vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị, các tổ chức chính trị - xã hội, các tổ chức hội sử dụng kinh phí do ngân sách nhà nước hỗ trợ. | State agencies, public service units, political organizations, socio-political organizations, and associations use funds supported by the state budget. | section_api |
- Đơn vị chủ trì tham mưu thực hiện: Sở Kế hoạch và Đầu tư | - Unit in charge of advising and implementing: Department of Planning and Investment | section_api |
Trường hợp bắt buộc phải vận chuyển hàng không thể tháo rời hoặc lưu hành phương tiện có tổng trọng lượng, kích thước bao ngoài vượt quá tải trọng, khổ giới hạn của đường bộ trên đường bộ, chủ phương tiện, người thuê vận tải hoặc người điều khiển phương tiện phải lập phương án vận chuyển và đề nghị cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép lưu hành xe trước khi đưa phương tiện tham gia giao thông trên đường bộ.”. | In cases where it is necessary to transport non-detachable goods or circulate vehicles with total weight and outer dimensions exceeding the load and width limits of the road on the road, the vehicle owner, transport hirer or The vehicle driver must make a transportation plan and request the competent authority to issue a Vehicle Circulation Permit before using the vehicle to participate in traffic on the road.”. | section_api |
Hộ gia đình cá nhân bao gồm Hộ gia đình cá nhân sinh sống ở vùng có nguy cơ bị sạt lở đất sụt lún đất lốc lũ lũ quét ngập lụt nước dâng Hộ gia đình cá nhân sống ở vùng đặc biệt khó khăn thiếu đất thiếu nước sản xuất nước sinh hoạt thiếu cơ sở hạ tầng thiết yếu ô nhiễm môi trường các làng chài trên sông Hộ gia đình cá nhân tự nguyện đến các vùng biên giới đất liền | Individual households include Individual households living in areas at risk of landslides, land subsidence, tornadoes, flash floods, rising water levels. Individual households living in extremely difficult areas with land shortage and water shortage. Domestic water production lacks essential infrastructure environmental pollution fishing villages on the river Individual households voluntarily go to land border areas | section_api |
Chỉ đạo lực lượng chức năng hướng dẫn các đơn vị kinh doanh bãi đỗ xe thực hiện các quy định về phòng cháy chữa cháy vệ sinh môi trường kiểm tra việc chấp hành các quy định về phòng cháy chữa cháy vệ sinh môi trường trong quá trình hoạt động bãi đỗ xe | Direct the functional forces to guide parking lot business units to implement regulations on fire prevention, fighting, environmental sanitation, and inspect compliance with regulations on fire prevention, fighting, and environmental sanitation during the process. parking operations | section_api |
a) Chịu trách nhiệm theo dõi thông tin có liên quan đến lĩnh vực thông tin tuyên truyền và thông tin đối ngoại tổng hợp dư luận có nội dung tác động tiêu cực đến sự phát triển của thành phố chủ động đề xuất biện pháp phản bác thông tin xuyên tạc bịa đặt bóp méo sai sự thật chống phá Đảng và Nhà nước
b) Chủ động có biện pháp phát hiện hoạt động tuyên truyền ảnh hưởng đến an ninh quốc gia an ninh biên giới những dấu hiệu lợi dụng hoạt động trên lĩnh vực đối ngoại để chống phá Đảng Nhà nước kịp thời báo cáo tham mưu đề xuất Ủy ban nhân dân thành phố có định hướng thông tin đối ngoại về các vấn đề liên quan an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội
c) Đẩy mạnh xây dựng “thế trận lòng dân” thế trận quốc phòng toàn dân trên không gian mạng tiếp tục thực hiện hiệu quả công tác tuyên truyền về đường lối chủ trương chính sách của Đảng và Nhà nước về thông tin đối ngoại trên các chuyên mục bảo vệ chủ quyền biên giới lãnh thổ | a) Responsible for monitoring information related to the field of propaganda and foreign affairs information, synthesizing public opinion with content that negatively impacts the city's development and proactively proposing countermeasures fabricated and distorted information that distorts the truth against the Party and State
b) Proactively take measures to detect propaganda activities affecting national security and border security, signs of taking advantage of activities in the field of foreign affairs to sabotage the State Party, and promptly report to consultants and recommendations. The City People's Committee has a foreign information orientation on issues related to political security, social order and safety.
