vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Đối với vốn ODA Việc bố trí kế hoạch phải theo đúng quy định của Luật Đầu tư công Luật Ngân sách nhà nước Luật Quản lý nợ công và các Nghị định hướng dẫn thi hành Đồng thời phải phù hợp với nội dung của Hiệp định bảo đảm tiến độ và các cam kết khác đã ký với nh | For ODA capital, the plan arrangement must comply with the provisions of the Public Investment Law, State Budget Law, Public Debt Management Law and Decrees guiding its implementation. At the same time, it must be consistent with the content of the Guarantee Agreement. progress and other commitments signed with the NH | section_api |
Công bố công bố lại cơ sở đủ điều kiện đình chỉ hủy bỏ hồ sơ công bố cơ sở đủ điều kiện hoạt động điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế theo quy định của pháp luật | Announcing the re-declaration of facilities qualified to suspend and cancel documents declaring facilities qualified to treat opiate addiction with alternative medicine according to the provisions of law | section_api |
Giao Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh chủ trì, phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định này thiết lập quy trình điện tử giải quyết thủ tục hành chính trên Hệ thống phần mềm một cửa điện tử của tỉnh theo quy định. | Assign the Office of the Provincial People's Committee to preside over and coordinate with the Department of Planning and Investment and relevant agencies, based on this Decision, to establish an electronic process for handling administrative procedures on the One-Stop Software System. province's electronics according to regulations. | section_api |
Thanh tra kiểm tra tiếp công dân giải quyết khiếu nại tố cáo phòng chống tham nhũng tiêu cực thực hành tiết kiệm chống lãng phí và xử lý vi phạm pháp luật thuộc phạm vi quản lý của Sở theo quy định của pháp luật hoặc phân cấp ủy quyền của Ủy ban nhân dân Thành phố | Inspectors check and receive citizens, resolve complaints and denunciations, prevent negative corruption, practice thrift, combat waste, and handle violations of the law within the scope of the Department's management according to the provisions of law or decentralized committees. authority of the City People's Committee | section_api |
Thay vào đó, nên áp dụng chế độ ăn tập trung các thực phẩm có đặc tính giảm viêm, ví dụ như cà chua, dầu ôliu và cá hồi | Instead, eat a diet that focuses on foods that have anti-inflammatory properties, such as tomatoes, olive oil, and salmon. | summary |
Thông thường, các loại thuốc sẽ phát huy tác dụng tốt nhất khi kết hợp với phương pháp điều trị khác như trị liệu và thay đổi lối sống liên quan đến nguyên nhân gây bệnh | Typically, medications work best when combined with other treatments such as therapy and lifestyle changes related to the cause of the disease. | summary |
Yêu cầu chung
2 | General requirements
2 | final |
Mức phụ cấp hàng tháng của từng chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố thực hiện theo Phụ lục 02 ban hành kèm theo Nghị quyết này | The monthly allowance for each position of part-time worker in a village or residential area shall be carried out in accordance with Appendix 02 issued with this Resolution. | section_api |
- Bộ phận Hải quan ; - Bộ phận Kiểm dịch (y tế, động vật, thực vật); - Phòng cách ly y tế; - Khu vực chờ làm thủ tục | - Customs Department; - Quarantine Department (health, animals, plants); - Medical isolation room; - Check-in waiting area | final |
Các văn bản được dẫn chiếu tại Quy định này trường hợp có sửa đổi bổ sung thay thế thì áp dụng theo các văn bản được sửa đổi bổ sung thay thế đó | If the documents referred to in this Regulation are amended, supplemented or replaced, those amended, supplemented and replaced documents shall apply. | section_api |
Việc hút thuốc có thể làm biến màu môi | Smoking can discolor your lips | summary |
23 Việt Nam hiện còn ít kinh nghiệm thì sự bảo ban, góp ý của người có thâm niên làm bóng đá trẻ như ông Gong sẽ vô cùng hữu ích | 23 Vietnam currently has little experience, so the advice and suggestions of someone with many years of experience in young football like Mr. Gong will be extremely helpful. | summary |
Phó Chủ tịch Hội đồng Giám đốc hoặc Phó Giám đốc phụ trách về lĩnh vực di sản văn hóa của Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch hoặc Sở Văn hóa và Thể thao | Vice Chairman of the Board of Directors or Deputy Director in charge of cultural heritage of the Department of Culture, Sports and Tourism or Department of Culture and Sports | section_api |
Cậu bé sơ sinh người lấm lem bùn đất lúc được đưa từ dưới hố lên | The newborn boy was covered in mud when he was brought up from the hole | summary |
Tổ chức các đợt bán hàng gây quỹ vượt Covid-19, 70% doanh thu được dùng để đóng góp cho quỹ vắc xin, các quỹ phòng, chống dịch và phát thực phẩm cho nhiều hộ gia đình khó khăn”, Nhi chia sẻ về cách để khách hàng không quên thương hiệu của mình sau giãn cách | Organizing fundraising sales to overcome Covid-19, 70% of revenue is used to contribute to vaccine funds, epidemic prevention and control funds and food distribution to many difficult households", Nhi shared about How to keep customers from forgetting your brand after the lockdown | summary |
Dwarf Sagittaria ) | Dwarf Sagittaria ) | summary |
Lưng, mông và đuôi sọc màu xám và màu nâu sẫm, đôi khi có màu gỉ | The back, rump and tail are striped in gray and dark brown, sometimes rusty in color | summary |
