vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm thực hiện việc chuyển thông tin địa chính và hồ sơ giao đất cho thuê đất cho cơ quan Tài chính và cơ quan Thuế xác định tiền sử dụng đất đơn giá thuê đất theo quy định
3 | The Department of Natural Resources and Environment is responsible for transferring cadastral information and land allocation documents for land lease to the Finance agency and the Tax agency to determine land use fees and land rental unit prices according to regulations.
3 | final |
Thực hiện công tác quản lý nhà nước về quy mô cơ cấu chất lượng dân số trên địa bàn Tham mưu các giải pháp nhằm điều chỉnh quy mô dân số phù hợp kiểm soát tỷ số giới tính khi sinh nâng cao chất lượng dân số và thích ứng với già hóa dân số | Implement state management of the size and structure of population quality in the area. Advise on solutions to adjust population size appropriately, control the sex ratio at birth, improve population quality and adapt respond to population aging | section_api |
Các sản phẩm Make in Vietnam có sự linh động, có đội ngũ hỗ trợ, sẵn sàng đồng hành cùng DN | Make in Vietnam products are flexible, have a support team, and are ready to accompany businesses | summary |
Đơn vị cấp tỉnh được công nhận mức độ 1 sau ít nhất 1 năm 12 tháng kể từ ngày ra quyết định công nhận có thể đề nghị đánh giá công nhận nâng mức độ 2 | Provincial units recognized at level 1 after at least 1 year and 12 months from the date of recognition decision can request assessment to upgrade recognition to level 2. | section_api |
Chó có thể bị bệnh viêm tụy với chế độ ăn quá nhiều chất béo (và đôi khi là quá nhiều đạm ) | Dogs can get pancreatitis from diets that are too high in fat (and sometimes too high in protein). | summary |
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 256/TTr-SVHTTDL ngày 13/12/2023. | At the request of the Director of the Department of Culture, Sports and Tourism in Report Không. 256/TTr-SVHTTDL dated December 13, 2023. | section_api |
Park Da On) - Lee Ye Jin ( | Park Da On - The Best Of Lee Ye Jin | summary |
Hàng quý trước ngày mùng 05 tháng đầu của quý sau các Bộ cơ quan trung ương Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương tổng hợp kết quả tình hình thực hiện việc xử lý tài sản trụ sở làm việc của các cơ quan tổ chức ở các đơn vị hành chính cấp huyện cấp xã giai đoạn 2019 2021 và phương án thực hiện cho giai đoạn 2023 2030 theo Mẫu đính kèm và gửi về Bộ Tài chính báo cáo cấp có thẩm quyền | Every quarter before the 5th of the first month of the following quarter, Ministries, central agencies, People's Committees of provinces and centrally-run cities, summarize the results of the implementation of the handling of assets at the offices of the agencies. organized in district-level and commune-level administrative units for the period 2019-2021 and implementation plan for the period 2023-2030 according to the attached form and sent to the Ministry of Finance to report to competent authorities. | section_api |
Trẻ tham gia học tiếng Việt trước khi vào lớp Một được hưởng các chính sách dành cho học sinh vùng dân tộc thiểu số tại các vùng có điều kiện kinh tế khó khăn và đặc biệt khó khăn theo quy định | Children participating in Vietnamese language learning before entering first grade will enjoy policies for ethnic minority students in areas with difficult and especially difficult economic conditions according to regulations. | section_api |
Nhưng dù xảy ra bao chuyện khó hiểu và khó lường, sự hiện diện của tinh thần thượng tôn pháp luật sẽ giành lại công bằng cho người yếu thế | But no matter how many confusing and unpredictable things happen, the presence of the spirit of rule of law will restore justice for the weak. | summary |
Kenny G live in Vietnam" mà | Kenny G lives in Vietnam". | summary |
Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013 | Pursuant to the Land Law dated November 29, 2013 | section_api |
Khuyến khích thăm dò thăm dò xuống sâu các khu vực khoáng sản theo tọa độ diện tích được quy hoạch để đánh giá đầy đủ tài nguyên trữ lượng và thu hồi tối đa khoáng sản gắn với bảo vệ môi trường giữ gìn cảnh quan thiên nhiên Đầu tư có trọng điểm vào các khu vực tập trung nhiều khoáng sản để phát huy tiềm năng lợi thế tạo ra động lực cho phát triển kinh tế xã hội | Encourage deep exploration of mineral areas according to planned area coordinates to fully assess resource reserves and maximize mineral recovery associated with environmental protection and preservation of natural landscapes. Focused investment in areas with a high concentration of minerals to promote potential advantages and create motivation for socio-economic development | section_api |
Xét Tờ trình số 178/TTr-UBND ngày 23 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua Danh mục các dự án cần thu hồi đất năm 2023 trên địa bàn tỉnh Kon Tum | Considering Proposal Không. 178/TTr-UBND dated November 23, 2023 of the Provincial People's Committee on requesting the Provincial People's Council to approve the List of projects needing land recovery in 2023 in Kon Tum province | section_api |
QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP VỀ LĨNH VỰC CÔNG NGHỆ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ĐẾN NĂM 2030 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI KHÓA X KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | PROVIDING POLICY TO SUPPORT ENTERPRISES IN THE TECHNOLOGY FIELD IN DONG NAI PROVINCE UNTIL 2030 PEOPLE'S COUNCIL OF DONG NAI PROVINCE TERM | section_api |
Cơ quan đơn vị và cá nhân vi phạm các điều khoản trong Quy chế này tùy theo tính chất mức độ sẽ bị xem xét xử lý kỷ luật theo quy định của pháp luật | Agencies, units and individuals who violate the provisions of this Regulation, depending on the nature and severity, will be considered for disciplinary action according to the provisions of law. | section_api |
Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, UBND các huyện, thị xã, thành phố triển khai thực hiện Thông tư số 06/2022/TT-BTTTT ngày 30/06/2022 của Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn thực hiện Dự án Truyền thông và giảm nghèo về thông tin thuộc Chương trình MTQG giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021-2025 | The Department of Information and Communications presides and coordinates with the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, People's Committees of districts, towns and cities to implement Circular Không. 06/2022/TT-BTTTT dated June 30/ 2022 of the Ministry of Information and Communications guiding the implementation of the Project on Communication and Information Poverty Reduction under the National Target Program on Sustainable Poverty Reduction for the period 2021-2025 | section_api |
Cây xanh trị giá khoảng 7 tỉ dưới một góc chụp khác | Trees are worth about 7 billion from a different angle | summary |
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Xây dựng hướng dẫn tổ chức thực hiện cơ chế chính sách chiến lược kế hoạch thẩm định về an toàn thông tin mạng trong hồ sơ thiết kế hệ thống thông tin cấp độ an toàn hệ thống thông tin theo quy định của pháp luật | Develop instructions for organizing the implementation of strategic policy mechanisms and appraisal plans for network information security in information system design documents and information system safety levels according to the provisions of law. | section_api |
Về đối tượng xét tặng Danh hiệu “Thầy thuốc Nhân dân” “Thầy thuốc Y tế” Ngoài việc xét tặng Danh hiệu cho nhóm đối tượng quy định tại Khoản 1 Điều 65 Luật Thi đua khen thưởng năm 2022 đồng ý xin ý kiến thành viên Chính phủ mở rộng quy định xét tặng Danh hiệu cho nhóm đối tượng tại Khoản 1 Điều 26 Luật Khám bệnh chữa bệnh năm 2023 | Regarding the subjects considered for awarding the title "People's Doctor" "Medical Doctor" In addition to considering awarding the title to the group of subjects specified in Clause 1, Article 65 of the Law on Emulation and Commendation 2022, we agree to ask for members' opinions. The Government expands regulations on awarding titles to target groups in Clause 1, Article 26 of the Law on Medical Examination and Treatment 2023 | section_api |
3 Tổ chức cá nhân tại Việt Nam mua xe hoặc nhận xe ô tô cho biếu tặng của các đối tượng quy định tại khoản 1 khoản 2 và khoản 3 Điều này dưới đây gọi tắt là người mua xe | 3 Organizations and individuals in Vietnam who buy cars or receive cars as gifts from the subjects specified in Clause 1, Clause 2 and Clause 3 of this Article are hereinafter referred to as car buyers. | section_api |
Cơ quan chủ trì Văn bản lấy ý kiến góp ý liên quan đến lĩnh vực quản lý của cơ quan nào thì sẽ do cơ quan đó chủ trì lấy ý kiến đóng góp | Presiding agency The document soliciting comments related to any agency's management field will be presided over by that agency to collect comments. | section_api |
Các cơ quan quản lý và sử dụng nguồn vốn từ ngân sách cấp tỉnh ủy thác qua Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh viết tắt là Chi nhánh NHCSXH tỉnh để thực hiện chính sách tín dụng hỗ trợ tín dụng đối với từng đối tượng nội dung lĩnh vực hoạt động thuộc từng chương trình mục tiêu quốc gia bao gồm Chi nhánh NHCSXH tỉnh các tổ chức chính trị xã hội nhận ủy thác cho vay Sở Tài chính Sở Lao động Thương binh và Xã hội Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các sở ban ngành khác có liên quan | Agencies manage and use capital from the provincial budget entrusted through the Provincial Bank for Social Policies Branch, abbreviated as the Provincial Bank for Social Policies Branch, to implement credit policies to support credit for each subject. The content of the field of activities under each national target program includes the provincial branches of the Social Policy Bank, socio-political organizations receiving entrusted loans Department of Finance Department of Labor, War Invalids and Social Affairs Department of Agriculture and Rural Development Village and other relevant departments | section_api |
Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định tặng danh hiệu Mẫu số 12 của Phụ lục IV kèm theo Nghị định này và bằng chứng nhận “Xã phường thị trấn tiêu biểu” | Within 10 days from the date of receipt of complete documents according to regulations, the Chairman of the Provincial People's Committee shall decide to award the title of Form Không. expression” | section_api |
đẩy mạnh các hoạt động xúc tiến thương mại, kích cầu tiêu dùng, tiếp tục tăng cường các biện pháp quản lý, điều hành giá trên địa bàn, không để xẩy ra tình trạng thiếu hàng, tăng giá đột biến | Promote trade promotion activities, stimulate consumer demand, continue to strengthen price management and control measures in the area, prevent shortages and sudden price increases. | section_api |
Chủ trì phối hợp với Văn phòng Ban An toàn giao thông thành phố và cơ quan đơn vị địa phương tổ chức Hội nghị phát động phong trào “Toàn dân tham gia phát hiện cung cấp các thông tin hình ảnh phản ánh các hành vi vi phạm hành chính về TTATGT” trong Quý IV năm 2023 | Coordinate with the Office of the City Traffic Safety Committee and local agencies to organize a conference to launch the movement "All citizens participate in detecting and providing image information reflecting violations." administrative regulations on traffic safety" in the fourth quarter of 2023 | section_api |