c) Promote the building of a "people's heart posture" and an all-people defense posture in cyberspace, continue to effectively carry out propaganda work on the Party and State's guidelines and policies on foreign information on the Internet. categories protecting territorial border sovereignty | final |
Lương Sơn, Hoà Bình) cho biết địa bàn vừa xảy ra việc hai người trong gia đình tử vong do chó mang virus dại cắn | Luong Son, Hoa Binh) said that the area has just had two family members die due to dog bites carrying rabies virus. | summary |
Người dân có cuộc sống phồn vinh, văn minh, hạnh phúc. | The people have a prosperous, civilized and happy life. | section_api |
Tổ chức, phổ biến, tuyên truyền nâng cao nhận thức về thực hiện công tác truyền thông, chính sách | Organize, disseminate and propagate to raise awareness about implementing communication and policy work | section_api |
Mở rộng hồ Nước Ngọt xã Vĩnh Tường, huyện Vị Thủy | Expanding Fresh Water Lake in Vinh Tuong commune, Vi Thuy district | section_api |
Nghiên cứu ban hành các chính sách tiêu chuẩn yêu cầu tích hợp sử dụng hạ tầng điện toán đám mây hạ tầng IoT trong việc phát triển các lĩnh vực của kinh tế số như thương mại điện tử chăm sóc sức khỏe từ xa công nghiệp nông nghiệp công nghệ cao | Research and promulgate standard policies requiring the integration of cloud computing infrastructure and IoT infrastructure in developing areas of the digital economy such as e-commerce, remote health care, agricultural industry high technology | section_api |
Cục Bưu điện Trung ương phối hợp với bộ ban ngành địa phương thiết lập chính sách kết nối trên cổng kết nối và thiết bị định tuyến tại trung tâm dữ liệu | The Central Postal Department coordinates with local ministries and departments to establish connection policies on connection ports and routers at the data center. | section_api |
Tự động hóa Triển khai các hệ thống tự động hóa giám sát điều khiển cục bộ tại các đơn vị sản xuất Xây dựng các hệ thống giám sát điều khiển tập trung đồng bộ tích hợp tại các đơn vị áp dụng tự động hóa gắn với sản xuất thông minh dựa trên nền tảng số hóa | Automation Deploy local automation, monitoring and control systems at production units. Build centralized, synchronous and integrated monitoring and control systems at units that apply automation associated with products. Smart export based on digital platform | section_api |
Hội đồng giám định y khoa cấp tỉnh giám định sức khỏe nghĩa vụ quân sự khi có khiếu nại liên quan đến sức khỏe của công dân được gọi thực hiện nghĩa vụ quân sự quân nhân dự bị do Hội đồng nghĩa vụ quân sự cấp huyện đề nghị | The Provincial Medical Examination Council assesses the health of military service when there are complaints related to the health of citizens called to perform military service and reserve soldiers referred by the District Military Service Council. recommendation | section_api |
- Các trung tâm GDQP&AN đã được quy hoạch, có quyết định thành lập trước năm 2021 | - Defense and security education centers have been planned and decided to be established before 2021 | section_api |
Trẻ em học sinh và cha mẹ hoặc người nuôi dưỡng có con em đang học tại các cơ sở giáo dục công lập được quy định tại khoản 1 Điều này | Students and parents or caregivers whose children are studying at public educational institutions specified in Clause 1 of this Article | section_api |
Đối tượng Đối tượng được tuyên truyền CCHC là cán bộ công chức viên chức người lao động làm việc trong các cơ quan hành chính nhà nước các tổ chức chính trị xã hội các đơn vị sự nghiệp công lập các doanh nghiệp và mọi tầng lớp nhân dân trên địa bàn tỉnh | Subjects subject to administrative reform propaganda are civil servants, employees working in state administrative agencies, socio-political organizations, public service units, businesses and all classes of people. people in the province | section_api |
Biện pháp tốt nhất là phòng chống muỗi đốt bằng cách mặc quần áo dài tay, ngủ màn, sử dụng kem xoa chống muỗi | The best measure is to prevent mosquito bites by wearing long-sleeved clothes, sleeping under mosquito nets, and using anti-mosquito cream | summary |
Bãi bỏ một số thủ tục hành chính được ban hành kèm Quyết định số 1006/QĐ-UBND ngày 24 tháng 4 năm 2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Hộ tịch áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng | Abolish a number of administrative procedures issued with Decision Không. 1006/QD-UBND dated April 24, 2023 of the Chairman of the People's Committee of Soc Trang province on the announcement of administrative procedures amending and supplementing fields. The Civil Status area applies at the commune level in Soc Trang province | section_api |
Việc quay vòng một phần vốn ngân sách nhà nước đã hỗ trợ để luân chuyển trên địa bàn thực hiện dự án phải đảm bảo phù hợp với từng dự án được phê duyệt phù hợp với đặc trưng của từng địa phương và điều kiện cụ thể của từng hộ gia đình hoặc nhóm cộng đồng dân cư tham gia dự án tại địa phương | The revolving of part of the supported state budget capital to circulate within the project implementation area must ensure compliance with each approved project, in accordance with the characteristics of each locality and specific conditions of the project. Each household or community group participates in the project locally | section_api |
