vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan tổ chức thực hiện | Relevant agencies, units, organizations and individuals organize implementation | section_api |
không xả rác, chất thải, xác động vật. | Do not litter, waste, or animal carcasses. | final |
Các hội nghị chuyên môn hội nghị tập huấn triển khai nhiệm vụ hoặc các hội nghị được tổ chức theo quy định trong điều lệ của các tổ chức chính trị tổ chức chính trị xã hội tổ chức hội sử dụng kinh phí do ngân sách nhà nước hỗ trợ | Professional conferences, training conferences to deploy tasks or conferences organized according to regulations in the charters of political organizations, socio-political organizations, associations using funds from the state budget support | section_api |
Phương tiện thủy nội địa sau đây gọi tắt là phương tiện thủy của Việt Nam được cấp Giấy phép vận tải qua biên giới chỉ được phép hoạt động vận tải đường thủy qua lại theo tuyến đường thủy và các cảng bến cụm cảng của Campuchia theo quy định tại mục 1 mục 4 1 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này | Inland waterway vehicles hereinafter referred to as Vietnamese waterway vehicles that are granted cross-border transport licenses are only allowed to operate waterway transport activities back and forth along Cambodia's waterways and ports and port clusters according to regulations. specified in Section 1, Section 4 1 of Appendix I issued with this Circular | section_api |
Hằng năm căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao vị trí việc làm và khối lượng công việc của từng vị trí việc làm văn bản hướng dẫn số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập của cơ quan có thẩm quyền Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Sở Nội vụ xây dựng kế hoạch biên chế công chức số lượng người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập để trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định | Every year, based on the functions and tasks assigned to each job position and the workload of each job position, a document instructing the number of people working in public service units is issued by the competent authority of the Department of Education and Training. Education and Training presides over and coordinates with the Department of Home Affairs to develop a civil servant staffing plan for the number of people working in public service units to submit to the Provincial People's Committee for consideration and decision. | section_api |
Cơ quan đơn vị được giao chủ trì thực hiện các nhiệm vụ cụ thể trong Kế hoạch này có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện đảm bảo chất lượng hoàn thành nhiệm vụ đúng thời gian quy định định kỳ hoặc theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân thành phố báo cáo tiến độ thực hiện nhiệm vụ về Sở Nội vụ tổng hợp để báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố | The agency or unit assigned to preside over the implementation of specific tasks in this Plan is responsible for organizing the implementation to ensure the quality of completing tasks on time periodically or at the request of the Committee. City people report the progress of implementing tasks to the Department of Home Affairs for synthesis and reporting to the City People's Committee | section_api |
Chủ động triển khai các cơ chế chính sách liên quan nhằm tạo điều kiện khuyến khích tổ chức cá nhân hoạt động trong lĩnh vực Công Thương tham gia thực hiện đầy đủ các quy định liên quan đến công tác bảo vệ môi trường | Proactively deploy relevant policy mechanisms to create conditions to encourage organizations and individuals operating in the field of Industry and Trade to fully participate in implementing regulations related to environmental protection. | section_api |
Phát triển nguồn nhân lực cho thương mại điện tử 2 000 tổ chức cá nhân doanh nghiệp hộ kinh doanh cán bộ quản lý nhà nước sinh viên được tham gia các khóa đào tạo về kỹ năng ứng dụng thương mại điện tử | Developing human resources for e-commerce 2,000 organizations, individuals, businesses, business households, state management officials, students can participate in training courses on e-commerce application skills | section_api |
Quyết định này thay thế Quyết định số 2479 QĐ BTTTT ngày 29 7 2017 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Xuất bản In và Phát hành và Quyết định số 1148 QĐ BTTTT ngày 03 8 2021 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông sửa đổi Quyết định số 2479 QĐ BTTTT ngày 29 7 2017 | This Decision replaces Decision Không. 2479 QD BTTTT dated July 29, 2017 of the Minister of Information and Communications regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Publishing, Printing and Circulation and Decision Không. 1148 Decision Không. 2479 Decision BTTTT dated August 3, 2021 of the Minister of Information and Communications amending Decision Không. 2479 Decision BTTTT dated July 29, 2017 | section_api |
Căn cứ Nghị định số 33/2023/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ Quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố | Pursuant to Decree Không. 33/2023/ND-CP dated June 10, 2023 of the Government Regulations on commune-level officials and civil servants and part-time workers at the commune level, in villages and residential groups | section_api |
Trường hợp không có trong đơn giá do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành, Tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường, giải phóng mặt bằng tổ chức lập hoặc thuê đơn vị tư vấn xác định giá trị nhà, công trình theo thực tế, gửi cơ quan chuyên môn về xây dựng cấp huyện thẩm định đối với nhà, công trình gắn liền với đất thuộc thẩm quyền quyết định thu hồi đất của Ủy ban nhân dân cấp huyện | In case it is not included in the unit price issued by the Provincial People's Committee, the organization in charge of compensation and site clearance shall prepare or hire a consulting unit to determine the actual value of houses and works, and send The district-level specialized construction agency appraises houses and structures attached to land under the authority of the district-level People's Committee to decide on land recovery. | section_api |