Rà soát lại và sao kê chi tiết các khoản phải thu phải trả để đối chiếu đảm bảo khớp đúng với số dư trên sổ kế toán chi tiết tại đơn vị kế toán | Review and make detailed statements of accounts receivable and payable to ensure they match the balance on the detailed accounting books at the accounting unit. | section_api |
Đẩy mạnh phân cấp phân quyền tăng cường sự lãnh đạo chỉ đạo phát huy tính chủ động sáng tạo hiệu quả trong tổ chức thực hiện của các cấp các ngành vai trò của người đứng đầu và tinh thần trách nhiệm của mỗi cá nhân | Promote decentralization, strengthen leadership and direction, promote initiative, creativity and effectiveness in the organization and implementation of all levels and branches, the role of the leader and the sense of responsibility of each individual | section_api |
Trường hợp công việc sửa chữa bảo dưỡng không thực hiện được theo kế hoạch đã giao đơn vị phải báo cáo Thống đốc NHNN về tiến độ công trình lý do không thực hiện được và các kiến nghị để có căn cứ xử lý | In case the repair and maintenance work cannot be carried out according to the assigned plan, the unit must report to the Governor of the State Bank on the progress of the project, the reason for the failure and recommendations to have a basis for handling. | section_api |
Nếu cơn co giật kéo dài trên 3 phút, hãy gọi cấp cứu ngay | If the seizure lasts more than 3 minutes, call 911 immediately | summary |
thực hiện tốt kết hợp phát triển kinh tế gắn với quốc phòng, an ninh làm cơ sở xây dựng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ trong tình hình mới. | Implement well the combination of economic development associated with national defense and security as a basis for building and consolidating the all-people national defense, meeting task requirements in the new situation. | section_api |
các vụ, cục, đơn vị thuộc Bộ | departments, bureaus and units under the Ministry | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chịu trách nhiệm trước pháp luật về i tính chính xác của các nội dung thông tin dữ liệu số liệu tài liệu hệ thống sơ đồ bản đồ cơ sở dữ liệu trong hồ sơ quy hoạch bảo đảm tuân thủ quy định của pháp luật về bí mật nhà nước và pháp luật có liên quan khác ii phụ lục các phương án phát triển ngành lĩnh vực phương án phát triển các khu chức năng kết cấu hạ tầng kỹ thuật xã hội và danh mục dự án dự kiến ưu tiên thực hiện trong thời kỳ quy hoạch được ban hành kèm theo Quyết định này bảo đảm tính đồng bộ không chồng lấn xung đột giữa các nội dung của các phương án phát triển ngành lĩnh vực bảo đảm phù hợp với các quy chuẩn tiêu chuẩn và các quy định pháp luật có liên quan iii nội dung tiếp thu giải trình bảo lưu ý kiến của các bộ cơ quan tổ chức cá nhân liên quan trong quá trình tham gia ý kiến thẩm định và rà soát hồ sơ quy hoạch iv thực hiện nghiêm túc và đầy đủ các cam kết nêu tại Tờ trình số 4407 TTr UBND ngày 07 tháng 11 năm 2023 v đối với các dự án đã phê duyệt chủ trương đầu tư và các dự án đang xử lý theo các kết luận thanh tra kiểm tra điều tra kiểm toán thi hành bản án nếu có thuộc danh mục dự án dự kiến ưu tiên thực hiện cam kết không hợp thức hóa các sai phạm và chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật trước Thủ tướng Chính phủ về quá trình lập thẩm định phê duyệt chủ trương và quyết định đầu tư dự án đối với các dự án đang xử lý theo các kết luận thanh tra kiểm tra điều tra kiểm toán thi hành bản án chỉ được triển khai sau khi đã thực hiện đầy đủ các nội dung theo các kết luận thanh tra kiểm tra điều tra kiểm toán bản án và được cấp có thẩm quyền chấp thuận bảo đảm phù hợp các quy định hiện hành | The Chairman of the People's Committee of Phu Tho province is responsible before the law for the accuracy of the information and data content, system documents, diagrams, maps, and databases in planning documents to ensure compliance. comply with the provisions of law on state secrets and other relevant laws ii appendix of industry development plans, development plans for functional areas, socio-technical infrastructure and project list It is expected that priority will be given to implementation during the planning period issued together with this Decision to ensure uniformity and no overlap or conflict between the contents of industry and field development plans, ensuring compliance with standards. standards and relevant legal regulations iii content of receiving explanations, preserving opinions of relevant ministries, agencies, organizations and individuals during the process of participating in appraisal and review of planning documents iv Seriously and fully implement the commitments stated in Report Không. 4407 TTr People's Committee dated November 7, 2023 for projects that have had investment policies approved and projects that are being processed according to inspection conclusions. Check, investigate, audit, execute judgments, if any, on the list of projects expected to be prioritized, commit to not legalizing violations and take full legal responsibility before the Prime Minister for the preparation process. Appraisal, approval of project policies and investment decisions for projects that are being processed according to the conclusions of inspections, investigations, audits and enforcement of judgments can only be implemented after fully implementing the contents. Based on the conclusions of inspection, investigation, investigation, audit and judgment and approved by competent authorities to ensure compliance with current regulations. | section_api |
Giao Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan theo dõi hướng dẫn kiểm tra đôn đốc việc thực hiện Kế hoạch này định kỳ tổng hợp báo cáo kết quả theo quy định
3 | Assign the Provincial Military Command to preside over and coordinate with relevant agencies and units to monitor, guide, inspect, and urge the implementation of this Plan to periodically synthesize and report results according to regulations.
