vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Mọi hoạt động trong công tác văn thư, lưu trữ của cơ quan, tổ chức có liên quan đến bí mật nhà nước phải thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành về bảo vệ bí mật nhà nước. | All activities in clerical and archival work of agencies and organizations related to state secrets must comply with current provisions of law on protection of state secrets. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 33/2023/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố | Pursuant to Decree Không. 33/2023/ND-CP dated June 10, 2023 of the Government regulating commune-level officials and civil servants and part-time workers at the commune level, in villages and residential groups | section_api |
Phối hợp với Sở Tư pháp xem xét kiểm tra việc đề nghị xây dựng Quyết định của UBND tỉnh do các sở ban ngành cấp tỉnh Chủ tịch UBND cấp huyện lập đề nghị trước khi tham mưu trình Chủ tịch UBND tỉnh văn bản thống nhất và phân công cơ quan chủ trì soạn thảo | Coordinate with the Department of Justice to consider and check the request to develop a Decision of the Provincial People's Committee proposed by provincial departments and branches. The agency in charge of drafting | section_api |
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các đơn vị tham dự họp, rà soát kỹ hồ sơ và quy định của pháp luật, làm rõ cơ sở pháp lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định chủ trương chuyển mục đích sử dụng rừng để thực hiện Dự án, đảm bảo tuân thủ đúng, đầy đủ các quy định hiện hành | The Ministry of Agriculture and Rural Development presides and coordinates with the Government Office to research and receive opinions from units attending the meeting, carefully review legal documents and regulations, and clarify the legal basis. Manage and report to the Prime Minister to consider and decide on the policy of changing forest use purposes to implement the Project, ensuring correct and full compliance with current regulations. | final |
Đối tượng áp dụng Sở Lao động - Thương binh và Xã hội | Subjects of application: Department of Labor, War Invalids and Social Affairs | section_api |
Trường hợp dự án thực hiện trên nhiều địa bàn khác nhau thì nội dung dự án thực hiện tại địa bàn nào sẽ được hưởng mức hỗ trợ của địa bàn đó theo quy định | In case the project is implemented in many different areas, the project content implemented in each area will receive the support level of that area according to regulations. | section_api |
Bố trí vốn cho các dự án chuyển tiếp thực hiện theo tiến độ được phê duyệt trong đó ưu tiên bố trí vốn cho các dự án có tiến độ giải ngân tốt để hoàn thành dự án | Allocating capital for transitional projects to be implemented according to the approved schedule, with priority given to allocating capital to projects with good disbursement progress to complete the project. | section_api |
Trong số những nhân viên y tế tử vong gần đây nhất có hai nha sĩ ở Brescia, vùng Lombardy, và Daniela Trezzi, một y tá 34 tuổi ở Monza, cũng tại Lombardy, người đã tự kết liễu đời mình | Among the most recent deaths of healthcare workers are two dentists in Brescia, Lombardy, and Daniela Trezzi, a 34-year-old nurse from Monza, also in Lombardy, who took her own life. | summary |
Sở Giao thông vận tải cấp Giấy phép lưu hành xe quá tải trọng xe quá khổ giới hạn xe vận chuyển hàng siêu trường siêu trọng xe bánh xích trên mạng lưới đường bộ trong phạm vi cả nước đối với các trường hợp như sau trừ các trường hợp quy định tại điểm c khoản 2 và khoản 3 Điều này | The Department of Transport issues a license to circulate overweight vehicles, oversized vehicles, and limited oversized and oversized cargo transport vehicles and crawler vehicles on the road network nationwide for the following cases, except for the following cases: accordance with the provisions in Point c, Clause 2 and Clause 3 of this Article | section_api |
Các Hội đồng được thành lập trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành và đang còn hoạt động phải được kiện toàn, thành lập lại theo quy định tại Thông tư này. | Councils established before the effective date of this Circular and still in operation must be consolidated and re-established according to the provisions of this Circular. | section_api |
Sáu tháng đầu tiên sau khi mở quán, tình hình doanh thu không đạt được như kỳ vọng, tài chính cạn kiệt | In the first six months after opening the restaurant, revenue did not meet expectations and finances were exhausted | summary |