Với phương thức xét điểm thi tốt nghiệp THPT, dự kiến điểm chuẩn năm nay sẽ giảm nhẹ ở một số ngành | With the method of considering high school graduation exam scores, it is expected that this year's benchmark scores will decrease slightly in some fields | summary |
Sao chụp hình ảnh một mặt đồng tiền Việt Nam với kích thước chiều dài và chiều rộng đối với tiền giấy đường kính đối với tiền kim loại nhỏ hơn 75 hoặc lớn hơn 150 kích thước của tiền thật cùng mệnh giá hoặc | Copy an image of one side of a Vietnamese coin with the length and width dimensions for paper money, the diameter for metal coins is less than 75 or greater than 150 the size of real money of the same denomination or | section_api |
Định mức phân bổ dự toán kinh phí hoạt động của các tổ chức chính trị xã hội cấp xã Hội Cựu chiến binh Hội Phụ nữ Hội Nông dân Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh | Norms for allocation of operating budget estimates for socio-political organizations at commune level Veterans Association Women's Association Farmers' Association Ho Chi Minh Communist Youth Union | section_api |
01 bản chính hoặc biểu mẫu điện tử Giấy đề nghị thẩm định thiết kế theo mẫu quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này | 01 original or electronic form Request for design appraisal according to the form specified in Appendix II issued with this Circular | section_api |
- Các nội dung công bố các thông tin pháp luật quy định pháp luật xin ý kiến Cơ quan đại diện chủ sở hữu doanh nghiệp nhà nước. | - The contents of disclosure of legal information and legal regulations seek opinions from the agency representing the owners of state-owned enterprises. | section_api |
Các nạn nhân này đều ở quận 5, đặc biệt nhiều người cho biết bị tấn công tại khu vực Nguyễn Văn Cừ (thuộc phường 1, quận 5 ) | These victims are all in District 5, especially many people said they were attacked in the Nguyen Van Cu area (ward 1, district 5). | summary |
Chánh Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh Trưởng các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh có thẩm quyền quyết định cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước độ Tối mật và Mật | Chief of Office of the National Assembly Delegation and Provincial People's Council Head of Departments of the Provincial People's Council has the authority to decide on the transfer of state secrets of the Top Secret and Confidential levels | section_api |
100 đơn vị thuộc thẩm quyền phụ trách quản lý trực tiếp được đánh giá hoàn thành nhiệm vụ trở lên trong đó ít nhất 70 hoàn thành tốt và hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ | 100 units under direct management authority are assessed to have completed their tasks or more, of which at least 70 have completed their tasks well or excellently. | section_api |
Triển khai các hoạt động đào tạo, bồi dưỡng kiến thức, phổ biến thông tin, nâng cao năng lực hội nhập cho các chủ thể là doanh nghiệp và người dân. | Implement training activities, foster knowledge, disseminate information, and improve integration capacity for businesses and people. | section_api |
Điều 3 | Article 3 | final |
đa dạng hóa các hình thức tuyên truyền, phổ biến đến trực tiếp người sản xuất, kinh doanh thực phẩm và người tiêu dùng Thủ đô. | diversify forms of propaganda and dissemination directly to food producers, traders and consumers in the Capital. | section_api |
- Đến năm 2025: Các ứng dụng dùng chung thực hiện chia sẻ và khai thác dữ liệu trong Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia được triển khai trong hệ thống tổ chức thống kê tập trung và một số bộ, ngành, địa phương | - By 2025: Shared applications that share and exploit data in the National Statistical Database are deployed in the centralized statistical organization system and a number of ministries, branches and localities. | section_api |
Danh mục thông tin khen thưởng kỷ luật Quá trình thi đua khen thưởng kỷ luật bình bầu danh hiệu thi đua phân loại đánh giá CBCCVC và người lao động hàng năm | List of disciplinary reward information Process of emulation, disciplinary rewards, voting for emulation titles, classification and annual evaluation of cadres and employees | section_api |
Thành lập thị xã Việt Yên trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên là 171 01 km2 và quy mô dân số là 229 162 người của huyện Việt Yên thuộc tỉnh Bắc Giang | Establishment of Viet Yen town on the basis of the entire natural area of 171 01 km2 and population size of 229 162 people of Viet Yen district of Bac Giang province | section_api |
Củng cố, mở rộng và nâng cấp các bệnh viện tuyến huyện, bảo đảm đủ năng lực cung cấp các dịch vụ khám chữa bệnh nhằm giảm tải cho các bệnh viện tuyến tỉnh | Consolidate, expand and upgrade district hospitals, ensuring sufficient capacity to provide medical examination and treatment services to reduce the load on provincial hospitals. | section_api |
