vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Tuân thủ quy định của pháp luật về thu thập tạo lập và cung cấp thông tin dữ liệu về tài nguyên và môi trường cho tổ chức cá nhân có nhu cầu khai thác sử dụng | Comply with legal regulations on collecting, creating and providing information and data on natural resources and the environment for organizations and individuals wishing to exploit and use them. | section_api |
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ. | - Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government. | section_api |
Rễ thục quỳ cũng có thể làm dịu tình trạng khó chịu trong dạ dày, vì vậy nó cũng có thể giúp xử lý nguyên nhân gây nôn và đau rát họng sau khi nôn | Marshmallow root can also soothe stomach upset, so it can also help treat the cause of vomiting and sore throat after vomiting. | summary |
Chi hỗ trợ thành lập mô hình và duy trì sinh hoạt mô hình Hỗ trợ phụ nữ khởi nghiệp tại cấp tỉnh mạng lưới cố vấn tư vấn cho các doanh nghiệp khởi nghiệp khởi sự kinh doanh và mới thành lập do phụ nữ làm chủ Nội dung cụ thể xây dựng mô hình thực hiện theo hướng dẫn của Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam | Expenses to support the establishment of the model and maintenance of the model's activities Supporting women to start a business at the provincial level Advisory network to advise start-up and newly established businesses owned by women Content Specifically, build an implementation model according to the instructions of the Vietnam Women's Union | final |
Định mức kinh tế kỹ thuật về sản xuất chương trình phát thanh trên địa bàn tỉnh Quảng Nam áp dụng bằng 80 định mức kinh tế kỹ thuật về sản xuất chương trình phát thanh quy định tại Thông tư số 09 2020 TT BTTTT ngày 24 4 2020 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông
3 | Technical and economic norms on radio program production in Quang Nam province applied are equal to 80 economic and technical norms on radio program production prescribed in Circular Không. 09 2020 TTTTTT dated April 24, 2020 of the Minister of Information and Communications
3 | final |
- Chi hội trưởng Hội Phụ nữ | - Head of the Women's Union branch | final |
các dự án năng lượng tái tạo, năng lượng mới (hydrogen/amoniac xanh ...) | renewable energy projects, new energy (green hydrogen/ammonia...) | section_api |
Sau gần một ngày được cấp cứu tại Viện Bỏng Quốc gia, ông Vũ Đình Thái (63 tuổi, người ngồi xe lăn ), một trong 5 nạn nhân vụ nổ bốt điện ở quận Hà Đông ( | After nearly a day of being treated at the National Burn Institute, Mr. Vu Dinh Thai (63 years old, wheelchair user), one of 5 victims of an electric booth explosion in Ha Dong district ( | summary |
Từ năm 2012 đến 2014, ENV đã ghi nhận hơn 34, 3 tấn tê tê đông lạnh và vảy tê tê bị bắt giữ ở cảng Hải Phòng . | From 2012 to 2014, ENV recorded more than 34.3 tons of frozen pangolins and pangolin scales seized in Hai Phong port. | summary |
Có nhiều bằng chứng khoa học cho thấy việc uống vitamin để chữa trị chứng rụng tóc có hiệu quả đáng kể trong trường hợp rối loạn dinh dưỡng | There is much scientific evidence that taking vitamins to treat hair loss is significantly effective in cases of nutritional disorders. | summary |
698 tỉ đồng, lợi nhuận đạt 104 tỉ đồng, nộp ngân sách 39 tỉ đồng | 698 billion VND, profit reached 104 billion VND, contributed 39 billion VND to the budget | summary |
đồng thời phải đảm bảo kinh phí để thực hiện nhiệm vụ bồi dưỡng cán bộ, công chức được cấp thẩm quyền giao và trong phạm vi dự toán được phân bổ như sau: | At the same time, funding must be ensured to carry out the task of training cadres and civil servants assigned by competent authorities and within the allocated estimate as follows: | section_api |
Trường hợp có ít nhất 01 kíp không đạt yêu cầu về thời gian giữ chậm theo quy định, tiến hành lấy mẫu thử lại lần 2 với số lượng mẫu thử gấp 02 lần số lượng kíp theo yêu cầu lần 1 | In case at least 01 crew does not meet the required holding time as prescribed, take samples for a second test with a number of samples twice the number of crews required the first time. | section_api |
Ngày 10/5, UBND tỉnh Thanh Hoá công bố kết luận ban đầu về nguyên nhân cá lồng chết hàng loạt tại cửa sông Lạch Bạng (huyện Tĩnh Gia ) | On May 10, Thanh Hoa Provincial People's Committee announced the initial conclusion on the cause of mass cage fish deaths at Lach Bang estuary (Tinh Gia district). | summary |
Tampon siêu thấm khá to nên có thể sẽ khiến bạn không thoải mái | Super absorbent tampons are quite large so they may make you uncomfortable | summary |
. | . | section_api |
Đảm bảo công tác chuyển gửi | Ensuring delivery work | section_api |
tăng cường phối hợp giữa công tác thanh tra với công tác kiểm tra, giám sát để nâng cao hiệu quả phòng, chống tiêu cực trong cán bộ, công chức, viên chức. | Strengthen coordination between inspection work with inspection and supervision work to improve the effectiveness of preventing and combating negativity among cadres, civil servants and public employees. | section_api |
34.1- Khai rõ: bị bắt, bị tù (từ ngày tháng năm nào đến ngày tháng năm nào, ở đâu?), đã khai báo cho ai, những vấn đề gì?:
34.2- Bản thân có làm việc cho chế độ cũ