Xây dựng các đối tác chiến lược để thực hiện mục tiêu nhập khẩu năng lượng trong dài hạn và đầu tư tài nguyên năng lượng ở nước ngoài. | Build strategic partners to realize long-term energy import goals and invest in energy resources abroad. | final |
Khẩn trương xây dựng hoàn thiện dự thảo các văn bản quy định chi tiết hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở sửa đổi và Luật Kinh doanh bất động sản sửa đổi nhất là quy định về trình tự thủ tục triển khai các dự án nhà ở thương mại nhà ở xã hội khu đô thị mới để bảo đảm có hiệu lực đồng thời với các Luật tránh khoảng trống pháp lý | Urgently develop and complete draft documents detailing instructions for implementing the revised Housing Law and the revised Real Estate Business Law, especially regulations on procedures for implementing commercial housing projects. commercial housing in new urban areas to ensure it takes effect concurrently with the Laws to avoid legal gaps | section_api |
Tài khoản là những thông số nhất định mà người quản lý vận hành khai thác sử dụng được cấp để truy cập vào cơ sở dữ liệu công chứng bao gồm tên người sử dụng và mật khẩu | Accounts are certain parameters that operations managers are granted to access the notary database, including user name and password. | section_api |
Đẩy mạnh cải cách hành chính kết hợp chuyển đổi số Tổ chức công khai minh bạch việc sử dụng ngân sách nhà nước Tăng cường công tác kiểm tra thanh tra giám sát chi ngân sách nhà nước bảo đảm chi đúng chế độ quy định đề cao và làm rõ trách nhiệm cá nhân của Thủ trưởng đơn vị thụ hưởng ngân sách trong việc quản lý và sử dụng ngân sách nhà nước | Promote administrative reform combined with digital transformation. Organize public transparency in the use of state budget. Strengthen inspection and supervision of state budget expenditures to ensure spending in accordance with regulations, promote and clarify the personal responsibilities of heads of budget beneficiary units in the management and use of state budget | section_api |
Sửa đổi bổ sung một số điều của quy định ban hành kèm theo Nghị quyết số 17 2021 NQ HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách tỉnh Thái Nguyên năm 2022 viết tắt là Nghị quyết số 17 2021 NQ HĐND và Nghị quyết số 25 2022 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh sửa đổi bổ sung một số điều của quy định ban hành kèm theo Nghị quyết số 17 2021 NQ HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách tỉnh Thái Nguyên năm 2022 viết tắt là Nghị quyết số 25 2022 NQ HĐND cụ thể như sau | Amending and supplementing a number of articles of the regulations issued together with Resolution Không. 17 2021 Resolution of the People's Council dated December 10, 2021 of the Provincial People's Council on allocation norms for regular expenditure estimates of Thai Nguyen province's budget in 2022 Abbreviated as Resolution Không. 17 2021 Resolution of the People's Council and Resolution Không. 25 2022 Resolution of the People's Council dated December 8, 2022 of the Provincial People's Council amending and supplementing a number of articles of the regulations promulgated together with Resolution Không. 17 2021 NQ People's Council dated December 10, 2021 of the Provincial People's Council on allocation norms for regular expenditure estimates of Thai Nguyen province's 2022 budget, abbreviated as Resolution Không. 25 2022 Resolution of the People's Council, specifically as follows | section_api |
Chuyên gia hóa học Trung Quốc thành ‘ông trùm’ buôn ma túy, ‘sa lưới’ công an Việt Nam | A Chinese chemical expert became a drug trafficking 'boss' and fell into the trap of Vietnamese police | summary |
Ban hành văn bản hướng dẫn về phương pháp định giá sách giáo khoa bảo đảm kiểm soát chặt chẽ chi phí sản xuất phát hành để giảm giá thành sách giáo khoa | Issue guidance documents on textbook pricing methods to ensure strict control of production and distribution costs to reduce textbook costs | section_api |
Phối hợp với Sở Lao động Thương binh và Xã hội Sở Kế hoạch và Đầu tư Sở Tài chính xây dựng dự toán ngân sách hàng năm trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt | Coordinate with the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Department of Planning and Investment, Department of Finance to develop annual budget estimates and submit them to the Provincial People's Committee for approval. | section_api |
Về Dự thảo Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Thi đua, khen thưởng năm 2022:
a) Về Quỹ Thi đua khen thưởng, kinh phí tổ chức xét tặng và tiền thưởng trong chùm Nghị định quy định về Giải thưởng Nhà nước, Giải thưởng Hồ Chí Minh và danh hiệu vinh dự Nhà nước: Về Quỹ Thi đua khen thưởng kinh phí tổ chức xét tặng và tiền thưởng trong chùm Nghị định quy định về Giải thưởng Nhà nước Giải thưởng Hồ Chí Minh và danh hiệu vinh dự Nhà nước | Regarding the Draft Decree detailing the implementation of the Law on Emulation and Commendation 2022:
a) Regarding the Emulation and Reward Fund, funding for organizing awards and bonuses in the series of Decree stipulating the State Prize, Ho Chi Minh Award and State honorary titles: About the Economic Emulation and Reward Fund Award organization fees and bonuses in the series of Decree regulating State Awards Ho Chi Minh Prize and State honor titles | final |
Tàu biển tham gia vận tải quá cảnh phải thực hiện đầy đủ các thủ tục liên quan đến xuất cảnh nhập cảnh hải quan y tế và kiểm dịch động thực vật tại các địa điểm sau | Ships participating in transit transport must fully carry out procedures related to immigration, health customs and plant and animal quarantine at the following locations: | section_api |
Mức phụ cấp hằng tháng đối với các chức danh Tổ trưởng Phó Tổ trưởng Tổ viên tổ Bảo vệ dân phố Thôn đội trưởng Nhân viên y tế xóm tổ dân phố | Monthly allowances for the positions of Group Leader, Deputy Head, Member of the Civil Protection Group, Village Captain, Village Health Officer, Residential Group | section_api |