Điểm kính hiển vi Được đặt tại các cơ sở y tế có trang bị kính hiển vi trực tiếp xét nghiệm các lam máu phục vụ chương trình phòng chống sốt rét cho cộng đồng trong vùng phụ trách Nhiệm vụ của các điểm kính này là tham gia xét nghiệm để phục vụ cho chẩn đoán sớm tại y tế cơ sở quản lý bệnh nhân và tham gia vào công tác chống dịch cũng như giám sát dịch tễ | Microscope sites are located at medical facilities equipped with microscopes to directly test blood slides to serve the malaria prevention program for the community in the area in charge. The mission of these microscope sites is to participate in Testing to serve early diagnosis at medical facilities to manage patients and participate in anti-epidemic work as well as epidemiological surveillance | section_api |
Phối hợp tạo điều kiện để các cơ quan đơn vị liên quan sử dụng có hiệu quả các điểm du lịch vào các hoạt động phục vụ thông tin đối ngoại khi có nhu cầu | Coordinate to create conditions for relevant agencies and units to effectively use tourist attractions in activities serving foreign information when needed. | section_api |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2947/QĐ-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2022 của Chủ tịch UBND thành phố về việc ban hành Danh mục thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền quyết định của UBND thành phố và Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng thực hiện theo cơ chế một cửa tại Văn phòng UBND thành phố Đà Nẵng. | This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 2947/QD-UBND dated November 15, 2022 of the Chairman of the City People's Committee on promulgating the List of administrative procedures under decision authority. of the City People's Committee and the Chairman of the People's Committee of Da Nang City implemented according to the one-stop mechanism at the Office of the People's Committee of Da Nang City. | section_api |
Chủ tịch Hiệp hội là đại diện pháp nhân của Hiệp hội trước pháp luật chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi hoạt động của Hiệp hội Chủ tịch Hiệp hội do Ban Chấp hành bầu trong số các ủy viên Ban Chấp hành Hiệp hội Tiêu chuẩn Chủ tịch Hiệp hội do Ban Chấp hành Hiệp hội quy định
2 | The President of the Association is the legal representative of the Association before the law and is responsible before the law for all activities of the Association. The President of the Association is elected by the Executive Board from among the members of the Executive Board of the Association. President Standards The Association's President is determined by the Association's Executive Committee
2 | final |
Thanh tra kiểm tra xử lý vi phạm pháp luật giải quyết khiếu nại tố cáo kiến nghị phản ánh về đo đạc bản đồ và viễn thám theo thẩm quyền | Inspect, check and handle violations of the law, resolve complaints and denunciations, propose reports on surveying and mapping and remote sensing according to authority | section_api |
Đối với các sở ban ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh các tổ chức chính trị xã hội đoàn thể trong tỉnh các doanh nghiệp nhà nước do Ủy ban nhân dân tỉnh thành lập
a) Sở Thông tin và Truyền thông có mối quan hệ mật thiết với các sở ban ngành các tổ chức chính trị xã hội đoàn thể trong tỉnh các doanh nghiệp nhà nước do Ủy ban nhân dân tỉnh thành lập trên nguyên tắc hỗ trợ lẫn nhau theo chức năng nhiệm vụ của sở ban ngành được Ủy ban nhân dân tỉnh giao nhằm hoàn thành nhiệm vụ chính trị chung của tỉnh
b) Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm chủ động bàn bạc trao đổi đôn đốc và yêu cầu các sở ban ngành có liên quan thực hiện nhiệm vụ phối hợp phục vụ công tác quản lý nhà nước về thông tin và truyền thông trên địa bàn tỉnh Đồng Nai
4 | For departments and branches under the Provincial People's Committee, socio-political organizations and unions in the province, state-owned enterprises established by the Provincial People's Committee
a) The Department of Information and Communications has close relationships with departments, socio-political organizations and unions in the province and state-owned enterprises established by the Provincial People's Committee on the principle of mutual support. According to the functions and tasks of the departments and branches assigned by the Provincial People's Committee to complete the general political tasks of the province
b) The Department of Information and Communications is responsible for proactively discussing, exchanging, urging and requesting relevant departments and agencies to carry out coordination tasks to serve the state management of information and communications on the Internet. Dong Nai province
4 | final |
Việc sắp xếp cơ cấu lại tổ chức bộ máy phải gắn với trách nhiệm nâng cao chất lượng của đội ngũ cán bộ công chức viên chức theo vị trí việc làm và chính sách thu hút nguồn nhân lực chất lượng cao theo Nghị quyết số 11 2022 NQ HĐND ngày 20 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thực hiện tốt công tác chính trị tư tưởng tạo sự đồng thuận cao trong cán bộ công chức viên chức và người lao động về việc chủ trương sắp xếp tổ chức bộ máy tinh giản biên chế sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện cấp xã theo Kết luận số 48 KL TW ngày 30 tháng 01 năm 2023 của Bộ Chính trị | The restructuring of the organizational apparatus must be associated with the responsibility to improve the quality of the team of civil servants and public employees according to their job positions and policies to attract high-quality human resources according to Resolution Không. 11 2022 Resolution of the People's Council dated July 20, 2022 of the Provincial People's Council. Carry out well the political and ideological work to create high consensus among civil servants and employees on the policy of arranging the organizational structure. Reducing staffing and arranging district-level and commune-level administrative units according to Conclusion Không. 48, Central Resolution dated January 30, 2023 of the Politburo | section_api |