Sự kích thích các huyệt này khiến cơ thể tiết ra endorphins, một hoóc môn có tác dụng làm dịu đau | Stimulation of these acupoints causes the body to secrete endorphins, a hormone that relieves pain. | summary |
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ của huyện Cơ quan công tác dân tộc cấp tỉnh kiểm tra rà soát và có văn bản gửi Ủy ban nhân dân cấp huyện | Within 05 working days from the date of receiving complete documents from the district, the Provincial Ethnic Affairs Agency shall check and review and send a document to the District People's Committee. | section_api |
hỗ trợ năng lực tiếp cận thị trường cho doanh nghiệp, hợp tác xã và cơ sở sản xuất gắn với các chương trình xúc tiến thương mại | Support market access capacity for businesses, cooperatives and production facilities associated with trade promotion programs | section_api |
Điều 1 | Article 1 | final |
Nhưng nguyên nhân sâu xa do chưa có sự phối hợp của cơ quan trung ương và địa phương trong dự báo nguồn nhân lực để người học có định hướng trong ", PGS Huỳnh Quyền nhìn nhận . | But the root cause is due to the lack of coordination between central and local agencies in human resource forecasting so that learners can have direction," Associate Professor Huynh Quyen acknowledged. | summary |
Erythropoietin là hormone được thận sản xuất để kích thích sự phát triển của tế bào hồng cầu nhờ tủy xương | Erythropoietin is a hormone produced by the kidneys to stimulate the growth of red blood cells by the bone marrow | summary |
+ Phỏng vấn trực tiếp người dân dựa trên câu hỏi có sẵn | + Direct interviews with people based on available questions | section_api |
Đối với hợp đồng lao động chuyển từ biên chế công chức hưởng lương từ ngân sách nhà nước tại cơ quan của Đảng Cộng sản Việt Nam Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tổ chức chính trị xã hội sang thực hiện hợp đồng theo Nghị định số 111 2022 NĐ CP theo Quyết định số 774 QĐ TU ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về phân bổ biên chế và hợp đồng lao động cho cơ quan Đảng Mặt trận Tổ quốc tổ chức chính trị xã hội và đơn vị sự nghiệp cấp tỉnh cấp huyện mức chi bình quân là 140 triệu đồng người năm | For labor contracts to be converted from civil servants receiving salaries from the state budget at agencies of the Communist Party of Vietnam, the Vietnam Fatherland Front Committee, a socio-political organization, to implementing contracts according to the Decree. Không. 111 2022 ND CP according to Decision Không. 774 QD TU dated May 31, 2023 of the Provincial Party Standing Committee on staff allocation and labor contracts for Fatherland Front Party agencies, socio-political organizations and units The average expenditure for public service agencies at provincial and district levels is 140 million VND per person per year | section_api |
Tổ chức nghiên cứu ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật xây dựng hệ thống thông tin lưu trữ thực hiện chuyển đổi số phục vụ công tác quản lý nhà nước và chuyên môn nghiệp vụ về lĩnh vực được giao | Organizing research and application of scientific and technical advances to build archival information systems and implement digital transformation to serve state management and professional expertise in assigned fields | section_api |
Phạm vi, ranh giới quy hoạch tỉnh Bạc Liêu thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 bao gồm toàn bộ phần lãnh thổ đất liền tỉnh Bạc Liêu và phần không gian biển được xác định theo Luật Biển Việt Nam năm 2012, Nghị định số 40/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo. | The scope and boundaries of Bac Lieu province's planning for the period 2021 - 2030, with a vision to 2050, include the entire mainland territory of Bac Lieu province and the maritime space determined according to the 2012 Law of the Sea of Vietnam, Decree Không. Decree Không. 40/2016/ND-CP dated May 15, 2016 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Sea and Island Resources and Environment. | section_api |
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2012 bãi bỏ khoản 2 Điều 4 Thông tư số 20 2011 TT BGTVT ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về vận tải hành khách đường thủy nội địa | This Circular takes effect from June 1, 2012 and annuls Clause 2, Article 4 of Circular Không. 20 2011 TT MOT dated March 31, 2011 of the Minister of Transport regulations on passenger transport inland waterways | section_api |