Các dự án giao cho cộng đồng dân cư tự thực hiện xây dựng công trình được chủ đầu tư tạm ứng thanh toán trực tiếp bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản thông qua người đại diện của cộng đồng dân cư Ban phát triển ấp và không yêu cầu bảo lãnh tạm ứng vốn Người đại diện thanh toán trực tiếp cho người dân tham gia thực hiện thi công xây dựng dự án | Projects that are assigned to the residential community to build on their own will be paid in advance by the investor directly in cash or by bank transfer through the representative of the residential community and not required by the Hamlet Development Board. capital advance guarantee Representative who makes direct payments to people participating in project construction | section_api |
MỤC ĐÍCH BAN HÀNH Tài liệu Yêu cầu cơ bản về chức năng, tính năng kỹ thuật của Nền tảng tổng hợp, phân tích dữ liệu được ban hành để hướng dẫn việc xây dựng, đánh giá, lựa chọn nền tảng thuộc Chương trình thúc đẩy phát triển và sử dụng các nền tảng số quốc gia phục vụ chuyển đổi số, phát triển Chính phủ số, kinh tế số, xã hội số của Bộ Thông tin và Truyền thông | PURPOSE OF ISSUANCE Document Basic requirements on functions and technical features of the Data Aggregation and Analysis Platform is issued to guide the construction, evaluation and selection of platforms under the Promotion Program Develop and use national digital platforms to serve digital transformation, develop digital government, digital economy, and digital society of the Ministry of Information and Communications | final |
“9.4 | “9.4 | section_api |
(iv) Xây dựng hệ thống giáo dục mở, học tập suốt đời và xã hội học tập | (iv) Building an open education system, lifelong learning and a learning society | section_api |
Đối với hồ sơ đề nghị dự án, kế hoạch liên kết trong sản xuất, tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp: Đơn vị chủ trì liên kết lập hồ sơ đề xuất thực hiện dự án, kế hoạch đề nghị hỗ trợ phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị theo hồ sơ quy định tại khoản 1 Điều này | For project proposals and plans for cooperation in the production and consumption of agricultural products: The unit in charge of the association prepares a proposal for project implementation and plans to request support for production development. linked according to the value chain according to the documents specified in Clause 1 of this Article | section_api |
Nếu bạn vẫn tiếp tục thường xuyên buồn tiểu dù đã cố gắng rèn luyện bàng quang, hãy đến gặp bác sĩ để kiểm tra | If you continue to have frequent urges to urinate despite your efforts to train your bladder, see your doctor for a check-up | summary |
Trong thời gian mang tài liệu vật chứa bí mật nhà nước ra khỏi nơi lưu giữ nếu phát hiện bí mật nhà nước bị lộ bị mất người mang tài liệu vật chứa bí mật nhà nước phải báo cáo ngay với người đứng đầu hoặc cấp phó được ủy quyền của cơ quan tổ chức trực tiếp quản lý Trưởng đoàn công tác và Công an tỉnh qua Phòng An ninh chính trị nội bộ để có biện pháp xử lý và khắc phục hậu quả kịp thời | During the time of removing documents containing state secrets from the storage place, if it is discovered that state secrets have been revealed or lost, the person carrying the documents containing state secrets must immediately report to the head or deputy authorized to do so. Authorization of the agency directly managing the Head of the Working Group and the Provincial Police through the Internal Political Security Department to take timely measures to handle and overcome consequences. | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này: "Tiêu chí và quy trình kiểm định an toàn và tính năng kỹ thuật Máy gây mê kèm thở dùng trong điều trị người bệnh" | Issued together with this Decision: "Criteria and procedures for testing the safety and technical features of anesthetic machines with breathing used in treating patients" | section_api |
- UBND các quận, huyện, thị xã thực hiện tổng kết, đánh giá rút kinh nghiệm (nêu rõ các tồn tại, khó khăn vướng mắc và đề xuất các giải pháp nâng cao hiệu quả công tác kêu gọi xã hội hóa) đối với công tác chuyển đổi mô hình quản lý chợ trên địa bàn giai đoạn 2017-2023 | - People's Committees of districts, towns and districts conduct summaries and assessments to learn from experiences (clarify shortcomings, difficulties and propose solutions to improve the effectiveness of socialization calling) for The work of transforming the market management model in the area for the period 2017-2023 | section_api |
ĐỊNH MỨC XÂY DỰNG DỰ TOÁN THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI (Kèm theo Nghị quyết số 30/2023/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai) | NORMS FOR BUILDING ESTIMATES FOR IMPLEMENTING SCIENCE AND TECHNOLOGY TASKS USING THE STATE BUDGET IN DONG NAI PROVINCE (Attached to Resolution Không. 30/2023/NQ-HDND dated December 8, 2023 of the People's Council Dong Nai province people) | section_api |
Việc dùng dầu tràm trà để diệt khuẩn và làm sạch lỗ chân lông sẽ rất hiệu quả khi bạn sử dụng thường xuyên | Using tea tree oil to kill bacteria and clean pores will be very effective when you use it regularly | summary |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Construction, Heads of departments, branches and branches in the province, Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities, Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing This Decision will be issued from January 1, 2024 | section_api |
Mục đích của việc thi riêng là để tìm thí sinh có năng lực phù hợp với yêu cầu đào tạo của nhà trường mà khi thi theo 3 chung trường không làm được | The purpose of taking the separate test is to find candidates with abilities that match the school's training requirements, but when taking the test at the same 3 schools, they cannot. | summary |
Tiếp nhận xử lý các kiến nghị của Nhân dân trong thời gian 15 ngày kể từ ngày kết thúc thời hạn công khai danh sách cá nhân đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể trên Cổng Thông tin điện tử Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch | Receive and process the People's petitions within 15 days from the end of the deadline for publicizing the list of individuals requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of heritage. intangible cultural assets on the electronic information portal of the Ministry of Culture, Sports and Tourism | section_api |
Mẫu hồ sơ đề xuất dự án, phương án sản xuất cộng đồng: Thực hiện theo điểm a khoản 2 Điều 7 Thông tư số 09/2022/TT-BLĐTBXH.