34.3-Tham gia hoặc có quan hệ với các tổ chức chính trị, kinh tế, xã hội.. | 34.1- Declare clearly: arrested, imprisoned (from what date to what year, where?), who did you report to, what issues?:
34.2- I personally worked for the old regime
34.3-Participate in or have relationships with political, economic, and social organizations.. | final |
Cơ quan, đơn vị được giao kế hoạch, dự toán thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất thông báo rộng rãi kế hoạch thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị trong thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia trên các phương tiện truyền thông, hoặc trên trang điện tử, niêm yết công khai tại trụ sở của cơ quan, đơn vị. | Agencies and units assigned to plan and estimate the implementation of activities to support production development widely announce plans to implement activities to support production development linked to the value chain in implementing programs. Present national goals in the media, or on websites, publicly posted at the headquarters of agencies and units. | section_api |
Nếu móng tay mọc quặp bị nhiễm trùng hoặc không đỡ sau 5 ngày, có thể bạn cần đến bác sĩ | If your ingrown nail becomes infected or doesn't get better after 5 days, you may need to see a doctor | summary |
Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành (05 thủ tục)
2 | List of newly issued administrative procedures (05 procedures)
2 | final |
chở bé đến gửi ở điểm giữ trẻ tư thục | Take your baby to a private daycare center | summary |
Thực tế ở Mỹ, những nhu cầu xã hội không được giải quyết không chỉ tác động tới cuộc sống của hơn 70 triệu người mà còn tiêu tốn ước khoảng 85 tỉ USD mỗi năm cho các chi phí chăm sóc sức khoẻ bổ sung | In fact, in the United States, unaddressed social needs not only impact the lives of more than 70 million people but also cost an estimated $85 billion per year in additional health care costs. | summary |
Dự án Masteri Waterfront của Masterise Homes thừa hưởng toàn bộ lợi thế về quy hoạch, hạ tầng, liên kết vùng và tiện ích của khu Đông khi các cây cầu thông xe | Masteri Homes' Masteri Waterfront project inherits all the advantages of planning, infrastructure, regional connectivity and utilities of the East area when the bridges open to traffic. | summary |
Người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý xã hội quản lý hỗ trợ các đối tượng cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình cộng đồng người bị quản lý sau cai nghiện ma túy tại cấp xã theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã | The person assigned to provide psychosocial counseling, manage and support subjects in voluntary drug detoxification at community families and those being managed after drug detoxification at the commune level as assigned by the Chairman of the People's Committee commune-level people | section_api |
Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác tận thu khoáng sản theo quy định của pháp luật khoáng sản bằng 60 mức thu phí của loại khoáng sản tương ứng quy định tại khoản 3 Điều này | The environmental protection fee for salvage mining activities according to the provisions of the mineral law is equal to 60% of the fee for the corresponding mineral specified in Clause 3 of this Article. | section_api |
Trình Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền Chương trình dự án phát triển lâm nghiệp bền vững tại địa phương chủ trương chuyển loại rừng chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác phân loại rừng phân định ranh giới các loại rừng quyết định giao rừng cho thuê rừng chuyển loại rừng quyết định chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác thu hồi rừng thuê đất để trồng rừng sản xuất phương án trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác quyết định khung giá rừng tại địa phương quyết định thành lập khu rừng đặc dụng khu rừng phòng hộ tại địa phương quyết định đóng mở cửa rừng tự nhiên tại địa phương theo quy định phương án huy động các lực lượng vật tư phương tiện thiết bị của tổ chức hộ gia đình cá nhân trên địa bàn tỉnh để ứng phó khẩn cấp chữa cháy rừng theo thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh | Submit to the Provincial People's Committee for promulgation according to its authority or submit to the competent authority the Program of sustainable forestry development project in the locality for the policy of changing forest types, converting forest use purposes to other purposes, classifying forests and delimiting them. boundaries of forest types, decisions on forest allocation, forest lease, forest type change, decision to change forest use purposes to other purposes, forest recovery, land lease to plant production forests, alternative forest planting plans when changing forest use purposes to other purposes Decide on the local forest price frame Decide to establish a special-use forest, Protective forest in the locality Decide on the opening and closing of natural forests in the locality according to regulations and plans to mobilize material forces Vehicles and equipment of organizations, households and individuals in the province for emergency response and forest fire fighting under the authority of the Provincial People's Committee | section_api |
