vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
của Nam Long - Ảnh: T | by Nam Long - Photo: T | summary |
Các thiết kế này nhằm tạo sự thân thiện, thú vị với các cửa hàng và hoạt động dọc theo con phố thu hút khách bộ hành | These designs are intended to create a friendly, interesting atmosphere with shops and activities along the street that attract pedestrians. | section_api |
" - chị Thùy Anh nói | " - Ms. Thuy Anh said | summary |
Căn cứ Nghị quyết số 1211/2016/UBTVQH13 ngày 25 tháng 5 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về tiêu chuẩn của đơn vị hành chính và phân loại đơn vị hành chính | Pursuant to Resolution Không. 1211/2016/UBTVQH13 dated May 25, 2016 of the National Assembly Standing Committee on standards of administrative units and classification of administrative units | section_api |
Uống cà phê : Hồi tháng 3, một thẩm phán ở California, Mỹ đã phán quyết rằng Starbucks và các doanh nghiệp cà phê khác phải cho cảnh báo về ung thư vào sản phẩm của họ | Drink coffee: In March, a judge in California, USA ruled that Starbucks and other coffee businesses must include cancer warnings in their products. | summary |
Vào các thời điểm chịu ảnh hưởng của gió mùa, có thể mang theo khối không khí ô nhiễm từ các địa phương lân cận ở phía Bắc (Thái Bình), phía Nam (Ninh Bình) và phía Tây Bắc (Hà Nam) của Tỉnh, làm gia tăng nguy cơ gây ô nhiễm không khí trên địa bàn tỉnh Nam Định. | At times affected by the monsoon, polluted air masses can be brought from neighboring localities in the North (Thai Binh), South (Ninh Binh) and Northwest (Ha Nam) of the Province. , increasing the risk of air pollution in Nam Dinh province. | section_api |
Tổng hợp đề xuất kế hoạch và nguồn vốn sử dụng thực hiện quản lý nhà nước về thanh toán quyết toán nguồn kinh phí cho công tác quản lý vận hành và bảo trì công trình trong phạm vi điều chỉnh tại Quyết định này | Summary of proposed plans and capital sources used to implement state management of payment and finalization of funding sources for project operation and maintenance management within the scope of regulation in this Decision | section_api |
Bản thỏa thuận của đơn vị chủ trì liên kết đối với trường hợp các doanh nghiệp hợp tác xã ký hợp đồng liên kết với nhau theo Mẫu số 04 tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết | Agreement of the unit in charge of the association in case cooperative enterprises sign an association contract with each other according to Form Không. 04 in the Appendix attached to the Resolution | section_api |
Đối tượng được hưởng hỗ trợ Cán bộ công chức viên chức và người lao động được cử làm việc tại Bộ phận Một cửa các cấp theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền | Subjects eligible for support: Civil servants and employees assigned to work at the One-Stop Department at all levels according to the decision of the competent authority | section_api |
Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông và các đơn vị liên quan xây dựng và phát hành các ấn phẩm phục vụ công tác thông tin đối ngoại của tỉnh | Coordinate with the Department of Information and Communications and related units to develop and publish publications to serve the province's external information work. | section_api |
Thực hiện thu hồi đất giao đất cho thuê đất cho phép chuyển mục đích sử dụng đất cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất theo đúng quy hoạch kế hoạch sử dụng đất đã được duyệt và đúng thẩm quyền | Carrying out land recovery, land allocation, land lease, allowing change of land use purpose, granting land use rights certificates, ownership of houses and other assets attached to land in accordance with the approved land use planning. approved and authorized | section_api |
- Đơn vị cấp xã loại I: 15 triệu đồng/01 tổ chức/năm | - Type I commune level unit: 15 million VND/01 organization/year | section_api |
37 trường phổ thông dân tộc bán trú (05 trường phổ thông dân tộc bán trú tiểu học | 37 ethnic minority semi-boarding schools (05 ethnic minority semi-boarding primary schools | final |
Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ngày 18 tháng 6 năm 2013 | Pursuant to the Law on Science and Technology dated June 18, 2013 | section_api |
Viện Hải Dương học) khẳng định đó cá mặt trăng ( | Institute of Oceanography) confirmed that sunfish ( | summary |
Kiểm tra và có phương án xử lý theo đúng quy định của pháp luật về việc UBND huyện Kon Plông liên kết với trường Cao đẳng Công nghệ và Nông lâm Bình Dương Cơ sở 3 tại huyện Konplong thực hiện đào tạo nghề trên địa bàn để đảm bảo quyền lợi cho học viên đang theo học quyền lợi của cơ sở giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn | Check and have a solution in accordance with the provisions of law regarding the Kon Plong District People's Committee's association with Binh Duong College of Technology and Agriculture and Forestry Facility 3 in Konplong district to carry out vocational training in the area to ensure Protect the rights of students studying at vocational education institutions in the area | section_api |
Hàng quý các sở ban ngành đoàn thể và các huyện thành phố báo cáo kết quả thực hành tiết kiệm chống lãng phí về Sở Tài chính để tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định | Every quarter, departments, branches, unions and city districts report the results of practicing thrift and anti-waste to the Department of Finance for synthesis and reporting to the Ministry of Finance and the Provincial People's Committee according to regulations. | section_api |
