vi stringlengths 24 45k | en stringlengths 16 45k | origin stringclasses 3
values |
|---|---|---|
1. Kinh doanh dịch vụ du lịch bao gồm Dịch vụ lữ hành vận tải khách du lịch lưu trú du lịch hướng dẫn viên và các loại hình dịch vụ du lịch khác như ăn uống mua sắm thể thao vui chơi giải trí trình diễn văn hóa nghệ thuật trình diễn nghề thủ công chăm sóc sức khỏe và các dịch vụ liên quan khác phục vụ khách du lịch
2.... | 1. Tourism service business includes travel services, tourist transportation, accommodation, tour guides and other types of tourism services such as dining, shopping, sports, entertainment and cultural performances. performing arts, crafts, health care and other related services serving tourists
2. Organizations and in... | final |
khoản 1 Điều 3 như sau: “1. Tổng trọng lượng (khối lượng toàn bộ) của xe gồm: trọng lượng (khối lượng) bản thân xe cộng với trọng lượng (khối lượng) của thiết bị chuyên dùng để hỗ trợ phục vụ vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng được lắp, đặt vào phương tiện theo hướng dẫn của nhà sản xuất (nếu có) cộng với trọng lư... | Clause 1, Article 3 is as follows: “1. The total weight (overall mass) of the vehicle includes: the weight (mass) of the vehicle itself plus the weight (mass) of specialized equipment to support the transport of over-sized and over-weight goods installed. , placed in the vehicle according to the manufacturer's instruct... | section_api |
Cầu 13 năm xuống cấp, dân đánh cược tính mạng. Cầu Tam Liên có tuổi thọ hơn 13 năm, nằm ở trên địa bàn xã Tam Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. Cây cầu dài hơn 140 m được xây dựng từ ngân sách của Nhà nước, của địa phương và đóng góp của người dân với tổng kinh phí gần 400 triệu đồng. Tuy nhiên, hiện tại các hạng mục c... | The bridge has been deteriorating for 13 years, people risking their lives. Tam Lien Bridge has a lifespan of more than 13 years, located in Tam Hop commune, Quy Hop district, Nghe An province. The bridge, which is more than 140 meters long, was built from the State and local budgets and contributions from the people w... | summary |
1. Sửa đổi quy định “Phân bổ vốn cho các sở ban ngành tỉnh Không quá 30 tổng số vốn của tiểu dự án để xây dựng mô hình sản xuất theo chuỗi giá trị thúc đẩy khởi sự kinh doanh khởi nghiệp và thu hút đầu tư vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi” tại khoản 2 Tiểu dự án 2 Hỗ... | 1. Amending the regulation "Allocating capital to provincial departments No more than 30% of the total capital of the subproject to build a production model according to the value chain to promote business start-ups and attract investment ethnic minority and mountainous areas" in Clause 2 Subproject 2 Supporting produc... | final |
Theo số liệu từ Tổng cục Thống kê, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu tăng mạnh trong quý 1/2022 (tăng 14, 37% so với cùng kỳ năm trước) cho thấy những dấu hiệu phục hồi mạnh mẽ của nền kinh tế cũng như nhiều cơ hội đang mở ra đối với các doanh nghiệp Việt. Là ngân hàng luôn tiên phong đồng hành cùng các doanh nghiệp xuất n... | According to data from the General Statistics Office, total import-export turnover increased sharply in the first quarter of 2022 (up 14.37% over the same period last year), showing signs of strong recovery of the economy as well as growth. Many opportunities are opening up for Vietnamese businesses. As a pioneering ba... | summary |
Lý do khiến bạn học các phương pháp thư giãn chính là để giữ bình tĩnh trong khi dần dần tiếp xúc với chó. Nhưng trước khi bắt đầu để chó hiện diện trước mặt mình, bạn cần lập một kế hoạch. Kế hoạch này bao gồm từng bước mà bạn phải vượt qua từ thời điểm này (không có chó) cho đến khi thực sự có sự xuất hiện của chó. B... | The reason you learn relaxation techniques is to stay calm while gradually introducing yourself to your dog. But before you start letting your dog be in your presence, you need to make a plan. This plan covers every step you must go through from this point (without the dog) until the actual arrival of the dog. The plan... | summary |
Công ty Điện lực Yên Bái thực hiện nghiêm túc trình tự thủ tục phương án tiết giảm điện đúng với quy định phù hợp với kế hoạch công suất sản lượng điện được giao thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo định kỳ theo quy định gửi Sở Công Thương để tổng hợp báo cáo | Yen Bai Electricity Company strictly implements the order and procedures of electricity reduction plans in accordance with regulations, in accordance with the assigned electricity output capacity plan, and fully implements the periodic reporting regime according to regulations to the Department. Industry and Trade to c... | section_api |
- Tập trung phát triển công nghiệp công nghệ cao và công nghiệp 4.0, trọng tâm là công nghiệp chế biến chế tạo giá trị cao. Chú trọng đầu tư phát triển công nghiệp sản xuất thép, điện gió ngoài khơi, năng lượng tái tạo, công nghiệp chế biến sâu nông, lâm, thuỷ sản, sản xuất dược phẩm, linh kiện điện tử, bán dẫn, công n... | - Focus on developing high-tech industry and industry 4.0, with a focus on high-value manufacturing and processing industry. Focus on investing in developing steel production industry, offshore wind power, renewable energy, deep processing industry of agriculture, forestry, and fishery products, pharmaceutical producti... | section_api |
Tổ chức bộ máy xây dựng cơ chế chính sách đối với cơ quan tổ chức cá nhân tham gia hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh trang bị cơ sở vật chất kỹ thuật ứng dụng công nghệ thông tin nâng cao năng lực hoạt động thông tin đối ngoại | Organize the apparatus to build policy mechanisms for agencies, organizations and individuals participating in foreign information activities in the province, equip technical facilities to apply information technology to improve operational capacity foreign affairs information | section_api |
1. Giá sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi được quy định tại khoản 1 Điều 3 Quyết định này là căn cứ tính toán đề nghị Trung ương hỗ trợ tiền sử dụng sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi để đầu tư duy tu sửa chữa nâng cấp các công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh năm 2023
2. Sở Tài chính chủ trì phối hợp Sở Nông nghiệp ... | 1. The price of public irrigation service products specified in Clause 1, Article 3 of this Decision is the basis for calculating and requesting the Central Government to support the use of public irrigation service products for investment in repair and maintenance. Repair and upgrade irrigation works in the province i... | final |
So với những nghiên cứu về sống thọ trước đây tập trung về vào chế độ dinh dưỡng và lối sống, thì hướng phân tích ADN là một cách tiếp cận mới, theo BBC. Theo đó, nhóm đã phân tích mã di truyền của hơn 600. 000 người cùng lượng dữ liệu lớn từ 25 nghiên cứu độc lập ở châu Âu, châu Đại Dương và Bắc Mỹ. Họ nhận thấy một s... | Compared to previous longevity studies that focused on nutrition and lifestyle, DNA analysis is a new approach, according to BBC. Accordingly, the team analyzed the genetic code of more than 600,000 people and a large amount of data from 25 independent studies in Europe, Oceania and North America. They found that certa... | summary |
Văn bản quy phạm pháp luật Thực hiện theo quy định tại Nghị định số 34 2016 NĐ CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật Nghị định số 154 2020 NĐ CP ngày 31 12 2020 sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 34 2016 NĐ CP ngà... | Legal documents Implemented in accordance with the provisions of Decree Không. 34 2016 Decree CP dated May 14, 2016 of the Government detailing a number of articles and measures to implement the Law on Promulgation of Legal Documents Decree Decree Không. 154 2020 Decree CP dated December 31, 2020 amending and supplemen... | section_api |