Tiếp tục triển khai thực hiện nghiêm túc hiệu quả Nghị định số 72 2015 NĐ CP ngày 07 tháng 9 năm 2023 của Chính phủ về quản lý hoạt động thông tin đối ngoại lồng ghép công tác thông tin đối ngoại trong các chương trình đề án kế hoạch phát triển kinh tế xã hội và huy động sự tham gia của Mặt trận Tổ quốc các đoàn thể các cơ quan có liên quan trong việc triển khai thực hiện các nhiệm vụ thông tin đối ngoại bảo đảm chất lượng hiệu quả đúng quy định | Continue to seriously and effectively implement Decree Không. 72, 2015 Decree CP dated September 7, 2023 of the Government on the management of foreign information activities, integrating foreign information work in planning programs and projects. socio-economic development plan and mobilize the participation of the Fatherland Front, unions and relevant agencies in implementing foreign information tasks to ensure quality and effectiveness in accordance with regulations. | section_api |
Trường hợp các yếu tố hình thành giá thay đổi có thể làm cho giá dịch vụ tại cảng biển thấp hơn mức giá tối thiểu hoặc cao hơn mức giá tối đa trong biểu khung giá quy định tại Thông tư này doanh nghiệp cung ứng dịch vụ tại cảng biển xây dựng hồ sơ phương án giá gửi Cục Hàng hải Việt Nam Cục Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm thẩm định hồ sơ phương án giá báo cáo đề xuất Bộ Giao thông vận tải xem xét quyết định | In case the factors forming the price change, it may cause the service price at the seaport to be lower than the minimum price or higher than the maximum price in the price frame table specified in this Circular, the service provider at the seaport will The seaport prepares a price plan dossier and sends it to the Vietnam Maritime Administration. The Vietnam Maritime Administration is responsible for appraising the price plan dossier and proposal report to the Ministry of Transport for consideration and decision. | section_api |
Việc khai thác sử dụng các thông tin dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản phải tuân thủ quy định pháp luật về tiếp cận thông tin và thông qua các hình thức theo quy định tại khoản 1 khoản 2 Điều 24 Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ | The exploitation and use of data information about housing and the real estate market must comply with the law on access to information and through the forms prescribed in Clause 1, Clause 2, Article 24 of Decree Không. 44 2022 Decree CP dated June 29, 2022 of the Government | section_api |
Căn cứ Nghị quyết số 68/NQ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2020 của Chính phủ ban hành Chương trình cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh giai đoạn 2020 - 2025 | Pursuant to Resolution Không. 68/NQ-CP dated May 12, 2020 of the Government promulgating the Program to reduce and simplify regulations related to business activities in the period 2020 - 2025 | section_api |
Nó là một trong những loài khủng long đầu tiên được tìm thấy ở Zimbabwe | It was one of the first dinosaurs found in Zimbabwe | summary |
Đối với nhiệm vụ dự án đề án đề tài chương trình đã hoàn thành nhưng chưa được kiểm tra nghiệm thu hoặc đang triển khai thực hiện thì tổ chức cá nhân thực hiện phải xem xét điều kiện điều chỉnh nội dung để tổ chức thực hiện các công việc theo quy định của Nghị định số 73 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ và Quy chế này | For project tasks that have been completed but have not yet been accepted or are being implemented, the implementing organizations and individuals must consider the conditions for adjusting the content to organize the implementation of the tasks. work according to the provisions of Decree Không. 73 2017 Decree CP dated June 14, 2017 of the Government and this Regulation | section_api |
Việc lưu giữ bảo vệ bảo quản văn bản tài liệu có đóng dấu chỉ các mức độ mật được thực hiện theo quy định tại Điều 12 Luật Bảo vệ bí mật nhà nước năm 2018 | The preservation and protection of documents and documents with stamps indicating levels of confidentiality are carried out in accordance with the provisions of Article 12 of the Law on Protection of State Secrets 2018. | section_api |
Tuy nhiên, mụn cóc lòng bàn chân hiếm khi tự khỏi ở người có hệ miễn dịch kém (ví dụ như người bệnh HIV) nên trong trường hợp đó, mụn cóc cần được điều trị | However, plantar warts rarely go away on their own in people with weak immune systems (for example, people with HIV), so in that case, the warts need to be treated. | summary |
Chi hỗ trợ phát triển điểm du lịch nông thôn và sản phẩm du lịch nông thôn đặc trưng vùng miền Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại Điều 5 Điều 6 Điều 7 Điều 8 Điều 10 Điều 11 Nghị quyết số 09 2021 NQ HĐND ngày 20 12 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định một số chính sách hỗ trợ phát triển du lịch trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang | Expenditures to support the development of rural tourist attractions and regionally specific rural tourism products Content and spending levels comply with regulations in Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 10 Article 11 Resolution Không. 09 2021 Resolution On December 20, 2021, the Provincial People's Council stipulated a number of policies to support tourism development in Tuyen Quang province. | section_api |