Chức danh Văn phòng Đảng ủy Đảng bộ xã phường thị trấn quản lý dưới 500 đảng viên bố trí 01 người từ 500 đến dưới 1 500 đảng viên bố trí không quá 02 người từ 1 500 đảng viên trở lên bố trí không quá 03 người | Title of Party Committee Office Commune, Ward, Town Party Committee manages less than 500 party members arrange 01 person from 500 to less than 1,500 party members arrange no more than 02 people from 1,500 party members or more arrange no more than 03 people | section_api |
Đối với chứng từ liên quan đến việc nộp và lĩnh tiền mặt nếu là chứng từ nộp tiền mặt thì sau khi bộ phận kho quỹ thu đủ tiền kế toán viên mới ghi sổ kế toán nếu là chứng từ lĩnh tiền mặt thì kế toán viên phải ghi sổ kế toán trước sau đó mới chuyển sang bộ phận kho quỹ chi trả tiền | For documents related to the payment and receipt of cash, if they are cash payment documents, only after the treasury department collects enough money will the accountant record them in the accounting books. If they are cash payment documents, the accountant must Record the accounting books first and then transfer to the treasury department to pay | section_api |
Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm kiểm tra đánh giá xử lý cập nhật thông tin dữ liệu và chịu trách nhiệm về tính chính xác của thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường tỉnh Ninh Bình | The Department of Natural Resources and Environment is responsible for checking, evaluating, processing and updating data information and is responsible for the accuracy of natural resources and environmental data information in Ninh Binh province. | section_api |
Lúc này, chị Đường và gia đình bắt đầu nghi ngờ công tác điều trị và quyết định chuyển viện cho cháu tới Trùng Khánh, thành phố lân cận | At this time, Ms. Duong and her family began to doubt the treatment and decided to transfer her child to Chongqing, a neighboring city. | summary |
Di tích lịch sử văn hoá Là công trình xây dựng địa điểm và các di vật cổ vật bảo vật quốc gia thuộc công trình địa điểm đó có giá trị lịch sử văn hoá khoa học theo Luật Di sản văn hóa được hợp nhất tại văn bản số 10 VBHN VPQH ngày 23 tháng 7 năm 2013 của Văn phòng Quốc hội sau đây viết tắt là Luật Di sản văn hóa | Cultural and historical relics are construction sites and relics, antiquities and national treasures belonging to that site that have historical, cultural and scientific value according to the Law on Cultural Heritage consolidated in the document. Không. 10 VBHN VPQH dated July 23, 2013 of the Office of the National Assembly, hereinafter abbreviated as the Law on Cultural Heritage | section_api |
(SN 2001, ngụ ấp Đá Bạc, xã Khánh Bình Tây, huyện Trần Văn Thời | (born 2001, lives in Da Bac hamlet, Khanh Binh Tay commune, Tran Van Thoi district | summary |
Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện quy hoạch phòng chống lũ của tuyến sông có đê quy hoạch đê điều và phương án phòng chống lũ của các tuyến sông có đê phương án phát triển hệ thống đê điều trong quy hoạch thành phố Hà Nội đầu tư xây dựng tu bổ nâng cấp và kiên cố hóa duy tu bảo dưỡng đê điều quản lý và bảo đảm an toàn đê điều theo phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân Thành phố | Instructions for inspecting the implementation of flood prevention planning for rivers with dykes Dyke planning and flood prevention plans for rivers with dykes Plans for developing dyke systems in Hanoi city planning investment Construction, renovation, upgrading and solidification, maintenance and repair of dykes, management and assurance of dyke safety as assigned or authorized by the City People's Committee | section_api |
1 | 1 | final |
Thực hiện trao đổi thông tin và quan hệ phối hợp với lực lượng hải quan các tỉnh thành phố khác trong đấu tranh chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả | Implement information exchange and coordination with customs forces of other provinces and cities in the fight against smuggling, trade fraud and counterfeit goods. | section_api |
tổng hợp kết quả triển khai thực hiện theo yêu cầu của Lãnh đạo Bộ GTVT. | Summarize implementation results at the request of the Ministry of Transport's leaders. | section_api |
Ở phân khúc ô tô du lịch từ 9 chỗ trở xuống, theo tổng hợp của, có hơn 45 mẫu mã ô tô lắp ráp trong nước, thuộc diện được giảm 50% lệ phí trước bạ | In the segment of passenger cars with 9 seats or less, according to statistics, there are more than 45 domestically assembled car models that are eligible for a 50% reduction in registration fees. | summary |
Duy trì thời gian ngủ đều đặn và thói quen ngủ lành mạnh sẽ giúp bạn trong việc này | Maintaining a regular sleep schedule and healthy sleep habits will help you in this | summary |
Tạo ra môi trường sử dụng ngôn ngữ chính là cách để phát triển kỹ năng lập luận và biểu đạt tri thức một cách thành thạo cho người học | Creating an environment for using language is a way to develop reasoning skills and express knowledge fluently for learners. | summary |
Nếu mèo đi vệ sinh lên sàn nhà, bạn cần xúc phân đổ vào khay để đánh dấu mùi nhằm kích thích chúng quay lại | If your cat defecates on the floor, you need to scoop the feces into the tray to mark the scent to stimulate them to return | summary |