Người bị gãy đốt ngón tay thường kể lại rằng họ có cảm giác nổ hoặc tiếng tách trong bàn tay khi hiện tượng gãy xảy ra. Cảm giác nổ là do xương thực sự bị gãy hoặc các mảnh xương chệch ra khỏi vị trí ban đầu. Nếu có cảm giác này, tốt nhất là bạn nên ngừng việc đang làm và kiểm tra bàn tay. Cảm giác nổ không phải lúc nà... | People with broken knuckles often report a popping or snapping feeling in their hand when the break occurs. The popping sensation is due to the bone actually being broken or the bone fragments being displaced from their original position. If you have this feeling, it's best to stop what you're doing and check your hand... | summary |
Mô Tả. Cắt hỏa mai là một loài chim săn mồi nhỏ, với cánh rộng và đuôi dài. Chim mái có thể lớn hơn đến 25% so với chim trống và cân nặng tới hai lần. . Chim trống trưởng thành có chiều dài 29–34 cm, với sải cánh 59–64 cm và trọng lượng 110-196 g; chim mái lớn hơn nhiều với chiều dài khoảng 35–41 cm, sải cánh 67–80 cm,... | Describe. The falcon is a small bird of prey, with broad wings and a long tail. Females can be up to 25% larger than males and weigh up to twice as much. . Adult males are 29–34 cm in length, with a wingspan of 59–64 cm and a weight of 110–196 g; The female is much larger with a length of about 35–41 cm, a wingspan of ... | summary |
Bác sĩ Bạch Thị Chính, Giám đốc Y khoa Hệ thống tiêm chủng VNVC cho biết khi nhắc đến chăm sóc da, người dân thường nghĩ tới mỹ phẩm hoặc các sản phẩm dành cho bệnh da liễu. Tuy nhiên, thủy đậu, zona, sởi. . cũng có thể gây tổn thương da, để lại sẹo. Bên cạnh đó, trời lạnh, nhiệt độ giảm, độ ẩm không khí thấp khiến nướ... | Doctor Bach Thi Chinh, Medical Director of VNVC Vaccination System, said that when it comes to skin care, people often think of cosmetics or products for dermatological diseases. However, chickenpox, shingles, measles. . Can also cause skin damage, leaving scars. Besides, cold weather, decreased temperature, and low ai... | summary |
Bình thường bệnh viêm nang lông chỉ gây cảm giác hơi ngứa (dù có đau ), nhưng cũng như tất cả những trường hợp nhiễm trùng, luôn tồn tại khả năng bệnh phát triển thành một thứ gì đó nguy hiểm hơn nếu bạn không quan tâm. Nếu viêm nang lông không dần cải thiện, hoặc xuất hiện các triệu chứng nghiêm trọng như sốt, sưng và... | Normally, folliculitis only causes a slight itchy feeling (although it is painful), but as with all infections, there is always the possibility of it developing into something more dangerous if you don't pay attention. . If folliculitis does not gradually improve, or serious symptoms such as fever, swelling and severe ... | summary |
Nhóm khiêng quan tài Nana Otafrija có thể ăn mặc bóng bẩy, nhưng họ không ngại bẩn. Trong những điệu nhảy đặc trưng của họ với chiếc quan tài có động tác tất cả cùng bò hay nằm ngửa trên mặt đất. Chiếc quan tài luôn được giữ chắc chắn trên người, còn đôi chân họ di chuyển nhịp nhàng theo điệu nhạc. Nhóm nhảy khiêng qua... | The team carrying Nana Otafrija's coffin may have dressed smartly, but they weren't afraid to get dirty. In their typical dances with coffins, they all crawl or lie on their backs on the ground. The coffin is always held firmly on the body, and their feet move rhythmically to the music. This coffin-carrying dance group... | summary |
Chỉ đạo Phòng Giáo dục và Đào tạo quận, huyện, các cơ sở giáo dục trực thuộc Sở, Trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên quận, huyện tăng cường công tác tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật về TTATGT, gắn với việc triển khai, thực hiện phong trào “Toàn dân tham gia phát hiện, cung cấp các thông tin,... | Direct the Department of Education and Training of districts, educational establishments under the Department, Vocational Education and Continuing Education Centers of districts to strengthen propaganda and dissemination of legal education on traffic safety and regulations , associated with the deployment and implement... | section_api |
Hỗ trợ kinh phí tổ chức hội nghị hội thảo để kết nối các mạng lưới khởi nghiệp hỗ trợ khởi nghiệp đầu tư mạo hiểm ở trong nước Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 75 2017 NQ HĐND trong đó. - Đối với cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách nhà nước bảo đảm chi thường xuyên: Ngân sách nhà nước hỗ t... | Support funding for organizing conferences and seminars to connect startup networks to support venture capital startups in the country. Follow the provisions of Resolution Không. 75 2017 Resolution of the People's Council therein. - For state agencies and public service units whose regular expenses are covered by the s... | section_api |
Đa dạng hóa các hoạt động dạy và học hoạt động dạy học từ và câu hoạt động đóng vai và tham gia trò chơi học tập hoạt động múa hát đọc thơ vè và đồng dao hoạt động tô vẽ tranh hoạt động kể chuyện thông qua các hình thức và phương pháp tổ chức khác nhau làm mẫu thực hành trải nghiệm để nâng cao hiệu quả dạy học | Diversify teaching and learning activities Teaching words and sentences Activities Role playing activities and participating in learning games Dancing and singing activities Reading rhymes and rhymes Painting and drawing activities Telling stories through pictures Different organizational methods and methods serve as e... | section_api |
Mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước thực hiện 01 mô hình Triển khai Phong trào “Nông dân thi đua sản xuất kinh doanh giỏi đoàn kết giúp nhau làm giàu và giảm nghèo bền vững” xây dựng các Chi hội nông dân nghề nghiệp Tổ hội nông dân nghề nghiệp theo nguyên tắc “5 tự” và “5 cùng” thành lập mô hình và duy trì sinh hoạt mô hì... | Support level from the state budget to implement 01 model Deploy the Movement "Farmers emulate good production and business, unite to help each other get rich and reduce poverty sustainably" build professional farmer associations and associations Professional farmers follow the principles of "5 self" and "5 together" t... | section_api |
8. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 2 Điều 12 như sau: “b) Phân bổ kinh phí chi chế độ hợp đồng một số loại công việc trong cơ quan hành chính nhà nước theo Nghị định số 111/2022/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ về hợp đồng đối với một số loại công việc trong cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập th... | 8. Amend and supplement point b, clause 2, Article 12 as follows: “b) Allocation of funding for contract regimes for some types of work in state administrative agencies according to Decree Không. 111/2022/ND- CP dated December 30, 2022 of the Government on contracts for some types of work in administrative agencies and... | final |
1. Ngân sách địa phương bảo đảm theo phân cấp ngân sách hiện hành Kinh phí bố trí thực hiện Đề án hàng năm dự kiến là 25 0 tỷ đồng năm
2. Kinh phí huy động từ các nguồn tài trợ, đóng góp của các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân và các nguồn tài trợ hợp pháp khác.
| 1. The local budget is guaranteed according to the current budget decentralization. The estimated annual budget for implementing the Project is 25,000 billion VND per year.
2. Funds mobilized from sponsorship sources, contributions from businesses, organizations, individuals and other legal funding sources. | final |
Quản lý về kỹ thuật vận hành hệ thống đề xuất giải pháp bảo trì sửa chữa thiết bị phần mềm CNTT và hạ tầng kỹ thuật tại Trung tâm dữ liệu của Cục quản trị Cổng thông tin điện tử và duy trì hoạt động hệ thống hội nghị trực tuyến của Cục đảm bảo an toàn thông tin cho hệ thống CNTT của Cục thực hiện sửa chữa thiết bị tin ... | System operation technical manager proposes solutions for maintenance and repair of IT software equipment and technical infrastructure at the Data Center of the Electronic Information Portal Administration Department and maintains the operation of the conference system Department's online network ensures information se... | section_api |
1. Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định mức thu, quản lý lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà, tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Phú Yên.