Vẻ mặt hào hứng, anh khoe loại sò gai với hình thù đặc biệt được mua ở vùng biển Lý Sơn | Looking excited, he showed off the spiny clams with a special shape bought in Ly Son waters | summary |
Sau khi kết thúc đợt bán hàng, các đơn vị tham gia điều chuyển hàng hóa, tổ chức bán hàng, báo cáo kết quả thực hiện về Sở Công Thương để theo dõi, chỉ đạo. | After finishing the sale, the participating units move goods, organize sales, and report implementation results to the Department of Industry and Trade for monitoring and direction. | section_api |
“ | “ | summary |
Với liều lượng này, bạn sẽ biết cơ thể bạn phản ứng ra sao với steroid mà vẫn thu được kết quả tốt hơn khi tập luyện | With this dosage, you will know how your body reacts to steroids and still get better results from your workouts. | summary |
Trưa 24/2, trên trang Facebook Quản lý đô thị Đà Nẵng xuất hiện một số hình ảnh vệt nước biển có màu đỏ được chụp ở Bãi Nam, bán đảo Sơn Trà, thu hút nhiều ý kiến trái chiều | At noon on February 24, on the Danang Urban Management Facebook page, a number of images of red seawater stains appeared on Bai Nam, Son Tra peninsula, attracting many mixed opinions. | summary |
Tổ chức kinh tế tổ chức sự nghiệp công lập tự chủ tài chính hộ gia đình cá nhân người Việt Nam định cư ở nước ngoài doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đang được Nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm được chuyển sang thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê và phải xác định lại giá đất cụ thể để tính tiền thuê đất tại thời điểm có quyết định cho phép chuyển sang thuê đất theo hình thức trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê theo quy định của Luật Đất đai năm 2013 | Economic organizations, public service organizations, financial autonomy, households, individuals, Vietnamese residing abroad, foreign-invested enterprises that are leasing land from the State with annual land rental payments transferred to rent land with one-time payment of land rent for the entire lease period and must re-determine the specific land price to calculate land rent at the time of decision to allow conversion to land lease in the form of one-time payment of land rent for the entire lease period according to the provisions of the 2013 Land Law | section_api |
Đề nghị với các cấp có thẩm quyền xem xét sửa đổi bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật quy chuẩn kỹ thuật các định mức kinh tế kỹ thuật có liên quan đến hoạt động thoát nước và xử lý nước thải | Recommend to competent authorities to consider amending and supplementing legal documents, technical regulations, economic and technical norms related to drainage and wastewater treatment activities. | section_api |
Theo dõi đôn đốc kiểm tra tình hình kết quả thực hiện văn bản của Hội đồng nhân dân Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã định kỳ rà soát báo cáo Thường trực Hội đồng nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã để đảm bảo sự đồng bộ thống nhất trong chỉ đạo điều hành | Monitor and urge inspection of the results of implementation of documents of the People's Council Standing Committee of the People's Council of all departments People's Council People's Committee Chairman of the People's Committee of districts and towns periodically review reports Report to the Standing Committee of the People's Council and Chairman of the People's Committee of districts and towns to ensure uniformity in direction and administration. | section_api |
Những nhận định trên cũng chỉ mới xuất phát từ suy luận của ông Vinh, nguyên nhân thực hư thế nào, phía cơ quan chức năng vẫn đang xác minh làm rõ | The above comments only come from Mr. Vinh's inference. As for the real cause, the authorities are still verifying and clarifying. | summary |
Bạn luôn phải rửa tay thật kỹ trước khi chạm vào lỗ xỏ khuyên, đặc biệt khi vết thương còn mới hoặc bị nhiễm trùng | You should always wash your hands thoroughly before touching the piercing, especially if the wound is new or infected | summary |
- Phối hợp với đơn vị liên quan (chủ đầu tư thực hiện dự án tuyến ống cấp nước thô) thực hiện đưa mốc giới quy hoạch ra ngoài thực địa | - Coordinate with relevant units (investors implementing the raw water supply pipeline project) to bring planning boundaries to the field | section_api |
- Nâng cao năng lực nghiên cứu về đánh giá sử dụng thuốc, kháng thuốc, đặc biệt là nghiên cứu về vi khuẩn đa kháng thuốc, triển khai các can thiệp thúc đẩy sử dụng kháng sinh hợp lý | - Improve research capacity on evaluating drug use and drug resistance, especially research on multidrug-resistant bacteria, and deploying interventions to promote rational antibiotic use | section_api |
Điều trị ung thư là vấn đề rất lớn, rất phức tạp và đòi hỏi chuyên môn sâu, kết hợp đa mô thức, đa chuyên khoa mới có thể hiệu quả | Cancer treatment is a huge problem, very complex and requires deep expertise, combining multi-modalities and multi-specialties to be effective. | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng Khóa X, Kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Soc Trang province, Session X, 18th Session on December 7, 2023 and takes effect from December 18, 2023. | final |