3 | Sample project proposal dossier and community production plan: Follow point a, clause 2, Article 7 of Circular Không. 09/2022/TT-BLDTBXH.
3 | final |
Tổ chức thực hiện các quy định về quản lý kinh sách thời gian địa điểm sử dụng kinh sách và bày tỏ niềm tin tín ngưỡng tôn giáo cho người bị quản lý giam giữ tại cơ sở quản lý giam giữ trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật | Organize and implement regulations on managing scriptures, time and place of using scriptures and expressing religious beliefs for detainees at detention facilities in the province according to regulations under the law | section_api |
Sở Kế hoạch và Đầu tư Chủ trì hướng dẫn đôn đốc và kiểm tra việc giao kế hoạch và tổ chức thực hiện nhiệm vụ kế hoạch của các sở ban ngành UBND các huyện thành phố thẩm định kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của các huyện thành phố trình UBND tỉnh phê duyệt theo quy định | Department of Planning and Investment Presiding over guiding, urging and inspecting the assignment of plans and organizing the implementation of planning tasks of departments and branches People's Committees of districts and cities to appraise the socio-economic development plans of the districts The city district submits to the Provincial People's Committee for approval according to regulations | section_api |
- Tuyên truyền, vận động, khuyến khích cán bộ, công chức, các doanh nghiệp kinh doanh thương mại - dịch vụ, tổ chức, cá nhân trên địa bàn tăng cường sử dụng các phương tiện TTKDTM trong mua sắm, tiêu dùng hàng hóa, dịch vụ | - Propagate, mobilize and encourage officials, civil servants, commercial and service enterprises, organizations and individuals in the area to increase the use of non-commercial payment methods in shopping and consuming goods. , service | section_api |
- Thành lập Trường Cao đẳng Y tế trên cơ sở nâng cấp trường Trung học Y tế, phát triển Trường Cao đẳng Du lịch thành cơ sở đào tạo nhân lực du lịch chất lượng cao, phát triển Trường Cao đẳng Kỹ thuật công nghệ tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đủ năng lực thực hiện chức năng trung tâm đào tạo nghề và thực hành nghề chất lượng cao cấp Vùng, tiếp cận trình độ khu vực ASEAN và các nước G20, đáp ứng yêu cầu đào tạo nguồn nhân lực cho các ngành kinh tế trụ cột của tỉnh | - Establishing a Medical College on the basis of upgrading the Medical High School, developing the Tourism College into a high-quality tourism human resource training facility, and developing Ba Provincial College of Technology and Technology. Ria - Vung Tau is capable of performing the function of a regional high-quality vocational training and practice center, approaching the level of the ASEAN region and G20 countries, meeting the requirements of human resource training for industries. economic pillar of the province | final |
Khu vực phát triển đô thị Là khu vực được xác định để đầu tư phát triển đô thị trong một giai đoạn nhất định Khu vực phát triển đô thị bao gồm khu vực phát triển đô thị mới khu vực phát triển đô thị mở rộng khu vực cải tạo khu vực bảo tồn khu vực tái thiết đô thị khu vực có chức năng chuyên biệt theo điểm 1 4 7 QCVN 01 2021 BXD | Urban development area Is an area identified for investment in urban development in a certain period. Urban development area includes new urban development areas, expanded urban development areas, and urban development areas. renovating conservation areas, urban reconstruction areas, areas with specialized functions according to points 1 4 7 QCVN 01 2021 MXD | section_api |
Điều | Thing | section_api |
Mức phụ cấp đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố mức hỗ trợ hàng tháng đối với người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố múc phụ cấp kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố mức khoán kinh phí hoạt động của tổ chức chính trị xã hội ở cấp xã | Allowance levels for people working part-time at the commune level in residential villages. Monthly support levels for people directly participating in activities in residential villages. Part-time allowances for people directly participating in activities In village and residential areas, there is a set level of operating expenses for socio-political organizations at the commune level | section_api |
Trường hợp đối tượng thuộc nhiều diện đối tượng được hưởng trợ cấp xã hội hàng tháng theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị quyết này thì chỉ được hưởng một mức cao nhất | In case a subject belongs to multiple categories of subjects entitled to monthly social benefits according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Resolution, they will only receive the highest level. | section_api |
Quy mô đầu tư Đầu tư xây dựng tuyến đường theo tiêu chuẩn đường bộ cao tốc TCVN 5729 2012 04 làn xe hoàn chỉnh bề rộng nền đường Bnền 24 75m vận tốc thiết kế 120km h | Investment scale Investment in construction of the road according to highway standards TCVN 5729 2012 04 lanes complete roadbed width Base 24 75m design speed 120km h | section_api |
Đẩy mạnh công tác tuyên truyền phổ biến công tác bảo vệ môi trường theo quy định của Luật Bảo vệ môi trường và các văn bản hướng dẫn thi hành các chương trình đề án chỉ thị kế hoạch của Chính phủ Bộ Công Thương Thành phố có liên quan đến công nghiệp môi trường kinh tế tuần hoàn trong hoạt động sản xuất kinh doanh lĩnh vực Công Thương trên địa bàn Thành phố thông qua các phương tiện thông tin đại chúng các lớp tập huấn phổ biến giáo dục pháp luật về công nghiệp môi trường kinh tế tuần hoàn gắn với công tác bảo vệ môi trường Tăng cường trao đổi học tập kinh nghiệm công tác bảo vệ môi trường trong lĩnh vực Công Thương với các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương trên cả nước | Promote propaganda and dissemination of environmental protection according to the provisions of the Law on Environmental Protection and documents guiding the implementation of programs, projects, directives and plans of the Government of the Ministry of Industry and Trade of relevant cities. related to circular economic environment industry in production and business activities in the Industry and Trade sector in the City through mass media, training classes to disseminate legal education on environmental industry Circular economy associated with environmental protection Enhance the exchange of learning and experience in environmental protection in the field of Industry and Trade with centrally-run provinces and cities across the country | section_api |
