vi stringlengths 24 45k | en stringlengths 16 45k | origin stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Nếu bạn thừa cân. Thừa cân quanh vòng eo có thể làm vai trông nhỏ hơn khi so sánh tỷ lệ eo với vai. Cùng với việc tập luyện để tăng cơ vai, bạn cố gắng giảm cân để giảm chu vi vòng eo. Cách này giúp tạo ra hiệu ứng chữ V và khiến vai trông rộng hơn. Để giảm cân bạn cần phải giảm tổng lượng calo tiêu thụ, sao cho lượng ... | If you are overweight. Being overweight around the waist can make the shoulders appear smaller when comparing the waist to shoulder ratio. Along with exercising to increase shoulder muscles, you try to lose weight to reduce waist circumference. This helps create a V-shaped effect and makes the shoulders look wider. To ... | summary |
2.1. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Chủ trì, phối hợp các Sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan ban hành hướng dẫn, quy trình, biểu mẫu triển khai thực hiện, (riêng quy trình triển khai thực hiện Kế hoạch này ban hành trước ngày 20/12/2023); đồng thời giải quyết các tồn tại, khó... | 2.1. Department of Agriculture and Rural Development - Lead and coordinate departments, branches, People's Committees of districts, towns and related units to promulgate instructions, procedures and implementation forms, (only the implementation process of this Plan will be issued before December 20, 2023); At the same... | final |
- Đối với nội dung quy định tại điểm a khoản 1 Điều 3, hỗ trợ tối thiểu 85% tổng kinh phí hỗ trợ thực hiện một dự án, phương án sản xuất, dịch vụ của cộng đồng. - Đối với các nội dung quy định tại các điểm b, c, d, đ, e khoản 1 Điều 3, hỗ trợ theo thực tế nhưng tối đa 15% tổng kinh phí hỗ trợ thực hiện một dự án, phươn... | - For the content specified in Point a, Clause 1, Article 3, support at least 85% of the total funding to support the implementation of a project, production plan, and community service. - For the contents specified in Points b, c, d, dd, e, Clause 1, Article 3, support according to reality but maximum 15% of total fun... | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Culture, Sports and Tourism and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Ngoài ra, bạn nên dùng chỉ nha khoa sau khi ăn bữa chính và ăn vặt vì thức ăn có thể bị giắt vào kẽ răng bạn, như bỏng ngô hoặc ngô bắp. Kể cả khi bạn thường xuyên đánh răng, dùng chỉ nha khoa cũng là cần thiết. Sử dụng chỉ nha khoa sẽ lấy được những mẩu thức ăn giắt vào kẽ răng và dưới nướu. Có những chỗ bàn chải đánh... | Additionally, you should floss after meals and snacks because foods can get caught between your teeth, like popcorn or corn on the cob. Even if you regularly brush your teeth, flossing is still necessary. Using dental floss will remove food particles stuck between teeth and under the gums. There are places a toothbrush... | summary |
Phó Trưởng phòng khi giải quyết công việc thuộc lĩnh vực mình phụ trách có liên quan đến nội dung chuyên môn của Phó Trưởng phòng khác Phó Trưởng phòng chủ động bàn bạc thống nhất hướng giải quyết chỉ trình Trưởng phòng quyết định các vấn đề chưa nhất trí với Phó Trưởng phòng khác hoặc những vấn đề mới phát sinh mà chư... | Deputy Head of Department, when dealing with work in the field under his/her responsibility that is related to the professional content of another Deputy Head of Department, Deputy Head of Department proactively discusses and agrees on solutions and only submits to the Head of Department to decide on any unresolved iss... | section_api |
Úp tay vào mũi và miệng của bạn sao cho hơi thở ra từ miệng không thể bay đến một nơi nào khác ngoài bay vào mũi của bạn. Chầm chậm thở ra từ miệng và nhanh chóng hít hơi thở vào mũi. Nếu hơi thở của bạn có mùi khó chịu, bạn sẽ có thể dễ dàng nhận biết - nhưng không khí có thể nhanh chóng thoát qua kẽ ngón tay, và sẽ k... | Place your hands over your nose and mouth so that the breath coming out of your mouth can't go anywhere other than into your nose. Slowly exhale from your mouth and quickly inhale the breath into your nose. If your breath smells bad, it's easy to tell - but air can quickly escape through your fingers, and it can be dif... | summary |
Bảng giá vắc xin dịch vụ của Viện Pasteur TP. HCM trưa 23-11 hiển thị gần đầy đủ các loại vắc xin - Ảnh: XUÂN MAI Phụ huynh chỉ có một lựa chọn: hoặc tiêm dịch vụ, hoặc tiếp tục chờ vắc xin miễn phí. Ghi nhận trưa 23-11 tại Viện Pasteur TP. HCM, có nhiều người dân ở mọi độ tuổi đến đây tiêm dịch vụ phòng bệnh. Tại quầy... | Price list of vaccine services of Pasteur Institute, City. HCM noon November 23 displays nearly all types of vaccines - Photo: XUAN MAI Parents have only one choice: either get vaccinated, or continue to wait for free vaccines. Recorded at noon on November 23 at the Pasteur Institute, City. In Ho Chi Minh City, many pe... | summary |
Mỗi điểm du lịch có hướng dẫn viên du lịch tại điểm Hoạt động hướng dẫn viên du lịch tại điểm thực hiện theo khoản 7 Điều 8 Quy chế này | Each tourist destination has a tour guide at the site. Tour guide activities at the site are implemented according to Clause 7, Article 8 of this Regulation. | section_api |
Tổ chức bảo trì cải tạo nhà ở công vụ theo kế hoạch và thiết kế dự toán đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt Các hư hỏng sửa chữa nhỏ và bảo dưỡng thiết bị cần phải sửa chữa khắc phục ngay nhằm bảo đảm an toàn cho người tài sản trang thiết bị thì đơn vị quản lý vận hành tiến hành sửa chữa thay thế ngay đồng thời báo cáo... | Organize maintenance and renovation of official housing according to plans and estimated designs approved by competent authorities. Minor damage and equipment maintenance need to be repaired immediately to ensure safety for residents. For those who own property or equipment, the operating management unit will repair an... | section_api |
Khi có một vật lọt vào mắt, có thể bạn cần phải gọi cấp cứu ngay trước khi thử dùng bất cứ cách nào khác. Rủi ro có thể xảy ra là bạn có thể gây thêm tổn thương khi cố gắng tự loại bỏ dị vật trong mắt. Tìm sự chăm sóc y tế ngay lập tức nếu dị vật lớn hơn lông mi hoặc có bất cứ biểu hiện nào sau đây: Buồn nôn hoặc nôn Đ... | When an object gets in your eye, you may need to call 911 immediately before trying anything else. The risk is that you could cause further damage by trying to remove the foreign object in your eye yourself. Seek immediate medical attention if the object is larger than an eyelash or has any of the following symptoms: N... | summary |