2. Đối tượng áp dụng Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có nhu cầu và được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, q... | 1. Scope of regulation This Resolution regulates the collection and management of fees for granting certificates of land use rights, home ownership, and assets attached to land in Phu Yen province.
2. Subjects of application: Organizations, households, and individuals who need and are granted certificates of land use r... | final |
Chế độ công tác phí chi tổ chức các cuộc hội nghị và chi tiếp khách trên địa bàn tỉnh Cà Mau nêu trên là mức chi cụ thể các đơn vị quản lý hành chính thực hiện cơ chế tự chủ theo Nghị định số 130 2005 NĐ CP ngày 07 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh ph... | The above regime of business travel expenses for organizing conferences and receiving guests in Ca Mau province is the specific expense level for administrative management units implementing the autonomy mechanism according to Decree Không. 130 2005 ND CP October 7, 2005 of the Government stipulates a regime of autonom... | section_api |
Giao nhiệm vụ cho công chức viên chức thường xuyên kiểm tra cập nhật tiến độ xử lý từng hồ sơ trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh để giải quyết thủ tục hành chính theo quy định | Assign tasks to civil servants to regularly check and update the processing progress of each dossier on the Provincial Administrative Procedures Information System to handle administrative procedures according to regulations. | section_api |
- Bản sao các bằng cấp liên quan đến lĩnh vực kiểm tra, rà soát như bằng Đại học luật, Đại học chuyên ngành. - Lý lịch khoa học hoặc bản thuyết trình về kinh nghiệm, năng lực của Cộng tác viên phù hợp với công việc, chuyên đề, lĩnh vực, ngành được giao kiểm tra, rà soát hệ thống hóa. - Giấy giới thiệu hoặc xác nhận của... | - Copies of qualifications related to the field of inspection and review such as law university degrees or specialized university degrees. - Scientific curriculum vitae or presentation of the Collaborator's experience and capacity appropriate to the job, topic, field, and industry assigned to inspect and review the sys... | section_api |
Chỉ định cá nhân hoặc bộ phận trực thuộc đầu mối phụ trách đăng ký quản lý danh sách thuê bao của tổ chức quản lý hồ sơ văn bản báo cáo liên quan đến chứng thư số và dịch vụ chứng thực chữ ký số Thông báo bằng văn bản cho Cục Công nghệ thông tin cá nhân bộ phận đầu mối lần đầu và khi có thay đổi | Appoint an individual or department directly in charge of registration and management of the organization's subscriber list to manage documents and reports related to digital certificates and digital signature authentication services. Written notice copy to the Personal Information Technology Department, the focal poin... | section_api |
Báo Los Angeles Times vừa thông tin trong đơn kiện nộp tuần trước tới toà cấp cao hạt San Diego, các nguyên đơn cho biết họ đã bị quay phim khi chưa cho phép tại 3 phòng riêng dành cho sản phụ từ tháng 7-2012 đến tháng 6-2013. Những phụ nữ khởi kiện cáo buộc các camera đã ghi lén hình ảnh của khoảng 1. 800 bệnh nhân tr... | The Los Angeles Times reported that in a lawsuit filed last week in San Diego County Superior Court, the plaintiffs said they were filmed without permission in three private rooms for pregnant women from July 2012 to September. June 2013. The women suing allege the cameras secretly recorded images of about 1,800 patien... | summary |
- Gửi văn bản kèm theo danh mục các di tích lịch sử - văn hóa đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp bằng xếp hạng di tích hoặc đưa vào danh mục kiểm kê di tích năm 2023 của địa phương theo quy định của Luật Di sản văn hoá, gửi Sở Tài chính và UBND các huyện, thị xã, thành phố để làm căn cứ kiểm tra (Thời gian xong... | - Submit a document with a list of historical and cultural relics that have been granted relic classification certificates by competent state agencies or included in the local 2023 relic inventory list according to the provisions of the Law. Cultural heritage, sent to the Department of Finance and People's Committees o... | section_api |
Tổ chức kiểm tra định kỳ theo Kế hoạch năm đảm bảo kiểm tra ít nhất 30 số cơ quan đơn vị địa phương Nghiên cứu đề xuất với Ủy ban nhân dân thành phố xử lý những khó khăn vướng mắc của các cơ quan đơn vị địa phương trong quá trình kiểm tra kiểm tra đột xuất công tác cải cách hành chính tại các phòng ban Ủy ban nhân dân ... | Organize periodic inspections according to the Annual Plan to ensure inspection of at least 30 local agencies and units. Research and propose to the City People's Committee to handle difficulties and problems of local agencies and units During the process of irregular inspection of administrative reform work at the Peo... | section_api |
Phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn trình tự hồ sơ thủ tục thanh quyết toán các nội dung chi Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh theo đúng quy định | Coordinate with the Department of Finance to guide the order of documents and procedures for payment and settlement of expenditures on the Provincial Natural Disaster Prevention Fund in accordance with regulations | section_api |
Các tổ chức cá nhân có đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoạt động cơ sở thể thao câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Organizations and individuals applying for a certificate of eligibility to operate sports facilities and professional sports clubs in Ha Giang province | section_api |
Hộ gia đình cá nhân đã hoàn thành việc nâng cấp sửa chữa nhà ở hoặc đã mua sắm các loại vật dụng phòng chống thiên tai có đơn tự nguyện bố trí ổn định tại chỗ trong đó có cam kết cư trú lâu dài tại điểm ổn định tại chỗ được Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận | Individual households that have completed house upgrades and repairs or have purchased natural disaster prevention items must submit a voluntary application for on-site settlement, including a commitment to long-term residence at the settlement site. on-site certified by the Commune People's Committee | section_api |
Đơn vị đăng kiểm tiến hành kiểm tra trong thời hạn 01 một ngày làm việc đối với việc kiểm tra phương tiện cách trụ sở làm việc dưới 70 km và 02 hai ngày làm việc đối với việc kiểm tra phương tiện cách trụ sở làm việc từ 70 km trở lên hoặc kiểm tra phương tiện ở vùng biển đảo kể từ khi kết thúc kiểm tra tại hiện trường ... | The registration unit conducts the inspection within 01 working day for inspecting vehicles located less than 70 km from the workplace and 02 two working days for inspecting vehicles far from the headquarters. 70 km or more or inspecting the vehicle in island waters since the end of the on-site inspection, the registry... | section_api |
Về quản lý vốn ODA nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ và các nguồn viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan tổ chức cá nhân nước ngoài | Regarding ODA capital management, concessional loans from donors and non-refundable aid sources that are not part of official development support from foreign agencies, organizations and individuals | section_api |
7.5.1. Thiết bị, dụng cụ - Thiết bị ngâm nước chuyên dụng để xác định thời gian chịu nước của kíp có khả năng nâng áp suất nước bên trong lên áp suất trên 0,2 MPa (2,0 bar); - Thiết bị thử cường độ nổ chuyên dụng của kíp; - Máy đo thời gian chuyên dụng, độ phân giải 10-6 s;
7.5.2. Chuẩn bị mẫu thử