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Quy định này quy định mức chi tiền thưởng cho các tập thể và cá nhân đạt giải khi tham gia các cuộc thi liên hoan văn nghệ giải thi đấu thể thao quần chúng trên địa bàn tỉnh Bình Định bao gồm Các cuộc thi liên hoan văn nghệ giải thi đấu thể thao quần chúng do Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức hoặc giao Sở Văn hóa và Thể thao tổ chức các cuộc thi liên hoan văn nghệ giải thi đấu thể thao quần chúng do các sở ban ngành tổ chức chính trị xã hội tỉnh tổ chức theo kế hoạch hướng dẫn của các bộ ban ngành tổ chức chính trị xã hội Trung ương hoặc theo kế hoạch được Ủy ban nhân dân tỉnh thống nhất hoặc Thường trực Tỉnh ủy đồng ý chủ trương | This regulation regulates the level of bonus payments for collectives and individuals who win prizes when participating in arts festivals and mass sports competitions in Binh Dinh province, including arts festival competitions. Mass sports competitions are organized by the Provincial People's Committee or the Department of Culture and Sports is assigned to organize cultural festival competitions and mass sports competitions are organized by socio-political departments and agencies. The province organizes according to the guidance plan of the ministries, branches and central socio-political organizations or according to the plan agreed by the Provincial People's Committee or the Provincial Party Standing Committee agrees with the policy. | section_api |
Căn cứ vào tình hình cụ thể và ngân sách của địa phương Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp xem xét quyết định việc trang bị đồng phục cho công chức viên chức làm việc tại Bộ phận Một cửa | Based on the specific situation and local budget, Chairman of the People's Committee at all levels shall consider and decide on equipping uniforms for civil servants working at the One-Stop Department. | section_api |
Cơ to lên sẽ làm cho cổ bạn dày hơn, chứ không phải nhỏ đi | Bigger muscles will make your neck thicker, not smaller | summary |
để kiểm tra, phục vụ điều tra | to check and serve investigation | summary |
Đất rừng phương Nam' Trailer " | Southern Forest Land' Trailer " | summary |
Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Đất đai, Cục trưởng Cục Đăng ký và Dữ liệu thông tin đất đai, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of the Ministry Office, Director of the Legal Department, Director of the Land Department, Director of the Department of Land Registration and Information Data, Heads of units under the Ministry and relevant organizations and individuals are responsible responsible for implementing this Decision | section_api |
Tuyên truyền những mô hình mới, cách làm hay, hiệu quả, các gương điển hình tiên tiến trong phát triển chăn nuôi đại gia súc gắn với giảm nghèo và xây dựng nông thôn mới. | Propagate new models, good and effective practices, and advanced examples in developing livestock farming associated with poverty reduction and building new rural areas. | section_api |
tham gia các hoạt động xúc tiến thương mại trong nước và quốc tế: hội chợ, triển lãm, hội nghị, hội thảo.. | Participate in domestic and international trade promotion activities: fairs, exhibitions, conferences, seminars, etc. | section_api |
Ông Tăng Tấn, chủ tiệm bánh mì Tăng, nằm ngay góc ngã ba phố chợ chung cư, cho hay xe bánh mì của nhà ông đã bán từ thời ông chú họ người Hoa, từ trước năm 1950 | Mr. Tang Tan, owner of Tang Bakery, located right at the corner of the apartment market street, said that his bread cart has been sold since the time of his Chinese uncle, before 1950. | summary |
Căn cứ vào chương trình kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt Trung tâm được quyết định các biện pháp cụ thể để thực hiện nhiệm vụ do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao sử dụng nguồn kinh phí để thực hiện các nhiệm vụ theo kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt | Based on the program and plan approved by the competent authority, the Center can decide on specific measures to carry out the tasks assigned by the competent State agency and use the funding source to carry out the tasks according to the regulations. The plan has been approved by competent authorities | section_api |
Trong đó, giá trị quỹ đất và dự án đang xây dựng chiếm gần 92, 2% (tương đương gần 126 | Of which, the value of land funds and projects under construction accounts for nearly 92.2% (equivalent to nearly 126 | summary |
phát triển thương mại đường phố và kinh tế ban đêm | develop street trade and night economy | section_api |
Các nội dung hỗ trợ khác theo Điều 7 Điều 8 Điều 9 Nghị định số 98 2018 NĐ CP ngày 05 tháng 7 năm 2018 của Chính phủ về chính sách khuyến khích phát triển hợp tác liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp | Other support contents according to Article 7 Article 8 Article 9 Decree Không. 98 2018 Decree CP dated July 5, 2018 of the Government on policies to encourage the development of cooperation and association in the production and consumption of agricultural products | section_api |
Trách nhiệm lập, phê duyệt kế hoạch bảo trì công trình:
a) Ban quản lý xã hoặc Ban phát triển thôn căn cứ quy trình bảo trì công trình mẫu hoặc quy trình bảo trì riêng nếu có đã được phê duyệt và hiện trạng công trình lập danh mục kế hoạch bảo trì công trình xây dựng hàng năm
b) Ủy ban nhân dân xã xét duyệt danh mục phê duyệt kế hoạch bảo trì căn cứ trên nguồn lực được phân bổ và lựa chọn cộng đồng dân cư tổ chức đoàn thể tổ nhóm thợ hợp tác xã thực hiện bảo trì công trình xây dựng
2 | Responsibilities for preparing and approving construction maintenance plans:
a) The Commune Management Board or Village Development Board, based on the sample construction maintenance process or separate maintenance process, if any, has been approved and the current status of the project to compile a list of annual construction maintenance plans.
b) The Commune People's Committee reviews the list of approved maintenance plans based on allocated resources and selects residential communities, unions, cooperative groups of workers to carry out construction maintenance.