Theo công ty môi giới bất động sản Redfin, giá cả, doanh số và lượng tồn kho của nhà hạng sang ở Mỹ - tức nhóm 5% bất động sản có giá cao nhất thị trường - đều khả quan hơn thị trường nhà ở nói chung. Cụ thể, giá bán nhà hạng sang trung bình trong quý III đã tăng 9% so với cùng kỳ 2022, lên 1, 1 triệu USD mỗi sản phẩm,... | According to real estate brokerage company Redfin, prices, sales and inventory of luxury homes in the US - the group of 5% of real estate with the highest prices on the market - are all better than the housing market in general. . Specifically, the average luxury home selling price in the third quarter increased by 9% ... | summary |
Người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã được kiêm nhiệm chức danh người hoạt động không chuyên trách khác ở cấp xã hoặc ở xóm tổ dân phố | Persons working part-time at the commune level may concurrently hold the title of other part-time workers at the commune level or in residential areas. | section_api |
Sáng qua (9. 10 ), Đoàn đại biểu Quốc hội TP. HCM tổ chức buổi (theo hình thức trực tuyến ). Đáng chú ý, tại buổi tiếp xúc, Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc nhấn mạnh: “. Tại thời điểm này, đỉnh dịch của TP. HCM đã qua đi nhưng không thể chủ quan bởi số người tử vong vẫn còn lớn, số người nhiễm nặng vẫn nhiều”. Người dân... | Yesterday morning (October 9), the Ho Chi Minh City National Assembly Delegation. HCM organized the session (in online format). Notably, at the meeting, President Nguyen Xuan Phuc emphasized: ". At this time, the city's epidemic peak. Ho Chi Minh City has passed, but we cannot be subjective because the number of deaths... | summary |
Chi tổ chức các hoạt động hỗ trợ xây dựng mô hình nâng cao chất lượng hiệu quả hoạt động của các Chi hội nông dân nghề nghiệp Tổ hội nông dân nghề nghiệp tối đa 20 triệu đồng mô hình. Điều | Expenditure on organizing activities to support the building of models to improve the quality and performance of professional farmers' associations, professional farmers' associations, up to 20 million VND for the model. Thing | section_api |
Sửa đổi bổ sung Điều 1 Thông tư 28 2015 TT NHNN đã được sửa đổi bổ sung bởi khoản 1 Điều 1 Thông tư 10 2020 TT NHNN ngày 02 11 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư 28 2015 TT NHNN Thông tư 10 2020 TT NHNN như sau. “Thông tư này quy định việc quản lý, sử dụng chữ ký số, chứng th... | Amending and supplementing Article 1 of Circular 28, 2015, Circular of the State Bank of Vietnam has been amended and supplemented by Clause 1, Article 1 of Circular 10, 2020, Circular of the State Bank of Vietnam dated November 2, 2020 of the Governor of the State Bank, amending and supplementing a number of articles ... | section_api |
Triệu chứng bệnh quai bị thường phát triển trong 14 tới 25 ngày sau khi bạn nhiễm virus. Người nhiễm virus có khả năng lây bệnh cao nhất khoảng 3 ngày trước khi mặt sưng thấy rõ. Ngoài ra bạn nên biết cứ khoảng 3 ca bệnh thì sẽ có 1 ca không biểu hiện bất kì triệu chứng đáng kể nào. Sưng tuyến mang tai là triệu chứng p... | Symptoms of mumps usually develop 14 to 25 days after you get the virus. People infected with the virus are most contagious about 3 days before the face swells clearly. In addition, you should know that about 1 in 3 cases will not show any significant symptoms. Swelling of the parotid gland is the most common symptom o... | summary |
Khu nghiên cứu, đào tạo; khoa học công nghệ cao: Đến năm 2030, toàn tỉnh có ba khu nghiên cứu, đào tạo, phân bố hai khu tại thành phố Mỹ Tho, một khu tại huyện Châu Thành với tổng diện tích quy hoạch khoảng 22 ha. | Research and training area; High science and technology: By 2030, the whole province will have three research and training zones, two in My Tho city and one in Chau Thanh district with a total planned area of about 22 hectares. | section_api |
Áp dụng cho trung tâm dữ liệu do bộ ban ngành địa phương tự đầu tư thuê đặt thiết bị tại doanh nghiệp viễn thông hoặc do bộ ban ngành địa phương thuê thiết bị và đặt tại doanh nghiệp viễn thông | Applicable to data centers invested in by local ministries and departments, renting equipment and placing equipment at telecommunications enterprises or rented by local ministries and departments and located at telecommunications enterprises. | section_api |
Năm 1995, Microsoft ra mắt phiên bản thương mại của hệ điều hành máy tính Windows 9x series với tên gọi Windows 95. Trước đó, Windows đã rất phổ biến trong giai đoạn điện toán tới từng hộ gia đình và Windows 3. 0 cũng mới xuất hiện chưa lâu. Tuy nhiên, Windows 95 được xem là bước tiến đáng kể và là dấu mốc quan trọng k... | In 1995, Microsoft launched a commercial version of the Windows 9x series computer operating system called Windows 95. Before that, Windows was very popular in the household computing stage and Windows 3.0 was also new. appeared not long ago. However, Windows 95 is considered a significant step forward and an important... | summary |
Liên quan đến thông tin công ty SX - TM Đông Y Mộc Linh (gọi tắt là công ty Mộc Linh, địa chỉ 32 C / 8 A ấp Gò Cao, thị trấn Hậu Nghĩa, huyện Đức Hoà, tỉnh Long An) nghi có hành vi sản xuất trà thảo dược giảm cân – tan mỡ Sen Mộc và trà thảo dược tăng cân – đẹp da Sen Mộc “ dởm ” mà PV báo Người Đưa Tin đã phản ánh, đế... | Regarding information about Moc Linh Oriental Medicine Production - Trading Company (referred to as Moc Linh company, address 32 C / 8 A, Go Cao hamlet, Hau Nghia town, Duc Hoa district, Long An province) suspected of committing crimes. For the production of herbal tea for weight loss - fat burning Sen Moc and herbal t... | summary |
Khám sức khỏe định kỳ giúp sớm phát hiện vấn đề ở động mạch. Không nhất thiết phải khám sức khỏe mỗi năm. Nếu dưới 30 tuổi và khỏe mạnh, bạn chỉ cần đi khám bác sĩ 2-3 năm một lần. Người từ 30-40 tuổi và không có bệnh lý có thể khám sức khỏe 2 năm một lần. Người trên 50 tuổi nên khám sức khỏe định kỳ hàng năm hoặc nhiề... | Regular health checks help detect artery problems early. It is not necessary to have a health check every year. If you're under 30 and healthy, you only need to see your doctor every 2-3 years. People aged 30-40 years old and without medical conditions can have a health check-up every 2 years. People over 50 should hav... | summary |
Cho vay hỗ trợ để chi trả chi phí xây dựng mới hoặc cải tạo sửa chữa công trình nước sạch công trình vệ sinh đối với hộ gia đình chưa có hoặc đã có công trình nước sạch công trình vệ sinh nhưng chưa đạt chuẩn quốc gia trên địa bàn các xã | Loan support to pay for the cost of new construction or renovation and repair of clean water and sanitation facilities for households that do not have clean water or sanitation facilities that do not meet the above national standards. Commune areas | section_api |