Khi lấy ý kiến xây dựng dự thảo văn bản có nội dung bí mật nhà nước đơn vị chủ trì soạn thảo phải xác định cụ thể phạm vi đối tượng cần xin ý kiến hoặc tham khảo ý kiến khi gửi dự thảo phải có văn bản yêu cầu nơi nhận có trách nhiệm bảo vệ nội dung dự thảo bảo đảm không để xảy ra lộ mất bí mật nhà nước Đơn vị cá nhân nhận được dự thảo phải thực hiện việc quản lý bảo vệ theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước | When soliciting opinions to develop a draft document containing state secrets, the unit in charge of drafting must specifically identify the scope of subjects that need to seek opinions or consult. When sending the draft, there must be a written request. Request the recipient to be responsible for protecting the draft content to ensure that state secrets are not exposed. Individuals and units receiving the draft must manage and protect according to the provisions of law on protecting secrets. state secret | section_api |
phối hợp chặt chẽ với nhà thầu tư vấn và các cơ quan chức năng liên quan đẩy nhanh tiến độ thẩm định, phê duyệt dự án.
5 | Closely coordinate with consulting contractors and relevant authorities to speed up project appraisal and approval progress.
5 | final |
Trong quá trình tổ chức triển khai thực hiện nếu có vấn đề phát sinh vướng mắc hoặc cần sửa đổi bổ sung các cơ quan đơn vị địa phương kịp thời phản ánh về Sở Tài chính để tổng hợp trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét sửa đổi bổ sung cho phù hợp | During the process of organizing and implementing, if any problems arise or need to be amended or supplemented, local agencies and units promptly report to the Department of Finance for synthesis and submission to the Provincial People's Committee for consideration and correction. Change and supplement accordingly | section_api |
Nhiều người lần đầu sử dụng máy đo nhịp tim nhận ra rằng họ đã không luyện tập nhiều như họ nghĩ | Many people who use a heart rate monitor for the first time realize that they haven't exercised as much as they thought they would | summary |
Chúng tôi sẽ quy hoạch các tuyến vận chuyển đường bộ, kết nối đường bộ - đường thủy - đường sắt và mở rộng vận chuyển bằng đường hàng không, hoàn thiện dịch vụ logistics đa phương thức, giúp khách hàng có nhiều sự lựa chọn hoặc kết hợp nhiều dịch vụ | We will plan road transport routes, connect road - waterway - rail and expand air transport, perfect multi-modal logistics services, helping customers have more choices or options. combine many services | summary |
" Đây là số cá của 53 hộ dân | "This is the number of fish from 53 households | summary |
Hiện 17 ổ dịch được khống chế, còn 6 ổ dịch đang hoạt động tại các xã Phương Trung, Cự Khê, Cao Viên, Bình Minh, riêng xã Phương Trung và Bích Hoà có số ca cộng dồn cao | Currently, 17 outbreaks have been controlled, while 6 outbreaks are active in Phuong Trung, Cu Khe, Cao Vien, Binh Minh communes. Phuong Trung and Bich Hoa communes alone have a high cumulative number of cases. | summary |
Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm một phần chi thường xuyên và đơn vị sự nghiệp công lập do Nhà nước bảo đảm chi thường xuyên:
b) Thực hiện tuyển dụng, ký, chấm dứt hợp đồng làm việc, biệt phái, xét thăng hạng viên chức theo phân cấp, ủy quyền. | For public service units that self-guarantee part of their regular expenses and public service units whose regular expenses are guaranteed by the State:
b) Recruit, sign, terminate work contracts, secondment, and consider promotions of public employees according to decentralization and authorization. | final |
Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Heads of relevant units are responsible for implementing this Decision | section_api |
Ủy ban nhân dân huyện phê duyệt quy hoạch tổng mặt bằng đối với các trường hợp thuộc thẩm quyền phê duyệt của Ủy ban nhân dân huyện quy định tại khoản 4 Điều 7 Quy định này | The District People's Committee approves the master plan for cases falling under the approval authority of the District People's Committee specified in Clause 4, Article 7 of this Regulation. | section_api |
học sinh khuyết tật, học sinh mồ côi cha hoặc mẹ”. | Disabled students, orphaned students". | section_api |
Các cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia hoặc có liên quan đến tổ chức thực hiện dự án đầu tư công thuộc các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh. | Agencies, organizations, and individuals participating in or related to the implementation of public investment projects under national target programs for the period 2021 - 2025 in the province. | section_api |
Kiểm tra giám sát việc đầu tư xây dựng hạ tầng bảo vệ môi trường của khu sản xuất kinh doanh dịch vụ tập trung trong khu vực được giao quản lý theo quy định của pháp luật | Inspect and supervise the investment in construction of environmental protection infrastructure of concentrated production, business and service zones in the assigned management area according to the provisions of law. | section_api |
- Chủ tịch Hội Khuyến học | - President of the Study Promotion Association | section_api |