2 | final |
Ví dụ, nếu ở chung với người khác, bạn và người này có thể thay phiên nhau gọi mèo | For example, if you live with another person, you and that person can take turns calling the cat | summary |
Thực hiện phân bổ và giao chi tiết toàn bộ kế hoạch đầu tư vốn ngân sách nhà nước năm 2024 được Thủ tướng Chính phủ giao trước ngày 31 tháng 12 năm 2023 bảo đảm tuân thủ nguyên tắc thứ tự ưu tiên bố trí vốn theo quy định của Luật Đầu tư công các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật các Nghị quyết của Luật Đầu tư công các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật các Nghị quyết của Quốc hội1 và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ2 Đối với nguồn thu từ hoạt động xổ số kiến thiết cho đầu tư phát triển đề nghị các địa phương ưu tiên đầu tư cho lĩnh vực giáo dục đào tạo và giáo dục nghề nghiệp lĩnh vực y tế phần còn lại ưu tiên bố trí thực hiện các nhiệm vụ đầu tư phát triển quan trọng cấp bách khác thuộc đối tượng đầu tư của ngân sách địa phương | Implement detailed allocation and delivery of the entire 2024 state budget capital investment plan assigned by the Prime Minister before December 31, 2023, ensuring compliance with the principle of capital allocation priority according to regulations of the Law on Public Investment Decrees guiding the implementation of the Law Resolutions of the Law on Public Investment Decrees guiding the implementation of the Law Resolutions of the National Assembly1 and Decisions of the Prime Minister2 For revenue from operations Construction lottery for development investment recommends that localities prioritize investment in the field of education, training and vocational education, the health sector, and the rest to prioritize the implementation of development investment tasks. other urgently important investment objects of the local budget | section_api |
Ban hành kèm theo Quy định định mức tiêu hao nhiên liệu đối với xe ô tô công phục vụ công tác của các cơ quan, tổ chức, đơn vị hiện đang quản lý, sử dụng trên địa bàn tỉnh Bình Thuận. | Issued together with the Regulation on fuel consumption norms for public cars serving the work of agencies, organizations and units currently managing and using in Binh Thuan province. | section_api |
- Trên cơ sở các quyết định phê duyệt danh sách, kinh phí hỗ trợ, đơn vị được giao chủ trì cấp Thành phố/huyện phối hợp cơ quan tài chính và các đơn vị có liên quan thực hiện thanh, quyết toán kinh phí hỗ trợ theo quy định tại Điều 3 Thông tư số 55/2023/TT-BTC ngày 15/8/2023 của Bộ Tài chính. | - Based on the decisions approving the list and support funding, the unit assigned to preside at the City/district level coordinates with financial agencies and relevant units to carry out payment and finalization of support costs. Support according to the provisions of Article 3 of Circular Không. 55/2023/TT-BTC dated August 15, 2023 of the Ministry of Finance. | section_api |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh | Chief of Provincial People's Committee Office | section_api |
- Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị, địa phương có liên quan triển khai công tác thông tin tuyên truyền về các hoạt động của đơn vị, về di sản văn hóa Huế trên các kênh thông tin đối ngoại: VTV4 - Đài Truyền hình Việt Nam, VTC 10 - Đài Truyền hình kỹ thuật số VTC, các báo điện tử có uy tín và tầm ảnh hưởng lớn | - Preside and coordinate with relevant agencies, units and localities to carry out information and propaganda work about the unit's activities and about Hue cultural heritage on foreign information channels: VTV4 - Vietnam Television, VTC 10 - VTC Digital Television, reputable and influential electronic newspapers | section_api |
Quyển sách này tôi xin dành tặng cho ba mẹ, anh chị - những người yêu thương tôi vô điều kiện | I would like to dedicate this book to my parents, brothers and sisters - those who love me unconditionally | summary |
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Organization of Local Government dated November 22, 2019 | section_api |
Trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông tin theo quy định tại điểm c đ khoản 2 Điều này Cục Công nghệ thông tin tự động thu hồi chứng thư số của thuê bao | Within 01 working day from the date of receiving information as prescribed in Point c e Clause 2 of this Article, the Information Technology Department automatically revokes the subscriber's digital certificate. | section_api |
Yêu cầu về kết nối, chia sẻ dữ liệu với Hệ thống giám sát, đo lường mức độ cung cấp và sử dụng dịch vụ Chính phủ số Nền tảng tổng hợp, phân tích dữ liệu cần phải gửi các dữ liệu thống kê đến Hệ thống giám sát, đo lường mức độ cung cấp và sử dụng dịch vụ Chính phủ số (gọi tắt là Hệ thống EMC) | Requirements for connecting and sharing data with the System for monitoring and measuring the level of provision and use of Digital Government services. The data synthesis and analysis platform needs to send statistical data to the System. Monitor and measure the level of provision and use of digital Government services (referred to as EMC System) | section_api |
- Dự án 4: Phát triển giáo dục nghề nghiệp, việc làm bền vững: 49.400 triệu đồng. | - Project 4: Developing vocational education and sustainable employment: 49,400 million VND. | section_api |
Tăng cường nghiên cứu kỹ thuật trong các lĩnh vực chính như tính toán và lưu trữ phân tán thuật toán mã hoá cơ chế đồng thuận hợp đồng thông minh đồng thời xây dựng nền tảng cơ bản của AI blockchain IoT Đối với trí tuệ nhân tạo tạo sinh nội dung generative AI ưu tiên nghiên cứu xây dựng mô hình nền tảng foundation model mã mở được huấn luyện bằng ngôn ngữ tiếng Việt Hỗ trợ việc sử dụng các cảm biến mạng đáng tin cậy phần mềm và phần cứng cũng như các công nghệ khác để thu thập lưu trữ xử lý dữ liệu Dữ liệu trở thành yếu tố đầu vào sản xuất mới | Strengthen technical research in key areas such as distributed computing and storage encryption algorithm smart contract consensus mechanism while building the basic foundation of IoT blockchain AI For artificial intelligence Generative AI content generation prioritizes research and development of open code foundation models trained in Vietnamese language Supports the use of reliable network sensors software and hardware as well as other technologies to collect, store and process data. Data becomes a new production input factor | section_api |