Tăng cường ứng dụng công nghệ số, xây dựng chính quyền số, xã hội số và phát triển kinh tế số; hình thành các doanh nghiệp công nghệ số có sức cạnh tranh trên thị trường. Thực hiện chuyển đổi số mạnh mẽ trong bưu chính, phát thanh, truyền hình, thông tin cơ sở, thông tin đối ngoại, trên cơ sở ứng dụng công nghệ thông t... | Strengthen the application of digital technology, build digital government, digital society and develop digital economy; Forming competitive digital technology businesses in the market. Implement strong digital transformation in postal, radio, television, basic information, and foreign information, based on the applica... | section_api |
Áp dụng định mức kinh tế - kỹ thuật Theo quy định tại Mục 1 Phần I - Quy định chung của Định mức kinh tế - kỹ thuật áp dụng đối với dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước trong lĩnh vực việc làm ban hành kèm theo Quyết định số 1051/QĐ-LĐTBXH , định mức kinh tế - kỹ thuật áp dụng đối với dịch vụ sự nghiệp côn... | Application of economic - technical norms According to the provisions of Section 1, Part I - General provisions of Economic - Technical norms applied to public administrative services using state budget in the field of departmental employment issued together with Decision Không. 1051/QD-LDTBXH, economic and technical n... | section_api |
Quy định này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân đầu tư, khai thác, kinh doanh bãi đỗ xe; các cơ quan, đơn vị có liên quan đến công tác quản lý hoạt động của bãi đỗ xe trên địa bàn tỉnh Cà Mau. | This regulation applies to organizations and individuals investing, exploiting and trading in parking lots; Agencies and units related to the management of parking lot activities in Ca Mau province. | section_api |
36.1 - Về bản thân: Cha, Mẹ, Vợ (hoặc chồng), các con, anh chị em ruột
36.2 - Cha, Mẹ, anh chị em ruột (bên vợ hoặc chồng)
| 36.1 - About yourself: Father, Mother, Wife (or husband), children, siblings
36.2 - Father, mother, siblings (spouse's side) | final |
Theo ước tính, quy mô kinh tế biển và vùng ven biển Việt Nam bình quân đạt 47%-48% GDP cả nước. Dữ liệu từ Bộ Tài nguyên và Môi trường cho thấy du lịch biển đảo mang lại 70% doanh thu cho ngành du lịch cả nước trong năm 2022. Bài toán phát triển đô thị kinh tế tại Việt Nam ngày càng được đẩy mạnh, chứng tỏ sức ảnh hưởn... | According to estimates, the average scale of Vietnam's marine and coastal economy reaches 47%-48% of the country's GDP. Data from the Ministry of Natural Resources and Environment shows that island tourism brings 70% of revenue to the country's tourism industry in 2022. The problem of economic urban development in Viet... | summary |
1. Tổng thu ngân sách nhà nước tại địa bàn : 2.797.500,5 triệu đồng
1.1. Thu nội địa : 2.660.828,5 triệu đồng
1.2. Thu từ hoạt động xuất nhập khẩu : 40.876,0 triệu đồng
1.3. Thu viện trợ : 84.090,6 triệu đồng
1.4. Các khoản huy động đóng góp : 11.705,4 triệu đồng
2. Tổng thu ngân sách địa phương : 14.627.351,0 triệu đồ... | 1. Total state budget revenue in the area: 2,797,500.5 million VND
1.1. Domestic revenue: 2,660,828.5 million VND
1.2. Revenue from import and export activities: 40,876.0 million VND
1.3. Aid revenue: 84,090.6 million VND
1.4. Mobilized contributions: 11,705.4 million VND
2. Total local budget revenue: 14,627,351.0 mil... | final |
Đây là cách cho hươu ăn tự nhiên hơn và sẽ giúp giảm thiểu các công việc bạn cần làm hằng ngày khi cung cấp thức ăn cho chúng. Không những vậy, điều này còn góp phần giúp ích cho môi trường! Cây táo tàu, cây thích và cây dương lá rung đều là những nguồn thức ăn tuyệt vời cho hươu; bạn hãy cân nhắc trồng chúng trên đất ... | This is a more natural way to feed deer and will help minimize the daily work you need to do when providing food for them. Not only that, this also helps the environment! Jujube trees, maple trees and aspen trees are all excellent food sources for deer; Consider planting them on your land. By joining these organization... | summary |
Theo báo Thanh Niên, thông tin ban đầu cho biết, người nhà bệnh nhân đang điều trị tại bệnh viện cho biết họ nhìn thấy ngọn lửa bùng phát dữ dội từ các cửa sổ của phòng máy chủ từ khoảng 16h ngày 9/2 (. Mùng 5 Tết ). Đến khoảng 17h cùng ngày (9/2 ), lực lượng Cảnh sát phòng cháy chữa cháy Công an tỉnh Bến Tre tiếp cận ... | According to Thanh Nien newspaper, initial information said that family members of patients being treated at the hospital said they saw a fierce fire breaking out from the windows of the server room from around 4:00 p.m. on February 9 (. 5th day of Tet). At about 5:00 p.m. on the same day (February 9), the Ben Tre Prov... | summary |
: Quy định chung Có 5 điều, từ điều 1 đến điều 5. Gồm các nội dung: Phạm vi điều chỉnh; Đối tượng áp dụng; Cơ sở dữ liệu quốc gia về Bảo hiểm; Nguyên tắc xây dựng, quản lý, khai thác và sử dụng Cơ sở dữ liệu quốc gia về Bảo hiểm. | : General regulations There are 5 articles, from Article 1 to Article 5. Including the following contents: Scope of regulation; Applicable subjects; National Insurance Database; Principles for building, managing, exploiting and using the National Insurance Database. | section_api |
Bạn cần biết về các hoạt động điều trị để giữ tập trung chữa bệnh và xuất viện. Hỏi bác sĩ về điều kiện được xuất viện, tiến trình phục hồi và những điều cần phải làm. Nắm rõ kết quả chẩn đoán, và tìm hiểu triệu chứng liên quan đang diễn ra. Nhận biết mục tiêu điều trị và kết quả hành vi mong đợi. Nhận biết loại hình đ... | You need to know about treatment activities to stay focused on healing and discharge. Ask your doctor about discharge requirements, recovery progress, and what needs to be done. Understand the diagnosis results, and learn about ongoing related symptoms. Identify treatment goals and expected behavioral outcomes. Identif... | summary |
Nghiên cứu cho thấy phụ nữ tập luyện đều đặn ít có nguy cơ mắc u xơ tử cung hơn. Nghiên cứu cũng cho rằng hoạt động thể chất rất có ích trong việc ngăn ngừa u xơ. Phụ nữ tập thể dục trên 7 tiếng mỗi tuần sẽ giảm đáng kể nguy cơ mắc u xơ tử cung trong nhiều năm so với người tập ít hơn 2 tiếng mỗi tuần. Nghiên cứu cũng c... | Research shows that women who exercise regularly have a lower risk of uterine fibroids. Research also suggests that physical activity is helpful in preventing fibroids. Women who exercise more than 7 hours per week will significantly reduce their risk of uterine fibroids over the years compared to those who exercise le... | summary |
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Bảng hệ số điều chỉnh giá các loại đất năm 2024 trên địa bàn huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng để áp dụng trong các trường hợp cụ thể | Issued together with this Resolution is the Table of price adjustment coefficients for land types in 2024 in Duc Trong district, Lam Dong province for application in specific cases. | section_api |