3 | final |
các Vụ: Dầu khí và Than (DKT), Thị trường châu Á-châu Phi (AP) | Departments: Petroleum and Coal (DKT), Asia-Africa Market (AP) | section_api |
Bê lai to gấp 3 lần so với bê nhà | Hybrid calves are 3 times larger than domestic calves | summary |
Tiếp nhận hồ sơ giải quyết đơn hàng mua thuốc gây nghiện thuốc hướng thần thuốc tiền chất và mua nguyên liệu làm thuốc là dược chất gây nghiện dược chất hướng thần tiền chất dùng làm thuốc của cơ sở bán buôn bán lẻ thuốc có đặt địa điểm kinh doanh trên địa bàn tỉnh cơ sở khám bệnh chữa bệnh tư nhân cơ sở nghiên cứu kiểm nghiệm cơ sở đào tạo chuyên ngành y dược cơ sở cai nghiện bắt buộc cơ sở điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế cơ sở có hoạt động dược không vì mục đích thương mại khác đóng trên địa bàn tỉnh chỉ định cơ sở bán buôn hoặc cơ sở bán lẻ thuốc thực hiện việc kinh doanh hoặc khoa dược của cơ sở khám bệnh chữa bệnh nhượng lại thuốc phải kiểm soát đặc biệt để bảo đảm đủ thuốc cho người bệnh trong trường hợp trên địa bàn không có cơ sở kinh doanh thuốc phải kiểm soát đặc biệt theo quy định của pháp luật | Receive dossiers to process orders to buy narcotic drugs, psychotropic drugs, precursors and purchase medicinal ingredients that are narcotic pharmaceutical ingredients, psychotropic drugs, precursors used to make drugs from drug wholesalers and retailers located at locations doing business in the province private medical examination and treatment facilities research and testing facilities specialized medical and pharmaceutical training facilities compulsory detoxification facilities opiate addiction treatment facilities with alternative medicine facilities with Other non-commercial pharmaceutical activities located in the province designate a wholesaler or retailer of drugs to conduct business or a pharmacy department of a medical examination and treatment facility to transfer drugs subject to special control To ensure enough medicine for patients in cases where there are no drug trading establishments in the area that require special control according to the provisions of law. | section_api |
Dao mổ điện cao tần là thiết bị dùng để thực hiện các thao tác phẫu thuật như cắt đốt hoặc làm đông mô cầm máu bằng dòng điện hay các hiệu ứng phát sinh từ dòng điện tần số cao HF hoặc tần số radio RF | High-frequency electric scalpel is a device used to perform surgical operations such as ablation or coagulation of hemostatic tissue using electric current or effects arising from high-frequency HF electric current or RF radio frequency. | section_api |
Chủ tịch công ty do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ báo cáo, đề xuất những vấn đề thuộc thẩm quyền của Cơ quan đại diện chủ sở hữu doanh nghiệp nhà nước theo quy định pháp luật thông qua các cơ quan chuyên môn để chủ trì thẩm tra (phối hợp các ngành có liên quan, nếu cần thiết), tham mưu Cơ quan đại diện chủ sở hữu doanh nghiệp nhà nước xem xét quyết định, cụ thể như sau: | The Chairman of a company whose charter capital is 100% held by the State reports and proposes issues under the authority of the State Enterprise Owners Representative Agency according to the law through specialized agencies to Preside over verification (coordinate with relevant sectors, if necessary), advise the State Enterprise Owners Representative Agency to consider and decide, specifically as follows: | section_api |
Quyết định này sửa đổi, bổ sung Quyết định số 3509/QĐ-UBND ngày 26 tháng 10 năm 2022, Quyết định số 1107/QĐ-UBND ngày 10 tháng 4 năm 2023 và Quyết định số 2936/QĐ-UBND ngày 08 tháng 8 năm 2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh công bố Danh mục thủ tục hành chính trong lĩnh vực Môi trường thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Tài nguyên và Môi trường. | This Decision amends and supplements Decision Không. 3509/QD-UBND dated October 26, 2022, Decision Không. 1107/QD-UBND dated April 10, 2023 and Decision Không. 2936/QD-UBND dated August 8 In 2023, the Chairman of the Provincial People's Committee announced the List of administrative procedures in the field of Environment within the scope of management functions of the Department of Natural Resources and Environment. | section_api |
>> ' | >> ' | summary |
Đăng kiểm viên bị đình chỉ đến 12 tháng khi vi phạm một trong các khoản 3 4 5 6 7 8 9 Điều 9 của Thông tư số 42 2012 TT BGTVT mà trước đó đã bị đình chỉ theo quy định tại khoản 3 Điều này hoặc bị kỷ luật cảnh cáo có liên quan đến công tác đăng kiểm | A surveyor is suspended for up to 12 months when he violates one of Clauses 3 4 5 6 7 8 9 Article 9 of Circular Không. 42 2012 TT MOT and has previously been suspended according to the provisions of Clause 3 of this Article or is Disciplinary warning related to registration work | section_api |
Nghị định này không áp dụng đối với cá nhân là người Việt Nam đang nắm giữ thực hành truyền dạy và phát huy giá trị di sản văn hóa trong lĩnh vực nghề thủ công mỹ nghệ | This Decree does not apply to Vietnamese individuals who are practicing teaching and promoting cultural heritage values in the field of handicrafts. | section_api |
Ban Quản lý Khu kinh tế Hải Phòng Ủy ban nhân dân các quận huyện phối hợp với các Sở quản lý chuyên ngành về hóa chất tổ chức thanh tra kiểm tra các tổ chức cá nhân hoạt động hóa chất trong khu công nghiệp và trên địa bàn quản lý giám sát việc chấp hành pháp luật của các tổ chức cá nhân hoạt động hóa chất theo kiến nghị của các Đoàn kiểm tra