Đầu xe có thiết kế thon gọn, tối giản, chỉ có một bóng đèn chiếu sáng duy nhất, đèn định vị (hay đèn chạy ban ngày) là một trang bị rất hiếm trên các xe phổ thông vào thời kỳ này | The front of the car has a slim, minimalist design, with only a single light bulb, navigation lights (or daytime running lights) which are a very rare equipment on popular cars of this period. | summary |
tổ chức thực hiện các giải pháp, phương án công nghệ, kỹ thuật xử lý nước thải | Organize and implement solutions, technological plans and wastewater treatment techniques | section_api |
Bố trí đủ vốn cho dự án đã hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng trước ngày 31 tháng 12 năm 2023 bố trí đủ vốn để hoàn trả cho các nhiệm vụ dự án thuộc Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế xã hội | Arrange enough capital for completed projects to be handed over and put into use before December 31, 2023. Arrange enough capital to repay project tasks under the Socio-Economic Recovery and Development Program | section_api |
Hai binh sĩ Israel thiệt mạng tại chỗ, ít nhất 6 nữ quân nhân bị bắt làm tù binh | Two Israeli soldiers died on the spot, at least 6 female soldiers were taken prisoner | summary |
TRIỂN KHAI THI HÀNH LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT XUẤT CẢNH, NHẬP CẢNH CỦA CÔNG DÂN VIỆT NAM VÀ LUẬT NHẬP CẢNH, XUẤT CẢNH, QUÁ CẢNH, CƯ TRÚ CỦA NGƯỜI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM Thực hiện Quyết định số 947/QĐ-TTg ngày 12/8/2023 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch triển khai thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam và Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành Kế hoạch triển khai thi hành như sau: | IMPLEMENTING THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON EXIT AND ENTRY OF VIETNAMESE CITIZENS AND THE LAW ON ENTRY, EXIT, TRANSIT, AND RESIDENCE OF FOREIGNERS IN VIETNAM Implementing Decision Không. 947/QD-TTg dated August 12, 2023 of the Prime Minister promulgating the Plan to implement the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Exit and Entry of Vietnamese Citizens and the Law on Immigration, On exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam, the People's Committee of Thua Thien Hue province issued an implementation plan as follows: | section_api |
sản xuất giống bố mẹ dùng để sản xuất hạt lai F1 | Production of parent varieties used to produce F1 hybrid seeds | section_api |
Tổ chức treo băng rôn pa nô áp phích tranh cổ động tờ rơi tài liệu khuyến cáo cẩm nang xây dựng các phóng sự video clip tuyên truyền về TTATGT lồng ghép nội dung hướng dẫn người dân nhận biết dấu hiệu của các hành vi vi phạm TTATGT | Organize the hanging of banners, posters, posters, posters, leaflets, brochures, documents, recommendations, handbooks for creating reports, video clips to propagate traffic safety regulations, integrating content to guide people to recognize signs of traffic safety violations. | section_api |
Trước đây, Bàn La Trà Duyệt, người ở Thi Nại thuộc Chiêm Thành, giết chúa Chiêm là Ma Ha Quý Do mà tự lập làm chúa, truyền đến em là Trà Toàn | Previously, Ban La Tra Duyet, who lived in Thi Nai in Champa, killed the Champa lord Ma Ha Quy Do and established himself as lord, passing it on to his younger brother Tra Toan. | summary |
Huy động từ các nhà tài trợ nước ngoài các tổ chức quốc tế các doanh nghiệp tổ chức cá nhân trong ngoài nước và các nguồn vốn hợp pháp khác | Mobilizing from foreign donors, international organizations, domestic and foreign businesses, individuals and other legal capital sources | section_api |
Các Bộ cơ quan bám sát các kết luận nghị quyết của Trung ương Quốc hội về kế hoạch phát triển kinh tế xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2024 và các kết luận nghị quyết chỉ đạo liên quan tình hình thực tế và yêu cầu chỉ đạo điều hành để tiếp tục góp ý đối với dự thảo Nghị quyết của Chính phủ về các nhiệm vụ giải pháp chủ yếu thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2024 trong đó xác định rõ chủ đề phương hướng phát triển kinh tế xã hội năm 2024 làm rõ các chỉ tiêu cụ thể thuộc ngành lĩnh vực quản lý các nhiệm vụ giải pháp trọng tâm nhằm khắc phục những tồn tại hạn chế trước đây các đề án phải thực hiện trong năm 2024 khẩn trương gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư | Ministries and agencies closely follow the conclusions and resolutions of the National Assembly Central Committee on the socio-economic development plan and state budget estimates for 2024 and the conclusions and directive resolutions related to the actual situation and requirements. Requesting executive direction to continue commenting on the Government's draft Resolution on the main tasks and solutions to implement the Socio-Economic Development Plan and State Budget Estimates for 2024, which identifies clarify the topic of socio-economic development direction in 2024, clarify specific targets in the management sector, key tasks and solutions to overcome previous limitations that projects must implement in 2024 urgently send to the Ministry of Planning and Investment | section_api |
Khi chèo thuyền, hãy đeo bao tay chuyên dùng cho môn thể thao dưới nước hoặc quấn băng dính vào tay cầm của mái chèo để giảm ma sát . | When rowing, wear gloves made specifically for water sports or wrap the paddle handle with tape to reduce friction. | summary |