Trong buổi học online, cô Minh Hòa, 28 tuổi, giáo viên tiếng Anh tại một trường THCS tại Hà Nam, thường yêu cầu học sinh tắt mic để không cắt ngang lời cô và tránh nghe chuyện riêng tư của các gia đình, lời khen chê của phụ huynh. Khi em nào muốn nói hoặc gọi ai phát biểu, cô sẽ gọi tên để các em mở mic. Tuy nhiên, học... | During online lessons, Ms. Minh Hoa, 28 years old, an English teacher at a secondary school in Ha Nam, often asks students to turn off the mic so as not to interrupt her and avoid hearing private stories of families and compliments. criticism from parents. When a child wants to speak or calls someone to speak, she will... | summary |
Công trình dự án sử dụng dưới 20 héc ta đất rừng phòng hộ 26 công trình diện tích 177 92 héc ta chi tiết theo Phụ lục III kèm theo. (Kèm theo Biểu tổng hợp Danh mục công trình, dự án Nhà nước thu hồi đất để phát triển kinh tế - xã hội vì lợi ích quốc gia, công cộng trên địa bàn tỉnh và Danh mục công trình, dự án sử dụn... | Project works using less than 20 hectares of protective forest land 26 projects with an area of 177 92 hectares detailed in attached Appendix III. (Attached is a summary table of the List of works and projects the State recovers land for socio-economic development for national and public benefits in the province and ... | section_api |
Sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định một số chính sách hỗ trợ phát triển khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh Bình Định ban hành kèm theo Nghị quyết số 14 2020 NQ HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh | Amending and supplementing a number of articles of the Regulations on a number of policies to support the development of science and technology in Binh Dinh province issued together with Resolution Không. 14 2020 Resolution of the People's Council dated July 17, 2020 of the People's Council province people | section_api |
Hội đồng khám sức khỏe nghĩa vụ quân sự là Hội đồng chuyên môn hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã thành phố thuộc tỉnh thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung ương sau đây gọi chung là cấp huyện quyết định thành lập theo đề nghị của Phòng Y tế hoặc cơ quan giúp Ủy ban nhân... | The Military Service Medical Examination Council is a professional council operating on a part-time basis chaired by the Chairman of the People's Committee of the district, town, city, province, city, or centrally run city, hereinafter collectively referred to as The district level decides to establish at the request o... | section_api |
Đã giành thắng lợi đậm 6-1 trước Bangladesh ở lượt đấu thứ hai vòng bảng, qua đó tiếp tục đứng nhì bảng khi có cùng 6 điểm như Nhật Bản, nhưng xếp sau do kém hiệu số bàn thắng bại. Đây là trận đấu mà các học trò HLV Mai Đức Chung đã chơi nhỉnh hơn so với trận ra quân gặp đội tuyển nữ Nepal, nhưng ban huấn luyện chưa ho... | Won a strong 6-1 victory over Bangladesh in the second round of the group stage, thereby continuing to rank second in the group with the same 6 points as Japan, but ranked behind due to poor goal difference. This was a match in which coach Mai Duc Chung's students played better than the opening match against the Nepal ... | summary |
Tuy nhiên, để có số đó chính xác nhất, tốt nhất không nên mặc quần áo khi đo, hoặc chỉ mặc áo mỏng nếu cần thiết. Để duy trì tính nhất quán, bạn nên mặc quần áo giống nhau trong mỗi lần đo. Quấn thước dây quanh vòng eo, ngay trên đỉnh xương hông của bạn. Quấn thước dây sát vào da, kéo căng thước, nhưng không quá chặt g... | However, to get the most accurate number, it's best not to wear clothes when measuring, or only wear light clothing if necessary. To maintain consistency, you should wear the same clothes each time. Wrap the tape measure around your waist, right above the top of your hip bones. Wrap the tape measure close to your skin,... | summary |
Dầu tràm trà là loại tinh dầu tự nhiên có đặc tính kháng khuẩn. Dầu tràm trà cũng là chất làm se giúp làm khô mụn nước. Bạn có thể nhúng đầu tăm bông vào dầu và thoa lên mụn nước đã được chích hoặc dẫn lưu dịch, mỗi ngày một lần, sau đó dùng băng gạc sạch che lại. Giấm táo là nguyên liệu tại nhà truyền thống dùng điều ... | Tea tree oil is a natural essential oil with antibacterial properties. Tea tree oil is also an astringent that helps dry out blisters. You can dip a cotton swab in the oil and apply it to the blister that has been injected or drained, once a day, then cover it with a clean bandage. Apple cider vinegar is a traditional ... | summary |
Đơn đăng ký hỗ trợ danh sách đăng ký danh sách kiểm tra kết quả chế biến thức ăn hồ sơ nghiệm thu cơ sở mẫu 02 07 08 09 Phụ lục ban hành kèm theo Quy định này | Application for support registration list, food processing results inspection list, facility acceptance dossier, form 02 07 08 09 Appendix issued with this Regulation | section_api |
Phối hợp kiểm tra thanh tra chuyên ngành đối với các tổ chức cá nhân hoạt động hóa chất trên địa bàn thành phố tổ chức kiểm tra liên ngành đối với các tổ chức cá nhân hoạt động hóa chất trên địa bàn có nhiều hóa chất thuộc thẩm quyền quản lý của nhiều ngành do Sở Công Thương chủ trì xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh ... | Coordinate specialized inspections of organizations and individuals operating in chemicals in the city. Organize interdisciplinary inspections of organizations and individuals operating in chemicals in areas with many chemicals under their jurisdiction. The management authority of many sectors is presided over by the D... | section_api |
Nếu dấu hiệu hay triệu chứng tồn tại quá hai tuần hoặc diễn biến xấu nhanh chóng, bạn nên liên hệ với bác sĩ hay nha sĩ càng sớm càng tốt. Trừ khi bác sĩ gia đình cũng là chuyên gia về tai mũi họng, nha sĩ có lẽ là lựa chọn tốt hơn vì họ có thể dễ dàng loại trừ các vấn đề về miệng mà không phải là ung thư và điều trị l... | If signs or symptoms persist for more than two weeks or get worse quickly, you should contact your doctor or dentist as soon as possible. Unless your GP is also an ear, nose and throat specialist, a dentist is probably a better choice as they can easily rule out mouth problems that are not cancerous and treat them for ... | summary |
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng
1. Phạm vi điều chỉnh
2. Đối tượng áp dụng Cơ quan, tổ chức, đơn vị, hộ gia đình và cá nhân có liên quan trong việc thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất; xác định giá trị quyền sử dụng đất để tính vào giá trị tài sản của cơ quan, tổ chức.
Điều 2. Khung hệ số điều chỉnh giá đ... | Article 1. Scope of regulation and subjects of application
1. Adjustment range
2. Subjects of application: Agencies, organizations, units, households and individuals involved in collecting land use fees and land rent; Determine the value of land use rights to include in the asset value of agencies and organizations.