Quy định chế độ hỗ trợ tập huấn đội dự tuyển đội tuyển học sinh giỏi và chế độ học bổng khuyến khích học tập cho học sinh đạt giải trong các kỳ thi cấp quốc gia khu vực quốc tế và quốc tế theo Phụ lục II đính kèm | Regulations on the support regime for training teams of talented students and the scholarship regime to encourage learning for students who win prizes in national, regional and international competitions according to attached Appendix II | section_api |
Nên nhớ rằng mèo không thích tắm và chúng cũng không cần tắm quá thường xuyên | Remember that cats do not like bathing and they do not need to be bathed too often | summary |
Nếu cơn đau bụng là do táo bón gây ra, bạn nên hỏi dược sĩ hoặc bác sĩ về thuốc nhuận tràng để kích thích đi tiêu | If your stomach pain is caused by constipation, you should ask your pharmacist or doctor about laxatives to stimulate bowel movements. | summary |
Liệu pháp laser có hiệu quả nhất trong trường hợp lông đậm màu nổi bật trên làn da sáng màu, do đó đây không phải là giải pháp lý tưởng cho người có da sẫm màu và lông sáng màu | Laser therapy is most effective in cases where dark hair stands out against light skin, so it is not an ideal solution for people with dark skin and light hair. | summary |
Bộ xác định dữ liệu số là "nguyên liệu đầu vào" thiết yếu để khởi động quá trình chuyển đổi số toàn diện của mọi cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp | The Ministry identifies digital data as an essential "input material" to launch the comprehensive digital transformation process of all agencies, organizations and businesses. | summary |
1 | 1 | final |
Thực hiện kiểm tra, giám sát, đánh giá việc thực hiện các dự án, phương án bố trí ổn định dân cư trên địa bàn.
6 | Carry out inspection, supervision and evaluation of the implementation of projects and plans for stabilizing population in the area.
6 | final |
Benzoyl peroxide có nhiều nồng độ khác nhau, nhưng các nghiên cứu cho thấy benzoyl peroxide nồng độ 2, 5% cũng có hiệu quả như loại dung dịch có nồng độ 5-10% mà còn ít gây kích ứng da hơn | Benzoyl peroxide comes in many different concentrations, but studies show that 2.5% benzoyl peroxide is just as effective as a 5-10% solution and is less irritating to the skin. | summary |
Người có hành vi vi phạm quy định pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước thì tùy theo tính chất của hành vi vi phạm mà xử lý kỷ luật xử lý vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự | People who violate the law on protection of state secrets will, depending on the nature of the violation, be disciplined, handled administratively or prosecuted for criminal liability. | section_api |
Bộ trưởng Môi trường, Năng lượng và Biển, bà Ségolène Royal muốn thắt chặt việc tăng tiền bồi thường bảo hiểm với các trường hợp không đảm bảo tiêu chuẩn khí thải | Minister of Environment, Energy and the Sea, Ms. Ségolène Royal wants to tighten the increase in insurance compensation in cases of failure to ensure emission standards | summary |
Sử dụng điều hòa nếu có thể | Use air conditioning if possible | summary |
Xác định rõ trách nhiệm của người đứng đầu cấp ủy và chính quyền các cấp các cơ quan đơn vị tổ chức phát huy vai trò gương mẫu của mỗi cán bộ đảng viên về tinh thần tự học và tinh thần khuyến học khuyến tài ý thức vận động lôi cuốn toàn xã hội thực hiện có hiệu quả Phong trào thi đua | Clearly define the responsibilities of the heads of party committees and authorities at all levels, agencies, units, and organizations to promote the exemplary role of each party member in the spirit of self-study and the spirit of encouraging learning, promoting talent, and promoting awareness of advocacy. Motivating the entire society to effectively implement the Emulation Movement | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An Khóa XVIII Kỳ họp thứ 17 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 17 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Nghe An province, Session XVIII, 17th session on December 7, 2023 and takes effect from December 17, 2023. | section_api |
Xét nghiệm này dựa vào hemoglobin (một loại protein) trong tế bào hồng cầu và đo lượng đường bám vào protein này | This test relies on hemoglobin (a protein) in red blood cells and measures the amount of sugar attached to this protein | summary |
Phát triển nguồn nhân lực công nghệ thông tin là trách nhiệm của cả hệ thống chính trị và xã hội, nhằm huy động nguồn lực toàn xã hội để xây dựng, phát triển nguồn nhân lực công nghệ thông tin của tỉnh có chất lượng, đáp ứng tốt yêu cầu trước mắt và lâu dài.
II | Developing information technology human resources is the responsibility of both the political and social systems, in order to mobilize the entire society's resources to build and develop quality information technology human resources in the province, meeting the needs of the whole country. Responds well to immediate and long-term requirements.