Kết quả sơ tuyển sức khỏe khám sức khỏe khám phúc tra sức khỏe và giám định sức khỏe trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 16 2016 TTLT BYT BQP ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ Y tế Bộ Quốc phòng quy định việc khám sức khỏe thực hiện nghĩa vụ quân sự | Results of pre-qualification health examination, health check-up and health assessment before the effective date of this Circular will continue to be implemented according to the provisions of Joint Circular Không. 16 2016 TTLT MOH Ministry of National Defense dated June 30 2016 of the Ministry of Health and Ministry of National Defense regulates medical examination for military service | section_api |
Nâng cao chất lượng tăng trưởng | Improve growth quality | section_api |
1 | 1 | final |
- Tổ chức cấp Giấy phép hoạt động bến thủy nội địa đối với các vị trí bến thủy nội địa phù hợp với quy hoạch cho các đơn vị có nhu cầu theo đúng quy định hiện hành | - Organize issuance of inland waterway operating licenses for inland waterway wharf locations in accordance with planning for units in need in accordance with current regulations | section_api |
Cụ thể, khách hàng thanh toán 30% giá trị căn hộ trong vòng 3 năm cho đến khi nhận nhà và được | Specifically, customers pay 30% of the apartment value within 3 years until receiving the house | summary |
Xử lý giếng giảm áp làm việc không bình thường tắc giếng nước từ trong giếng khu vực cát thấm lọc có hiện tượng nước đục và kéo theo bùn cát thoát ra ngoài | Dealing with pressure relief wells that are not working normally, clogging water from the well in the sand filter area causing turbid water and dragging sand and mud out. | section_api |
Bước 1: Việc giới thiệu trẻ em không thuộc diện quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 24/2019/NĐ-CP làm con nuôi người nước ngoài phải bảo đảm các căn cứ để giới thiệu trẻ em làm con nuôi người nước ngoài quy định tại Điều 35 Luật Nuôi con nuôi và thực hiện như sau: - Trường hợp họp liên ngành thì thành phần gồm Giám đốc hoặc Phó giám đốc Sở Tư pháp (chủ trì cuộc họp), đại diện lãnh đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, đại diện lãnh đạo Sở Y tế, đại diện lãnh đạo Công an tỉnh, đại diện lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh, đại diện Ban Giám đốc cơ sở nuôi dưỡng có trẻ em được giới thiệu làm con nuôi | Step 1: Introducing children not subject to the provisions in Clause 2, Article 1 of Decree Không. 24/2019/ND-CP for adoption by foreigners must ensure the grounds for introducing children for adoption by foreigners. in addition to the provisions in Article 35 of the Law on Adoption and implemented as follows: - In case of an interdisciplinary meeting, the participants include the Director or Deputy Director of the Department of Justice (chairing the meeting), a representative of the Department of Labor's leadership - Invalids and Social Affairs, representatives of the Department of Health, representatives of the Provincial Police, representatives of the Provincial People's Committee Office, representatives of the Board of Directors of foster care facilities with children introduced for adoption. | section_api |
Quốc hội 2020 Nghị quyết số 120 2020 QH14 ngày 19 6 2020 về phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2030 | National Assembly 2020 Resolution Không. 120 2020 QH14 dated June 19, 2020 on approving the investment policy of the National target program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas for the period 2021-2030 | section_api |
Bước này kích thích chúng đi vệ sinh, vì chúng không thể tự thực hiện cho đến khi được vài tuần tuổi | This step stimulates them to go to the toilet, as they cannot do it on their own until they are a few weeks old | summary |
Nguyên nhân do voi mẹ chuyển dạ quá lâu khiến voi con chết ngạt ", ông Luân nói và cho biết, voi con đã được chôn cất theo phong tục | The reason was that the mother elephant was in labor for too long, causing the baby elephant to suffocate," Mr. Luan said, adding that the baby elephant was buried according to custom. | summary |
Điều 3 | Article 3 | final |
Giải tìm y bằng phương pháp số học | Solve for y using the arithmetic method | summary |
Cuộc phẫu thuật kết thúc lúc 6h sáng và đến 9h sáng cùng ngày, bệnh nhân đã tỉnh và đang được chăm sóc đặc biệt tại khoa gây mê hồi sức tim mạch ( | The surgery ended at 6:00 a.m. and by 9:00 a.m. the same day, the patient was awake and receiving special care at the anesthesia and cardiovascular resuscitation department ( | summary |