Ông Ngộ bị xe ben cuốn vào gầm, đứt lìa một bàn chân | Mr. Ngo was swept under a dump truck, cutting off one of his feet | summary |
Ngoài mức khoán kinh phí hoạt động quy định tại khoản 1 khoản 2 Điều này tùy theo điều kiện khả năng cân đối ngân sách Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp xã xem xét hỗ trợ bổ sung kinh phí hoạt động cho phù hợp với tình hình nhiệm vụ thực tế tại địa phương | In addition to the fixed operating budget specified in Clause 1, Clause 2 of this Article, depending on the condition of the ability to balance the budget, the People's Committee at the district and commune level shall consider supporting additional operating costs to suit the situation. actual local tasks | section_api |
Dự toán kinh phí hỗ trợ sử dụng giá dịch vụ sản phẩm công ích thủy lợi được giao trên cơ sở khối lượng công việc và diện tích được hỗ trợ sử dụng giá dịch vụ sản phẩm công ích thủy lợi năm 2024 được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 2032 QĐ UBND ngày 17 10 2023 và tạm áp dụng đơn giá cụ thể sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi năm 2022 đã được HĐND tỉnh thông qua tại Nghị quyết số 13 NQ HĐND ngày 24 4 2023 giá muối thành phẩm theo Văn bản 223 UBND VP6 ngày 18 5 2023 sản lượng muối tính trung bình 100 tấn ha năm Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ vào dự toán tạm tính để thực hiện đặt hàng cung ứng sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi đối với các Công ty TNHH MTV KTCTTL Trong năm khi có hướng dẫn cụ thể của Trung ương sẽ điều chỉnh đơn giá và dự toán cho phù hợp | Estimated budget to support the use of public irrigation product service prices assigned based on the volume of work and area supported to use public irrigation product service prices in 2024 approved by the Provincial People's Committee in Decision Không. 2032, QD People's Committee dated October 17, 2023 and temporarily applying the specific unit prices of irrigation public service products in 2022 approved by the Provincial People's Council in Resolution Không. 13 Resolution of the People's Council dated April 24, 2023, finished salt price According to Document 223 of the People's Committee VP6 dated May 18, 2023, the average salt output is 100 tons per year. The Department of Agriculture and Rural Development, based on the provisional estimate, places orders to supply irrigation public service products. For one-member limited liability companies, when there are specific instructions from the Central Government, unit prices and estimates will be adjusted accordingly. | section_api |
Ký sinh trùng ich không thể sống sót trong môi trường khô | The ich parasite cannot survive in dry environments | summary |
Tôi năm nay 43 tuổi, hiện làm quản lý kiêm phiên dịch cho công ty nước ngoài với mức lương khoảng 15-17 triệu đồng một tháng | I am 43 years old, currently working as a manager and translator for a foreign company with a salary of about 15-17 million VND a month. | summary |
Đối với tài sản là động sản có đăng ký và tài sản khác: số đăng ký tài sản, số giấy chứng nhận, giấy đăng ký tài sản, mã số giấy tờ, ngày cấp, nơi cấp và các thông tin mô tả về tài sản trên các giấy tờ chứng minh quyền tài sản. | For registered movable property and other property: property registration number, certificate number, property registration, document code, date of issue, place of issue and descriptive information about the property assets on documents proving property rights. | section_api |
Các dấu hiệu sau đây cho thấy nạn nhân cần trợ giúp y tế khẩn cấp: Vết thương nằm ở bụng, ngực, cổ, hoặc mặt | The following signs indicate that the victim needs emergency medical help: The wound is located on the abdomen, chest, neck, or face | summary |
Doanh nhân đạt tiêu chuẩn quy định tại điểm d khoản 1 Điều 74 Luật Thi đua khen thưởng hoặc có hoạt động sản xuất kinh doanh đóng góp cho sự phát triển kinh tế xã hội của tỉnh trong 02 năm liên tục trở lên chấp hành tốt nghĩa vụ về tài chính thuế bảo hiểm và các chế độ chính sách đối với người lao động | Businessmen who meet the standards specified in Point d, Clause 1, Article 74 of the Law on Emulation and Commendation or whose production and business activities contribute to the socio-economic development of the province for 02 consecutive years or more must comply well with the obligations. financial services, insurance taxes and policies for employees | section_api |
- Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Ủy viên UBND tỉnh, Chánh án TAND tỉnh, Viện trưởng VKSND tỉnh | - Member of the Provincial Party Standing Committee, Member of the Provincial People's Committee, Chief Justice of the Provincial People's Court, Director of the Provincial People's Procuracy | final |
Năng Động Việt Nam" ( | Dynamic Vietnam" ( | summary |
. | . | section_api |
Không may mắn rằng nhiệt độ và độ ẩm thích hợp khác nhau khá lớn, vì thế sẽ cần thử nghiệm cụ thể | Unfortunately, the appropriate temperature and humidity vary widely, so specific testing will be needed | summary |
Các sở, ngành thuộc tỉnh có liên quan và ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố.