4 | Hai Phong Economic Zone Management Board People's Committees of districts coordinate with specialized chemical management departments to organize inspections of organizations and individuals operating in chemicals in industrial parks and in the area Manage and supervise the compliance with the law of organizations and individuals engaged in chemical activities according to the recommendations of the Inspection Teams
4 | final |
- Học viên không đạt điểm 5,0 trở lên thì được đánh giá là không đạt yêu cầu và phải đánh giá lại. | - Students who do not achieve a score of 5.0 or higher are considered unsatisfactory and must be re-evaluated. | section_api |
Tháng 2-2019 Bệnh viện Ung bướu 2 TP | February 2019 Oncology Hospital 2 City | summary |
Quyết định 08 có hiệu lực thi hành kể từ ngày 28 | Decision 08 takes effect from the 28th | summary |
cùng nhiều hộ dân sống ở ngõ 196 phố Tô Hiệu đã tổ chức quyên góp để lo mai táng cho bà Th . | along with many households living in lane 196, To Hieu street, organized a donation to pay for Ms. Th's burial. | summary |
hãy dùng collagen' | use collagen' | summary |
Tiếp tục thu 100 nguồn thu phí sử dụng đường bộ thu qua đầu phương tiện ô tô các năm 2024 2025 về ngân sách trung ương và thực hiện phân chia tương ứng 65 số thu cho ngân sách trung ương và bố trí dự toán ngân trung ương bổ sung có mục tiêu cho ngân sách địa phương tương ứng 35 số thu để thực hiện công tác quản lý bảo trì đường bộ | Continue to collect 100 sources of road use tolls collected through automobiles in the years 2024 and 2025 to the central budget and make a corresponding division of 65 revenues to the central budget and arrange central budget estimates. Targeted addition of 35 revenues to local budgets to carry out road maintenance management | section_api |
Nhưng nếu minh bạch chứng từ, báo cáo tình hình hoạt động của DN sẽ thuận lợi hơn", bà Hồng nhấn mạnh | But if documents are transparent, reporting the business's performance will be more favorable," Ms. Hong emphasized | summary |
Hiện nước này có khoảng 6 | Currently this country has about 6 | summary |
Thực hiện thu đúng thu đủ chi chi đúng mục đích tiết kiệm hiệu quả đảm bảo công khai dân chủ minh bạch trong quá trình tổ chức thu chi theo quy định hiện hành | Implement correct revenue, complete expenditure, and spend for the right purposes, save effectively, ensure openness, democracy, and transparency in the process of organizing revenue and expenditure according to current regulations | section_api |
Cường chiết khoảng 15 loại rượu vào những chai nhỏ và mang theo một vài loại siro hay dùng, đó là "quầy bar mini" của 2 vợ chồng | Cuong puts about 15 types of wine into small bottles and brings along a few commonly used syrups, which is the couple's "mini bar". | summary |
dự án chuyển tiếp quá hạn, dự án chuyển tiếp phải hoàn thành trong năm 2024 theo thời gian bố trí vốn | Transitional projects are overdue, transitional projects must be completed in 2024 according to the capital allocation time | section_api |
Đài Phát thanh và Truyền hình Yên Bái Báo Yên Bái Trung tâm Điều hành thông minh tỉnh Yên Bái và các cơ quan báo chí đóng trên địa bàn phối hợp với Sở Công Thương Công ty Điện lực Yên Bái tổ chức thông tin tuyên truyền về sử dụng điện tiết kiệm an toàn và hiệu quả | Yen Bai Radio and Television Station Yen Bai Newspaper Yen Bai Provincial Smart Operation Center and press agencies stationed in the area coordinate with the Department of Industry and Trade of Yen Bai Electricity Company to organize propaganda information about history. Use electricity safely and effectively | section_api |
Hoạt động dạy thêm học thêm phải góp phần củng cố nâng cao kiến thức kỹ năng giáo dục nhân cách của học sinh phù hợp với đặc điểm tâm sinh lý và không gây nên tình trạng vượt quá sức tiếp thu của người học | Tutoring activities must contribute to consolidating and improving students' knowledge and personality education skills in accordance with their physiological and psychological characteristics and not causing a situation where the learner's ability to absorb is exceeded. | section_api |
Mặc đồ ngủ rộng với chất liệu mát, mịn bằng vải cotton hoặc len lông cừu merino để hạn chế gãi và ngăn đổ mồ hôi | Wear loose pajamas made of cool, smooth cotton or merino wool to limit scratching and prevent sweating. | summary |
Trường hợp đủ điều kiện hỗ trợ, Liên ngành Công Thương - Tài chính trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định | In case the conditions for support are met, the Industry, Trade and Finance Inter-sector will submit it to the Provincial People's Committee for consideration and decision | final |
Hình thành ba vùng kinh tế đô thị là i Vùng trung tâm thành phố Mỹ Tho huyện Châu Thành huyện Chợ Gạo ii Vùng phía Tây thị xã Cai Lậy huyện Cái Bè huyện Cai Lậy huyện Tân Phước iii Vùng phía Đông thị xã Gò Công huyện Gò Công Tây huyện Gò Công Đông huyện Tân Phú Đông | To form three urban economic regions: i Central area of My Tho city, Chau Thanh district, Cho Gao district ii Western region of Cai Lay town, Cai Be district, Cai Lay district, Tan Phuoc district iii Eastern region of Go Cong town, Go district Cong Tay district, Go Cong Dong district, Tan Phu Dong district | section_api |
Phối hợp với Hải quan và các lực lượng liên quan tiến hành kiểm tra kiểm soát các hoạt động xuất khẩu nhập khẩu quá cảnh hàng hóa phát hiện ngăn chặn kịp thời các hành vi buôn lậu gian lận thương mại vận chuyển trái phép hàng hóa tiền tệ tại cửa khẩu cảng biển và các địa bàn kiểm soát hải quan theo quy định của pháp luật | Coordinate with Customs and relevant forces to conduct inspections and control of export, import and transit activities to detect and promptly prevent acts of smuggling, trade fraud and illegal transportation of goods and money. currency at seaport border gates and customs control areas according to the provisions of law | section_api |