Các chủ sở hữu công trình thủy lợi chủ quản lý công trình thủy lợi tổ chức cá nhân khai thác công trình thủy lợi tổ chức cá nhân sử dụng sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi và các tổ chức cá nhân khác có liên quan | Irrigation project owners, irrigation project managers, organizations and individuals that exploit irrigation projects, organizations and individuals that use public irrigation products and services, and other related organizations and individuals | section_api |
Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc cũng bày tỏ vui mừng về hợp tác chặt chẽ giữa Quốc hội Việt Nam với Duma Quốc gia Nga thời gian qua, trong đó có việc thành lập Ủy ban Hợp tác liên nghị viện cấp cao giữa Quốc hội Việt Nam và Duma Quốc gia Nga, là cơ chế hợp tác cao nhất và duy nhất hiện nay của Quốc hội Việt Nam | President Nguyen Xuan Phuc also expressed his joy about the close cooperation between the Vietnamese National Assembly and the Russian State Duma recently, including the establishment of the High-level Inter-Parliamentary Cooperation Committee between the Vietnamese National Assembly and the Russian State Duma, is the highest and only current cooperation mechanism of the Vietnamese National Assembly | summary |
Tài liệu chuyên môn “Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị các bệnh Da liễu” được áp dụng tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh | Professional document "Guidelines for diagnosis and treatment of dermatological diseases" is applied at medical examination and treatment facilities | section_api |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh | Chief of Provincial People's Committee Office | section_api |
Làm ướt bàn chải với nước ấm, đặt bàn chải lên môi sau đó chà theo chuyển động tròn | Wet the brush with warm water, place the brush on your lips then rub in circular motions | summary |
Lần thử này yêu cầu toàn bộ số kíp đem thử không phát nổ | This test requires all the detonators to be tested without exploding | section_api |
Với tốc độ này, ông Toàn cho rằng việc đạt tỷ lệ trên 80% vào cuối tháng 8 là rất khả thi | At this rate, Mr. Toan believes that reaching a rate of over 80% by the end of August is very feasible | summary |
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015 | section_api |
- Thực hiện nhiệm vụ do Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao | - Carry out tasks assigned by the Provincial People's Committee and Chairman of the Provincial People's Committee | section_api |
Ức chế cơn ho đồng nghĩa với việc bạn đang ngăn phản ứng này xảy ra | Suppressing a cough means you are preventing this reaction from happening | summary |
Anh cho biết, vườn bưởi nhà anh có 55 gốc, mỗi gốc đều cho ra hàng chục quả chất lượng nhưng không có ai đến mua | He said that his grapefruit garden has 55 roots, each of which produces dozens of quality fruits, but no one comes to buy them. | summary |
a) Vùng huyện Mộc Châu Là hạt nhân của trung tâm đô thị phía Đông Nam tỉnh Sơn La nằm trên hành lang kinh tế động lực chủ đạo của tỉnh là khu vực trọng điểm về phát triển kinh tế du lịch dịch vụ của tỉnh Đến năm 2025 là thị xã trực thuộc tỉnh Sơn La đến năm 2030 phát triển trở thành trung tâm du lịch trọng điểm quốc gia và là trung tâm chế biến hàng hóa nông sản chất lượng cao thủ phủ du lịch của vùng Tây Bắc đồng thời là một đô thị phát triển của vùng trung du và miền núi phía Bắc Định hướng phát triển 03 ngành lĩnh vực kinh tế chủ lực là nông nghiệp công nghiệp và dịch vụ du lịch
b) Vùng huyện Vân Hồ Là cửa ngõ của vùng Tây Bắc là trung tâm kinh tế văn hóa xã hội trung tâm du lịch sinh thái nhân văn nghỉ dưỡng nằm trong tổng thể khu du lịch quốc gia Mộc Châu Định hướng phát triển 03 ngành lĩnh vực kinh tế chủ lực là nông nghiệp công nghiệp và dịch vụ du lịch
c) Vùng huyện Yên Châu Định hướng phát triển trở thành vùng nguyên liệu chủ lực phục vụ cho các trung tâm chế biến nông sản trên địa bàn tỉnh và địa phương định hướng phát triển 03 ngành lĩnh vực kinh tế chủ lực là nông nghiệp công nghiệp và dịch vụ du lịch
d) Vùng huyện Mai Sơn Nằm trong cụm tam giác kinh tế thành phố Sơn La Mai Sơn Mường La có điều kiện phát triển toàn diện về nông nghiệp công nghiệp dịch vụ Phấn đấu trở thành trung tâm phát triển công nghiệp của tỉnh trọng tâm là chế biến nông sản có công nghệ hiện đại và sản xuất nông nghiệp hữu cơ ứng dụng công nghệ cao ứng dụng khoa học công nghệ hiện đại có năng suất và chất lượng cao kết hợp với du lịch Phát triển đa ngành đa lĩnh vực bao gồm công nghiệp dịch vụ nông nghiệp
đ) Vùng huyện Thuận Châu Là huyện phát triển công nghiệp nông nghiệp theo hướng hàng hóa chất lượng cao tạo ra sản phẩm phục vụ xuất khẩu và tiêu dùng trong nước là khu vực bảo tồn văn hóa hỗ trợ mạnh mẽ cho thành phố Sơn La phát triển đô thị và kinh tế Các ngành kinh tế quan trọng bao gồm công nghiệp nông nghiệp và dịch vụ du lịch
e) Vùng huyện Phù Yên Là vựa lúa chính gắn với cánh đồng Mường Tấc 01 trong 04 cánh đồng màu mỡ nhất của Tây Bắc là khu bảo tồn đa dạng sinh học đầu nguồn sông Đà là cửa ngõ trung tâm kinh tế phía Đông Bắc tỉnh Sơn La gắn với dịch vụ thương mại giao thương kết nối liên tỉnh liên vùng Phát triển huyện với 02 trụ cột chính công nghiệp bao gồm khai khoáng và chế biến khoáng sản công nghiệp hàng tiêu dùng và công nghiệp chế biến nông sản dịch vụ gắn liền với sản xuất công nghiệp nông nghiệp công nghệ cao du lịch Bên cạnh đó chú trọng phát triển nông nghiệp theo hướng hàng hóa và chất lượng cao