Hướng dẫn về thu gom phân loại chất thải rắn sinh hoạt tại nguồn tái chế tái sử dụng chất thải giảm thiểu phát thải chất thải có khả năng tái chế | Instructions on collecting and classifying household solid waste at source, recycling, reusing waste, minimizing emissions of recyclable waste | section_api |
(2013) cho thấy Laticauda không có quan hệ họ hàng gần với Hydrophiinae mà lồng sâu trong Elapidae nghĩa cũ, do đó định nghĩa của họ Hydrophiidae cũ là đa ngành | (2013) showed that Laticauda is not closely related to Hydrophiinae but is deeply nested within the old Elapidae, thus defining the old Hydrophiidae family as polyphyletic. | summary |
- Tỷ lệ các bệnh viện từ tuyến huyện trở lên triển khai chương trình quản lý sử dụng kháng sinh đạt ít nhất 30% vào năm 2025 và 50% vào năm 2030 | - The rate of hospitals at district level or higher implementing antibiotic use management programs will reach at least 30% by 2025 and 50% by 2030. | section_api |
Đừng quấn ga-rô quá chặt vì tay có thể bị thâm tím, đặc biệt với người lớn tuổi | Don't wrap the tourniquet too tightly because it can cause bruising, especially for older people | summary |
Việc đắp mặt nạ cho tóc ít nhất 1 lần 1 tháng sẽ cung cấp dưỡng ẩm thấm sâu và mang lại cho tóc vẻ ngoài mềm mại và óng ả | Applying a hair mask at least once a month will provide deep hydration and give your hair a soft and shiny appearance. | summary |
Căn cứ pháp lý của thủ tục hành chính: - Nghị định số 45/2012/NĐ-CP ngày 21/5/2012 của Chính phủ về khuyến công | Legal basis of administrative procedures: - Decree Không. 45/2012/ND-CP dated May 21, 2012 of the Government on industrial promotion | final |
Phê duyệt nội dung, nhiệm vụ chi duy tu, bảo dưỡng và xử lý cấp bách sự cố đê điều do địa phương quản lý trên địa bàn tỉnh Bình Dương, cụ thể như sau: | Approve the content and tasks of expenditure on repair, maintenance and urgent handling of dyke incidents managed by local authorities in Binh Duong province, specifically as follows: | section_api |
Tham mưu Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo thực hiện việc đánh giá công nhận “Đơn vị học tập” cấp huyện trên địa bàn theo quy định tại Thông tư này | Advise the District People's Committee to direct the assessment and recognition of district-level "Learning Units" in the area according to the provisions of this Circular | section_api |
Nâng cao chân bên hông bị đau, cách mặt sàn 15 cm | Raise the leg on the affected side, 15 cm off the floor | summary |
Khi đó, dòng máy bay Boeing 737 được đưa vào để phục vụ các kỳ nghỉ trọn gói và Britannia là hãng hàng không tiên phong trong lĩnh vực này | At that time, the Boeing 737 aircraft was introduced to serve package holidays and Britannia was the pioneer airline in this field. | summary |
Giấy khen của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện thành phố để tặng cho cá nhân tập thể hộ gia đình chấp hành tốt chủ trương đường lối của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước các quy định của cơ quan đơn vị địa phương nơi cư trú và đạt tiêu chuẩn sau | Certificate of Merit from the Chairman of the People's Committee of the city district to be awarded to individuals, collectives and households that have well complied with the Party's guidelines, policies, laws of the State and regulations of local agencies and units where they reside. stay and meet the following standards | section_api |
- Số lượng: Đến năm 2030 có 02 trung tâm GDQP&AN: Tiếp tục duy trì hoạt động và đầu tư, nâng cấp 02 trung tâm quy hoạch và thành lập trước năm 2021 gồm Trung tâm GDQP&AN: Trường Đại học Tây Nguyên, Trường Đại học Đà Lạt | - Quantity: By 2030, there will be 02 Centers for Defense and Security Education: Continue to maintain operations and invest in and upgrade 02 centers planned and established before 2021, including the Center for Defense and Security Education: Tay Nguyen University, University Da Lat | section_api |
Quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn của các phòng chuyên môn nghiệp vụ văn phòng nếu có mối quan hệ công tác của các đơn vị thuộc Sở theo hướng dẫn chung của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và quy định của Ủy ban nhân dân Tỉnh | Regulating the functions, tasks, and powers of professional office departments if there is a working relationship with units under the Department according to the general guidance of the Ministry of Agriculture and Rural Development and regulations of the People's Committee. Provincial people | section_api |
