn cấp, ... | At noon on January 16, three female teachers at Pha Phat Primary School, Pha Phat commune, Ky Son district (Nghe An) finished school when they met a motorbike carrying a pregnant woman who had to stop on the side of the road because the woman was in labor. Ms. Lo Thi Oanh (44 years old), one of the three teachers, said... | summary |
Sửa đổi quy định về định mức phân bổ chi đào tạo Trung cấp lý luận chính trị phân bổ theo số lớp đào tạo của Trường Chính trị tỉnh tại tiết 2 2 2 điểm 2 2 khoản 2 Điều 11 như sau. Đơn vị tính: triệu đồng/lớp/năm | Amend the regulations on allocation norms for training expenses for Intermediate political theory allocated according to the number of training classes of the Provincial School of Politics in section 2 2 2 point 2 2 clause 2 Article 11 as follows. Unit: million VND/class/year | section_api |
Hộ kinh doanh hợp tác xã liên hiệp hợp tác xã khi được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã giấy chứng nhận đăng ký liên hiệp hợp tác xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên | Cooperative business households and cooperative unions when issued with a certificate of business household registration by a competent state management agency, cooperative registration certificate and cooperative union registration certificate on Phu Yen province | section_api |
Hiện nay, theo Đài France Info, đang xuất hiện các triệu chứng với những người đấu tranh bảo vệ môi trường sống xung quanh chúng ta, với các nhà khoa học nghiên cứu về biến đổi khí hậu tác động đến môi trường và ở cả những công dân bình thường như chúng ta. Đó là một dạng tâm lý lo âu, buồn chán và tâm trạng bất lực tr... | Currently, according to Radio France Info, symptoms are appearing with those fighting to protect the living environment around us, with scientists researching climate change's impact on the environment, and even in ordinary citizens like us. It is a form of psychological anxiety, boredom and helplessness in the face of... | summary |
1. Trách nhiệm của các đơn vị trong việc quản lý, sử dụng chứng thư số. - Thực hiện quản lý việc đăng ký nhu cầu, tiếp nhận, bàn giao, sử dụng, bảo quản chứng thư số theo quy định tại Quy chế này. - Chịu trách nhiệm về tính chính xác các thông tin về thuê bao đề nghị cấp, thu hồi chứng thư số. - Bộ phận Văn thư quản lý... | 1. Responsibilities of units in the management and use of digital certificates. - Manage the registration of needs, receipt, handover, use and preservation of digital certificates according to the provisions of this Regulation. - Responsible for the accuracy of subscriber information requesting issuance and revocation ... | final |
Luôn tuân theo khuyến cáo của nhà sản xuất khi uống thuốc. Thuốc kháng viêm không steroid giúp giảm viêm và giải trừ cơn đau. Ví dụ một số thuốc kháng viêm không kê toa là Mofen-400, Ameproxen hay Alaxan, chúng có thể giảm đau nhanh chóng và có bán tại các nhà thuốc. Tác dụng phụ phổ biến bao gồm đầy hơi, ợ nóng, buồn ... | Always follow the manufacturer's recommendations when taking medication. Nonsteroidal anti-inflammatory drugs help reduce inflammation and relieve pain. For example, some over-the-counter anti-inflammatory drugs are Mofen-400, Ameproxen or Alaxan, which can provide quick pain relief and are available at pharmacies. Com... | summary |
Trên cơ sở dự toán đề nghị của các cơ quan, đơn vị và khả năng cân đối ngân sách, Sở Tài chính thẩm định, tham mưu UBND tỉnh bố trí kinh phí thực hiện các hoạt động của Kế hoạch theo quy định của Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành. | Based on the proposed estimates of agencies and units and the ability to balance the budget, the Department of Finance appraises and advises the Provincial People's Committee to allocate funds to implement the Plan's activities in accordance with the provisions of the Budget Law. State books and implementation guidance... | section_api |
Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định về phân định các nhiệm vụ chi bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Kon Tum
Điều 2. Tổ chức thực hiện
1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện.
2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dâ... | Article 1. Issued together with this Resolution Regulations on delineation of environmental protection spending tasks in Kon Tum province