2 | Relevant provincial departments and branches and people's committees of districts, towns and cities.
2 | final |
1 Tra cứu nội dung thủ tục hành chính tại Cổng Dịch vụ công quốc gia, địa chỉ: | 1 Look up the content of administrative procedures at the National Public Service Portal, address: | section_api |
Trong năm 2022, VFF xác định sẽ dồn toàn lực cho đội nữ với 3 mục tiêu lần lượt: 31, AFF Cup 2022 và | In 2022, VFF determines to put all its efforts into the women's team with 3 goals respectively: 31, AFF Cup 2022 and | summary |
Bãi bỏ Điều 1 Điều 3 Điều 6 Điều 7 Điều 8 Điều 11 Điều 16 Điều 18 Điều 21 và Điều 23 của Thông tư số 05 2023 TT BGTVT ngày 27 tháng 4 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi bổ sung một số điều của các Thông tư liên quan đến lĩnh vực vận tải đường bộ dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ phương tiện và người lái Bãi bỏ Điều 1 Điều 2 và khoản 1 khoản 2 Điều 9 Thông tư số 36 2020 TT BGTVT ngày 24 tháng 12 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi bổ sung một số điều của các Thông tư quy định về chế độ báo cáo định kỳ trong lĩnh vực đường bộ | Abolish Article 1 Article 3 Article 6 Article 7 Article 8 Article 11 Article 16 Article 18 Article 21 and Article 23 of Circular Không. 05 2023 TT MGTVT dated April 27, 2023 of the Minister of Transport, amending and supplementing a Number of articles of Circulars related to the field of road transport, road transport support services, vehicles and drivers. Repeal Article 1, Article 2 and Clause 1, Clause 2, Article 9, Circular Không. 36, 2020, MOTTC dated December 24 December 2020 of the Minister of Transport amending and supplementing a number of articles of Circulars regulating the periodic reporting regime in the road sector | section_api |
Điều 3 Nghị quyết này | Article 3 of this Resolution | section_api |
Vì địa điểm con rùa được thả cách nhà ông Liễu chừng 500 m đường chim bay ", chủ tịch xã nói và cho rằng người dân tự nguyện thả rùa trở lại với tự nhiên là " rất tốt " | Because the location where the turtle was released is about 500 meters away from Mr. Lieu's house as the crow flies," the commune chairman said, saying that people voluntarily releasing the turtle back into the wild is "very good." | summary |
Đối với các nhiệm vụ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt phân bổ kinh phí thực hiện trước thời điểm Nghị quyết này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện theo quyết định phê duyệt của cấp có thẩm quyền và các quy định của pháp luật có liên quan | For tasks that have been approved by competent authorities to allocate funds for implementation before the effective date of this Resolution, continue to be implemented according to the approval decision of the competent authority and the provisions of law. related | section_api |
điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn và hàng năm được đầu tư từ nguồn ngân sách trung ương, ngân sách cấp tỉnh trong thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh Phú Yên. | Adjust the list of medium-term and annual public investment projects invested from the central budget and provincial budget in implementing national target programs for the period 2021 - 2025 in Phu Yen province. | section_api |
Tính tiền sử dụng đất khi Nhà nước công nhận quyền sử dụng đất của hộ gia đình cá nhân đối với phần diện tích đất ở vượt hạn mức cho phép chuyển mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp đất phi nông nghiệp không phải là đất ở sang đất ở đối với phần diện tích vượt hạn mức đất ở cho hộ gia đình cá nhân Tính tiền thuê đất đối với đất nông nghiệp vượt hạn mức giao đất vượt hạn mức nhận chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp của hộ gia đình cá nhân | Calculate land use fees when the State recognizes the land use rights of individual households for the residential land area exceeding the limit allowed for changing land use purposes from agricultural land to non-agricultural land. residential land to residential land for the area exceeding the residential land limit for individual households. Calculate land rent for agricultural land exceeding the limit. Land allocation exceeds the limit for receiving transfer of agricultural land use rights for individual households. core | section_api |
Giao Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội | Assigned to Directors of Departments: Labor, War Invalids and Social Affairs | section_api |