Ar... | final |
- Phát triển nguồn điện: thực hiện theo Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn 2050 (Quy hoạch Điện VIII). - Khuyến khích phát triển các nguồn năng lượng tái tạo, năng lượng mới, đặc biệt là điện mặt trời mái nhà tự sản, tự tiêu (điện mặt trời mái nhà của người dân và mái công trình xây dự... | - Power source development: implemented according to the National Electricity Development Plan for the period 2021 - 2030, vision to 2050 (Power Plan VIII). - Encourage the development of renewable energy sources and new energy, especially self-produced and self-consumed rooftop solar power (solar power on people's roo... | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương Khóa XVII Kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 1... | The Standing Committee of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Committees, the Provincial People's Council Delegate Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution. This resolution was approved by the People's Council of Hai Duong province,... | section_api |
Cách hiệu quả nhất để loại bỏ nang tuyến Bartholin dai dẳng là phẫu thuật dẫn lưu. Bạn có thể đến gặp bác sĩ gia đình để được làm thủ thuật (nếu bác sĩ có kinh nghiệm với thủ thuật này ), hoặc được giới thiệu đến bác sĩ khác để tiến hành thủ thuật. Hầu hết các trường hợp rạch và dẫn lưu là thủ thuật ngoại trú được thực... | The most effective way to remove persistent Bartholin cysts is surgical drainage. You can see your family doctor for the procedure (if he or she has experience with the procedure), or be referred to another doctor for the procedure. Most incisions and drainages are outpatient procedures performed in a doctor's office a... | summary |
Stephen Hawking (1942-2018) là nhà bác học người Anh được xem là nhà vật lý tài năng nhất kể từ sau Albert Einstein. Ông là người làm nên cuộc cách mạng trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học vũ trụ, nổi tiếng với thuyết vụ nổ vũ trụ " The Big Bang " và cuốn Lược sử thời gian viết về vũ trụ. 21 tuổi, căn bệnh thoái hoá tế ... | Stephen Hawking (1942-2018) is a British scientist considered the most talented physicist since Albert Einstein. He is the man who revolutionized the field of space science research, famous for his theory of the cosmic explosion "The Big Bang" and his book A Brief History of Time about the universe. At age 21, degenera... | summary |
Lũ ve ưa thích các đám cỏ cao và bụi cây thấp. Một số ve chó rất nhỏ - gần như bằng kích cỡ của bọ chét – một số khác thì lớn hơn nhiều. Ve chó thường có màu đen hoặc nâu và có thân hình oval. Cũng như nhện và bò cạp, chúng thuộc nhóm động vật chân đốt gọi là lớp hình nhện và có 8 chân. Bạn cần một cặp nhíp đầu mỏng và... | Ticks prefer tall grass and low bushes. Some dog ticks are very small – almost the size of fleas – others are much larger. Dog ticks are usually black or brown in color and have an oval body. Like spiders and scorpions, they belong to a group of arthropods called arachnids and have eight legs. You will need a pair of t... | summary |
1. UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết.
2. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, Tổ đại biểu HĐND và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết.
| 1. The Provincial People's Committee organizes the implementation of the Resolution.
2. The Standing Committee of the People's Council, the Committees of the People's Council, the People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution. | final |
Đấy là kết luận đáng chú ý nhất sau vòng đấu bảng, cũng là đợt chuẩn bị rầm rộ cuối cùng của các đội tuyển quốc gia trước thềm World Cup 2022. Đá 30 trận, thắng 8, hòa 11, thua 11 - đó không bao giờ là thành tích tương xứng với tư thế của một ứng viên vô địch ? Vâng, đấy thậm chí còn là thành tích dưới mức trung bình v... | That is the most notable conclusion after the group stage, which is also the final frantic preparation of the national teams before the 2022 World Cup. Playing 30 matches, winning 8, drawing 11, losing 11 - that's not enough. Now is the achievement commensurate with the status of a championship candidate? Yes, that is ... | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân theo lĩnh vực phụ trách Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc tổ chức thực hiện nghị quyết này | Assign the Standing Committee of the People's Council and the Committees of the People's Council according to the field to be in charge of the People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of this resolution. | section_api |
Hệ số điều chỉnh giá đất năm 2024 trên địa bàn tỉnh Trà Vinh là 1,0 (một) lần. Thời gian áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 đến ngày 31 tháng 12 năm 2024. | The land price adjustment coefficient in 2024 in Tra Vinh province is 1.0 (one) times. The application period is from January 1, 2024 to December 31, 2024. | section_api |
Thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với dự án không thuộc diện chấp thuận chủ trương đầu tư Mã số TTHC 1 009664 có 02 quy trình | Procedures for issuance of Investment Registration Certificate for projects not subject to investment policy approval Code TTHC 1 009664 have 02 processes | section_api |
1. Tiếp tục quán triệt nghiêm túc thực hiện hiệu quả Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng Nghị quyết số 58 NQ TW ngày 05 tháng 8 năm 2020 của Bộ Chính trị Nghị quyết số 37 2021 QH15 ngày 13 tháng 11 năm 2021 của Quốc hội “Về thí điểm một số cơ chế chính sách đặc thù phát triển tinh Thanh Hóa” và... | 1. Continue to thoroughly and seriously implement effectively the Resolution of the 13th National Congress of the Party, Resolution Không. 58, Central Resolution dated August 5, 2020, of the Politburo, Resolution Không. 37, 2021, QH15, dated August 13. November 2021 of the National Assembly "On piloting a number of spe... | final |
Một số yếu tố rủi ro phát triển u xơ tử cung nằm ngoài tầm kiểm soát của bạn, nhưng một số yếu tố khác có thể kiểm soát được mà bạn cần cân nhắc và điều chỉnh lối sống của mình. Các yếu tố có thể tăng rủi ro phát triển khối u xơ tử cung bao gồm: ăn nhiều thịt đỏ và ít rau uống nhiều thức uống chứa cồn mẹ hoặc chị em gá... | Some risk factors for developing uterine fibroids are beyond your control, but others are controllable and require you to consider and adjust your lifestyle. Factors that can increase the risk of developing uterine fibroids include: eating a lot of red meat and few vegetables drinking a lot of alcoholic drinks mother o... | summary |
Thức ăn là thứ thiết yếu của sự sống. Nếu bị đau đớn (đau răng, viêm khớp và đau bụng là tình trạng phổ biến nhất ở những chú thú cưng đã già) thì mèo sẽ ăn uống khó khăn do bị đau khi đứng dậy hoặc khi ăn. Một trường hợp khác là mèo có ăn nhưng thường xuyên nôn ra. Cả hai trường hợp trên đều đáng lo ngại và dẫn đến tì... | Food is an essential thing of life. If the cat is in pain (toothache, arthritis and upset stomach are most common in older pets), the cat will have difficulty eating due to the pain when standing up or eating. Another case is that the cat eats but often vomits. Both of these situations are worrisome and lead to weight ... | summary |
Theo Zing, ngày 31/3, cơ quan chức năng ở TP Sóc Trăng (tỉnh Sóc Trăng) đã lấy mẫu xương được phát hiện ở phường 3 để mang đi giám định. Số xương này gồm khoảng 100 đoạn với nhiều kích thước khác nhau, nằm dưới hố đào sâu khoảng 2 m trong hẻm 65, đường Nguyễn Thị Minh Khai, TP Sóc Trăng. Trước đó theo Dân trí, ngày 30/... | According to Zing, on March 31, authorities in Soc Trang City (Soc Trang province) took bone samples discovered in Ward 3 for examination. These bones include about 100 pieces of various sizes, located in a hole dug about 2 m deep in alley 65, Nguyen Thi Minh Khai street, Soc Trang city. Previously, according to Dan Tr... | summary |