g) Vùng huyện Mường La Là khu vực bảo tồn đa dạng sinh học đầu nguồn sông Đà và là trung tâm thủy điện của tỉnh cung cấp phần lớn điện năng hòa lưới điện quốc gia và phục vụ nhu cầu nội tỉnh là vùng nông lâm ngư nghiệp công nghệ cao và du lịch tổng hợp của tỉnh cũng như của vùng lòng hồ dọc sông Đà đồng thời là khu vực bảo tồn văn hóa phát triển kinh tế ổn định đời sống cư dân vùng cao tái định cư thủy điện Tập trung phát triển huyện với 03 trụ cột chính công nghiệp năng lượng nông nghiệp sạch công nghệ cao gắn với chế biến và du lịch | a) Moc Chau district is the nucleus of the urban center in the Southeast of Son La province, located on the province's main driving economic corridor and is a key area for the province's tourism and service economic development. 2025 is a town under Son La province and by 2030, it will develop into a key national tourism center and a center for processing high-quality agricultural products, the tourism capital of the Northwest region and also a capital. development city of the Northern midlands and mountainous regions Development orientation of 03 key economic sectors: agriculture, industry and tourism services
b) Van Ho district is the gateway to the Northwest region, the socio-cultural and economic center, the humanistic eco-tourism and resort center located in the overall Moc Chau national tourist area. Development orientation of 03 fields The main economic sectors are agriculture, industry and tourism services
c) Yen Chau district area Oriented to develop into a key raw material area serving agricultural product processing centers in the province and localities Oriented to develop 03 key economic sectors which are industrial agriculture industry and tourism services
d) Mai Son district region Located in the economic triangle cluster of Son La city Mai Son Muong La has conditions for comprehensive development of agriculture, industry and services Striving to become the industrial development center of the province with a focus on agricultural product processing with modern technology and organic agricultural production applying high technology, applying modern science and technology with high productivity and quality combined with tourism. Multi-industry and multi-sector development including agricultural service industry
d) Thuan Chau district is a district developing agricultural industry towards high quality goods, creating products for export and domestic consumption, and is a cultural preservation area that strongly supports Son La city. Urban and economic development Important economic sectors include agricultural industry and tourism services
e) Phu Yen district is the main rice granary associated with Muong Tac field. One of the four most fertile fields in the Northwest is the biodiversity conservation area of the Da River watershed, the gateway to the economic center in the Northeast of the province. Son La is associated with trade services connecting inter-provinces and regions. Developing the district with 02 main industrial pillars including mining and mineral processing, consumer goods industry and agricultural product processing industry and associated services. associated with high-tech agricultural industrial production and tourism. Besides, focusing on developing agriculture towards goods and high quality
g) Muong La district is the biodiversity conservation area of the Da River watershed and is the province's hydroelectric center, providing most of the electricity connected to the national grid and serving the needs of the province's agricultural, forestry and fishery areas. high-tech industry and integrated tourism of the province as well as the lake bed area along the Da River and is also a cultural preservation area for economic development to stabilize the lives of highland residents with hydropower resettlement. Focus on development The district has 03 main pillars of high-tech clean agricultural energy industry associated with processing and tourism | final |
- Nội dung đơn giản hóa: Bỏ yêu cầu về Sơ yếu lý lịch có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi đăng ký hộ khẩu thường trú | - Simplified content: Remove the requirement for a Curriculum Vitae certified by the People's Committee of the commune, ward or town where permanent residence is registered. | section_api |
Phải bồi hoàn 100 kinh phí đã được thu hút nếu vi phạm cam kết thuộc một trong những trường hợp sau Tự ý bỏ việc thôi việc đơn phương chấm dứt hợp đồng làm việc xin chuyển công tác đến các cơ quan tổ chức đơn vị không thuộc phạm vi quản lý của tỉnh không chấp hành sự phân công công tác của cơ quan tổ chức đơn vị có thẩm quyền được đánh giá xếp loại chất lượng là không hoàn thành nhiệm vụ trong thời gian cam kết sau khi được tuyển dụng tiếp nhận | Must reimburse 100 of the collected funds if the commitment is violated in one of the following cases. Voluntarily quit the job, quit the job, unilaterally terminate the working contract, apply for a job transfer to non-affiliated organizations and units. The province's management scope does not comply with the work assignment of the competent organization or unit and is assessed and classified as failing to complete the task within the committed time after being recruited and received. | section_api |