Tiến độ này cho thấy lần phóng đầu tiên của Ariane-6 sẽ không thể diễn ra trước 2024 | This schedule suggests that the first launch of Ariane-6 will not take place before 2024 | summary |
Các cơ sở giáo dục xây dựng mức thu đảm bảo phù hợp với điều kiện kinh tế xã hội của địa phương tình hình thực tế điều kiện cơ sở vật chất và nhu cầu của học sinh để xây dựng dự toán thu chi cho từng nội dung thu làm căn cứ tính toán mức thu cụ thể phù hợp với tình hình thực tế của mỗi năm học thu vừa đủ chi sau khi đã cân đối từ ngân sách nhà nước mang tính chất phục vụ và không được mang tính kinh doanh thực hiện thu chi đúng mục đích đảm bảo tiết kiệm hiệu quả công khai minh bạch và chỉ thực hiện khi đã thống nhất bằng văn bản với cha mẹ học sinh trên tinh thần tự nguyện không vượt quá mức quy định tại nghị quyết này Không thỏa thuận các khoản thu dịch vụ ngoài quy định tại nghị quyết này Không áp dụng thu đối với các trường hợp đã được chính sách Nhà nước hỗ trợ kinh phí tổ chức nấu ăn cho học sinh trẻ em mầm non theo quy định | Educational institutions set revenue levels to ensure compliance with local socio-economic conditions, actual conditions, physical facilities and student needs to develop revenue and expenditure estimates for each content. revenue as a basis for calculating the specific revenue level in accordance with the actual situation of each school year. The revenue is just enough for expenses after balancing from the state budget. It is of a service nature and cannot be of a business nature to collect revenue. Spending for the right purpose ensures effective savings, publicity and transparency, and is only implemented when agreed in writing with the student's parents in a voluntary spirit, not exceeding the level specified in this resolution. No agreement on amounts. Service fees other than those specified in this resolution Do not apply to cases where the State policy has supported funding for organizing cooking for preschool children according to regulations. | section_api |
Ủy viên Ban Bảo vệ dân phố là Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố được hưởng mức phụ cấp hàng tháng bằng 0 5 lần mức lương cơ sở | Members of the City Protection Committee are the Head of the City Protection Team and receive a monthly allowance equal to 5 times the base salary. | section_api |
Từ năm 2015 đến 2018, đại biểu Quốc hội, Ủy ban Tư pháp Quốc hội và Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo về nhân quyền của Chính phủ có nhiều công văn đề nghị VKSND Tối cao xem xét lại vụ án để giải quyết dứt điểm | From 2015 to 2018, National Assembly deputies, the National Assembly Judiciary Committee and the Standing Office of the Government's Human Rights Steering Committee sent many official documents requesting the Supreme People's Procuracy to review the case to resolve it completely. | summary |
Thực hiện quyết liệt hiệu quả hơn nữa các mục tiêu nhiệm vụ giải pháp của Trung ương của tỉnh đề ra trên các lĩnh vực theo các Nghị quyết Chương trình Kế hoạch về phát triển kinh tế xã hội 5 năm 2021 2025 | Implement more drastically and effectively the goals, tasks, and solutions set by the Central Committee of the province in all fields according to the Resolutions and Programs of the 5-year socio-economic development plan 2021 2025 | section_api |
Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương trực tiếp chỉ đạo triển khai các nhiệm vụ được giao và chịu trách nhiệm về kết quả triển khai Đề án | Ministers, Heads of ministerial-level agencies, agencies under the Government, Presidents of the People's Committees of centrally-run cities and provinces directly direct the implementation of assigned tasks and are responsible for the results of the Project's implementation. | section_api |
Tuy nhiên, không có tuyến mồ hôi nào gây mùi cơ thể | However, there are no sweat glands that cause body odor | summary |
Tuyên truyền phổ biến nâng cao nhận thức vai trò của hoạt động Trung tâm Thiết kế sáng tạo giới thiệu quảng bá và bán sản phẩm OCOP làng nghề gắn với du lịch | Propaganda and dissemination to raise awareness of the role of the Creative Design Center's activities in introducing, promoting and selling craft village OCOP products associated with tourism | section_api |