Tiếp tục đổi mới hoạt động phục vụ học tập suốt đời trong thư viện, bảo tàng, trung tâm văn hóa; đẩy mạnh chuyển đổi số, linh hoạt với nhiều mô hình, từ đó hình thành thói quen, phát triển năng lực tự học, góp phần nâng cao dân trí, xây dựng xã hội học tập trên địa bàn tỉnh. | Continue to innovate activities serving lifelong learning in libraries, museums, and cultural centers; Promote digital transformation and be flexible with many models, thereby forming habits, developing self-learning capacity, contributing to improving people's knowledge and building a learning society in the province. | section_api |
Con bê tại gia đình ông Thông. Vài ngày nay, nghe tin gia đình ông Nguyễn Viết Thông (59 tuổi) xóm Bình Ngô, xã Thanh Giang, huyện Thanh Chương (. Nghệ An) có con bê 7 chân, nhiều người quanh làng kéo tới xem. Ông Thông cho biết, ngày 7/4 vừa qua, con bò cái của gia đình trở dạ rồi sinh một con bê. Điều lạ là ngoài 4 c... | The calf at Mr. Thong's family. A few days ago, hearing that the family of Mr. Nguyen Viet Thong (59 years old) in Binh Ngo hamlet, Thanh Giang commune, Thanh Chuong district (Nghe An) had a 7-legged calf, many people around the village came to see it. Mr. Thong said that on April 7, the family's cow went into labor an... | summary |
Theo truyền thông quốc tế, những UAV cảm tử được Nga triển khai đã gây nhiều thiệt hại cho. Trong khi phương Tây khẳng định các UAV trên là loại Shahed-136 do cung cấp thì nước này đến nay vẫn bác bỏ điều đó. Trả lời ngày 20. 10, một chuyên gia tình báo quốc phòng, là cựu đại tá quân đội Mỹ và từng điều hành một bộ phậ... | According to international media, the suicide UAVs deployed by Russia have caused a lot of damage. While the West confirms that the above UAVs are the Shahed-136 type provided by them, this country still denies that. Responding on October 20, a defense intelligence expert, a former US army colonel who once ran a NATO i... | summary |
ó cùng độ mật thì đề xuất xác định độ mật một lần cho loại văn bản đó, bản đề xuất được lưu trữ ở hồ sơ chứa văn bản lặp đi, lặp lại. | have the same confidentiality level, it is proposed to determine the confidentiality level once for that type of document. The proposal is stored in a file containing repeated and repeated documents. | section_api |
Trao đổi với . VnExpress ngày 25/2, TS Tuấn Bendixsen nói : " Đề xuất xoá bỏ nghi thức chém lợn giữa sân đình của chúng tôi đã nhận được sự đồng tình ủng hộ của đa số cộng đồng, nhưng ban tổ chức lễ hội truyền thống làng Ném Thượng vẫn tiến hành. Chúng tôi rất thất vọng ". Theo ông, việc giết những con lợn một cách dã ... | Exchange with . VnExpress on February 25, Dr. Tuan Bendixsen said: "Our proposal to abolish the pig-chopping ritual in the communal house yard has received the support of the majority of the community, but the organizers of the Nem village traditional festival Thuong still proceeds. We are very disappointed." According... | summary |
Từ chối tiếp nhận các hồ sơ chưa đúng quy định chủ trì theo dõi giám sát đôn đốc các cơ quan đơn vị liên quan trong việc giải quyết thủ tục hành chính theo đúng quy trình đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt yêu cầu các cơ quan có thẩm quyền thông tin về việc tiếp nhận và tiến độ giải quyết thủ tục hành chính cho tổ chứ... | Refuse to accept documents that do not comply with regulations, preside over monitoring and urging relevant agencies and units to handle administrative procedures in accordance with the process approved by competent authorities, and request agencies to Competent authorities provide information on the receipt and progre... | section_api |
Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Tư pháp Bộ Tài chính Bảo hiểm xã hội Việt Nam và các bộ cơ quan liên quan rà soát kỹ các quy định pháp luật xác định rõ việc lựa chọn tổ chức dịch vụ thu chi BHXH BHYT BHTN có thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Đấu thầu hay không trên cơ sở đó Bộ Kế hoạch và Đầu tư có v... | The Ministry of Planning and Investment was assigned to preside over and coordinate with the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, Vietnam Social Insurance and relevant ministries and agencies to carefully review legal regulations that clearly define the selection of collection service organizations. Is social ... | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa X, kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay... | The Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, Delegate Groups and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of this Resolution. This resolution was approved by the People's Council of Binh Duong province, term X, 13th session on December 8, 2023, eff... | section_api |
Tích cực đầu tư phát triển công nghệ thông tin hiện đại bảo đảm an toàn mạng lưới và an ninh thông tin trong hoạt động Bưu chính Viễn thông phục vụ cho phát triển kinh tế xã hội quốc phòng an ninh của tỉnh đẩy mạnh chuyển đổi số trong hoạt động của các cơ quan nhà nước phát triển Chính quyền số Tăng cường công tác thôn... | Actively invest in developing modern information technology to ensure network safety and information security in Post and Telecommunications activities to serve the province's socio-economic development, defense and security, and promote digital transformation. in the activities of state agencies developing digital gov... | section_api |
Mô hình kết nối các cơ quan tổ chức tại địa phương với Mạng truyền số liệu chuyên dùng thể hiện bằng sơ đồ tại Mô hình 04 của Phụ lục I ban hành kèm Thông tư này | The model connecting local agencies and organizations with a specialized data transmission network is shown diagrammatically in Model 04 of Appendix I issued with this Circular. | section_api |
Xây dựng sau ngày 01 tháng 7 năm 2014 đến trước ngày thông báo thu hồi đất thì hỗ trợ 30 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định ” | Built after July 1, 2014 to before the date of land recovery announcement, 30 unit compensation prices for houses of the same type will be supported as prescribed by the Provincial People's Committee. | section_api |
Chủ trì tổ chức thu thập, tổng hợp, phân tích và xử lý thông tin, số liệu thống kê, tự chấm điểm theo hướng dẫn của Bộ Nội vụ; xây dựng báo cáo về kết quả thực hiện tự đánh giá, chấm điểm Chỉ số CCHC năm 2023 của Bộ. | Take charge of organizing the collection, synthesis, analysis and processing of information, statistics, and self-scoring according to the instructions of the Ministry of Home Affairs; Develop a report on the results of self-assessment and scoring of the Ministry's 2023 PAR Index. | section_api |
2. Bộ Giao thông vận tải - Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước hoàn thành Hồ sơ dự án đầu tư đường bộ cao tốc Gia Nghĩa - Chơn Thành theo phương thức PPP, trình Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2023 và hoàn thiện thủ tục trình Quốc hội vào cuối tháng 12 năm 2023 để kịp trình... | 2. Ministry of Transport - Presiding over and coordinating with the Ministry of Planning and Investment and the People's Committee of Binh Phuoc province to complete the Gia Nghia - Chon Thanh expressway investment project profile according to the PPP method, Submit to the Government before December 15, 2023 and comple... | final |