II | final |
Cháu bé đã tử vong sau hai ngày chào đời | The baby died two days after birth | summary |
Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản công ngày 21 tháng 6 năm 2017 | Pursuant to the Law on Management and Use of Public Assets dated June 21, 2017 | section_api |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay thế Quyết định số 44 2022 QĐ UBND ngày 05 tháng 12 năm 2022 của Ủy ban nhân dân Thành phố về việc Quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính thành phố Hà Nội | This Decision takes effect from January 1, 2024 and replaces Decision Không. 44 2022 People's Committee Decision dated December 5, 2022 of the City People's Committee on Regulations on functions, duties, powers and Organizational structure of Hanoi Department of Finance | section_api |
Quy chế này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động kiến trúc và xây dựng công trình kiến trúc tại thị trấn Cầu Ngang, huyện Cầu Ngang, tỉnh Trà Vinh. | This regulation applies to agencies, organizations and individuals involved in architectural activities and construction of architectural works in Cau Ngang town, Cau Ngang district, Tra Vinh province. | section_api |
Hạ tầng kỹ thuật quan trắc nước thải tự động liên tục của hệ thống xử lý nước thải tập trung tại các cụm công nghiệp không có chủ đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng cụm công nghiệp mua sắm sửa chữa nâng cấp trang thiết bị phương tiện phục vụ công tác bảo vệ môi trường thuộc trách nhiệm của cấp huyện theo dự án đầu tư | Continuous automatic wastewater monitoring technical infrastructure of centralized wastewater treatment systems in industrial clusters without investors to build and operate industrial cluster infrastructure, purchase, repair and upgrade equipment Vehicles serving environmental protection are the responsibility of the district according to the investment project | section_api |
Được biết, anh T | It is known that Mr. T | summary |
Việc thực hiện lồng ghép nguồn vốn của hai chương trình mục tiêu quốc gia | The implementation of integrating the capital sources of two national target programs | section_api |
Thức ăn của mực heo là các sinh vật phù du | Pig squid's food is plankton | summary |
Do đó, bạn nên ăn chất béo tốt (xem ở trên) thay cho chất béo bão hòa và chất béo chuyển hóa để giúp hạ nồng độ LDL | Therefore, you should eat good fats (see above) instead of saturated fats and trans fats to help lower LDL levels. | summary |
Quyết định số 08 2012 QĐ UBND ngày 18 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc quy định mức chi và việc lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm cho công tác kiểm tra xử lý rà soát hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế | Decision Không. 08 2012 People's Committee Decision dated May 18, 2012 of the People's Committee of Thua Thien Hue province on regulating expenditure levels and preparing estimates for management, use and finalization of funds to ensure inspection and treatment work. review and systematize legal documents in Thua Thien Hue province | section_api |
Chủ động tuyên truyền hướng dẫn người dân thực hiện các biện pháp chống rét bảo đảm sức khỏe và an toàn cho người dân không dùng bếp than để sưởi ấm trong phòng kín tránh xảy ra sự cố đáng tiếc gây thiệt hại về người phòng chống cháy nổ khi sưởi ấm đặc biệt chú ý chống rét và các diễn biến thời tiết khắc nghiệt khác cho người cao tuổi trẻ em và người yếu thế Căn cứ tình hình thời tiết cụ thể tại địa phương chủ động cho học sinh nghỉ học theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo | Actively propagate and instruct people to take anti-cold measures to ensure health and safety so that people do not use coal stoves for heating in closed rooms to avoid unfortunate incidents that cause loss of life. Fire prevention explosion when heating, pay special attention to preventing cold and other harsh weather events for the elderly, children and vulnerable people. Based on the specific weather situation in the locality, proactively let students off school according to regulations. of the Ministry of Education and Training | section_api |
Quy hoạch chi tiết Là việc phân chia và xác định chỉ tiêu sử dụng đất quy hoạch đô thị yêu cầu quản lý kiến trúc cảnh quan của từng lô đất bố trí công trình hạ tầng kỹ thuật công trình hạ tầng xã hội nhằm cụ thể hóa nội dung của Quy hoạch chung theo khoản 9 Điều 3 Luật QHĐT | Detailed planning is the division and determination of urban planning land use criteria that require management of landscape architecture of each plot of land, arrangement of technical infrastructure and social infrastructure works to concretize content of the General Planning according to Clause 9, Article 3 of the Law on Urban Planning | section_api |
thực hiện các nhiệm vụ phối hợp khác có liên quan . | Perform other related coordination tasks. | summary |
Nguồn ngân sách nhà nước: Bảo đảm theo phân cấp của Luật ngân sách Nhà nước.
2 | State budget source: Guaranteed according to the decentralization of the State Budget Law.