Tránh đồ ăn dầu mỡ trong 24 giờ trước khi đi hiến máu | Avoid fatty foods 24 hours before donating blood | summary |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký | This decision takes effect from the date of signing | section_api |
Theo đó, vào tối 10-6 người dân địa phương khi nghe tiếng khóc của trẻ sơ sinh nên tiến hành kiểm tra | Accordingly, on the evening of June 10, when local people heard the cry of a newborn baby, they should check | summary |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Sơn La, các tổ chức chính trị - xã hội trên địa bàn tỉnh - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Sơn La phối hợp, hiệp thương với các tổ chức thành viên và hướng dẫn Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam các cấp trong tỉnh tiếp tục đổi mới, nâng cao chất lượng công tác tuyên truyền, vận động đoàn viên, hội viên và các tầng lớp nhân dân thực hiện các mục tiêu phát triển chăn nuôi đại gia súc tại các xã khu vực III và bản đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh | It is recommended that the Vietnam Fatherland Front Committee of Son La province, socio-political organizations in the province - the Vietnam Fatherland Front Committee of Son La province coordinate and consult with member organizations and Guide the Vietnam Fatherland Front Committee at all levels in the province to continue to innovate and improve the quality of propaganda work, mobilizing union members, members and people from all walks of life to implement livestock development goals. large livestock in communes of Region III and especially difficult villages in the province | final |
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ. | - Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government. | section_api |
Biết cách xác định đường kẻ ngang đường kẻ dọc dòng kẻ ô ly và điểm tọa độ khi tô chữ chữ số điểm đặt bút điểm chuyển hướng và điểm kết thúc | Know how to identify horizontal lines, vertical lines, lines and coordinate points when drawing letters, numbers, pen placement points, turning points and ending points | section_api |
Nghị định số 108/2020/NĐ-CP ngày 14/9/2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 37/2014/NĐ-CP ngày 05/5/2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương | Decree Không. 108/2020/ND-CP dated September 14, 2020 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree 37/2014/ND-CP dated May 5, 2014 of the Government regulating organizations specialized agencies under the People's Committees of districts, towns, provincial cities, and centrally run cities | section_api |
Thể tích thông khí phút MV (Minute Volume): Thể tích khí được đưa vào và lấy ra qua phổi bệnh nhân trong một phút.
2.16 | Minute Volume MV (Minute Volume): The volume of air taken in and out through the patient's lungs in one minute.
2.16 | final |
Đây là một trong những chủ trương có ý nghĩa an sinh xã hội rất lớn của tỉnh, bảo đảm mọi người dân Quảng Ninh đều được thụ hưởng thành quả phát triển, tăng trưởng bao trùm, không để ai bị bỏ lại phía sau | This is one of the province's policies with great social security significance, ensuring that all people of Quang Ninh can enjoy the fruits of development and inclusive growth, leaving no one behind. | summary |
Chẳng hạn dòng vốn FDI vào lĩnh vực này 1, 74 tỉ USD - đứng thứ 3 trong các lĩnh vực thu hút vốn, các doanh nghiệp bất động sản phát hành trái phiếu thu hút khoảng 148 | For example, FDI capital flow into this field is 1.74 billion USD - ranking 3rd among fields attracting capital, real estate businesses issuing bonds attract about 148 billion USD. | summary |
Điều 3 | Article 3 | final |
Thủ trưởng các sở, ban, ngành và các cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh Đắk Nông | Heads of departments, branches, branches and agencies and units under the People's Committee of Dak Nong province | section_api |
- Chủ động giám sát, kịp thời phát hiện nguy cơ mất an toàn, an ninh mạng trong quá trình thi công, lắp đặt thiết bị trong các hệ thống thông tin | - Proactively monitor and promptly detect risks of loss of safety and network security during the construction and installation of equipment in information systems | section_api |
Yêu cầu đáp ứng và phương pháp xác định tiêu chí chất lượng dịch vụ trực canh cấp cứu RTP được quy định tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này | Response requirements and methods for determining quality criteria for RTP emergency watchkeeping services are specified in Appendix IV issued with this Circular. | section_api |
Tình hình sức khoẻ của binh sĩ Triều Tiên đào tẩu đang tiến triển tốt | The health situation of defected North Korean soldiers is improving well | summary |
Ê kíp trực đã tiêm thuốc vận mạch, đặt khí quản để cấp cứu, nhưng không được | The on-duty crew injected vasopressors and inserted a tracheal for emergency treatment, but it was unsuccessful | summary |
Ủy ban nhân dân tỉnh đã triển khai quyết liệt các Văn bản chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Tỉnh ủy, Hội đồng nhân dân tỉnh về phát triển kinh tế -xã hội | The Provincial People's Committee has drastically implemented the Directive Documents of the Government, the Prime Minister, the Provincial Party Committee, and the Provincial People's Council on socio-economic development. | section_api |