c) Tổ chức điều hành chi NSNN chủ động; tăng cường tiết kiệm chi NSNN, siết chặt kỷ luật, kỷ cương, nâng cao hiệu quả sử dụng NSNN - Tổ chức thực hiện chi ngân sách nhà nước theo dự toán được giao, đảm bảo phân bổ, giao dự toán cho các đơn vị sử dụng ngân sách và cấp dưới theo đúng thời hạn và quy định của Luật Ngân sá... | c) Organize proactive management of state budget expenditure; Increase savings in state budget expenditures, tighten discipline and discipline, improve efficiency of state budget use - Organize the implementation of state budget expenditures according to assigned estimates, ensure allocation and assignment of estimates... | final |
- Tiểu vùng ngọt (Bắc quốc lộ 1): Thuộc các địa bàn thành phố Bạc Liêu, huyện Vĩnh Lợi, huyện Hồng Dân, huyện Phước Long, huyện Hòa Bình, thị xã Gia Rai; nguồn cấp nước ngọt cho sản xuất từ sông Hậu thông qua kênh Quản Lộ - Phụng Hiệp, kênh Bạc Liêu - Sóc Trăng; nguồn cấp nước ngọt cho sinh hoạt tự nguồn nước ngầm và h... | - Sweet sub-region (North of National Highway 1): Belongs to Bac Lieu city, Vinh Loi district, Hong Dan district, Phuoc Long district, Hoa Binh district, Gia Rai town; Fresh water supply for production from Hau River through Quan Lo - Phung Hiep canal, Bac Lieu - Soc Trang canal; Fresh water supply for daily life comes... | section_api |
Tổng Giám đốc Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam Giám đốc BHXH tỉnh hoặc Giám đốc BHXH huyện xác định bí mật nhà nước thành lập Hội đồng giải mật căn cứ thẩm quyền xác định độ mật | The General Director, Heads of units under Vietnam Social Insurance, Director of Provincial Social Insurance or Director of District Social Insurance shall determine state secrets and establish a Declassification Council based on the authority to determine the level of confidentiality. | section_api |
Quản lý nhà nước Có chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức kỹ năng quản lý nhà nước chương trình ngạch chuyên viên và tương đương trở lên Đã được bổ nhiệm vào ngạch chuyên viên và tương đương trở lên | State management Have a certificate of fostering state management knowledge and skills for the program of specialist rank and equivalent or higher Have been appointed to the specialist rank and equivalent or higher | section_api |
Công khai kịp thời danh mục thủ tục hành chính nêu tại Điều 1 Quyết định này trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh Cổng thông tin điện tử tỉnh Trang thông tin điện tử của Sở và Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh theo quy định tại Điều 15 Thông tư số ... | Timely publicize the list of administrative procedures mentioned in Article 1 of this Decision on the National Database on Administrative Procedures Information System for Handling Provincial Administrative Procedures Provincial Electronic Information Portal Electronic Information Page of the Department and the Provinc... | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo quy định | The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates are responsible for supervising the implementation of this Resolution according to regulations. | section_api |
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 39/2021/QĐ-UBND NGÀY 27/7/2021 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ NGƯỜI SỬ DỤNG DỊCH VỤ HỎA TÁNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một s... | AMENDING AND SUPPLEMENTING SOME CONTENTS OF DECISION NO. 39/2021/QD-UBND DATED JULY 27, 2021 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE REGULating policies to support cremation service users in BINH PROVINCE DECIDING THE PEOPLE'S COMMITTEE OF BINH DINH PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated Ju... | section_api |
Trong Quy định này, các thuật ngữ, định nghĩa dưới đây, theo quy định tại Thông tư số 03/2021/TT-BXD ngày 19 tháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành QCVN 04:2021/BXD quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Nhà chung cư, được hiểu như sau: | In this Regulation, the terms and definitions below, according to the provisions of Circular Không. 03/2021/TT-BXD dated May 19, 2021 of the Minister of Construction promulgating QCVN 04:2021/BXD regulations National Technical Specification on Apartment Buildings, understood as follows: | section_api |
Đá : Tôi vừa đọc cái gì thế này ?. Thật không thể tin nổi! Đen : Một ngày xảy ra bao chuyện “ không thể ” trên mặt báo, chuyện nào cũng đáng tin cả. Đá : Sau khi gây tai nạn khiến cụ ông bất tỉnh, hai nữ sinh ở Hà Tĩnh đã “ thả ” nạn nhân ở gần nghĩa địa. Chẳng lẽ những người này quên đem theo nhân tính khi ra đường ?.... | Stone: What did I just read?. Unbelievable! Black: One day, many "impossible" stories happened in the newspaper, all of which were believable. Kick: After causing an accident that left the old man unconscious, two female students in Ha Tinh "dropped" the victim near the cemetery. Did these people forget to bring their ... | summary |
Ngày 5-3, ông Phạm Mạnh Cường - giám đốc Sở Y tế tỉnh Hải Dương - cho biết sau một ngày điều trị, sức khoẻ của 44 em học sinh Trường tiểu học Bắc An đã ổn định, không còn nguy hiểm đến tính mạng và có thể ra viện sớm. Học sinh N. V. Q. (lớp 5 A) đang nằm điều trị tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Hải Dương cho biết hôm 4-3, k... | On March 5, Mr. Pham Manh Cuong - Director of the Department of Health of Hai Duong province - said that after one day of treatment, the health of 44 students at Bac An Primary School was stable, no longer in danger of life. and can leave the hospital early. Student N. V. Q. (class 5 A) who is being treated at Hai Duon... | summary |
- Tổ chức, phát triển mạng lưới và đa dạng hóa loại hình điểm bán hàng nhằm đảm bảo hàng hóa bình ổn thị trường được phân phối đến người tiêu dùng một cách thuận lợi, kết hợp với các chương trình hội chợ, khuyến mãi, giảm giá, kích cầu tiêu dùng. - Tăng cường tuyên truyền, tổ chức thực hiện có hiệu quả Chương trình khu... | - Organize, develop the network and diversify types of sales points to ensure that market-stabilized goods are distributed to consumers conveniently, combined with fairs, promotions, reduce prices, stimulate consumer demand. - Strengthen propaganda and organize effective implementation of the National Focused Promotion... | section_api |
Đảm bảo an ninh trật tự, an toàn giao thông, phòng chống cháy nổ và cứu nạn cứu hộ, an toàn cho các cơ quan, doanh nghiệp, nhà đầu tư và người dân tham quan, mua sắm trong thời gian diễn ra hội chợ triển lãm, sự kiện của tỉnh có kết hợp tổ chức hội chợ triển lãm trên địa bàn tỉnh. | Ensuring security and order, traffic safety, fire and explosion prevention and rescue, safety for agencies, businesses, investors and people visiting and shopping during the fair Provincial exhibitions and events combined with organizing exhibition fairs in the province. | section_api |
Viên chức bị kỷ luật trong thời gian giữ chức vụ thì không bổ nhiệm giới thiệu ứng cử vào chức vụ cao hơn trong thời hạn theo quy định của Đảng và của pháp luật ” | Officials who are disciplined while holding their positions shall not be nominated to run for higher positions within the time limit prescribed by the Party and the law. | section_api |
" Con sắp ra rồi. Rặn mạnh nữa lên. Giỏi lắm. Còn bao nhiêu sức dồn hết vào lần này nhé … ", tiếng bác sĩ Trâm và chị hộ sinh liên tục vang lên gần bàn sinh của sản phụ Võ Thị Trà My (30 tuổi ). " Vượt sóng " cùng các cô bầu. Đó là " cô bầu " đầu tiên của bác sĩ Trâm khi bước vào ca trực đêm giao thừa. Xung quanh cô, t... | "The baby is about to come out. Push harder. Very good. How much strength do you have to put into this time...", the voices of Dr. Tram and the midwife continuously rang out near the birthing table of pregnant woman Vo Thi Tra My ( 30 years old ). "Overcoming waves" with pregnant women. That was Dr. Tram's first "pregn... | summary |