7.5.3. Tiến hành thử ... | 7.5.1. Equipment and tools - Specialized water immersion equipment to determine the water resistance time of the crew, capable of raising the internal water pressure to a pressure above 0.2 MPa (2.0 bar); - Dedicated detonator explosive strength testing equipment; - Specialized time measuring machine, resolution 10-6 s... | final |
Bạn có thể bẻ một nhánh lô hội và xoa lên vết cắn hoặc dùng gel lô hội đóng chai. Bạn có thể rửa bằng trà xanh, trà đen, trà hoa chuông hoặc trà từ hoa oải hương tươi hoặc khô. Bạn cũng có thể thay thế bằng cách đặt trực tiếp túi trà đã sử dụng lên vết cắn. Thử dùng lá húng tây hoặc hoa cúc xuxi. Bạn cũng có thể dùng m... | You can break off a branch of aloe vera and rub it on the bite or use bottled aloe vera gel. You can wash with green tea, black tea, comfrey tea or fresh or dried lavender tea. You can also alternatively place a used tea bag directly on the bite. Try using thyme leaves or calendula flowers. You can also use a drop or t... | summary |
Quy định này hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức, chế độ làm việc và mối quan hệ công tác của Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân Quận 1. | This regulation guides the functions, tasks, powers, organization, working regime and working relationships of the Health Department under the People's Committee of District 1. | section_api |
Phối cảnh cầu vượt đường Nguyễn Văn Cừ. Sở Giao thông Vận tải TP HCM đang triển khai xây thêm 6 cầu vượt bộ hành trong năm nay, mỗi công trình có kinh phí 4-11 tỷ đồng. Cầu được làm tại Quốc lộ 1 (trước trường ĐH Kinh tế - Luật, Thủ Đức) ; hai cầu trên đường Điện Biên Phủ (trước trường ĐH HUTECH, Bình Thạnh) ; đường Ho... | Perspective of the overpass on Nguyen Van Cu street. Ho Chi Minh City Department of Transport is implementing the construction of 6 more pedestrian overpasses this year, each project has a cost of 4-11 billion VND. The bridge was built on National Highway 1 (in front of the University of Economics and Law, Thu Duc); tw... | summary |
Tốt nghiệp trường cao đẳng nghề, Thái Đăng Tiến (ngụ xã Châu Khê, H. Con Cuông, Nghệ An) sang Đài Loan. 2 năm làm việc ở xứ người, Tiến nhận thấy đây không phải là con đường lâu dài, bền vững nên quyết định quay về quê nghĩ cách làm kinh tế. Con Cuông là vùng núi, xưa gọi là Trà Lân, đã đi vào lịch sử chống ngoại xâm v... | Graduating from vocational college, Thai Dang Tien (living in Chau Khe commune, Con Cuong district, Nghe An) went to Taiwan. After 2 years of working in a foreign country, Tien realized that this was not a long-term, sustainable path, so he decided to return to his hometown to think about how to do business. Con Cuong ... | summary |
Thủ tướng Chính phủ 2021 Quyết định số 340 QĐ TTg ngày 12 03 2021 về phê duyệt Chiến lược phát triển kinh tế tập thể hợp tác xã giai đoạn 2021 2030 | Prime Minister 2021 Decision Không. 340 QD TTg dated March 12, 2021 on approving the Cooperative Collective Economic Development Strategy for the period 2021 2030 | section_api |
Tuyên truyền giới thiệu công khai các địa chỉ điện thoại đường dây nóng tiếp nhận phản ánh kiến nghị về TTHC quy định hành chính tinh thần trách nhiệm thái độ giao tiếp ứng xử của cán bộ công chức viên chức với người dân… | Propagate and publicly introduce hotline phone addresses to receive feedback and recommendations on administrative procedures, administrative regulations, responsibility, attitude and behavior of civil servants and public employees with the people... | section_api |
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Quy định này quy định về tổ chức, quản lý hoạt động của bãi đỗ xe trên địa bàn tỉnh Cà Mau.
2. Quy định này không quy định đối với các bãi đỗ xe phục vụ nội bộ của các cơ quan tổ chức cá nhân các bãi đỗ xe tạm thời phục vụ sự kiện lễ hội
Điều 2. Đối tượng áp dụng Quy định này áp dụng đối ... | Article 1. Scope
1. This regulation regulates the organization and management of parking lot activities in Ca Mau province.
2. This regulation does not regulate internal parking lots of organizations and individuals, temporary parking lots serving festival events.
Article 2. Subjects of application This regulation appl... | final |
Nếu chú cún không hung dữ, bạn có thể vuốt ve từ từ hoặc gãi nhẹ gốc tai. Tiếp cận từ phía bên, tránh tiến lại từ phía trước. Nếu bước đầu thành công, và chú cún không định chạy đi, bạn có thể tiếp tục vuốt ve những phần khác. Vuốt ve dọc phần lưng, hoặc đỉnh đầu, và gãi nhẹ. Nhiều con chó thích gãi dọc sống lưng, hoặc... | If your dog is not aggressive, you can pet him slowly or gently scratch the base of his ears. Approach from the side, avoid approaching from the front. If the first step is successful, and the puppy doesn't want to run away, you can continue petting other parts. Caress along the back, or top of the head, and scratch ge... | summary |
Giao Cục Tuyên huấn chỉ đạo hướng dẫn các cơ quan đơn vị tổ chức thực hiện công tác tuyên truyền sâu rộng về tiêu chuẩn sức khỏe và khám sức khỏe cho các đối tượng thuộc phạm vi quản lý của Bộ Quốc phòng | Assign the Department of Propaganda and Training to direct and guide agencies and units to organize and carry out extensive propaganda work on health standards and health examinations for subjects under the management of the Ministry of National Defense. | section_api |
Tuyên truyền đối với các nội dung kết quả các Chỉ số đánh giá hoạt động của cơ quan hành chính nhà nước như Chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh PCI Chỉ số cải cách hành chính PAR INDEX Chỉ số hài lòng của người dân tổ chức đối với sự phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước SIPAS Chỉ số Hiệu quả Quản trị và Hành chính c... | Propaganda for the results of indicators evaluating the performance of state administrative agencies such as PCI Provincial Competitiveness Index, Administrative Reform Index PAR INDEX Satisfaction index of people and organizations for the service of state administrative agencies SIPAS PAPI Public Administration and Go... | section_api |
Điều 10. Bố trí ổn định dân cư trong huyện
1. Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đi thực hiện:
a) Tổ chức tuyên truyền vận động để từng hộ gia đình cá nhân thuộc đối tượng bố trí ổn định dân cư hiểu rõ về chủ trương chính sách của Đảng Nhà nước đối với Chương trình bố trí dân cư và mục tiêu dự án phương án bố trí ổn định dân ... | Article 10. Stabilizing population in the district
1. Commune-level People's Committee of the place of implementation:
a) Organize propaganda and advocacy so that each individual household subject to population stabilization clearly understands the State Party's policies on the population placement program and project ... | final |
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 13/2018/NQ-HĐND NGÀY 07 THÁNG 12 NĂM 2018 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH VỀ PHÂN CẤP CÁC NHIỆM VỤ CHI HOẠT ĐỘNG KINH TẾ VỀ TÀI NGUYÊN MÔI TRƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KHÓA X - KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa p... | AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF RESOLUTION NO. 13/2018/NQ-HDND DATED DECEMBER 7, 2018 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL REGULATIONS ON DECENTRALIZATION OF TASKS FOR SPENDING ECONOMIC ACTIVITIES ON ENVIRONMENTAL RESOURCES ABOVE AREA OF TIEN GIANG PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF TIEN GIANG PROVINCE TERM ... | section_api |