thường xuyên khơi thông, nạo vét các trục tiêu chính, kênh tiêu nội đồng để bảo đảm năng lực tiêu tự nhiên và tiêu cưỡng bức vùng Bắc Đuống với diện tích tự nhiên khoảng 46.100 ha, vùng Nam Đuống với diện tích tự nhiên khoảng 30.000 ha | Regularly clear and dredge main drainage axes and in-field drainage canals to ensure the capacity of natural and forced drainage in the North Duong region with a natural area of about 46,100 hectares, and the South Duong region with a natural area of about 30,000 hectares. ha | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 và thay thế Quyết định số 41/2012/QĐ-UBND ngày 15 tháng 10 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành Quy định định mức tiêu hao nhiên liệu trong việc sử dụng xe ô tô công trên địa bàn tỉnh Bình Thuận. | This Decision takes effect from December 18, 2023 and replaces Decision Không. 41/2012/QD-UBND dated October 15, 2012 of the People's Committee of Binh Thuan province promulgating regulations on fuel consumption norms. data on the use of public cars in Binh Thuan province. | section_api |
Sớm triển khai kế hoạch đầu tư công năm 2024 theo quy định chỉ đạo các chủ đầu tư tăng cường chỉ đạo đôn đốc nhà thầu đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án đầu tư công sớm hoàn thành công tác giải phóng mặt bằng các thủ tục đấu thầu tích cực tháo gỡ các khó khăn vướng mắc đẩy nhanh tiến độ thực hiện và giải ngân các dự án đặc biệt là các dự án trọng điểm các dự án thuộc Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế Bên cạnh đó tập trung thực hiện và giải ngân các chương trình MTQG theo quy định | Quickly implement the 2024 public investment plan according to regulations directing investors to strengthen instructions and urge contractors to speed up the implementation progress of public investment projects to quickly complete site clearance work. Bidding procedures actively remove difficulties and obstacles to speed up the implementation and disbursement of projects, especially key projects and projects under the Economic Recovery and Development Program. Besides, focusing on Implement and disburse national target programs according to regulations | section_api |
Bảo đảm sự lãnh đạo của Tỉnh ủy giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh và sự chỉ đạo điều hành thống nhất của Ủy ban nhân dân tỉnh sự phối hợp chặt chẽ đồng bộ hiệu quả giữa các đơn vị địa phương trong hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh Nghệ An | Ensuring the leadership of the Provincial Party Committee, supervision of the Provincial People's Council and unified direction and administration of the Provincial People's Committee, close and synchronous effective coordination between local units in information activities foreign affairs in Nghe An province | section_api |
Thủ trưởng các đơn vị lãnh đạo các tổ chức chịu trách nhiệm trước Tổng Kiểm toán nhà nước về những nội dung thông tin dữ liệu do đầu mối của đơn vị tổ chức cung cấp cho Cổng thông tin điện tử | Heads of leading units of organizations are responsible before the State Auditor General for the content of information and data provided by the focal point of the organizational unit to the Electronic Information Portal. | section_api |
Nhóm máu O cũng khá hiếm vì chỉ có cho đi mà không nhận nhóm máu khác ngoài nhóm máu O " - anh Mẫn chia sẻ | Blood type O is also quite rare because we can only give it away and not receive blood types other than type O blood" - Mr. Man shared | summary |
Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính | Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees related to control of administrative procedures | section_api |
“ Khoảng 10h hôm đó, L | “Around 10 o'clock that day, L | summary |
- Dấu (**) chỉ áp dụng cho các đơn vị cấp nước sử dụng Clo làm phương pháp khử trùng | - The mark (**) only applies to water supply units that use chlorine as a disinfection method | section_api |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Nghệ An các tổ chức chính trị xã hội tích cực phối hợp chặt chẽ trong việc tham gia hoạt động công tác thông tin đối ngoại phát huy sức mạnh của cả hệ thống chính trị | It is recommended that the Vietnam Fatherland Front Committee of Nghe An province and socio-political organizations actively coordinate closely in participating in foreign information activities to promote the strength of the entire political system. | section_api |
ĐỊNH MỨC, MỨC CHI HỖ TRỢ CỤ THỂ MỘT SỐ NỘI DUNG THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI GIAI ĐOẠN 2021-2025 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG (Kèm theo Nghị quyết số 14/2023/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long) | NORMS AND LEVELS OF SPECIFIC SUPPORT FOR SOME CONTENTS OF IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL TARGET PROGRAM FOR NEW RURAL CONSTRUCTION PERIOD 2021-2025 IN VINH LONG PROVINCE (Attached to Resolution Không. 14/2023/NQ-HDND December 12, 2023 of the People's Council of Vinh Long province) | section_api |
bảo đảm an ninh chính trị nội bộ, thông tin truyền thông, văn hóa, tư tưởng, an ninh kinh tế, an ninh mạng, an ninh dân tộc, tôn giáo, bảo vệ bí mật nhà nước | ensuring internal political security, media information, culture, ideology, economic security, cyber security, national security, religion, protecting state secrets | section_api |