2 | final |
Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm căn cứ quy định của pháp luật và nhiệm vụ quyền hạn được giao để chỉ đạo thực hiện Quy định này ban hành Quyết định quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn của các phòng đơn vị trực thuộc Chi cục theo quy định của pháp luật | The Director of the Forest Protection Department, based on the provisions of law and assigned tasks and powers, directs the implementation of this Regulation and issues a Decision stipulating the functions, tasks, and powers of the departments and units under the Department. according to regulations of the Law | section_api |
Tán thành Báo cáo kết quả giám sát công tác quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường giai đoạn 2017 - 2022 trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên | Approving the Report on the results of monitoring state management of environmental protection in the period 2017 - 2022 in Thai Nguyen province | section_api |
- Nội dung: tổ chức hội thảo về công tác xây dựng, hoàn thiện chính sách, pháp luật về văn hóa, gia đình, thể thao và du lịch trong giai đoạn mới | - Content: organize seminars on building and perfecting policies and laws on culture, family, sports and tourism in the new period | section_api |
Chế độ hỗ trợ: Ngoài các chế độ, chính sách thực hiện theo quy định của Chính phủ về tinh giản biên chế, không đủ điều kiện về tuổi tái cử, nghỉ hưu, thôi việc, Thành phố hỗ trợ đối với cán bộ, công chức cấp xã, viên chức, người hoạt động không chuyên trách cấp xã dôi dư nghỉ công tác do sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã | Support regime: In addition to the regimes and policies implemented according to the Government's regulations on streamlining staff, not eligible for re-election, retirement, or resignation, the City provides support for officials, Commune-level civil servants, public employees, and part-time workers at the commune level are redundant due to the arrangement of commune-level administrative units. | final |
Kiểm tra mắt (và mũi) xem có dịch tiết nhiều hay không | Check your eyes (and nose) for excessive discharge | summary |
Ban hành kèm theo Quyết định này Đề cương 08 chuyên đề tham khảo thuộc Chương trình bồi dưỡng kiến thức dân tộc đối với cán bộ, công chức, viên chức nhóm đối tượng 4 trong Nội dung 1, Tiểu Dự án 2, Dự án 5 thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi theo Quyết định số 1719/QĐ-TTg ngày 14/10/2021 của Thủ tướng Chính phủ (Có đề cương kèm theo). | Issued together with this Decision is the Outline of 08 reference topics under the Ethnic Knowledge Training Program for cadres, civil servants, and public employees of target group 4 in Content 1, Sub-Project 2, Project 5 under the National Target Program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas according to Decision Không. 1719/QD-TTg dated October 14, 2021 of the Prime Minister (with attached outline ). | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành | This decision takes effect from the date of issuance | section_api |
Bà Lê Thị Huỳnh Mai, Giám đốc Sở KH-ĐT TP | Ms. Le Thi Huynh Mai, Director of the City Department of Planning and Investment | summary |
“Tổ chức hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện công tác tập huấn, sát hạch và cấp thẻ Kiểm tra viên điện lực theo quy định của Bộ Công Thương.” | “Organize guidance, inspection and supervision of the implementation of training, testing and issuance of electricity inspector cards according to regulations of the Ministry of Industry and Trade.” | section_api |
- Trực tiếp theo dõi, tham mưu, chịu trách nhiệm về kết quả các chỉ số thành phần của Chỉ số Cải cách hành chính “Công tác chỉ đạo, điều hành cải cách hành chính”, “Cải cách tổ chức bộ máy hành chính nhà nước”, “Xây dựng và nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức” | - Directly monitor, advise, and take responsibility for the results of the component indexes of the Administrative Reform Index "Direction and management of administrative reform", "Reform of administrative apparatus organization" State", "Building and improving the quality of cadres, civil servants and public employees" | section_api |
Trường hợp người dân đang tham gia dự án nhưng không còn nhu cầu hoặc khả năng để tiếp tục thực hiện dự án hoặc thực hiện không đúng cam kết ban đầu thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện căn cứ vào điều kiện thực tế để xem xét yêu cầu người dân này hoàn trả lại số tiền đã được hỗ trợ ban đầu để điều chuyển sang cho người dân khác có nhu cầu và đủ điều kiện để tham gia dự án | In cases where people are participating in the project but no longer have the need or ability to continue implementing the project or do not comply with the initial commitment, the Chairman of the District People's Committee will base on actual conditions to decide. Consider asking this person to return the initial support amount to transfer to other people who need it and are qualified to participate in the project. | final |
Điều 3 | Article 3 | final |
Diện tích tính thu tiền sử dụng đất tiền thuê đất của thửa đất hoặc khu đất có giá trị tính theo giá đất trong Bảng giá đất dưới 10 tỷ đồng mười tỷ đồng để xác định tiền sử dụng đất tiền thuê đất trong các trường hợp
a) Tổ chức được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất không thông qua hình thức đấu giá quyền sử dụng đất công nhận quyền sử dụng đất cho phép chuyển mục đích sử dụng đất phải nộp tiền sử dụng đất
b) Hộ gia đình cá nhân được Nhà nước giao đất không thông qua hình thức đấu giá quyền sử dụng đất công nhận quyền sử dụng đất cho phép chuyển mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp đất phi nông nghiệp không phải là đất ở sang đất ở đối với diện tích đất ở vượt hạn mức tính tiền thuê đất đối với đất nông nghiệp vượt hạn mức giao đất vượt hạn mức nhận chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp
c) Xác định giá đất để làm giá khởi điểm đấu giá quyền sử dụng đất khi Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất cho thuê đất thu tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê
d) Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm đối với trường hợp thuê đất sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản
đ) Xác định đơn giá thuê đất trả tiền một lần cho cả thời gian thuê không thông qua hình thức đấu giá.
e) Xác định đơn giá thuê đất cho các tổ chức kinh tế tổ chức sự nghiệp công lập tự chủ tài chính hộ gia đình cá nhân người Việt Nam định cư ở nước ngoài doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài khi chuyển từ thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm sang thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê
g) Xác định đơn giá thuê đất cho các tổ chức cá nhân nhận chuyển nhượng tài sản gắn liền với đất thuê được Nhà nước tiếp tục cho thuê đất trong thời hạn sử dụng đất còn lại sử dụng đất đúng mục đích đã được xác định trong dự án
h) Xác định giá trị quyền sử dụng đất thuộc trường hợp được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất, đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm và đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê khi cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước.
i) Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm cho chu kỳ ổn định tiếp theo đối với thửa đất hoặc khu đất được Nhà nước cho thuê sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản
2 | The area for calculating land use fees and land rent of a plot of land or land area whose value is calculated according to the land price in the Land Price Table is less than 10 billion VND, ten billion VND to determine land use fees and land rent in the following cases:
a) Organizations that are allocated land by the State with collection of land use fees and not through auction of land use rights, recognition of land use rights allowing change of land use purpose must pay land use fees
b) Individual households are allocated land by the State without the form of auction of land use rights, recognition of land use rights, allowing change of use purpose from agricultural land to non-agricultural land to non-residential land. residential land for residential land area exceeding the limit for calculating land rent for agricultural land exceeding the limit for land allocation in excess of the limit for receiving transfer of agricultural land use rights
c) Determine the land price to use as the starting price for auction of land use rights when the State allocates land with collection of land use fees and leases land with one-time land rental payment for the entire lease term.
d) Determination of land rental unit price for annual land rental payment in case of land lease used for commercial and real estate service and mineral exploitation purposes
d) Determine the unit price of land rental with a one-time payment for the entire rental period without going through auction.
e) Determining land rental unit prices for economic organizations, public service organizations with financial autonomy, Vietnamese households, individuals residing abroad, foreign-invested enterprises when switching from land lease Paying annual land rent to paying one-time land rent for the entire lease term
g) Determine the land rental unit price for organizations and individuals that receive the transfer of assets attached to leased land and the State continues to lease the land for the remaining land use term and use the land for the determined purpose. in the project
h) Determining the value of land use rights in cases where land is allocated by the State with collection of land use fees, land rental unit price with annual land rental payment and land rental unit price with one-time land rental payment for the entire period lease when equitizing state-owned enterprises.
i) Determine the annual land rental unit price for the next stable cycle for land parcels or land areas leased by the State for the purpose of commercial business and mining real estate services. product
2 | final |
Được xây dựng phù hợp theo Quy hoạch chung xây dựng và thiết kế đô thị được duyệt, đáp ứng các quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật hiện hành, tuân thủ quy định pháp luật xây dựng, đảm bảo công trình xây dựng có kiến trúc đẹp góp phần tạo nét kiến trúc mang bản sắc văn hóa dân tộc với đặc trưng sẵn có của thị trấn | Built in accordance with the approved general construction planning and urban design, meeting current technical regulations and standards, complying with construction laws, ensuring architectural construction. beauty contributes to creating an architectural feature that carries the national cultural identity with the existing characteristics of the town | section_api |
Phát triển các thiết chế văn hoá, thể thao đồng bộ, đạt chuẩn ở cả 03 cấp (tỉnh, huyện, xã), đáp ứng nhu cầu đời sống Nhân dân và thực hiện nhiệm vụ chính trị của Đảng và Nhà nước | Develop synchronous, standardized cultural and sports institutions at all 3 levels (province, district, commune), meeting the needs of people's lives and fulfilling the political tasks of the Party and State | section_api |
Điều chỉnh chỉ tiêu sử dụng đất của các loại đất tại khoản 1 Điều 2 và phụ biểu số 03 1 03 02 ban hành kèm theo Quyết định số 2385 QĐ UBND ngày 05 7 2023 của UBND tỉnh cụ thể | Adjusting land use norms of land types in Clause 1, Article 2 and Appendix Không. 03 1 03 02 issued together with Decision Không. 2385 QD People's Committee dated July 5, 2023 of the Provincial People's Committee specifically | section_api |
Sửa đổi bổ sung Điều 6 Thông tư 28 2015 TT NHNN đã được sửa đổi bổ sung bởi khoản 7 Điều 1 Thông tư 10 2020 TT NHNN như sau | Amendments and supplements to Article 6 of Circular 28, 2015, Circular of the State Bank of Vietnam has been amended and supplemented by Clause 7, Article 1 of Circular 10, 2020, Circular of the State Bank of Vietnam as follows: | section_api |
Đối với cán bộ công chức viên chức giữ nhiều chức vụ được hưởng chế độ thuộc nhiều đối tượng khác nhau thì khi thực hiện chế độ chỉ được hưởng một mức cao nhất đã đảm nhiệm trong quá trình công tác | For civil servants holding many positions and enjoying benefits for many different subjects, when implementing the benefits, they will only be entitled to the highest level they have held during their work. | section_api |
Đối với cơ sở giáo dục thường xuyên công lập mức thu học phí bằng với mức thu học phí của các trường phổ thông công lập cùng cấp học trên cùng địa bàn | For public continuing education establishments, the tuition fee is equal to the tuition fee of public high schools at the same level in the same area. | final |
Điều này là 01 bản gốc hoặc bản sao có chứng thực, nếu của nước ngoài thì phải được hợp pháp hóa lãnh sự, trừ trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước ngoài liên quan đều là thành viên hoặc theo nguyên tắc có đi có lại hoặc theo quy định của pháp luật; dịch ra tiếng Việt và công chứng hoặc chứng thực22 theo quy định của pháp luật Việt Nam | This is 01 original or certified copy. If it is from a foreign country, it must be consular legalized, except in cases where consular legalization is exempted according to international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam Both the country and the foreign country concerned are members either on the principle of reciprocity or according to the provisions of law; Translated into Vietnamese and notarized or authenticated22 in accordance with Vietnamese law | section_api |