Thực hiện các yêu cầu nội dung bảo vệ môi trường khi triển khai các dự án thực hiện Quy hoạch bảo đảm sự hài hòa giữa phát triển kinh tế xã hội và bảo vệ môi trường góp phần phát triển bền vững tổ chức quan trắc giám sát quản lý môi trường lưu giữ cơ sở dữ liệu chia sẻ thông tin cơ sở dữ liệu môi trường phục vụ quá trình chuyển đổi số trong quá trình thực hiện Quy hoạch | Implement environmental protection content requirements when implementing projects implementing the Plan to ensure harmony between socio-economic development and environmental protection, contributing to sustainable development of monitoring and supervision organizations Environmental management maintains a database to share information about the environmental database to serve the digital transformation process during the implementation of the Plan | section_api |
Thay thế cụm từ “Ủy ban nhân dân UBND huyện” hoặc “Ủy ban nhân các huyện thành phố ” thành cụm từ “Ủy ban nhân dân cấp huyện” tại khoản 1 Điều 2 khoản 1 Điều 11 điểm c khoản 3 Điều 11 khoản 2 Điều 12 điểm d điểm đ khoản 2 Điều 14 điểm d khoản 2 Điều 20 khoản 10 và khoản 11 Điều 21 tên Điều 22 khoản 1 và khoản 8 Điều 22 khoản 1 khoản 4 và khoản 9 Điều 23 khoản 1 Điều 24 | Replace the phrase "People's Committee of district People's Committee" or "People's Committee of districts and cities" with the phrase "District People's Committee" in Clause 1, Article 2, Clause 1, Article 11, Point c, Clause 3, Article 11, Clause 2 Article 12 point d point dd clause 2 Article 14 point d clause 2 Article 20 clause 10 and clause 11 Article 21 name Article 22 clause 1 and clause 8 Article 22 clause 1 clause 4 and clause 9 Article 23 clause 1 Article 24 | section_api |
Muốn có kết quả tốt nhất, bạn nên để kem đánh răng khô trên da trong hai giờ hoặc qua đêm | For best results, you should let the toothpaste dry on your skin for two hours or overnight | summary |
- Số lượng Đến năm 2030 có 07 trung tâm GDQP&AN, trong đó: + Tiếp tục duy trì hoạt động và đầu tư, nâng cấp 06 trung tâm GDQP&AN đã được quy hoạch và thành lập trước năm 2021 gồm trung tâm GDQP&AN: Trường Quân sự Quân khu 1, Trường Cao đẳng Công nghiệp Quốc phòng, Trường Đại học Hùng Vương, Trường Đại học Tây Bắc, Trường Cao đẳng Ngô Gia Tự, Đại học Thái Nguyên | - Quantity By 2030, there will be 07 defense and security education centers, of which: + Continue to maintain operations and invest in and upgrade 06 defense and security education centers that have been planned and established before 2021, including the defense and security education center: Military School Military Region 1, National Defense Industry College, Hung Vuong University, Tay Bac University, Ngo Gia Tu College, Thai Nguyen University | section_api |
Các sản phẩm công nghiệp khác với quy định tại khoản 1 khoản 2 Điều này thì thực hiện kiểm tra và cấp giấy chứng nhận sản phẩm công nghiệp theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia áp dụng cho sản phẩm | For industrial products other than those specified in Clause 1, Clause 2 of this Article, inspection and issuance of industrial product certificates shall be carried out according to the provisions of national technical regulations applicable to the product. | section_api |
tuyên truyền về các văn bản pháp lý quan trọng liên quan đến biên giới Việt Nam – Lào | Propagate important legal documents related to the Vietnam - Laos border | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng Khóa X Kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the Lam Dong Provincial People's Council, Session X, 12th Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023. | final |
Tổ chức tập huấn bồi dưỡng nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ cho cán bộ viên chức của đơn vị và cán bộ cộng tác viên làm công tác di sản văn hóa trên địa bàn tỉnh | Organize training to improve professional qualifications for the unit's officials and collaborators working on cultural heritage work in the province | section_api |
tham gia các chương trình hỗ trợ do Thành phố tổ chức nhằm hoàn thiện, đáp ứng các điều kiện quy định tại Đề án,… - Phối hợp với chính quyền địa phương và các lực lượng chức năng trong công tác tuyên truyền, kiểm tra, kiểm soát,..công tác bảo đảm ATTP tại chợ.
5 | Participate in support programs organized by the City to complete and meet the conditions specified in the Project, etc. - Coordinate with local authorities and functional forces in propaganda and inspection work , control,... food safety assurance at the market.