Mới đây, lãnh đạo chi nhánh một hãng taxi ở Hà Tĩnh cho biết vừa tuyên dương, khen thưởng tài xế Nguyễn Văn Huy (25 tuổi ), trú tại xã Xuân Lộc, huyện Can Lộc vì có hành động tốt, giúp đỡ khách hàng trong lúc làm việc. Trước đó, vào khoảng 6h30 ngày 24/11/2018, khi anh Nguyễn Văn Huy đang ở nhà thì nhận được điện thoại... | Recently, the leader of a taxi company branch in Ha Tinh said he had just praised and rewarded driver Nguyen Van Huy (25 years old), residing in Xuan Loc commune, Can Loc district for his good actions and helping customers. in the work time. Before that, at about 6:30 a.m. on November 24, 2018, while Mr. Nguyen Van Huy... | summary |
Khi thu phí sử dụng đường bộ tổ chức thu phí phải lập và cấp biên lai thu phí cho người nộp phí theo quy định tại Nghị định số 123 2020 NĐ CP ngày 19 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định về hóa đơn chứng từ và văn bản hướng dẫn thực hiện của Bộ Tài chính | When collecting road use tolls, toll collection organizations must prepare and issue toll collection receipts to toll payers according to the provisions of Decree Không. 123 2020 Decree CP dated October 19, 2020 of the Government regulating invoices and documents. and implementation guidance documents of the Ministry o... | section_api |
- Khuyến khích đầu tư phát triển các trung tâm thương mại để phục vụ nhu cầu của người dân, thúc đẩy phát triển du lịch, dịch vụ, sản xuất, kinh doanh. - Xây dựng mới trung tâm thương mại cấp Vùng Thủ đô Hà Nội tại thành phố Phủ Lý. - Duy trì hệ thống kho dự trữ, cung ứng xăng dầu, trạm nạp LPG vào xe bồn và trạm nạp L... | - Encourage investment in developing commercial centers to serve the needs of the people, promoting the development of tourism, services, production and business. - Construction of a new Hanoi Capital Region-level commercial center in Phu Ly city. - Maintain a system of storage and supply of gasoline, LPG filling stati... | section_api |
Đây là loại xi lanh không có kim tiêm. Không sử dụng loại xi lanh lớn hơn 5cc, tốt nhất bạn nên chọn xi lanh 1cc. Bạn có thể đến nhà thuốc gần nhà hỏi mua xi lanh không kim tiêm. Bạn không cần dùng nhiệt kế để đo thân nhiệt chính xác, chỉ cần sờ tay vào mình sóc để xem có ấm không. Đây là bước quan trọng trước khi bạn ... | This type of syringe does not have a needle. Do not use a cylinder larger than 5cc, it is best to choose a 1cc cylinder. You can go to your local pharmacy and ask to buy needle-free syringes. You don't need to use a thermometer to measure body temperature accurately, just touch the squirrel's body to see if it's warm. ... | summary |
Cho dù mục tiêu cụ thể là gì, căng thẳng do công việc hay cuộc sống có thể làm chệch hướng tiến độ của bạn. Bạn cần sử dụng kỹ năng giải tỏa căng thẳng như tập thể dục, ngủ đủ giấc và dành thời gian nghỉ ngơi. Đôi khi cách tốt nhất để đối phó với sự cám dỗ là lẩn tránh nó. Nếu bạn không cảm thấy mình có sức mạnh ý chí ... | No matter the specific goal, stress from work or life can derail your progress. You need to use stress-relieving skills like exercising, getting enough sleep, and taking time to rest. Sometimes the best way to deal with temptation is to avoid it. If you don't feel like you have the willpower to resist impulsive behavio... | summary |
Trong bối cảnh xe máy lắp ráp trong nước không có nhiều lựa chọn mới, các đại lý không chính hãng, chuyên kinh doanh xe nhập khẩu đang đưa về Việt Nam một số mẫu mã mới cũng như phiên bản đặc biệt của một số dòng nhằm đáp ứng nhu cầu của khách Việt. Từ phân khúc xe máy số phổ thông, xe tay ga tầm trung cho đến xe máy s... | In the context of not having many new options for domestically assembled motorbikes, non-genuine dealers specializing in trading imported vehicles are bringing to Vietnam a number of new models as well as special versions of some lines to Meet the needs of Vietnamese customers. From the popular digital motorbike segmen... | summary |
THỰC HIỆN CHIẾN LƯỢC QUỐC GIA VỀ PHÒNG, CHỐNG KHÁNG THUỐC GIAI ĐOẠN 2023-2030, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2045 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU Thực hiện Quyết định số 1121/QĐ-TTg ngày 25/9/2023 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược quốc gia về phòng, chống kháng thuốc tại Việt Nam giai đoạn 2023-2030, tầm nhìn đến năm 2045; Xé... | IMPLEMENTING THE NATIONAL STRATEGY ON PREVENTING ANTIDRUG RESISTANCE PERIOD 2023-2030, WITH A VISION TO 2045 IN LAI CHAU PROVINCE Implementing Decision Không. 1121/QD-TTg dated September 25, 2023 of the Prime Minister Approved the National Strategy on drug resistance prevention and control in Vietnam for the period 202... | section_api |
1. Lập phương án bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường, giải phóng mặt bằng có trách nhiệm lập phương án bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất vì mục đích quốc phòng, an ninh; phát triển kinh tế - xã hội vì lợi ích quốc gia, công cộng, gồm các nội dung chủ yếu sau đây:
a) Họ... | 1. Prepare compensation, support, and resettlement plans. The organization in charge of compensation and site clearance is responsible for preparing compensation, support, and resettlement plans when the State recovers land for land clearance purposes. defence security; Socio-economic development for national and publi... | final |
Đối với chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn, tổ dân phố, ngoài mức phụ cấp hưởng theo chức danh quy định tại điểm a, khoản 2 Điều này, nếu có bằng tốt nghiệp trình độ Trung cấp trở lên thì được hỗ trợ thêm 0,1 lần mức lương cơ sở/người/tháng. | For the positions of part-time workers in villages and residential groups, in addition to the allowance level according to the title specified in Point a, Clause 2 of this Article, if they have a diploma of intermediate level or higher, they will be supported. Additional subsidy 0.1 times base salary/person/month. | section_api |
Hàng chục thế hệ của đội bóng giàu thành tích nhất lịch sử bóng đá VN đã cùng nhau hội ngộ để ôn lại kỷ niệm của đội bóng. Các cựu cầu thủ Thể Công và cầu thủ trẻ Viettel đã cùng nhau tham gia Giải bóng đá tứ hùng tranh cúp Viettel với 4 đội bóng: Cựu cầu thủ Thể Công, Cựu cầu thủ Quân đội TPHCM, CLB bóng đá Việt kiều ... | Dozens of generations of the most successful team in Vietnamese football history gathered together to review the team's memories. Former The Cong players and young Viettel players together participated in the Four Heroes Football Tournament competing for the Viettel Cup with 4 teams: Former The Cong players, Former Ho ... | summary |
Nội dung của tài liệu kỹ thuật được quy định chi tiết tại điều 7 của Thông tư. Tài liệu kỹ thuật phục vụ kết nối của cơ sở dữ liệu quốc gia được ban hành trước khi dự án xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia được nghiệm thu và đưa vào vận hành. | The content of technical documents is specified in detail in Article 7 of the Circular. Technical documents serving the connection of the national database are issued before the project to build the national database is accepted and put into operation. | section_api |
Điều kiện hỗn hợp là điều kiện áp dụng cả hệ số cự ly di chuyển Ki và hệ số loại rừng rừng tự nhiên rừng trồng Kj cho diện tích tuần tra bảo vệ rừng | Mixed condition is the condition that applies both the travel distance coefficient Ki and the forest type coefficient natural forest and planted forest Kj to the forest protection patrol area. | section_api |