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18/6/2020 | Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020 | section_api |
Hơn nữa, bạn vẫn có thể mang thai trong thời gian đèn đỏ | Furthermore, you can still get pregnant during your period | summary |
Tôi hiểu rằng mọi người đang rất nóng lòng phát triển vaccine | I understand that everyone is eager to develop a vaccine | summary |
Thực hiện giám sát thanh tra kiểm tra tiếp công dân giải quyết khiếu nại tố cáo và xử lý các hành vi vi phạm pháp luật trong lĩnh vực tần số vô tuyến điện trên địa bàn quản lý của Trung tâm theo quy định của pháp luật | Carry out supervision and inspection to receive citizens, resolve complaints and denunciations and handle violations of the law in the field of radio frequencies in the Center's management area according to the provisions of law. | section_api |
Tôi nhớ như in thời đó, ăn bánh chưng trông thời tiết | I remember clearly that time, eating banh chung to look at the weather | summary |
Cho trẻ đi học đúng độ tuổi ra lớp chuyên cần tạo điều kiện khuyến khích trẻ đi học đầy đủ đúng giờ Theo dõi sự thay đổi về tinh thần sức khỏe của trẻ trong những ngày đầu đi học lớp Một | Let children go to school at the right age and attend class diligently, creating favorable conditions to encourage children to attend school on time. Monitor changes in children's mental health in the first days of first grade. | section_api |
1 | 1 | final |
Có thể phản xạ đầu tiên của bạn là uống thuốc giảm đau khi bị đau, nhưng đó không phải là ý hay nếu bạn bị đau gan | Your first instinct may be to take painkillers when you're in pain, but that's not a good idea if you have liver pain. | summary |
Đẩy mạnh triển khai toàn diện đồng bộ cải cách hành chính nhất là thủ tục hành chính cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh đẩy mạnh rà soát sắp xếp tổ chức bộ máy tinh giản biên chế sắp xếp lại đơn vị hành chính cấp huyện cấp xã theo quy định các bộ cơ quan rà soát tái cấu trúc 53 dịch vụ công thiết yếu tích hợp cung cấp trên Cổng Dịch vụ công quốc gia bảo đảm cắt giảm giấy tờ thời gian đi lại và chi phí thực hiện xây dựng ban hành theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng Chính phủ ban hành quy trình điện tử liên thông đối với các nhóm thủ tục hành chính liên thông hoàn thành trong tháng 4 năm 2024 Giao Văn phòng Chính phủ trực tiếp làm việc với các bộ ngành địa phương có liên quan để đôn đốc và hướng dẫn việc thực hiện | Promote the comprehensive and synchronous implementation of administrative reform, especially administrative procedures to improve the investment and business environment, promote the review of organizational arrangements, streamline staffing, and rearrange district-level administrative units. According to regulations, ministries and agencies review and restructure 53 integrated essential public services provided on the National Public Service Portal to ensure reduction of paperwork, travel time and construction implementation costs issued according to regulations. authority or submit to the Prime Minister to promulgate an interconnected electronic process for groups of interconnected administrative procedures to be completed in April 2024. Assign the Government Office to directly work with relevant local ministries and branches to urge and guide implementation | section_api |
Kiểm tra giám sát và xử lý các hành vi vi phạm hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm liên quan đến việc quản lý sử dụng nhà ở công vụ | Inspect, monitor and handle violations or request competent authorities to handle violations related to the management and use of public housing. | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Sự ích kỷ trong văn hóa đi đường của một bộ phận không nhỏ tài xế Việt chính là nguồn cơn của mọi mẫu thuẫn, xung đột trên đường Việt | The selfishness in the road culture of a large number of Vietnamese drivers is the source of all conflicts and conflicts on Vietnamese roads. | summary |
Quyết định này sửa đổi Quyết định số 2644/QĐ-UBND ngày 17 tháng 08 năm 2022 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính liên thông trong lĩnh vực Đầu tư tại Việt Nam thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Kế hoạch và Đầu tư. | This Decision amends Decision Không. 2644/QD-UBND dated August 17, 2022 of the Chairman of the Provincial People's Committee on approving internal processes for resolving interconnected administrative procedures in the field of Investment in Vietnam. under the scope of management functions of the Department of Planning and Investment. | section_api |
Nên nhớ là sử dụng nước tinh khiết hoặc nước lọc (tránh sử dụng nước trực tiếp ở vòi) để tạo dung dịch nước súc rửa mũi | Remember to use pure or filtered water (avoid using water directly from the tap) to create a nasal rinse solution. | summary |
Mỗi lệnh được gửi đến máy tính bảng thông qua kết nối Bluetooth, có nghĩa " ý nghĩ " của người dùng chíp hoạt động như một con chuột không dây | Each command is sent to the tablet via a Bluetooth connection, meaning the user's "thoughts" of the chip act as a wireless mouse. | summary |
Tập trung quản lý hướng dẫn hỗ trợ các cơ sở hoàn thiện các thủ tục pháp lý và các điều kiện sản xuất kinh doanh thực phẩm an toàn theo quy định | Focus on management and guidance to support establishments in completing legal procedures and safe food production and trading conditions according to regulations | section_api |
Quy định số lượng và chế độ chính sách đối với Công an xã bán chuyên trách được bố trí ở thôn tham gia bảo đảm an ninh, trật tự ở cơ sở như sau: | Regulations on the number and policies for part-time Commune Police assigned to villages to participate in ensuring security and order at the grassroots as follows: | section_api |
cá thể hóa trách nhiệm người đứng đầu trong trường hợp thực hiện, giải ngân chậm, gắn với đánh giá mức độ hoàn thành nhiệm vụ được giao.