5 | final |
Căn cứ Quyết định số 3698/QĐ-BVHTTDL ngày 01 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung và bị bãi bỏ lĩnh vực Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch | Pursuant to Decision Không. 3698/QD-BVHTTDL dated December 1, 2023 of the Minister of Culture, Sports and Tourism on announcing amended, supplemented and abolished administrative procedures in the field of Fine Arts , Photography and Exhibition are under the management functions of the Ministry of Culture, Sports and Tourism | section_api |
Không nên ngủ ở nơi cao hơn 300-600 mét so với nơi bạn đã ngủ đêm trước | Do not sleep in a place higher than 300-600 meters from where you slept the night before | summary |
000 m | 000 m | summary |
Bác sĩ sẽ tiêm nội tiết tố 13 tuần một lần để phát huy tác dụng tối đa | The doctor will inject hormones every 13 weeks for maximum effect | summary |
- Kinh phí thực hiện chương trình MTQG giảm nghèo bền vững năm 2024 từ ngân sách Trung ương và một phần được cân đối từ ngân sách địa phương | - Funding for implementing the National Target Program on sustainable poverty reduction in 2024 comes from the central budget and is partly balanced from the local budget. | section_api |
Các tổ chức cá nhân có liên quan đến hoạt động lựa chọn dự án sản xuất phim sử dụng ngân sách nhà nước sau đây gọi là dự án sản xuất phim | Organizations and individuals involved in the selection of film production projects using the state budget are hereinafter referred to as film production projects. | section_api |
Figueroa và con gái Desiree, 24 tuổi, đang mang thai 4 tháng, bị truy tố tội giết người cấp độ một | Figueroa and her daughter Desiree, 24, who is 4 months pregnant, were charged with first-degree murder. | summary |
Về việc đầu tư dự án thủy lợi kết hợp thủy điện Cẩm Hoàng Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các Bộ cơ quan có liên quan nghiên cứu tính toán phương án đầu tư cụ thể bảo đảm tính khả thi hiệu quả theo đúng quy định của pháp luật về quy hoạch đầu tư công và các quy định pháp luật khác có liên quan báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2023 | Regarding investment in the Cam Hoang hydroelectric combined irrigation project, the Ministry of Agriculture and Rural Development shall preside over and coordinate with the People's Committee of Thanh Hoa province and relevant ministries and agencies to research and calculate investment options. Specific investments ensure effective feasibility in accordance with the provisions of law on public investment planning and other relevant legal regulations and report to the Prime Minister before December 15, 2023. | section_api |
Nếu bạn bị viêm gân mãn tính nhưng mức độ không nghiêm trọng lắm, bác sĩ thường yêu cầu bạn tập phục hồi chức năng, nghĩa là vật lý trị liệu | If you have chronic tendonitis but it is not very severe, your doctor will often recommend rehabilitation, which means physical therapy. | summary |
UBND Thành phố đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội và các tổ chức đoàn thể trực thuộc | The City People's Committee proposed the Vietnam Fatherland Front Committee of Hanoi and its affiliated organizations | section_api |
Chi hỗ trợ tiền ăn nước uống cho thành viên tham gia hội nghị ra mắt Câu lạc bộ pháp luật 50 000 đồng người ngày không quá 1 ngày | Expenditure on food and drink allowance for members participating in the Law Club launch conference: 50,000 VND per person per day, not exceeding 1 day | section_api |
Bởi nơi đây có nhiều bác sĩ không phải làm việc mà vẫn được nhận tiền thù lao | Because here there are many doctors who do not have to work but still receive remuneration | summary |
Sở Tài chính tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh cân đối bố trí ngân sách tỉnh để đảm bảo thực hiện việc khuyến khích | The Department of Finance advises the Provincial People's Committee to submit to the Provincial People's Council to balance and arrange the provincial budget to ensure implementation of incentives. | section_api |
- Phát triển công nghiệp vật liệu xây dựng theo hướng duy trì công suất hoạt động các nhà máy sản xuất xi măng hiện có | - Develop the construction materials industry towards maintaining the operating capacity of existing cement factories | section_api |
Nhiều nghiên cứu chứng minh việc tiêu thụ 2000 mg vitamin C mỗi ngày không chỉ giúp rút ngắn thời gian mà còn giảm độ nặng của triệu chứng | Many studies prove that consuming 2000 mg of vitamin C per day not only helps shorten the duration but also reduces the severity of symptoms. | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khoá XVII kỳ họp thứ hai mươi mốt thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 20 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Lang Son province, term XVII, twenty-first session, on December 8, 2023 and takes effect from December 20, 2023. | section_api |
Tôi hỏi về chỗ ở, thầy bảo: " | I asked about accommodation, the teacher said: " | summary |