(16) Xây dựng nền quốc phòng toàn dân, thế trận quốc phòng toàn dân gắn với nền an ninh nhân dân, thế trận an ninh nhân dân vững mạnh | (16) Building an all-people national defense, an all-people national defense posture associated with the people's security, a strong people's security posture | section_api |
Để tránh tâm lý hoang mang, hai ngành y tế và giáo dục tổ chức tuyên truyền tới phụ huynh và học sinh | To avoid confusion, the health and education sectors organized propaganda to parents and students | summary |
" Không những thế, robot cũng không biết mệt và không gây sai sót … Rõ ràng là vậy, với những công việc mang tính lặp lại và tẻ nhạt như thế này, robot có thể làm tốt hơn con người ", ông Freedman nói . | "Not only that, robots also don't get tired and don't make mistakes... Obviously, with repetitive and tedious tasks like this, robots can do better than humans," Mr. Freedman said. | summary |
Trong khi đó, một quan chức chính quyền Mỹ tỏ phản ứng thận trọng | Meanwhile, a US government official reacted cautiously | summary |
Trường hợp thông tin giải toả đúng 100 với thông tin ngăn chặn đã được cập nhật thì thực hiện giải tỏa Trường hợp thông tin giải tỏa không đúng 100 với thông tin ngặn đã được cập nhật thì tiến hành làm văn bản chuyển cho cơ quan tổ chức nơi gửi văn bản để phối hợp thực hiện | In case the release information is 100% correct with the updated containment information, perform the clearance. In case the release information is not 100% correct with the updated containment information, proceed to make a document to transfer to the organizing agency. organization where documents are sent to coordinate implementation | section_api |
Người được phân công trực tiếp giúp đỡ người được giáo dục tại xã phường thị trấn được hưởng mức hỗ trợ là 400 000 đồng tháng đối với mỗi người được giáo dục tại xã phường thị trấn | People assigned to directly help people being educated in communes, wards, towns will receive a support level of 400,000 VND per month for each person being educated in communes, wards, towns. | section_api |
Điều chỉnh giảm 16 866 5 triệu đồng kế hoạch vốn thực hiện tiểu dự án 2 của Dự án 3 thực hiện đầu tư hỗ trợ phát triển vùng trồng dược liệu quý của huyện Lâm Bình trong đó 14 366 5 triệu đồng đã được giao tại mục 1 phần II Biểu số 01 ban hành kèm theo Nghị quyết 10 NQ HĐND và 2 500 triệu đồng đã được giao tại mục 1 phần II biểu kèm theo Nghị quyết số 12 NQ HĐND để điều chỉnh tăng tương ứng cho huyện Na Hang | Adjusted to reduce 16,866 5 million VND in the capital plan for implementing subproject 2 of Project 3 to invest in supporting the development of precious medicinal herb growing areas in Lam Binh district, of which 14,366 5 million VND was assigned in the section 1 part II Schedule Không. 01 issued with Resolution 10 of People's Council Resolution and 2,500 million VND has been assigned in section 1, part II of the schedule attached to Resolution Không. 12 of People's Council Resolution to increase accordingly for Na Hang district. | section_api |
Tuy nhiên nếu bị ngứa liên tục và không đỡ khi gãi hoặc chà xát, có lẽ bạn đã bị viêm tai do nấm | However, if you itch continuously and don't get better with scratching or rubbing, you probably have a fungal ear infection | summary |
Các nội dung không quy định trong Nghị quyết này thì thực hiện theo mức hỗ trợ tối đa được quy định tại Nghị định số 116 2021 NĐ CP ngày 21 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ Thông tư số 62 2022 TT BTC ngày 05 tháng 10 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các văn bản khác có liên quan theo quy định của pháp luật | Contents not specified in this Resolution will be implemented according to the maximum support level specified in Decree Không. 116 2021 Decree CP dated December 21, 2021 of the Government Circular Không. 62 2022 TT BTC dated October 5 2022 of the Minister of Finance and other relevant documents according to the provisions of law | final |
tổng điểm trung bình của môn Toán và môn Ngữ văn của cả năm lớp 9 cao hơn, đảm bảo bình quân không vượt quá 45 học sinh/lớp. | The average total score of Math and Literature for the entire 9th grade year is higher, ensuring the average does not exceed 45 students/class. | section_api |
Người làm lưu trữ tại Văn phòng Ủy ban nhân dân xã phường thị trấn có nhiệm vụ hướng dẫn việc lập hồ sơ tiếp nhận hồ sơ tài liệu chỉnh lý thống kê bảo quản và phục vụ sử dụng tài liệu lưu trữ theo quy định của pháp luật về lưu trữ | Archivists at the Office of the People's Committee of communes, wards and towns are responsible for guiding the preparation of records, receiving documents, adjusting statistics, preserving and serving the use of archived documents according to the provisions of law. storage law | section_api |
Hình thành chuỗi đô thị theo trục dọc vùng động lực gồm đô thị Than Uyên - Phúc Than (huyện Than Uyên) - Tân Uyên - Tam Đường - thành phố Lai Châu - Phong Thổ - Ma Lù Thàng (huyện Phong Thổ), các đô thị Sìn Hồ, Nậm Nhùn, Mường Tè và Nậm Tăm (huyện Sìn Hồ) là các đô thị vệ tinh | Forming an urban chain along the longitudinal axis of the dynamic region includes Than Uyen urban area - Phuc Than (Than Uyen district) - Tan Uyen - Tam Duong - Lai Chau city - Phong Tho - Ma Lu Thang (Phong Tho district), other urban areas. Sin Ho, Nam Nhun, Muong Te and Nam Tam (Sin Ho district) are satellite urban areas. | section_api |
Có trên 50 các tiêu chí về kết quả thực hiện nhiệm vụ theo quy định của pháp luật theo kế hoạch đề ra hoặc theo công việc cụ thể được giao chưa bảo đảm tiến độ chất lượng hiệu quả | There are over 50 criteria for the performance of tasks according to the provisions of law according to proposed plans or specific assigned tasks that do not ensure effective quality progress. | section_api |
- Theo chức năng, nhiệm vụ, chủ trì theo dõi, đôn đốc việc giải quyết cáo khó khăn, vướng mắc của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam về thực hiện các dự án đầu tư.