Rà soát thực hiện nghiêm công tác quản lý người nghiện người sử dụng trái phép chất ma túy tăng cường các giải pháp đưa người nghiện ma túy đi cai nghiện bắt buộc vận động cai nghiện tự nguyện vào các Cơ sở cai nghiện ma túy của Thành phố đảm bảo an ninh an toàn không để xảy ra các vụ việc phức tạp mất ANTT tại các Cơ sở cai nghiện ma túy các Cơ sở điều trị Methadone không để tình trạng người lang thang không nơi cư trú ổn định tại các địa bàn nhất là thời điểm Tết các gia đình sum vầy thực hiện tốt việc đưa người lang thang xin ăn vào các cơ sở trợ giúp xã hội cương quyết ngăn chặn tình trạng xin ăn biến tướng bảo kê ăn xin đường phố | Review and strictly implement the management of drug addicts and illegal drug users, strengthen solutions to send drug addicts to compulsory detoxification, and mobilize voluntary detoxification at the City's drug detoxification facilities. The city ensures safety and security to prevent complicated incidents of loss of security and order at drug detoxification facilities and methadone treatment facilities to prevent the situation of people wandering without a stable place of residence in certain areas. During Tet, families get together and do a good job of bringing homeless beggars into social assistance facilities, resolutely preventing the situation of beggars turning into protectors of street beggars. | section_api |
Tổ chức được Bộ Ngoại giao phân cấp ủy quyền giao nhiệm vụ đặt hàng hoặc đấu thầu thực hiện việc tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài thì báo cáo Bộ Ngoại giao | Organizations authorized by the Ministry of Foreign Affairs to place orders or bid to recruit and manage Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals must report to the Ministry of Foreign Affairs. | section_api |
Không đắp quá lâu | Do not apply for too long | summary |
Việc sử dụng căn hộ thực để khách trải nghiệm có thể giúp khách hàng cảm nhận rõ từng chi tiết về chất lượng thi công, hình thức bố trí các khu vực công năng trong không gian căn hộ của mình sở hữu | Using a real apartment for guests to experience can help customers clearly feel every detail about the quality of construction and the layout of functional areas in the apartment space they own. | summary |
Nhóm hỗ trợ mà bạn ưa thích nhất có lẽ là nhóm dành riêng cho người ADHD, hoặc cho nhiều người khác nhau với các mối quan tâm khác nhau | Your favorite support group is probably one specifically for people with ADHD, or for a variety of people with different interests. | summary |
Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành, các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc UBND thành phố | Heads of agencies, departments, branches, and public service units under the City People's Committee | final |
Do đó, sau khi hội ý, HĐXX TAND tỉnh Hưng Yên đã tuyên trả hồ sơ điều tra bổ sung | Therefore, after consultation, the People's Court of Hung Yen province declared the additional investigation file to be returned | summary |
Sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Công Thương tỉnh Lai Châu ban hành kèm theo Quyết định số 28 2022 QĐ UBND ngày 19 8 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu như sau | Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Industry and Trade of Lai Chau province issued together with Decision Không. 28 2022 People's Committee Decision dated August 19, 2022 of the People's Committee Lai Chau province is as follows | section_api |
Ông Vượng cũng đồng ý ký vào biên bản sẽ chấm dứt việc khám chữa bệnh tại cơ sở này | Mr. Vuong also agreed to sign the minutes to end medical examination and treatment at this facility | summary |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại các kỳ họp chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung và số liệu trong các biểu đính kèm | Assign the Provincial People's Committee to implement this Resolution and report to the Provincial People's Council at meetings to be responsible for the accuracy of the content and data in the attached tables. | section_api |
Ngoài ra, phụ huynh phải đóng mức phí dự tuyển đầu vào 2 triệu đồng mỗi lần dự tuyển | In addition, parents must pay an entrance fee of 2 million VND each time they apply | summary |
Tránh cạo và tẩy lông quá nhiều ở những vị trí từng bị u nang để ngăn u nang tái phát hoặc hình thành u nang mới . | Avoid shaving and waxing too much in areas where cysts were present to prevent cysts from recurring or new cysts forming. | summary |
+ Thông tin về xử lý vi phạm hành chính. | + Information on handling administrative violations. | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch triển khai thực hiện Kết luận số 57-KL/TW ngày 15 tháng 6 năm 2023 của Bộ Chính trị và Kế hoạch số 141- KH/TU ngày 19 tháng 9 năm 2023 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về tiếp tục nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới. | Issued together with this Decision is the Plan to implement Conclusion Không. 57-KL/TW dated June 15, 2023 of the Politburo and Plan Không. 141- KH/TU dated September 19, 2023 of the Standing Committee The Provincial Party Committee continues to improve the quality and effectiveness of foreign information work in the new situation. | section_api |