6 | Individualize the responsibility of the leader in case of slow implementation or disbursement, associated with assessment of the level of completion of assigned tasks.
6 | final |
Bộ Y tế) cho biết, nếu so với cùng kỳ năm ngoái thì dịch sốt xuất huyết có xu hướng tăng, chủ yếu ở khu vực phía nam | Ministry of Health said that compared to the same period last year, dengue fever epidemics tend to increase, mainly in the southern region. | summary |
Đối với các nhiệm vụ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt phân bổ kinh phí thực hiện trước thời điểm Nghị quyết này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện theo theo các quy định tại Nghị quyết số 20 2022 NQ HĐND và các quy định của pháp luật có liên quan
3 | For tasks that have been approved by competent authorities to allocate funds for implementation before the effective date of this Resolution, continue to comply with the provisions of Resolution Không. 20 2022 Resolution of the People's Council and other regulations. of relevant laws
3 | final |
NỘI DUNG CHI, MỨC CHI HỖ TRỢ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH, ĐIỀU DƯỠNG ĐỐI VỚI CÁN BỘ LÃO THÀNH CÁCH MẠNG, CÁN BỘ TIỀN KHỞI NGHĨA, BÀ MẸ VIỆT NAM ANH HÙNG, CÁN BỘ THUỘC DIỆN BẢO VỆ, CHĂM SÓC SỨC KHỎE CÁN BỘ CỦA TỈNH THÁI NGUYÊN (Kèm theo Nghị quyết số 26/2023/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên) | CONTENTS AND LEVELS OF EXPENDITURES SUPPORTING MEDICAL EXAMINATION, CURE, AND NURSING FOR REVOLUTIONARY ELDERLY OFFICERS, PRE-REGISTRATION OFFICERS, HEROIC VIETNAMESE MOTHERS, PROTECTION OFFICERS, AND HEALTH CARE OF THE COLLEGE MINISTRY OF THAI NGUYEN PROVINCE (Attached to Resolution Không. 26/2023/NQ-HDND dated December 8, 2023 of the People's Council of Thai Nguyen province) | section_api |
điện ; năng lượng mới; năng lượng tái tạo; sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; dầu khí (nếu có); hoá chất; vật liệu nổ công nghiệp; công nghiệp khai thác mỏ và chế biến khoáng sản (trừ vật liệu xây dựng thông thường và sản xuất xi măng); công nghiệp tiêu dùng; công nghiệp thực phẩm; công nghiệp hỗ trợ; công nghiệp môi trường; công nghiệp chế biến khác; tiểu thủ công nghiệp; khuyến công; hoạt động thương mại và lưu thông hàng hoá trên địa bàn; sản xuất và tiêu dùng bền vững; xuất khẩu, nhập khẩu; dịch vụ logistics; xúc tiến thương mại; thương mại điện tử; dịch vụ thương mại; quản lý cạnh tranh; bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và quản lý hoạt động kinh doanh theo phương thức đa cấp; phòng vệ thương mại; hội nhập kinh tế quốc tế; quản lý cụm công nghiệp trên địa bàn | electricity ; new energy; recycled energy; use energy economically and efficiently; oil and gas (if any); chemicals; industry explode materials; mining and mineral processing industry (except common construction materials and cement production); consumer industry; food industry; supporting industry; environmental industry; other processing industries; handicraft; industrial Promotion; commercial activities and circulation of goods in the area; sustainable production and consumption; import Export; Services of Logistics; promotion; ecommerce; commercial services; competition management; protect consumer rights and manage business activities in a multi-level manner; trade defense; international economic integration; Manage industrial clusters in the area | final |
Tập siết cơ mông (buttock squeezes ) | Practice buttock squeezes | summary |
Lòng anh rối như tơ vò | His heart was as tangled as a thread | summary |
Phối hợp với Đài Phát thanh và Truyền hình thành phố Báo Cần Thơ tăng cường công tác thông tin tuyên truyền về CCHC nâng cao chất lượng các bản tin chuyên mục tuyên truyền CCHC trên Đài Phát thanh và Truyền hình thành phố Báo Cần Thơ | Coordinate with the City Radio and Television Station Can Tho Newspaper to strengthen information and propaganda work on PAR to improve the quality of PAR propaganda bulletins on the City Radio and Television Station Can Tho Newspaper | section_api |
Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp - thuốc nổ Pentrit | Issued together with this Circular, National Technical Regulations on safety of industrial explosive materials - Pentrit explosives | section_api |
Kinh phí hỗ trợ được bố trí trong dự toán chi thường xuyên hàng năm của các cơ quan đơn vị được giao chủ trì thực hiện nhiệm vụ do ngân sách địa phương đảm bảo theo phân cấp ngân sách Nhà nước hiện hành | Support funds are allocated in the annual regular expenditure estimates of the agencies and units assigned to perform tasks guaranteed by the local budget according to the current State budget decentralization. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.