4 | - According to functions and tasks, preside over monitoring and urging the resolution of difficulties and problems of Vietnam Coal and Mineral Industry Group regarding the implementation of investment projects.
4 | final |
Bản sao các văn bằng, chứng chỉ theo yêu cầu của chức danh nghề nghiệp xét thăng hạng | Copies of diplomas and certificates as required by the professional title considered for promotion | final |
Agribank được bình chọn đứng thứ 446/1000 Ngân hàng lớn nhất thế giới, nhiều năm liền đạt Top 10 VNR500, Doanh nghiệp thực hiện tốt trách nhiệm xã hội và phát triển cộng đồng, Ngân hàng vì cộng đồng, là đối tác tin cậy của hàng triệu khách hàng, đối tác, tổ chức tài chính quốc tế | Agribank was voted 446/1000 largest banks in the world, reached Top 10 VNR500 for many consecutive years, Enterprise performs well in social responsibility and community development, Bank for the community, is a trusted partner of millions of customers, partners, and international financial institutions | summary |
Trường hợp kết thúc công tác tuyển sinh nguồn đã thu còn dư các cơ sở giáo dục chuyển sang năm sau để tiếp tục chi cho công tác tuyển sinh không sử dụng để chi vào mục đích khác Trường hợp nguồn thu dịch vụ tuyển sinh không đủ chi cơ sở giáo dục tính toán bù đắp khoản thiếu hụt bằng các nguồn kinh phí hợp pháp của đơn vị ngân sách nhà nước không cấp bù | In case the enrollment work ends, the remaining revenue from the collected revenue will be transferred to the next year to continue spending on enrollment work and not used for other purposes. In case the enrollment service revenue source is not enough Expenses for educational institutions are calculated to make up for the shortfall with legal funding sources of state budget units that do not provide compensation. | section_api |
Kể từ ngày nghị quyết này có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2025 Mức thu lệ phí đối với thực hiện dịch vụ công trên cổng dịch vụ công trực tuyến bằng 50 mức thu quy định tại khoản 3 Điều này
5 | From the effective date of this resolution until December 31, 2025, the fee rate for performing public services on the online public service portal is equal to 50% of the fee rate specified in Clause 3 of this Article.
5 | final |
Chiều dài lớn hơn 20 mét hoặc lớn hơn 1 1 lần chiều dài toàn bộ của xe tại nơi không có cả hai loại biển báo hiệu quy định tại điểm a khoản này | Length greater than 20 meters or greater than 1 1 times the entire length of the vehicle in places where there are no two types of signs specified in Point a of this Clause | section_api |
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số quy định liên quan đến phân cấp thẩm quyền giải quyết thủ tục hành chính tại Thông tư số 85/2018/TT-BQP ngày 23 tháng 6 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định về quản lý hoạt động vật liệu nổ công nghiệp, tiền chất thuốc nổ thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ Quốc phòng. | The Minister of National Defense promulgates a Circular amending and supplementing a number of regulations related to decentralization of authority to handle administrative procedures in Circular Không. 85/2018/TT-BQP dated June 23, 2018 of the Ministry The Minister of National Defense regulates the management of industrial explosives and explosive precursors under the management authority of the Ministry of National Defense. | section_api |
Sáng cùng ngày trả lời PV báo Người Đưa Tin về vấn đề trên, bà Nguyễn Thị Mây, Phó hiệu trưởng nhà trường cho biết, hiện chưa có kết luận đó có phải bệnh sán lợn hay không | On the same morning, responding to the reporter of Nguoi Dua Tin newspaper about the above issue, Ms. Nguyen Thi May, Vice Principal of the school, said that there is currently no conclusion whether it is swine flu or not. | summary |
Ngoài ra, bác sĩ Nam còn " tự ý hợp đồng thu tiền của bệnh nhân ngoài bệnh viện, đưa bệnh nhân vào viện nhưng không đóng tiền viện phí | In addition, Dr. Nam also "arbitrarily contracted to collect money from patients outside the hospital, took patients to the hospital but did not pay hospital fees." | summary |
- Một số ý kiến, kiến nghị liên quan đến cơ chế, chính sách thuộc thẩm quyền giải quyết của Chính phủ, các cơ quan Trung ương, do vậy Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ có thể tiếp thu, kiến nghị với cấp có thẩm quyền để giải quyết và giải trình thông tin đến cử tri | - Some opinions and recommendations related to mechanisms and policies fall under the authority of the Government and Central agencies, so the Provincial People's Committee can only receive and recommend to the competent authorities. the right to resolve and explain information to voters | final |
(năm được đo lường) | (year measured) | section_api |
Trường hợp cần tăng tiến độ rút dự toán, Uỷ ban nhân dân cấp huyện có văn bản đề nghị Sở Tài chính xem xét, quyết định | In case it is necessary to increase the estimate withdrawal schedule, the district-level People's Committee shall send a written request to the Department of Finance for consideration and decision. | section_api |
Chi hậu cần phục vụ hoạt động của tổ thẩm định chi văn phòng phẩm in ấn thông tin liên lạc nước uống thuê cơ sở vật chất phương tiện dịch vụ phục vụ Tổ thẩm định được xây dựng dự toán trên cơ sở dự kiến khối lượng công việc và các quy định hiện hành của pháp luật | Logistics expenses serving the activities of the appraisal team: stationery, printing, communication, drinking water, rental of facilities, vehicles, and services to serve the appraisal team are estimated on the basis of the expected work volume. work and current legal regulations | section_api |
Hỗ trợ sinh hoạt phí và chi phí đi lại 4 820 000 đồng lưu học sinh tháng theo số tháng thực học thời gian ôn thi nghiên cứu thực tế và thời gian khai giảng bế giảng | Support for living expenses and travel expenses 4,820,000 VND for international students per month based on actual months of study, exam preparation time, practical research and opening and closing times | section_api |