Ngày 5/4, theo tin từ UBND huyện Nga Sơn (. Thanh Hoá ), tại bãi nuôi ngao khu vực đảo Nẹ đang xuất hiện đàn giun lửa ăn ngao, nhất là ngao giống với tốc độ lây lan nhanh. Hiện đã có nhiều ha ngao trên địa bàn bị ảnh hưởng, trong đó hộ gia đình ông Vũ Văn Kim thiệt hại nặng nhất với diện tích khoảng 2 ha, tỷ lệ ngao mấ... | On April 5, according to news from the People's Committee of Nga Son district (Thanh Hoa), at the clam farming grounds in Ne island area, there is a population of fireworms eating clams, especially clams, with a fast spreading rate. There are currently many hectares of clams in the affected area, of which Mr. Vu Van Ki... | summary |
1. Công an tỉnh - Chủ trì, phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân thành phố bố trí đủ quỹ đất xây dựng trụ sở Công an phường bảo đảm các tiêu chí về Công an phường điển hình. - Phối hợp các cơ quan, đơn vị có liên quan, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các tổ chức chính trị - xã hội đẩy mạnh công tác tuyên... | 1. Provincial Police - Preside and coordinate with the Department of Natural Resources and Environment and the City People's Committee to arrange enough land fund to build the Ward Police headquarters to ensure the criteria for a typical Ward Police. - Coordinate with relevant agencies and units, the Fatherland Front C... | final |
Xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện Kế hoạch này một cách cụ thể, phù hợp tình hình thực tế địa phương để triển khai thực hiện đạt kết quả cao. | Develop a plan to implement this Plan specifically and in accordance with the actual local situation to achieve high results. | section_api |
Các nội dung khác không quy định tại Nghị quyết này thì thực hiện thu tiền sử dụng đất và thu tiền thuê đất theo quy định của pháp luật hiện hành | For other contents not specified in this Resolution, land use fees and land rent will be collected according to current law provisions. | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 02 (hai) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bạc Liêu, lĩnh vực: Việc làm, được Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh công bố tại Quyết định số 2139/QĐ-UBND ngày 22/11/2023; Quyết định số 299/QĐ-UBND ngày 14/0... | Announced together with this Decision the List of 02 (two) amended and supplemented administrative procedures under the jurisdiction of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Bac Lieu province, field: Employment, approved by the Chairman. Chairman of the Provincial People's Committee announced in D... | section_api |
- Cụm du lịch thành phố Quy Nhơn và phụ cận: khai thác thế mạnh là tài nguyên tự nhiên với các cảnh quan, hệ sinh thái ở bán đảo Phương Mai - Núi Bà, đầm Thị Nại, suối nước khoáng Long Mỹ, các bãi biển đẹp như Quy Nhơn, Hoàng Hậu, Quy Hoà,... và các di tích lịch sử văn hóa có giá trị như Tháp Đôi, tháp Bánh Ít, chùa Lo... | - Quy Nhon city and surrounding tourism cluster: exploiting the strengths of natural resources with landscapes and ecosystems in Phuong Mai - Nui Ba peninsula, Thi Nai lagoon, Long My mineral water spring, beaches beautiful beaches such as Quy Nhon, Hoang Hau, Quy Hoa,... and valuable historical and cultural relics suc... | section_api |
Phân loại. Lưu ý rằng việc phân chia họ Canidae thành "cáo thực thụ" (tông Vulpini) và "chó thực thụ" (tông Canini) có thể không phù hợp với các quan hệ thực tế và việc phân loại theo đơn vị phân loại của một vài loài cáo, chó hiện còn gây tranh cãi. Tuy nhiên, phân tích DNA gần đây chỉ ra rằng Canini và Vulpini là các... | Classify. Note that the division of the family Canidae into "true foxes" (tribe Vulpini) and "true dogs" (tribe Canini) may not be consistent with the actual relationships and taxonomic classification of a Some species of foxes and dogs are still controversial. However, recent DNA analysis indicates that Canini and Vul... | summary |
1. Mức hỗ trợ hàng tháng đối với người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố:
a) Mức hỗ trợ hàng tháng đối với Phó Trưởng thôn, Phó Tổ trưởng Tổ dân phố: Hệ số 1,0 lần mức lương cơ sở.
b) Mức hỗ trợ hàng tháng Chi hội trưởng các chi hội Hội Cựu chiến binh Hội Liên hiệp Phụ nữ Hội nông dân và Bí thư Đoàn Than... | 1. Monthly support level for people directly participating in activities in villages and residential groups:
a) Monthly support level for Deputy Village Heads and Deputy Heads of Residential Groups: Coefficient of 1.0 times the base salary.
b) Monthly support level of Branch Heads of Veterans Association, Women's Union... | final |
Trẻ em tại Trung Quốc được ví như "tiểu yêu nuốt vàng" - Ảnh: CNA Cô Liu Ba sống tại thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang, cho biết chi tiêu trong gia đình ngoài những khoản phí sinh hoạt, phần lớn còn lại là khoản đầu tư giáo dục cho con trai. Trong tháng 7, gia đình Liu Ba đã chi 5. 500 USD cho riêng cậu con trai 11 t... | Children in China are likened to "little monsters swallowing gold" - Photo: CNA Ms. Liu Ba lives in Ningbo city, Zhejiang province, said that in addition to living expenses, most of the remaining expenses in the family are is an educational investment for boys. In July, Liu Ba's family spent $5,500 on their 11-year-old... | summary |
Kiến nghị thực thi nêu rõ điều khoản điểm văn bản quy phạm pháp luật cần sửa đổi bổ sung thay thế bãi bỏ hoặc hủy bỏ Sửa đổi bổ sung điểm b khoản 1 Điều 50 Luật Di sản văn hóa được sửa đổi tại điểm c khoản 25 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa. - Lộ trình thực hiện: theo lộ trình sửa Luật D... | Recommendation for implementation clearly stating the provisions and points of legal documents that need to be amended, supplemented, replaced, abolished or annulled. Amending and supplementing point b, clause 1, Article 50 of the Law on Cultural Heritage, amended at point c, clause 25 Article 1 of the Law amends and s... | section_api |
5.7 Kịp thời phát hiện đấu tranh phòng chống tội phạm vi phạm pháp luật về buôn lậu vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới gian lận thương mại trốn thuế nhất là đối với các mặt hàng phục vụ Tết Nguyên đán Kiểm soát chặt chẽ phát hiện đấu tranh tội phạm ma túy lợi dụng dịch vụ chuyển phát quốc tế qua Cửa khẩu sân b... | 5.7 Promptly detect and fight against crimes that violate the law on smuggling, illegally transporting goods across borders, trade fraud, tax evasion, especially for goods serving the Lunar New Year. Strictly control detection Currently fighting drug criminals who take advantage of international delivery services throu... | final |
Danh hiệu “Tập thể lao động tiên tiến” được xét tặng hằng năm cho tập thể đạt các tiêu chuẩn theo quy định tại khoản 1 Điều 28 Luật Thi đua, khen thưởng. | The title "Advanced Labor Collective" is awarded annually to collectives that meet the standards prescribed in Clause 1, Article 28 of the Law on Emulation and Commendation. | section_api |
Tham dự hội nghị có đại diện lãnh đạo tỉnh Tây Ninh, lãnh đạo Sở Công thương 21 tỉnh, thành phía Nam. Hội nghị nhằm đánh giá tình hình và kết quả thực hiện hoạt động cung cấp điện trong năm 2022, các tháng đầu năm 2023 và đề xuất kế hoạch triển khai công tác giai đoạn 2024 - 2025. Ông Dương Văn Thắng, Phó chủ tịch UBND... | Attending the conference were representatives of Tay Ninh province leaders, leaders of the Department of Industry and Trade of 21 southern provinces and cities. The conference aims to evaluate the situation and results of electricity supply activities in 2022, the first months of 2023 and propose a work implementation ... | summary |