Article 2. Implementation organization
1. Assign the Provincial People's Committee to organize and implement.
2. Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Com... | final |
Một nguyên nhân gây đốm xuất huyết đó là tình trạng gắng sức kéo dài. Ví dụ, cơn ho kéo dài hay một trận khóc dữ dội có thể dẫn đến đốm xuất huyết. Đốm xuất huyết cũng có thể xuất hiện khi bạn nôn mửa hoặc gắng sức khi nâng tạ. Đây cũng là triệu chứng thông thường sau khi sinh. Một số thuốc chữa bệnh có thể là nguyên n... | One cause of petechiae is prolonged exertion. For example, a prolonged cough or a bout of intense crying can lead to petechiae. Petechiae can also appear when you vomit or exert yourself while lifting weights. This is also a common symptom after giving birth. Some medications can cause petechiae. For example, anticoagu... | summary |
Kem tẩy lông có tác dụng làm tan lông ở bề mặt da. Kem sẽ không gây đau nếu được sử dụng đúng, vì vậy bạn hãy chọn phương pháp này nếu muốn không bị đau như tẩy lông bằng sáp hoặc nhổ lông. Các hóa chất trong kem tẩy lông khá mạnh, vì vậy bạn cần dùng kem dành cho da mặt vốn mỏng manh. Đến các cửa hàng bán mỹ phẩm và t... | Hair removal cream works to dissolve hair on the surface of the skin. The cream is painless if used correctly, so choose this method if you want to avoid the pain of waxing or plucking. The chemicals in hair removal cream are quite strong, so you need to use a cream for your delicate facial skin. Go to cosmetic stores ... | summary |
Tỉnh Đồng Nai bổ sung nhân lực chỉ đạo quyết liệt để đẩy nhanh tiến độ GPMB các dự án Vành đai 3 Thành phố Hồ Chí Minh Tân Vạn Nhơn Trạch Biên Hòa Vũng Tàu và đường kết nối CHKQT Long Thành | Dong Nai province adds manpower to drastically direct the progress of site clearance for Belt 3 projects of Ho Chi Minh City Tan Van Nhon Trach Bien Hoa Vung Tau and the road connecting Long Thanh International Airport | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và bãi bỏ các quy trình nội bộ số 34 và số 35 ban hành kèm theo Quyết định số 2503/QĐ-UBND ngày 14/9/2020 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt các quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền tiếp nhận và giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ ... | This Decision takes effect from the date of signing and annuls internal procedures Không. 34 and Không. 35 issued together with Decision Không. 2503/QD-UBND dated September 14, 2020 of the Chairman of the Provincial People's Committee on The approval of internal processes to resolve administrative procedures falls unde... | section_api |
Nhiều khi bạn cảm thấy như có sợi tóc mắc trong cổ họng dù không có gì ở đó. Các vấn đề khác có thể cũng gây ra cảm giác khó chịu. Để làm dịu cổ họng, bạn hãy rót một cốc nước ấm và khuấy tan một ít muối. Súc miệng nước muối để làm dịu cổ họng. Các nghiên cứu cũng cho thấy việc súc miệng nước muối có thể ngăn ngừa hoặc... | Many times you feel like there's a hair stuck in your throat even though there's nothing there. Other problems may also cause discomfort. To soothe your throat, pour a cup of warm water and stir in some salt. Gargle with salt water to soothe your throat. Studies also show that rinsing with salt water can prevent or red... | summary |
Bạo hành tình dục đôi khi làm nạn nhân cảm thấy bất lực và lạc lối. Bạn không thể biết được cần phải làm gì. Sau khi tìm kiếm trợ giúp, dịch vụ tư vấn hỗ trợ và thông tin có giá trị dưới hình thức tư vấn y tế (chẳng hạn như làm thế nào để ngăn ngừa mang thai ngoài ý muốn do bị hãm hiếp) và tư vấn pháp lý (chẳng hạn như... | Bạo hành tình dục đôi khi làm nạn nhân cảm thấy bất lực và lạc lối. Bạn không thể biết được cần phải làm gì. Sau khi tìm kiếm trợ giúp, dịch vụ tư vấn hỗ trợ và thông tin có giá trị dưới hình thức tư vấn y tế (chẳng hạn như làm thế nào để ngăn ngừa mang thai ngoài ý muốn do bị hãm hiếp) và tư vấn pháp lý (chẳng hạn như... | summary |
Dịch nhầy tử cung là một chất bảo vệ ở cổ tử cung, chất này sẽ thay đổi tại những thời điểm khác nhau trong chu kỳ kinh nguyệt của bạn. Trong thời kỳ rụng trứng, dịch này sẽ đặc quánh hơn để giúp trứng dễ dàng được thụ tinh. Khi bạn đã hiểu rõ về cách thức thay đổi của dịch nhầy qua mỗi ngày trong chu kỳ, bạn có thể dự... | Uterine mucus is a protective substance in the cervix that changes at different times during your menstrual cycle. During ovulation, this fluid will be thicker to help the egg easily be fertilized. Once you have a clear understanding of how your mucus changes each day of your cycle, you can predict the day you are most... | summary |
Phối hợp Ban Tuyên giáo Thành ủy hướng dẫn định hướng cho các cơ quan báo chí trong thành phố thực hiện nhiệm vụ tuyên truyền về hoạt động đối ngoại của lãnh đạo thành phố đưa tin về tình hình trong nước và quốc tế thành tựu phát triển kinh tế xã hội chủ trương chính sách phát triển đầu tư tiềm năng xây dựng biên giới ... | Coordinate with the City Party Committee's Propaganda Department to guide and orient press agencies in the city to carry out propaganda tasks about the city leaders' foreign affairs activities and report on domestic and international situations and development achievements. Socio-economic development policies, investme... | section_api |
Các vết sẹo mới thường đỏ do bị viêm. Kem cortisone có thể giảm đỏ trên các vết sẹo do lông mọc ngược nhờ tác dụng giảm viêm. Bạn có thể mua kem cortisone mà không cần toa bác sĩ. Nhớ đọc và làm theo hướng dẫn trên bao bì thuốc. Tham khảo ý kiến bác sĩ da liễu nếu bạn không biết chắc liều lượng hay tần suất sử dụng thu... | New scars are often red due to inflammation. Cortisone cream can reduce redness in ingrown hair scars by reducing inflammation. You can buy cortisone cream without a prescription. Remember to read and follow the instructions on the medicine packaging. Consult a dermatologist if you are unsure of the dosage or frequency... | summary |
Bãi bỏ khoản 2 Điều 1 khoản 3 Điều 3 khoản 2 Điều 4 của Quyết định số 210 1999 QĐ TTg ngày 27 tháng 10 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài | Abolish Clause 2, Article 1, Clause 3, Article 3, Clause 2, Article 4 of Decision Không. 210, 1999, Decision Không. TTg dated October 27, 1999 of the Prime Minister on a number of policies towards Vietnamese people abroad | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.