Kinh phí cụ thể đối với từng nội dung trong Kế hoạch triển khai Dự án do các cơ quan chủ trì chịu trách nhiệm dự toán chi tiết trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật trước khi triển khai thực hiện | Specific funding for each content in the Project Implementation Plan is determined by the lead agencies responsible for detailed estimates and submitted to competent authorities for approval in accordance with the law before implementation. | section_api |
Sở Thông tin và Truyền thông Chỉ đạo thực hiện việc quy hoạch và xây dựng cơ sở hạ tầng thông tin và truyền thông bảo đảm kỹ thuật và an toàn công trình đường bộ | Department of Information and Communications Directs the implementation of planning and construction of information and communication infrastructure to ensure technical and safety of road works | section_api |
Nhiều nghiên cứu khác cũng cho thấy cùng với việc tập thể dục và ăn các bữa ăn bổ dưỡng, mọi người cần phải có cuộc sống xã hội tích cực và ngủ đủ giấc | Many other studies also show that along with exercising and eating nutritious meals, people need to have an active social life and get enough sleep. | summary |
Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn nghiệp vụ về kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Circular Không. 02/2017/TT-VPCP dated October 31, 2017 of the Minister and Head of the Government Office providing professional guidance on administrative procedure control | section_api |
Chi biên soạn đề thi xây dựng ngân hàng câu hỏi thi bồi dưỡng thành viên ban tổ chức các ban tiểu ban hội đồng và một số nội dung chi khác để phục vụ tổ chức cuộc thi thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 02 2022 NQ HĐND ngày 08 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định về nội dung chi mức chi tổ chức các kỳ thi cuộc thi hội thi trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo trên địa bàn tỉnh Tiền Giang | Expenses for compiling exam questions to build a bank of exam questions to train members of the organizing committee and subcommittees of the council and a number of other expenditures to serve the organization of the competition shall comply with the provisions of Resolution Không. 02 2022 Resolution of the People's Council dated July 8, 2022 of the Provincial People's Council regulating the content of expenses for organizing competitions and competitions in the field of education and training in Tien Giang province | section_api |
Y bác sĩ Bệnh xá huyện đảo Trường Sa cùng quân dân trên đảo đưa công nhân Hưng bị tai nạn lao động ra máy bay vào đất liền cấp cứu | Doctors at Truong Sa Island District Hospital and the island's military and people took Hung's worker who had a work accident to the mainland for emergency treatment. | summary |
Lưu trữ hồ sơ nhà ở công vụ thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 12 điểm g khoản 2 Điều 13 Thông tư này và pháp luật về xây dựng cụ thể như sau | Archiving of official housing records shall comply with the provisions of Clause 2, Article 12, Point g, Clause 2, Article 13 of this Circular and specific construction laws as follows. | section_api |
Phối hợp với Sở Tư pháp đôn đốc các sở ban ngành cấp tỉnh UBND cấp huyện trong việc triển khai quy định chi tiết điều khoản điểm được giao trong văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên các biện pháp thi hành Hiến pháp Luật văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên triển khai thực hiện Nghị quyết của HĐND tỉnh về phát triển kinh tế xã hội ngân sách quốc phòng an ninh nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước theo nhiệm vụ phân công | Coordinate with the Department of Justice to urge provincial-level departments and district-level People's Committees to implement detailed regulations on assigned clauses in legal documents of superior state agencies on measures to implement the Constitution. Law and documents of superior state agencies implementing the Resolution of the Provincial People's Council on socio-economic development, defense budget, security, improving state management efficiency according to assigned tasks | section_api |
Nếu không biết cách buộc garô cho chó, bạn nên gọi cho bác sĩ thú y để được hướng dẫn cụ thể | If you don't know how to apply a tourniquet to your dog, you should call your veterinarian for specific instructions | summary |
Với ưu thế về đất đai, khí hậu, vị trí địa lý thuận lợi, để phát triển chè organic, Tuấn cải tạo đất trồng bằng việc sử dụng phân hữu cơ tự sản xuất từ than sinh học ủ với phân chuồng, đồng thời kết hợp nhập thêm phân hữu cơ về bón cho cây chè | With the advantage of land, climate, and favorable geographical location, to develop organic tea, Tuan improves the soil by using self-produced organic fertilizer from biochar composted with manure, while combining Import more organic fertilizer to fertilize tea plants | summary |
Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Cục trưởng Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | The Chief of the Ministry Office, Director of the Department of Cultural Heritage, Director of the Department of Fine Arts, Photography and Exhibitions and relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision. | section_api |
75 hộ kinh doanh dịch vụ ăn uống và các ngành hàng thực phẩm, hàng tiêu dùng ở đường Huỳnh Thúc Kháng đã sử dụng phương thức thanh toán và thụ hưởng các chính sách ưu đãi từ thanh toán không tiền mặt | 75 households doing business in catering services and other food and consumer goods industries on Huynh Thuc Khang Street have used this payment method and benefited from preferential policies from cashless payment. | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.