Những bệnh nhân bị sỏi thận nếu không được chữa trị sớm và kịp thời sẽ có nguy cơ bị suy thận | Patients with kidney stones, if not treated early and promptly, will be at risk of kidney failure | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết này | Assign the Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, Delegate Groups and delegates of the City People's Council to supervise the implementation of this Resolution | final |
Tập trung đầu tư đồng bộ các nền tảng thuộc hạ tầng số thiết yếu bao gồm: hạ tầng viễn thông, hạ tầng kết nối Internet vạn vật (IoT) và hạ tầng nền tảng số để phục vụ phát triển chuyển đổi số của tỉnh Hà Tĩnh. | Focus on synchronous investment in essential digital infrastructure platforms including: telecommunications infrastructure, Internet of Things (IoT) connection infrastructure and digital platform infrastructure to serve the development of digital transformation in Ha province Static. | section_api |
phản ánh kịp thời tâm tư, nguyện vọng và kiến nghị của Nhân dân đến các cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật | promptly reflect the people's thoughts, aspirations and recommendations to the competent authorities in accordance with the law | final |
Sắp tới nước rút, có thể chúng về nhiều hơn ", ông Vân nhận định | As the water recedes, there may be more of them coming back," Mr. Van commented | summary |
Ngay sau khi có) Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Bình Thuận (khóa 12) đã ban hành Chương trình hành động số 26/TU để triển khai thực hiện trong toàn Đảng bộ | Immediately after having it, the Executive Committee of Binh Thuan Provincial Party Committee (term 12) issued Action Program Không. 26/TU for implementation throughout the Party Committee. | summary |
Tập trung rà soát hoàn thiện quy chế làm việc quy định chức năng nhiệm vụ tổ chức bộ máy của các cơ quan tổ chức trong hệ thống chính trị thực hiện tốt việc phân cấp phân quyền cho các cơ quan tham mưu và các cấp chính quyền đảm bảo giải quyết các công việc nhanh hiệu quả tránh chồng chéo | Focus on reviewing and perfecting working regulations that stipulate the functions, tasks, and organizational structures of agencies and organizations in the political system, and well implement the decentralization of power to advisory agencies and all levels of government. Ensuring quick and effective resolution of tasks to avoid overlap | section_api |
Phạm vi điều chỉnh Thông qua giá cụ thể sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi thuộc phạm vi thẩm quyền quản lý của tỉnh Kon Tum năm 2024 | Scope of adjustment Approval of specific prices for public irrigation service products under the management authority of Kon Tum province in 2024 | section_api |
Giám đốc Sở Xây dựng có trách nhiệm ban hành văn bản quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn mối quan hệ công tác giữa các đơn vị tham mưu tổng hợp phòng chuyên môn theo quy định của pháp luật Căn cứ các quy định của pháp luật Giám đốc Sở ban hành Quy chế làm việc của Sở Xây dựng và chỉ đạo kiểm tra việc thực hiện Quy chế đó | The Director of the Department of Construction is responsible for issuing documents specifying the functions, tasks, powers, working relationships between consulting units and specialized departments according to the provisions of law. Law The Director of the Department promulgates the Working Regulations of the Department of Construction and directs the inspection of the implementation of those Regulations | section_api |
Công ty anh thành lập trong Covid-19, có 60 nhân viên ở hai miền Nam, Bắc | The company he founded during Covid-19 has 60 employees in the North and South | summary |
các nhà máy cấp nước sạch sẵn sàng hoạt động đạt công suất tối đa đáp ứng nhu cầu sử dụng nước cho nhân dân, mở mạng cấp nước sạch và đấu nối đến hộ gia đình | Clean water supply plants are ready to operate at maximum capacity to meet the people's water use needs, open clean water supply networks and connect to households. | final |
Dự toán chi hội nghị hội thảo khoa học diễn đàn tọa đàm khoa học công tác phí trong nước hợp tác quốc tế đoàn ra đoàn vào phục vụ hoạt động nghiên cứu Thực hiện theo các quy định tại Nghị quyết số 89 2017 NQ HĐND Nghị quyết số 184 2019 NQ HĐND Thông tư số 102 2012 TT BTC Ngoài ra Quy định này quy định mức xây dựng dự toán chi thù lao tham gia hội thảo khoa học diễn đàn tọa đàm khoa học bằng 50 mức chi nhiệm vụ khoa học công nghệ cấp tỉnh như sau | Expenditure estimates for scientific conferences, scientific seminars, scientific discussion forums, domestic per diems, international cooperation, and delegations to serve research activities. Follow the regulations in Resolution Không. 89 2017 Resolution of the People's Council Resolution Không. 184 2019 Resolution of the People's Council Circular Không. 102 2012 TT BTC In addition, this Regulation stipulates the level of estimating remuneration for participating in scientific seminars and scientific discussion forums equal to 50 levels of expenditure for science and technology tasks at the level province as follows | section_api |
Các phòng và tương đương thuộc Văn phòng phải đảm bảo đủ các điều kiện về biên chế tối thiểu để thành lập là từ đủ 07 người làm việc trở lên và phù hợp với quy định về tổ chức bộ máy, không thành lập phòng có dưới 07 người làm việc là viên chức | Departments and equivalents under the Office must ensure that they meet the minimum staffing conditions for establishment: 07 or more working people and in accordance with regulations on organizational structure. Departments with less than 07 people working are officials | final |
hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc tổ chức triển khai thực hiện và chịu trách nhiệm về kết quả hoàn thành các nhiệm vụ, chỉ tiêu kế hoạch được giao. | Guide, inspect, urge and organize implementation and take responsibility for the results of completing assigned tasks and planned targets. | section_api |
Cuộc chiến tranh ở Ukraine đang tác động tới sự phát triển quan hệ song phương giữa Nga và Trung Quốc, và sự phối hợp trong liên minh Á Âu”, nhà nghiên cứu Paul Stronski, thuộc chương trình Nga và Á Âu của Quỹ Carnegie vì hòa bình quốc tế ( | The war in Ukraine is affecting the development of bilateral relations between Russia and China, and coordination within the Eurasian alliance,” said researcher Paul Stronski, of the Carnegie Endowment for Russia and Eurasia program. international peace ( | summary |
Thống nhất chuyển 16 ý kiến, kiến nghị thuộc thẩm quyền giải quyết của Trung ương | Agree to transfer 16 opinions and recommendations under the Central authority | section_api |
Các dự án giao cho cộng đồng dân cư hưởng lợi trực tiếp tự thực hiện xây dựng công trình theo định mức hỗ trợ bằng hiện vật hoặc bằng tiền thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Trà Vinh khi hoàn thành bàn giao đưa vào khai thác sử dụng phải lập báo cáo quyết toán và được thẩm tra phê duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành theo đúng chế độ quy định về quản lý tài chính hiện hành | Projects assigned to direct beneficiary communities to self-implement project construction according to in-kind or monetary support norms under the National Target Programs in Tra Vinh province upon completion of handover When put into operation, a settlement report must be prepared and the investment capital settlement of the completed project must be verified and approved in accordance with current regulations on financial management. | section_api |
Có một số vật dụng khác bạn cũng nên chuẩn bị sẵn | There are a few other items you should also have on hand | summary |
Số lượng người làm việc của Trung tâm do Giám đốc Trung tâm quyết định hoặc trình cấp có thẩm quyền quyết định phù hợp với cơ chế tự chủ tài chính được giao. | The number of people working at the Center is decided by the Center Director or submitted to the competent authority for decision in accordance with the assigned financial autonomy mechanism. | section_api |
Với kỹ thuật và thiết bị hiện đại, bác sĩ hay chuyên gia y tế có thể đo lường nồng độ ô-xi trong máu một cách chính xác | With modern technology and equipment, doctors or medical professionals can accurately measure blood oxygen levels. | summary |
Trong quá trình công tác nếu người được thu hút được tặng thưởng do có thành tích xuất sắc trong công tác có công trình đề án đề tài giải pháp sáng kiến cấp tỉnh trở lên được áp dụng rộng rãi vào thực tiễn thì được xem xét ưu tiên quy hoạch bổ nhiệm chức vụ lãnh đạo quản lý theo quy định | During the work process, if the attracted person receives a reward for his/her outstanding achievements in work and has a project with a provincial-level or higher-level initiative that is widely applied in practice, he/she will be considered for priority. Prioritize planning for appointment of leadership and management positions according to regulations | section_api |
Tiếp tục thực hiện nghiêm các chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Bộ Công an UBND tỉnh về công tác phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ không để xảy ra cháy nổ nghiêm trọng nhất là thời điểm Tết Nguyên đán và các hoạt động chính trị kinh tế văn hóa xã hội đầu năm Tăng cường công tác rà soát kiểm tra an toàn về phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ kịp thời phát hiện xử lý nghiêm các hành vi vi phạm về phòng cháy chữa cháy nhất là tại các cơ sở kinh doanh dịch vụ karaoke quán bar | Continue to strictly implement the instructions of the Prime Minister, Ministry of Public Security and Provincial People's Committee on fire prevention and rescue, preventing serious fires and explosions from occurring, especially during the Lunar New Year and other major activities. socio-economic and cultural values at the beginning of the year Strengthen the review and inspection of fire safety and rescue to promptly detect and strictly handle violations of fire prevention and fighting, especially in the areas Karaoke service business establishments and bars | section_api |
Các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thực hiện đúng trách nhiệm quyền hạn của người đại biểu theo luật định thực hiện tiếp xúc cử tri tiếp dân theo luật định tham dự đầy đủ các phiên họp kỳ họp có trách nhiệm nghiên cứu tài liệu tham gia đóng góp ý kiến để các kỳ họp Hội đồng nhân dân tỉnh đạt chất lượng hiệu quả | The Provincial People's Council delegates properly exercise the responsibilities and powers of delegates according to the law, meet with voters and receive people according to the law, fully attend all sessions, and are responsible for studying reference documents. Contribute ideas to ensure quality and effective meetings of the Provincial People's Council | section_api |