- Thực hiện có hiệu quả Chiến lược; tạo sự chuyển biến mạnh mẽ về nhận thức, hành động của các cấp ủy Đảng, chính quyền các cấp và toàn thể đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức, người lao động đối với việc thực hiện Chiến lược. - Phát huy sức mạnh của cả hệ thống chính trị và toàn xã hội. Xác định nguồn lực nhà nước là... | - Effectively implement the Strategy; creating a strong change in the awareness and actions of Party committees at all levels, authorities at all levels and the entire team of officials, civil servants, public employees and workers towards the implementation of the Strategy. - Promoting the strength of both the politic... | section_api |
Hội đồng tư vấn cải cách thủ tục hành chính là tổ chức tư vấn của Thủ tướng Chính phủ, có chức năng tư vấn, đề xuất với Thủ tướng Chính phủ các sáng kiến cải cách về cơ chế, chính sách, thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh và đời sống của người dân; đánh giá việc thực hiện cải cách thủ tục hà... | The Administrative Procedures Reform Advisory Council is an advisory organization of the Prime Minister, with the function of consulting and proposing to the Prime Minister reform initiatives on mechanisms, policies and administrative procedures. related to production, business activities and people's lives; Evaluate t... | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này: “Tiêu chí và quy trình kiểm định an toàn và tính năng kỹ thuật Dao mổ điện cao tần dùng trong điều trị người bệnh”. | Issued together with this Decision: "Criteria and procedures for testing the safety and technical features of high-frequency electric scalpels used in treating patients". | section_api |
Thay thế cụm từ “dịch vụ công trực tuyến mức độ 4” tại trích yếu Điều 1 Điều 2 của Nghị quyết số 11 2022 NQ HĐND ngày 20 7 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức thu lệ phí đối với hoạt động cung cấp dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên bằng cụm từ “dịch vụ công trực tuyến toàn trình” | Replace the phrase "level 4 online public service" in the summary of Article 1, Article 2 of Resolution Không. 11, 2022, Resolution Không. 11 of the People's Council dated July 20, 2022 of the Provincial People's Council regulating fee collection rates for providing activities Providing level 4 online public services i... | section_api |
Sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 155 2018 NĐ CP ngày 12 tháng 11 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số quy định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Y tế | Amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 155 2018 Decree CP dated November 12, 2018 of the Government amending and supplementing a number of regulations related to business investment conditions under the scope of state management of the Ministry Medical | section_api |
Bắt đầu bằng cách vớt con cá bị bệnh ra khỏi bể và thả vào một bể riêng chứa nước sạch và không có clo. Bạn cũng cần chuyển những con cá còn lại sang một bể khác chứa nước sạch và không có clo. Dùng vợt khác để vớt những con cá còn lại, vì bệnh thối vây có thể lây lan nếu bạn dùng chung vợt để vớt cá. Không thả cá nhiễ... | Start by removing the sick fish from the tank and placing it in a separate tank filled with clean, chlorine-free water. You will also need to transfer the remaining fish to another tank containing clean, chlorine-free water. Use another net to scoop out the remaining fish, as fin rot can spread if you use the same net ... | summary |
Người lao động nước ngoài vào Việt Nam để chào bán dịch vụ người chịu trách nhiệm thành lập hiện diện thương mại theo hình thức quy định tại điểm đ và h khoản 1 Điều 2 Nghị định này | Foreign workers entering Vietnam to offer services and people responsible for establishing a commercial presence in the form specified in Points dd and h, Clause 1, Article 2 of this Decree | section_api |
Có rất nhiều loại bàn chải răng được thiết kế cho chó để cho bạn lựa chọn. Sản phẩm này luôn có bán sẵn tại các cửa hàng dụng cụ chăm sóc thú nuôi. Bàn chải răng cho chó có lông mềm hơn bàn chải thường, được thiết kế để giúp bạn có thể chải vào những vị trí khó với tới trong miệng chó. Việc lựa chọn bàn chải nên dựa và... | There are many types of toothbrushes designed for dogs for you to choose from. This product is always available at pet care stores. Dog toothbrushes have softer bristles than regular toothbrushes, designed to help you reach hard-to-reach places in your dog's mouth. The choice of brush should be based on the size of you... | summary |
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Quy chế này quy định việc thu thập, quản lý, khai thác, chia sẻ và sử dụng thông tin, dữ liệu về đất đai, tài nguyên nước, địa chất và khoáng sản, môi trường, khí tượng thủy văn, biến đổi khí hậu, đo đạc và bản đồ, viễn thám, tài nguyên môi trường biển và hải đảo (sau đây gọi chung là thông t... | Article 1. Scope of regulation This Regulation regulates the collection, management, exploitation, sharing and use of information and data on land, water resources, geology and minerals, environment and gas hydrology, climate change, surveying and mapping, remote sensing, marine and island environmental resources (here... | final |
Tập thể dục trong ngày là một cách hiệu quả để dễ ngủ hơn vào buổi tối. Trên thực tế, việc tập luyện có vẻ liên quan trực tiếp với chất lượng của giấc ngủ. Các giả thuyết về mục tiêu của giấc ngủ rút ra được kết luận đó bằng cách quan sát việc tập luyện giải phóng năng lượng tích trữ. Bạn nên nhớ tập thể dục trong vòng... | Exercising during the day is an effective way to sleep better at night. In fact, exercise appears to be directly related to sleep quality. Theories about the purpose of sleep draw that conclusion by observing how exercise releases stored energy. You should remember to exercise within 3 hours before bedtime because the ... | summary |
Cung cấp sản phẩm dịch vụ giá niêm yết giá và bán đúng giá niêm yết các sản phẩm dịch vụ phục vụ du khách tại khu du lịch cấp tỉnh | Providing products and services at listed prices and selling products and services at the correct listed prices to serve tourists at provincial tourist areas | section_api |
Nói đúng ra thì giấc ngủ ngắn nạp năng lượng nên kéo dài khoảng 10-30 phút. Tuy nhiên, giấc ngủ ngắn hơn và dài hơn cũng mang lại nhiều lợi ích khác nhau. Vì vậy, bạn cần xác định xem mình phải chợp mắt bao lâu và tuân thủ lượng thời gian đó. Nếu không có nhiều thời gian nhưng lại quá buồn ngủ và không thể tiếp tục làm... | Strictly speaking, a power nap should last about 10-30 minutes. However, shorter and longer sleeps also provide various benefits. Therefore, you need to determine how long you have to nap and stick to that amount of time. If you don't have much time but are too sleepy and can't continue working, a 2-5 minute nap, calle... | summary |
Nghiên cứu xác định ánh nắng là nguyên nhân số 1 gây nếp nhăn. Bạn nên thoa kem chống nắng phổ rộng (chặn tia UVA và UVB) với chỉ số SPF ít nhất là 30. Không thoa kem chống nắng có SPF vượt quá 50. Thoa kem chống nắng ngay cả vào những ngày trời không nắng. Làn da rám nắng không có nghĩa là bạn đã được bảo vệ khỏi ánh ... | Research identifies sunlight as the number 1 cause of wrinkles. You should apply a broad-spectrum sunscreen (blocks UVA and UVB rays) with an SPF of at least 30. Do not apply sunscreen with an SPF exceeding 50. Apply sunscreen even on cloudy days. Tanned skin does not mean you are protected from the sun. Therefore, it ... | summary |