Việc chi hỗ trợ được thực hiện theo số ngày làm việc thực tế theo các kế hoạch quyết định quy định tại khoản 1 Điều này và theo quy định của Luật Kế toán và Luật Ngân sách nhà nước | Support payments are made according to the actual number of working days according to the decision plans specified in Clause 1 of this Article and according to the provisions of the Law on Accounting and the Law on State Budget. | section_api |
. | . | section_api |
000 ca mắc bệnh đậu mùa khỉ tại 78 nước và 7 ca tử vong, trong đó đã có trường hợp tử vong bên ngoài khu vực lưu hành của bệnh ( | 000 cases of monkeypox in 78 countries and 7 deaths, including deaths outside the disease's endemic area ( | summary |
Các Bộ cơ quan ngang Bộ cơ quan thuộc Chính phủ Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này | Ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government, People's Committees of centrally-affiliated cities and provinces, units under the Ministry of Natural Resources and Environment and relevant organizations and individuals are responsible for implementing the Circular This | section_api |
Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổng hợp lập báo cáo tình hình sử dụng nước của tỉnh báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh và gửi Bộ Tài nguyên và Môi trường theo quy định để tổng hợp theo dõi ” | The Department of Natural Resources and Environment is responsible for compiling a report on the province's water use situation to report to the Provincial People's Committee and send it to the Ministry of Natural Resources and Environment according to regulations for synthesis and monitoring. | section_api |
Đèn hậu LED có thiết kế 3D tạo chiều sâu, kết nối với nhau bằng dải crôm nối liền | The LED taillights have a 3D design that creates depth, connected to each other by a continuous chrome strip | summary |
Xử lý cải tạo phục hồi chất lượng môi trường bao gồm Xử lý ô nhiễm cải tạo phục hồi môi trường đối với khu vực ô nhiễm môi trường đất do lịch sử để lại hoặc không xác định được tổ chức cá nhân gây ô nhiễm gồm khu vực bị ô nhiễm tồn lưu hóa chất trong chiến tranh khu vực bị ô nhiễm tồn lưu hóa chất bảo vệ thực vật khu vực đất bị ô nhiễm khác trên địa bàn thuộc trách nhiệm xử lý của cấp huyện xử lý ô nhiễm môi trường nước mặt sông hồ trên địa bàn thuộc trách nhiệm xử lý của cấp huyện theo dự án đầu tư | Treatment, renovation, and restoration of environmental quality includes pollution treatment, renovation, and environmental restoration for areas with soil environmental pollution left by history or where the organization or individual causing the pollution cannot be identified, including the area. Areas contaminated with residues of chemicals during the war Areas contaminated with residues of plant protection chemicals Other contaminated land areas in the area under the responsibility of the district level Treatment of surface water environmental pollution Rivers and lakes in the area are under the responsibility of the district level according to the investment project | section_api |
Đơn vị đang đẩy mạnh việc nghiên cứu, xúc tiến để đưa đặc sản Việt Nam đi Mỹ | The unit is promoting research and promotion to bring Vietnamese specialties to the US | summary |
Tuy nhiên, để thực hiện được mục tiêu trên còn rất nhiều thách thức, đòi hỏi sự nỗ lực quyết tâm và những hành động cụ thể, thiết thực và hiệu quả của tất cả các bên liên quan | However, to achieve the above goal there are many challenges, requiring determined efforts and specific, practical and effective actions of all stakeholders. | summary |
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Khóa VII, Kỳ họp thứ Mười Bảy thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 | This Resolution was approved by the People's Council of Ba Ria - Vung Tau Province, Session VII, Seventeenth Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023. | section_api |
- Về kết cấu hạ tầng: phát triển theo hướng đồng bộ, hiện đại, nhất là hạ tầng giao thông vận tải, cấp điện, cấp thoát nước… bảo đảm cho nhu cầu phục vụ sản xuất kinh doanh và sinh hoạt của người dân | - Regarding infrastructure: develop in a synchronous and modern direction, especially transportation infrastructure, electricity supply, water supply and drainage... to ensure the needs of people's production, business and daily life. | section_api |
BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 48/2013/QĐ-UBND NGÀY 04/11/2013 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG QUỸ BẢO VỆ VÀ PHÁT TRIỂN RỪNG TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 | ANNOUNCING DECISION NO. 48/2013/QD-UBND DATED NOVEMBER 4, 2013 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE ON PROMOTING THE CHARTER FOR THE ORGANIZATION AND OPERATION OF THE PROVINCIAL FOREST PROTECTION AND DEVELOPMENT FUND OF HA TINH PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE Pursuant to the Law Local government organization on June 19, 2015 | section_api |
Thực hiện kiểm tra giám sát thanh tra gắn với nâng cao trách nhiệm của chính quyền địa phương và người đứng đầu trong triển khai thực hiện cải cách TTHC ở địa phương đơn vị | Carry out inspection and supervision associated with enhancing the responsibility of local authorities and leaders in implementing administrative procedure reform in local units. | section_api |
Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008 | Pursuant to the Law on Health Insurance dated November 14, 2008 | section_api |