1. Khai thác thông tin về hồ sơ CBCCVC và người lao động được thực hiện theo các quy trình nghiệp vụ các chức năng tìm kiếm tổng hợp thống kê và kết xuất thông tin từ phần mềm phục vụ cho công tác sử dụng và quản lý CBCCVC và người lao động báo cáo thống kê tuyển dụng nâng ngạch nâng lương đào tạo bồi dưỡng
2. Cấp qu... | 1. Exploiting information about staff and employee records is carried out according to professional processes, including the functions of searching, synthesizing statistics and extracting information from software for use and management. Officials and employees report on recruitment statistics, salary increases, traini... | final |
Giám đốc Sở Lao động - thương binh và xã hội TP. HCM Lê Minh Tấn vừa gửi Thường trực HĐND TP các nội dung trả lời kiến nghị cử tri trước và sau kỳ họp thứ 10, HĐND TP khoá IX. Trong đó có phần trả lời thắc mắc của cử tri TP về kết quả tìm kiếm hài cốt liệt sĩ trong sân bay Tân Sơn Nhất (phường 15, quận Tân Bình ). Sở L... | Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of the City. Ho Chi Minh City's Le Minh Tan has just sent the Standing Committee of the City People's Council the contents of responses to voters' recommendations before and after the 10th session of the City People's Council, term IX. This includes a... | summary |
Người dự tuyển theo hình thức xét tuyển thi tuyển hoặc kết hợp thi tuyển với xét tuyển vào các cơ sở giáo dục quy định tại điểm a khoản 2 Điều 1 để theo học các chương trình giáo dục cấp trung học cơ sở và trung học phổ thông | Applicants are recruited in the form of entrance examination or combined examination with admission to educational institutions specified in Point a, Clause 2, Article 1 to study lower secondary and high school education programs. pine | section_api |
Công nhân người lao động có sáng kiến đem lại lợi ích cho tổ chức kinh tế doanh nghiệp và có đóng góp trong việc bồi dưỡng giúp đỡ đồng nghiệp nâng cao trình độ chuyên môn tay nghề được tổ chức kinh tế doanh nghiệp công nhận | Workers and employees who have initiatives that benefit business economic organizations and contribute to helping colleagues improve their professional qualifications are recognized by business economic organizations. | section_api |
Đối với trạm y tế xã phường thị trấn Định mức chi hoạt động là 14 triệu đồng biên chế riêng đối với huyện Phú Quý là 21 triệu đồng biên chế | For commune, ward and town health stations, the operating expenditure norm is 14 million VND and the payroll for Phu Quy district is 21 million VND. | section_api |
Sáng 16/3, trao đổi với báo Người lao động, bà Nguyễn Thị Ngọc Dung, Hiệu trưởng Trường Mầm non Tư thục Hoa Mai (toạ lạc khóm 3, thị trấn Mỹ An, huyện Tháp Mười, tỉnh Đồng Tháp ), xác nhận thông tin một giáo viên của trường bị phụ huynh học sinh hành hung. Cụ thể, vào 16h ngày 14/3, trong lúc trường đang trả các bé về ... | On the morning of March 16, talking to Nguoi Lao Dong newspaper, Ms. Nguyen Thi Ngoc Dung, Principal of Hoa Mai Private Kindergarten (located in cluster 3, My An town, Thap Muoi district, Dong Thap province), confirmed information that a school teacher was assaulted by a student's parents. Specifically, at 4:00 p.m. on... | summary |
- Các sở, ban, ngành, địa phương tiếp tục đổi mới phong cách chỉ đạo, điều hành và triển khai thực hiện nhiệm vụ theo hướng “làm gương, kỷ cương, trọng tâm, bứt phá”; tăng cường trách nhiệm người đứng đầu cơ quan, địa phương, cơ sở; làm việc cụ thể, thực chất, chủ động theo sát cơ sở; ưu tiên dành thời gian tập trung n... | - Departments, committees, branches and localities continue to innovate their style of direction, administration and implementation of tasks in the direction of "setting an example, discipline, focus, breakthrough"; Strengthen the responsibility of heads of agencies, localities, and establishments; work specifically an... | section_api |
Năm 2004, Trung tâm Công nghệ sinh học (HCMBIOTECH, thuộc Sở NN-PTNT TP. HCM) được thành lập, PGS-TS Dương Hoa Xô làm giám đốc giai đoạn 2004 - 2020, và hiện là Phó chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học - Kỹ thuật TP. HCM. Từ nhận diện những bất cập trong vị chuyên gia này cũng gợi mở nhiều cách làm sát thực tiễn, tính k... | In 2004, the Center for Biotechnology (HCMBIOTECH, under the Department of Agriculture and Rural Development of Ho Chi Minh City) was established, Associate Professor Dr. Duong Hoa Xo was the director for the period 2004 - 2020, and is currently Vice Chairman of the Union of Associations. Science - Technology City. HCM... | summary |
Uống nhiều nước để bù lại lượng nước trong da sau khi bị cháy nắng. Các vết cháy nắng thường gây mất nước, và điều này có thể dẫn đến đau đầu và kiệt sức. Nước có thể giúp bạn duy trì độ ẩm trong cơ thể, và nước thể thao có thể giúp bù lại các chất điện giải đã mất. Bạn cần dưỡng ẩm cho da thường xuyên hơn sau khi cháy... | Drink plenty of water to replenish water in the skin after sunburn. Sunburns often cause dehydration, and this can lead to headaches and exhaustion. Water can help you maintain moisture in your body, and sports drinks can help replace lost electrolytes. You need to moisturize your skin more often after a sunburn. Do no... | summary |
Kinh phí cho hoạt động của Hội đồng được bố trí trong kinh phí hoạt động thường xuyên hằng năm của Văn phòng Chính phủ theo quy định. Hội đồng được huy động các nguồn lực hợp pháp của cơ quan thành viên Hội đồng và các nguồn lực hợp pháp khác để thực hiện nhiệm vụ được giao. | Funding for the Council's activities is allocated in the annual regular operating budget of the Government Office according to regulations. The Council is entitled to mobilize the legal resources of the Council's member agencies and other legal resources to carry out assigned tasks. | section_api |
- Hoàn thiện cơ chế chính sách hỗ trợ nghiên cứu, ứng dụng, chuyển giao khoa học và công nghệ vào sản xuất và đời sống; thúc đẩy hoạt động đổi mới sáng tạo, chủ động tham gia cuộc cách mạng công nghiệp 4.0. Khuyến khích phát triển các doanh nghiệp khoa học và công nghệ, từng bước hình thành các khu công nghệ cao, trung... | - Improve policy mechanisms to support research, application, and transfer of science and technology into production and life; promote innovation activities, proactively participate in the 4.0 industrial revolution. Encourage the development of science and technology enterprises, gradually forming high-tech zones and i... | section_api |
1. Điểm mạnh Trình độ cán bộ công chức, viên chức sử dụng máy tính và các nghiệp vụ thông thường trên mạng đã được nâng lên; đa số đã ứng dụng được những tiện ích thông thường vào công việc hàng ngày; khả năng sử dụng các ứng dụng tin học văn phòng được cải thiện đáng kể qua các năm, đã giúp cán bộ công chức, viên chức... | 1. Strengths The level of civil servants and public employees using computers and common online operations has been improved; Most have applied common utilities to daily work; The ability to use office information technology applications has improved significantly over the years, which has helped civil servants and pub... | final |
Mở đầu bằng những “chiêu” hút khán giả như: sự trở lại của minh tinh, bộ ảnh tạp chí tình tứ của cặp đôi chính, cảnh giường chiếu nóng bỏng… Tuy nhiên, sau 4 tập, đứa con tinh thần của đạo diễn Lee Gil Bok vẫn không có gì đột phá từ rating đến nội dung và diễn xuất của dàn sao đình đám. Diễn xuất của Song Hye Kyo trong... | Opening with "tricks" to attract the audience such as: the return of the star, the love magazine photo set of the main couple, the hot bed scene... However, after 4 episodes, the director's brainchild Lee Gil Bok still has no breakthroughs from ratings to content and acting of famous stars. Song Hye Kyo's performance i... | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.