Quy định chuyển tiếp Đối với các nội dung nhiệm vụ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt phân bổ kinh phí thực hiện trước thời điểm Nghị quyết này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 86 2022 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định nội dung và mức hỗ trợ kinh phí sự nghiệp từ nguồn ngân sách trung ương thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 trên địa bàn tỉnh Kon Tum | Transitional regulations For tasks that have been approved by competent authorities to allocate funds for implementation before this Resolution takes effect, continue to be implemented according to the provisions of Resolution Không. 86 2022 Resolution of the People's Council dated December 9, 2022 of the Provincial People's Council regulating the content and level of non-business funding support from the central budget to implement the National Target Program on building new rural areas for the period 2021-2025 on Kon Tum province | section_api |
Tuy nhiên, việc đạp xe dường như không tạo ra nhiều khác biệt lên hoạt động của não | However, cycling doesn't seem to make much difference to brain activity | summary |
a) Tổ chức thực hiện các chiến lược kế hoạch chương trình đề án dự án về công nghiệp công nghệ thông tin cơ chế chính sách các quy định quản lý hỗ trợ phát triển công nghiệp phần cứng công nghiệp phần mềm công nghiệp nội dung số và dịch vụ công nghệ thông tin phát triển doanh nghiệp công nghệ thông tin doanh nghiệp công nghệ số
b) Xây dựng quản lý cập nhật cơ sở dữ liệu về sản phẩm công nghiệp công nghệ thông tin doanh nghiệp công nghệ thông tin doanh nghiệp công nghệ số tại địa phương thông tin về sản phẩm dịch vụ công nghệ thông tin sản xuất trong nước được ưu tiên đầu tư thuê mua sắm phục vụ công tác báo cáo định kỳ theo quy định
c) Hỗ trợ thúc đẩy phát triển doanh nghiệp công nghệ thông tin doanh nghiệp công nghệ số tổng hợp đánh giá mức độ sẵn sàng cho phát triển và ứng dụng công nghệ thông tin và truyền thông tại địa phương
d) Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh trong việc đề xuất thành lập mở rộng công nhận khu công nghệ thông tin tập trung bổ sung vào quy hoạch khu công nghệ thông tin tập trung và các nhiệm vụ khác liên quan theo quy định pháp luật và theo phân công phân cấp của Ủy ban nhân dân tỉnh | a) Organize the implementation of strategies, plans, programs, projects, projects on the information technology industry, mechanisms, policies, management regulations to support industrial development, hardware industry, software industry, digital content industry and information technology services, information technology enterprise development, digital technology enterprises
b) Build, manage and update a database of information technology industrial products, information technology enterprises, local digital technology enterprises, information on information technology products and services produced domestically Priority is given to investment in purchasing and leasing to serve periodic reporting according to regulations
c) Support to promote the development of information technology enterprises and digital technology enterprises to synthesize and assess the level of readiness for development and application of information and communication technology in the locality
d) Advise the Provincial People's Committee in proposing the establishment and expansion of recognition of centralized information technology zones to supplement the planning of centralized information technology zones and other related tasks according to the law and according to the decentralization assignment of the Provincial People's Committee | final |
Khuyến khích các cơ quan doanh nghiệp quốc doanh và doanh nghiệp tư nhân tiếp nhận người khuyết tật vào làm việc tạo điều kiện trong việc thực hiện chế độ ưu đãi đối với các cơ sở sản xuất dành riêng cho người khuyết tật | Encourage state-owned enterprises and private enterprises to accept people with disabilities to work and create conditions for implementing preferential policies for production facilities specifically for people with disabilities. | section_api |
Tăng cường tuyên truyền quán triệt đến cán bộ công chức viên chức và người lao động thực hiện nghiêm các quy định về văn hóa công vụ kỷ luật kỷ cương hành chính thực hành tiết kiệm chống lãng phí phòng chống tham nhũng | Strengthen propaganda to thoroughly educate civil servants and workers to strictly implement regulations on civil service culture, discipline, administrative discipline, practice thrift, fight waste, and prevent corruption. | section_api |
" trả lại an ninh | " return security | summary |
Mức chi hỗ trợ người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý xã hội quản lý hỗ trợ người bị quản lý sau cai nghiện ma túy tại cấp xã theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã bằng 0 6 không phẩy sáu lần mức lương cơ sở hiện hành | The level of expenditure to support people assigned to provide psychosocial counseling and manage and support people being managed after drug addiction at the commune level as assigned by the Chairman of the Commune People's Committee is equal to 0 6 zero point six times current base salary | section_api |
Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ngân sách nhà nước | Pursuant to Decree Không. 163/2016/ND-CP dated December 21, 2016 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the State Budget Law | section_api |
" Nhan sắc mới - khởi đầu mới " là tâm huyết của ông và các đồng nghiệp | "New beauty - new beginning" is the passion of him and his colleagues | summary |
Các cơ sở đào tạo hoặc cơ quan Nhà nước được giao nếu có mua sắm vật dụng cần thiết ban đầu để trang cấp cho lưu học sinh Lào tại khoản 1 Điều 3 của Nghị quyết | Training institutions or State agencies are assigned to purchase initial necessary supplies to provide for Lao international students in Clause 1, Article 3 of the Resolution. | section_api |
Quy chuẩn kỹ thuật này quy định chỉ tiêu kỹ thuật, phương pháp thử và quy định quản lý đối với kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò/đường hầm không có khí bụi nổ có mã HS 3603.40.00. | This technical regulation regulates technical specifications, test methods and management regulations for non-electric differential detonators for underground mines/tunnels without explosive gas and dust with code HS 3603.40.00. | section_api |