Đơn vị cấp nước phải tiến hành đánh giá hợp quy theo phương thức đánh giá sự phù hợp quy định tại điểm a Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 28 2012 TT BKHCN ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn quy chuẩn kỹ thuật và gửi bản tự công bố hợp quy về Sở Y tế Đắk Nông theo Mẫu quy định tại Phụ lục số 02 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 01 1 2018 BYT ban hành kèm theo Thông tư số 41 2018 TT BYT ngày 14 tháng 12 năm 2018 của Bộ Y tế về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và quy định kiểm tra giám sát chất lượng nước sạch sử dụng cho mục đích sinh hoạt do Bộ trưởng Bộ y tế ban hành | The water supply unit must conduct conformity assessment according to the conformity assessment method specified in Point a, Clause 1, Article 5 of Circular Không. 28 2012 TT BKHCN dated December 12, 2012 of the Ministry of Science and Technology stipulated by the Ministry of Science and Technology. on declaration of conformity, declaration of conformity and methods of assessing conformity with technical regulations and standards and sending a self-declaration of conformity to Dak Nong Department of Health according to the Form specified in Appendix Không. 02 of Technical Regulations National Technical Regulations QCVN 01 1 2018 BYT issued together with Circular Không. 41 2018 TT BYT dated December 14, 2018 of the Ministry of Health on National Technical Regulations and regulations on testing and monitoring the quality of clean water used for drinking water. Living purposes issued by the Minister of Health | section_api |
Một số loại tinh dầu như tinh dầu oải hương, dầu tràm trà, dầu khuynh diệp và dầu tuyết tùng có thể giúp giảm kích ứng da do vết cắn của bọ chét cát | Certain essential oils such as lavender essential oil, tea tree oil, eucalyptus oil, and cedar oil can help reduce skin irritation caused by sand flea bites. | summary |
Tổ chức triển khai thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ về bảo vệ môi trường, an toàn thực phẩm và cấp nước sạch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới đến năm 2025 trên địa bàn tỉnh Đồng Nai theo Quyết định số 925/QĐ-TTg ngày 02/8/2022 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình tăng cường bảo vệ môi trường, an toàn thực phẩm và cấp nước sạch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới, giai đoạn 2021-2025. | Organize and implement the goals and tasks of environmental protection, food safety and rural clean water supply in building new rural areas by 2025 in Dong Nai province according to Decision Không. 925/QD -TTg dated August 2, 2022 of the Prime Minister on approving the Program to enhance environmental protection, food safety and rural clean water supply in new rural construction, period 2021-2025. | section_api |
mở chuyên mục miễn phí để đăng tải các văn bản quy phạm pháp luật, các văn bản chỉ đạo của các cơ quan có thẩm quyền về công tác đấu tranh phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả trên địa bàn thành phố. | Open a free section to post legal documents and directives of competent agencies on the fight against smuggling, trade fraud and counterfeit goods in the city. city. | section_api |
- Bố trí vốn cho dự án chuyển tiếp theo tiến độ được duyệt | - Arrange capital for transitional projects according to the approved schedule | section_api |
- Các đơn vị hành chính cùng cấp liền kề: xã Trường Sinh, xã Hào Phú, xã Chi Thiết, xã Văn Phú, xã Đồng Quý, xã Quyết Thắng | - Adjacent administrative units at the same level: Truong Sinh commune, Hao Phu commune, Chi Thiet commune, Van Phu commune, Dong Quy commune, Quyet Thang commune | section_api |
Chủ tịch Hội đồng ở BHXH Việt Nam là đại diện lãnh đạo đơn vị có tài liệu vật chứa bí mật nhà nước cần tiêu hủy ở BHXH tỉnh là đại diện lãnh đạo BHXH tỉnh có tài liệu vật chứa bí mật nhà nước cần tiêu hủy | The Chairman of the Council at Vietnam Social Security is the representative of the unit's leaders that has documents containing state secrets that need to be destroyed. At the Provincial Social Insurance Agency, the representative of the leadership of the provincial Social Insurance Agency that has documents containing state secrets that need to be destroyed | section_api |
Quân đội Ukraine từng tác chiến rất hiệu quả | The Ukrainian army has fought very effectively | summary |
Nhiều khả năng bác sĩ sẽ kê toa thuốc để điều trị nhiễm trùng, thường là thuốc kháng sinh uống | Your doctor will most likely prescribe medication to treat the infection, usually oral antibiotics | summary |
Trung Quốc trở thành đối tác thương mại lớn nhất của ASEAN liên tục trong 14 năm | China has become ASEAN's largest trading partner continuously for 14 years | summary |
Các sở ban ngành đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Ủy ban nhân dân các xã phường thị trấn gọi tắt là các cơ quan đơn vị địa phương
2 | Departments, branches, public service units under the Provincial People's Committee, People's Committees of districts, towns, cities, People's Committees of communes, wards and towns are abbreviated as local agencies and units.
2 | final |
Việc kiêm nhiệm chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn bản tổ dân phố và người hoạt động không chuyên trách ở thôn bản tổ dân phố kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn bản tổ dân phố | Concurrently holding the title of a part-time activist at the commune level in a residential group's village and a part-time activist in a residential group's village concurrently holding the position of a person directly participating in activities in a residential group's village | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.