Thuốc chống suy nhược được dùng trong điều trị dài hạn bởi cần đến 6 tuần sử dụng để phát huy tác dụng và giúp bạn bớt lo lắng | Antidepressants are used for long-term treatment because they take up to 6 weeks of use to take effect and help reduce anxiety. | summary |
- Chủ động ứng phó có hiệu quả với các tác động bất lợi của hạn hán, thiếu nước, xâm nhập mặn, ngập, sụt lún, sạt lở bờ sông, kết hợp hài hòa giữa giải pháp công trình và giải pháp phi công trình | - Proactively and effectively respond to adverse impacts of drought, water shortage, saltwater intrusion, flooding, subsidence, and river bank erosion, harmoniously combining structural and non-structural solutions | section_api |
- Tái cấp vốn. | - Refinancing. | section_api |
các dịch vụ công của Nghệ An | Nghe An's public services | section_api |
Ủy ban nhân dân tỉnh các sở ban ngành Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố cung cấp thông tin tham khảo bao gồm Quyết định thay đổi thu hồi hủy bỏ giấy chứng nhận trang bổ sung của giấy chứng nhận quyền sử dụng đối với đất quyền sở hữu đối với tài sản các thông báo cấp lại giấy chứng nhận trang bổ sung giấy chứng nhận | Provincial People's Committees, departments and agencies, People's Committees of districts, towns and cities provide reference information including the Decision to change, revoke and cancel the certificate of additional pages of the certificate of use rights for land title to property re-certificate notices additional page certificate | section_api |
Sau khi chọn/nhập xong, người dùng bấm nút Finish | After selecting/entering, the user clicks the Finish button | section_api |
Về điều kiện và quy chuẩn kỹ thuật về xả nước thải vào hệ thống thoát nước chung thực hiện theo Điều 4 Nghị định số 80/2014/NĐ-CP , Điều 39 và Điều 40 Luật Bảo vệ môi trường năm 2020. | Regarding conditions and technical regulations on wastewater discharge into the general drainage system, comply with Article 4 of Decree Không. 80/2014/ND-CP, Article 39 and Article 40 of the Law on Environmental Protection 2020. | section_api |
1 | 1 | final |
Tăng cường phát huy chất lượng hiệu quả hiệu lực công tác xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân HĐND và Ủy ban nhân dân UBND tỉnh đảm bảo tuân thủ các quy định về trình tự thủ tục và thời gian thực hiện phát huy và nâng cao vai trò trách nhiệm của các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh UBND cấp huyện trong việc chuẩn bị dự thảo văn bản quy phạm pháp luật trước khi trình UBND tỉnh góp phần hoàn thiện thể chế nâng cao hiệu lực hiệu quả quản lý nhà nước và duy trì thúc đẩy và nâng cao chỉ số cải cách hành chính của tỉnh | Enhance the effectiveness and quality of the work of developing and promulgating legal documents of the People's Council and People's Committee of the Provincial People's Committee, ensuring compliance with regulations on procedures and time. Implementation time to promote and enhance the roles and responsibilities of specialized agencies under the Provincial People's Committee and District People's Committee in preparing draft legal documents before submitting to the Provincial People's Committee, contributing to perfecting institutions to improve efficiency. Effective state management and maintaining the promotion and improvement of the province's administrative reform index | section_api |
Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ và cơ quan liên quan biết, thực hiện | The Government Office notifies relevant ministries and agencies for information and implementation | section_api |
Quy định này không áp dụng cho xe ô tô sử dụng trong lực lượng vũ trang xe ô tô được điều động để phục vụ nhiệm vụ đặc biệt chống lụt bão thiên tai dịch bệnh hỏa hoạn Doanh nghiệp nhà nước không thuộc phạm vi quy định tại khoản 1 Điều này khi quy định mức tiêu hao nhiên liệu đối với xe ô tô khuyến khích áp dụng theo quy định tại Quyết định này | This regulation does not apply to cars used in the armed forces, cars mobilized to serve special tasks to fight floods, storms, natural disasters, epidemics, and fires. State-owned enterprises are not within the scope of regulations in Clause 1 of this Article when regulating fuel consumption levels for cars is encouraged to apply according to the provisions of this Decision. | section_api |
Kinh phí chi thường xuyên thuộc ngân sách tỉnh.
2 | Regular expenditures belong to the provincial budget.
2 | final |
Giao Thường trực Hội đồng nhân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of this Resolution | section_api |
Chủ trương góp vốn nắm giữ tăng giảm vốn của doanh nghiệp tại công ty con thành lập tổ chức lại giải thể chi nhánh văn phòng đại diện việc tiếp nhận doanh nghiệp tự nguyện tham gia làm công ty con công ty liên kết | Policy on capital contribution, holding increase or decrease in capital of enterprises in subsidiaries, establishment, reorganization, dissolution of branches, representative offices, acceptance of enterprises to voluntarily join as subsidiaries and affiliated companies | section_api |
Tìm những chiếc tổ ong hình trụ dài của ong bùn xây trên các mặt tường nhà, trong gác mái, hành lang, đồ đạc kê ngoài vườn và bên dưới các thiết bị không dùng đến | Look for long cylindrical mud wasp nests built on the sides of house walls, in attics, hallways, garden furniture and under unused appliances. | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.