Ủy quyền Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư quyết định giao chỉ tiêu hướng dẫn về sản xuất sự nghiệp cho UBND các huyện thành phố đơn vị do tỉnh quản lý | Authorize the Director of the Department of Planning and Investment to decide to assign guiding targets on public production to the People's Committees of districts and cities managed by the province. | section_api |
cấp xã 300.000 đồng/bài viết. | Commune level 300,000 VND/article. | section_api |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan tổ chức có liên quan lập nhiệm vụ và đồ án quy hoạch chung xây dựng quy hoạch phân khu xây dựng khu công nghiệp nhiệm vụ và đồ án quy hoạch điều chỉnh tổng thể các quy hoạch này Lập nhiệm vụ và đồ án quy hoạch phân khu xây dựng khu chức năng trong khu kinh tế nhiệm vụ và đồ án quy hoạch điều chỉnh tổng thể quy hoạch này phù hợp với quy hoạch chung xây dựng khu kinh tế đã được phê duyệt trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt | Take the lead in coordinating with relevant agencies and organizations to establish tasks and general planning projects to develop zoning plans for industrial park construction, tasks and planning projects to adjust the overall planning of these plans. Tasks and planning projects for subdivisions and construction of functional areas in the economic zone. Tasks and planning projects for overall adjustment of this planning in accordance with the general planning for construction of economic zones that have been approved and submitted to the People's Committee. Provincial people approved | section_api |
Kết quả thực hiện thủ tục hành chính Quyết định phê duyệt Danh mục Đề án khuyến công địa phương được hỗ trợ ho c Văn bản thông báo hồ sơ không đủ điều kiện | Results of implementing administrative procedures Decision approving the List of supported local industrial promotion projects or Written notice of ineligible dossiers | section_api |
Bí thư Chi đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh ở thôn, bản, tổ dân phố được hỗ trợ hằng tháng như sau: | Secretary of the Ho Chi Minh Communist Youth Union branch in villages, hamlets and residential groups receives monthly support as follows: | section_api |
Tổng chiều dài tuyến đường sau khi điều chỉnh: 807m. | Total route length after adjustment: 807m. | section_api |
Ông Triệu cho biết con muỗi này thuộc loài holorusia Mikado | Mr. Trieu said this mosquito belongs to the holorusia Mikado species | summary |
Chỉ tiêu 1 Tối thiểu 90 Thành viên trong đơn vị tuân thủ kỷ luật lao động nội quy làm việc trong đơn vị có tinh thần đoàn kết hợp tác chia sẻ và trao đổi | Target 1: At least 90 members in the unit comply with labor discipline and internal working regulations in the unit with a spirit of solidarity, cooperation, sharing and exchange | section_api |
" Khi mới thấy chúng ốm nhưng qua hai tuần thì mập hẳn lên, da láng mịn và rất thân thiện, dạn dĩ với con người | "When I first saw them, they were thin, but after two weeks they became fatter, had smooth skin, and were very friendly and bold with humans." | summary |
Ngoài ra tỉ lệ chết cao hơn cũng rơi vào số những người bệnh phải nằm điều trị lâu hơn tại bệnh viện vì biến chứng nặng của Ebola | In addition, the higher death rate also falls among patients who have to stay longer in the hospital because of severe complications of Ebola. | summary |
Phương án bổ sung từ ngân sách tỉnh cho ngân sách các huyện, thành phố: 9.200.293 triệu đồng. | Additional plan from the provincial budget for district and city budgets: 9,200,293 million VND. | final |
Căn cứ chức năng nhiệm vụ cơ cấu tổ chức và danh mục vị trí việc làm cơ cấu ngạch công chức cơ cấu chức danh nghề nghiệp viên chức được cấp có thẩm quyền phê duyệt hằng năm Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng kế hoạch biên chế công chức số lượng người làm việc trong các tổ chức hành chính đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố để trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định theo quy định của pháp luật | Based on the functions, tasks, organizational structure and list of job positions, civil servant rank structure, civil servant professional title structure approved by competent authorities annually, the Department of Agriculture and Rural Development develops a plan. Civil servant payroll planning, number of people working in administrative organizations, public service units under the Department, reporting to the City People's Committee to submit to competent authorities for consideration and decision according to the provisions of law | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký | This decision takes effect from the date of signing | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.