Thăm viếng động viên khi người có uy tín thân nhân trong gia đình bố mẹ vợ chồng con qua đời Mức chi không quá 2 000 000 đồng trường hợp đối với cơ quan Trung ương không quá 1 000 000 đồng trường hợp đối với cơ quan cấp tỉnh không quá 500 000 đồng trường hợp đối với cơ quan cấp huyện | Visiting and encouraging when a reputable person or relative in the family of parents, spouse, or children passes away. Expenses do not exceed 2,000,000 VND in the case of central agencies, not more than 1,000,000 VND in the case of granting agencies. The province does not exceed 500,000 VND in the case of district-level agencies | section_api |
Có lẽ bạn sẽ cần phải thử qua nhiều tùy chọn trước khi nhận thấy sự cải thiện đáng kể trong triệu chứng | You will probably need to try several options before you see a significant improvement in your symptoms | summary |
- Trong thực thi nhiệm vụ, nếu có vấn đề liên quan đến nhiệm vụ do Thứ trưởng khác phụ trách, các Thứ trưởng chủ động phối hợp giải quyết | - In performing tasks, if there is a problem related to tasks in charge of another Deputy Minister, Deputy Ministers proactively coordinate to resolve it. | section_api |
Đợt khám sức khoẻ, kiểm tra phản ứng với chất ma tuý của lái xe tại Hải Dương có sự tham gia 124 hộ kinh doanh vận tải cá thể và 262 doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh | The health examination and drug reaction test of drivers in Hai Duong had the participation of 124 individual transport businesses and 262 businesses in the province. | summary |
Điều 20 | Article 20 | final |
Phạm vi điều chỉnh: Nghị quyết này quy định chức danh, cơ cấu, mức phụ cấp, mức phụ cấp kiêm nhiệm đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố | Scope of regulation: This Resolution regulates the titles, structures, allowance levels, and concurrent allowance levels for people working part-time at the commune, village, and residential group levels. | final |
Ở VN chúng ta rất cần hình thức này | In Vietnam, we really need this form | summary |
000 - 600 | 000 - 600 | summary |
oàn chỉnh thông tin sức khỏe của công dân được gọi khám sơ tuyển sức khỏe thực hiện nghĩa vụ quân sự theo Mẫu 2 Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này. | Complete health information of citizens called for pre-qualification health examination to perform military service according to Form 2, Appendix V issued with this Circular. | section_api |
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này | Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, Chairmen of People's Committees of provinces and centrally-run cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementing the Decree This | section_api |
Lặp lại động tác trên cho đến hết chiều dài tóc | Repeat the above steps until the end of your hair length | summary |
- Sử dụng hiệu quả phương pháp trao đổi, thảo luận dành cho mỗi chuyên đề, có đúc rút bài học kinh nghiệm. | - Effectively use exchange and discussion methods for each topic, drawing lessons from experience. | section_api |
Định mức hỗ trợ Tối đa không quá 06 triệu đồng mã số vùng trồng đối với vùng trồng cây ăn trái có diện tích từ 10 ha trở lên tối đa không quá 05 triệu đồng mã số vùng trồng đối với vùng trồng lúa có diện tích từ 10 ha trở lên tối đa không quá 05 triệu đồng mã số vùng trồng đối với vùng trồng rau củ quả thực phẩm có diện tích từ 05 ha trở lên | Support norms Maximum not more than 06 million VND planting area code for fruit growing areas with an area of 10 hectares or more, maximum not exceeding 05 million VND planting area code for rice growing areas with an area of from 10 hectares or more, not more than 05 million VND for growing area code for vegetable, fruit and food growing areas with an area of 05 hectares or more | section_api |
Sở Xây dựng chịu trách nhiệm đăng tải công khai đầy đủ Danh mục nội dung của từng TTHC trên Trang thông tin điện tử thành phần của Sở niêm yết công khai tại cơ quan tiếp nhận và giải quyết TTHC theo quy định pháp luật và nội dung công bố tại Quyết định này gửi nội dung cụ thể của TTHC được công bố đến Sở Thông tin và Truyền thông để thiết lập lên phần mềm Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh và gửi Văn phòng UBND tỉnh để theo dõi kiểm soát nội dung thực hiện đăng nhập các TTHC được công bố tại Quyết định này vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC | The Department of Construction is responsible for publicly posting the complete list of contents of each administrative procedure on the Department's component website and publicly listing it at the agency receiving and resolving administrative procedures according to the law and content. announced in this Decision, send the specific content of the announced administrative procedures to the Department of Information and Communications to set up the Provincial Administrative Procedures Resolution Information System software and send it to the Provincial People's Committee Office to monitor and control the content. Log administrative procedures announced in this Decision into the National Database on Administrative Procedures | section_api |
1 | 1 | final |
Phối hợp Sở Công Thương và các Sở, ngành, đơn vị liên quan hướng dẫn các cơ quan báo chí Thành phố, cơ quan báo chí Trung ương ký chương trình phối hợp công tác với Thành phố và chỉ đạo hệ thống thông tin cơ sở thông tin, tuyên truyền về nội dung, các hoạt động triển khai và kết quả thực hiện Kế hoạch góp phần xây dựng nông thôn mới bền vững. | Coordinate with the Department of Industry and Trade and relevant departments, branches and units to guide the City press agencies and the Central press agency to sign a program to coordinate work with the City and direct the grassroots information system information and propaganda about the content, implementation activities and results of implementing the Plan to contribute to building sustainable new rural areas. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.