Trưa 16/8, ông Nguyễn Văn Sơn, Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt (. Lâm Đồng) dẫn đầu đoàn kiểm tra, cùng đại diện ban Lâm nghiệp phường 7 và lực lượng Kiểm lâm thành phố Đà Lạt đã đến kiểm tra hiện trường vụ huỷ hoại rừng thông ba lá 27 năm tuổi tại khoảnh rừng 10, tiểu khu 149, nằm cạnh đường Đà Lạt đi Suối Vàng, th... | At noon on August 16, Mr. Nguyen Van Son, Vice Chairman of the People's Committee of Da Lat City (Lam Dong) led the inspection team, along with representatives of the Forestry Department of Ward 7 and the Da Lat City Forest Ranger force to inspect. The scene of the destruction of a 27-year-old three-leaf pine forest at... | summary |
ủy viên là cán bộ, nhân viên thuộc các cơ quan, đơn vị gồm: Trung tâm Y tế cấp huyện, bệnh viện đa khoa cấp huyện (nếu có), cơ quan y tế cấp huyện, quân y Ban Chỉ huy quân sự cấp huyện và đại diện các đơn vị có liên quan; trường hợp cần thiết có thể tăng cường cán bộ, nhân viên y tế cấp tỉnh hoặc quân y Bộ Chỉ huy quân... | Commissioners are officers and employees of agencies and units including: District-level Medical Center, district-level general hospital (if any), district-level health agency, and military medical unit of the Military Command. district and representatives of relevant units; In case of necessity, it is possible to incr... | section_api |
1. Mục tiêu chung - Tiếp tục xây dựng, phát triển chính quyền điện tử, chính quyền số tỉnh Bắc Giang tổng thể, toàn diện, tập trung khai thác, chia sẻ dữ liệu số hiệu quả giữa các cơ quan nhà nước trong tỉnh, chia sẻ dữ liệu tử cơ quan Trung ương nhằm phục vụ công tác chỉ đạo điều hành và hoạt động của người dân, doanh... | 1. General goal - Continue to build and develop e-government and digital government of Bac Giang province comprehensively, focusing on exploiting and sharing digital data effectively among state agencies in the province , sharing data from central agencies to serve the direction and operations of people and businesses ... | final |
Trường hợp đơn vị sự nghiệp công lập chưa kiện toàn người đứng đầu căn cứ yêu cầu nhiệm vụ cấp có thẩm quyền bổ nhiệm xem xét quyết định và chịu trách nhiệm việc giao quyền hoặc giao phụ trách đơn vị sự nghiệp công lập cho đến khi bổ nhiệm người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập Thời gian giao quyền giao phụ trách khô... | In case the public service unit has not yet perfected, the head shall, based on the request and tasks, be appointed by the competent authority to consider and decide and be responsible for delegating authority or being assigned to take charge of the public service unit until the appointing the head of a public service ... | section_api |
Đối với Sở Giao thông vận tải chưa được quy định tại Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư này nếu đảm bảo thực hiện được nhiệm vụ tổ chức thi ra quyết định công nhận kết quả thi cấp cấp lại chuyển đổi GCNKNCM thuyền trưởng máy trưởng hạng nhất hạng nhì quyết định công nhận kết quả kiểm tra cấp cấp lại chuyển đổi CCC... | For Departments of Transport that are not specified in Appendix If the leader of first class and second class decides to recognize the test results, re-issue and convert to special CCCM, he or she will send a written request to the Ministry of Transport to consider and decide. | section_api |
Thẩm định trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố phê chuẩn kết quả bầu miễn nhiệm bãi nhiệm Chủ tịch Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện việc điều động tạm đình chỉ công tác cách chức Chủ tịch Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện giao quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định của pháp luật | Appraise and submit to the Chairman of the City People's Committee for approval the results of the election and dismissal of the Chairman and Vice Chairman of the District People's Committee, the mobilization and temporary suspension of the removal of the Chairman and Vice Chairman of the People's Committee. The distri... | section_api |
Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này theo đúng quy định của pháp luật; giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi, nhiệm vụ, quyền hạn của mình giám ... | The Provincial People's Council assigns the Provincial People's Committee to implement this Resolution in accordance with the provisions of law; Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Delegation Groups and the ... | section_api |
Trung tâm đăng kiểm bắt đầu đông khách trở lại. Trong ảnh: Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới số 50-04V tại TP Thủ Đức, TP. HCM, vào sáng 4-10 - Ảnh: T. T. D. Từ giữa tháng 9-2023, một số trung tâm như 50-03V, 50-04V (TP Thủ Đức ), 50-02S (quận 11 ). . bắt đầu đông khách sau mấy tháng ế ẩm. Từ 8h sáng 4-10, tại Trung tâm đ... | The registration center is starting to get crowded again. In the photo: Motor vehicle registration center Không. 50-04V in Thu Duc City, City. HCM, on the morning of October 4 - Photo: T. T. D. From mid-September 2023, some centers such as 50-03V, 50-04V (Thu Duc City), 50-02S (District 11). . started to get crowded af... | summary |
- Cải tạo, nâng cấp chợ Bạc Liêu A đạt tiêu chuẩn chợ hạng I. Xây dựng mới 04 chợ đầu mối nông sản, thủy sản (Nhà Mát, Hộ Phòng, Chủ Chí, Gành Hào) đạt tiêu chuẩn chợ hạng I. - Khuyến khích thu hút đầu tư xây dựng bằng nhiều nguồn vốn để xây dựng, phát triển các trung tâm logistics, trung tâm đầu mối, trung tâm thương ... | - Renovate and upgrade Bac Lieu A market to meet Grade I market standards. Build 04 new agricultural and aquatic product wholesale markets (Nha Mat, Ho Phong, Chu Chi, Ganh Hao) to meet Grade I market standards. - Encourage the attraction of construction investment with many capital sources to build and develop logisti... | section_api |
Cách nhanh nhất để làm mũi thông thoáng là đẩy dịch nhầy ra ngoài. Với phương pháp này bạn nên mang theo mình một gói khăn giấy hay nhiều khăn tay khi ra ngoài làm việc. Bạn có bao giờ lỡ ăn quá nhiều mù tạt và bị hơi cay xộc lên mũi? Đó là bởi vì thức ăn cay có thể làm loãng lớp dịch nhầy và thông thoáng mũi, dù cảm g... | The fastest way to clear your nose is to push out the mucus. With this method, you should bring a pack of tissues or many handkerchiefs with you when you go out to work. Have you ever accidentally eaten too much mustard and had spicy gas rush up your nose? That's because spicy foods can thin mucus and clear the nose, e... | summary |
Sở Thông tin và Truyền thông chịu sự lãnh đạo trực tiếp và toàn diện của Ủy ban nhân dân tỉnh báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh tình hình và kết quả hoạt động của ngành tham gia các cuộc họp do Ủy ban nhân dân tỉnh triệu tập tổ chức thực hiện các quyết định chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh đối với các lĩnh vực thuộc phạm vi... | The Department of Information and Communications is under the direct and comprehensive leadership of the Provincial People's Committee and reports to the Provincial People's Committee on the situation and results of the sector's operations and participates in meetings convened by the Provincial People's Committee. Orga... | section_api |
Hội đồng kỷ luật ĐH Bác sĩ và phẫu thuật của Ontario kết luận rằng hành vi của bác sĩ sản khoa Barwin thật sự " kinh khủng " và " đáng trách ". Ngoài việc rút giấy phép hành nghề, bác sĩ Barwin cũng bị hội đồng phạt 10. 000 đôla Canada. " Ông đã phản bội niềm tin (của bệnh nhân) và hành động của ông ảnh hưởng mạnh đến ... | The College of Physicians and Surgeons of Ontario's disciplinary panel concluded that obstetrician Barwin's conduct was "appalling" and "reprehensible." In addition to having his medical license revoked, Dr. Barwin was also fined 10,000 Canadian dollars by the council. "You betrayed (the patient's) trust and your actio... | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.