thực hiện tốt công tác kiểm dịch động vật, thực vật, đảm bảo an toàn thực phẩm, chất lượng và truy xuất nguồn gốc. | Carry out animal and plant quarantine well, ensuring food safety, quality and traceability. | section_api |
- Đảm bảo có nội dung dành cho phát triển hạ tầng số trong các quy hoạch liên quan | - Ensure there is content for digital infrastructure development in relevant plans | section_api |
Bạn sẽ rất vất vả và khó khăn khi cho trẻ ăn bằng thìa khi phản xạ này ở trẻ vẫn còn . | It will be very difficult and difficult for you to feed your child with a spoon when this reflex in your child is still present. | summary |
Sở Tài nguyên và Môi trường là cơ quan đầu mối giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện thống nhất quản lý hoạt động đo đạc, bản đồ và viễn thám trên địa bàn tỉnh. | The Department of Natural Resources and Environment is the focal agency to help the Provincial People's Committee carry out unified management of surveying, mapping and remote sensing activities in the province. | section_api |
Ư và địa phương vì vốn đầu tư bao gồm nguồn vốn ngân sách T | Central and local governments because investment capital includes T budget capital | summary |
Viên chức quản lý là người đứng đầu để đơn vị sự nghiệp công lập thuộc quyền quản lý phụ trách hoặc cấp dưới trực tiếp xảy ra tham nhũng tiêu cực rất nghiêm trọng | A management officer is the head of a public service unit under his/her management authority or a direct subordinate in which very serious negative corruption occurs. | section_api |
Phạm Văn Buôn (SN 1970 ), Nguyễn Minh Tân (SN 1961 ), Nguyễn Ngọc Quốc Dũng (SN 1997, cả 3 đều ngụ Q | Pham Van Buon (born 1970), Nguyen Minh Tan (born 1961), Nguyen Ngoc Quoc Dung (born 1997, all 3 live in District 1) | summary |
- Chủ trì, phối hợp các sở, ngành, đơn vị liên quan tổ chức thực hiện Kế hoạch số 15/KH-UBND ngày 12/01/2022 của UBND Thành phố về thực hiện Đề án triển khai, áp dụng và quản lý Hệ thống truy xuất nguồn gốc trên địa bàn thành phố Hà Nội giai đoạn 2021-2030 nhằm tạo lập cơ sở dữ liệu truy xuất nguồn gốc mang tính hệ thống, công khai, minh bạch | - Preside and coordinate with relevant departments, branches and units to organize the implementation of Plan Không. 15/KH-UBND dated January 12, 2022 of the City People's Committee on implementing the Project on implementation, application and management. Origin traceability system in Hanoi city in the period of 2021-2030 aims to create a systematic, public and transparent traceability database | section_api |
* Kiến nghị thực thi: UBND tỉnh đề nghị Bộ Nông nghiệp & PTNT nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung Điều 4, Quyết định số 66/2015/QĐ-TTg ngày 25/12/2015 của Thủ tướng Chính phủ quy định tiêu chí, thẩm quyền, trình tự thủ tục công nhận vùng nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao. | * Implementation recommendation: The Provincial People's Committee requests the Ministry of Agriculture and Rural Development to research, amend and supplement Article 4, Decision Không. 66/2015/QD-TTg dated December 25, 2015 of the Prime Minister regulating standards criteria, authority, and procedures for recognizing high-tech agricultural areas. | section_api |
Nghiên cứu phát triển thêm một số trung tâm logistics dọc các tuyến đường bộ và đường thủy quan trọng. | Research and develop a number of additional logistics centers along important road and waterway routes. | section_api |
Phí thẩm định cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoạt động cơ sở thể thao câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp trên địa bàn thành phố Hải Phòng | Fee for appraisal and issuance of certificate of eligibility for business activities of sports facilities and professional sports clubs in Hai Phong city | section_api |
- Mở rộng, cải tạo trường mầm non, tiểu học, trung học phổ thông | - Expand and renovate preschools, elementary schools, and high schools | final |
Các tĩnh mạch khỏe mạnh xung quanh tĩnh mạch đã đóng có nhiệm vụ dẫn truyền máu thay thế | Healthy veins surrounding the closed vein are responsible for carrying replacement blood | summary |
Bản lĩnh có thừa nhưng HLV Mai Đức Chung xứng đáng được tôn vinh HLV Mai Đức Chung NGỌC DƯƠNG Đúng vậy, khi mà trước đó ông đã dũng cảm trẻ hoá đội hình trong khi một số trụ cột lại bị dính chấn thương | Coach Mai Duc Chung has plenty of bravery, but coach Mai Duc Chung deserves to be honored. Coach Mai Duc Chung NGOC DUONG That's right, because before that he bravely rejuvenated the squad while some of the key players were injured. | summary |
Các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân quản lý, sử dụng, quyết toán và thụ hưởng nguồn kinh phí sự nghiệp thực hiện Chương trình trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang. | Agencies, units, organizations and individuals manage, use, settle and benefit from non-business funding to implement the Program in Tuyen Quang province. | section_api |
phát triển liên kết giữa cơ sở sản xuất thức ăn chăn nuôi - đến thẳng trang trại chăn nuôi đại gia súc, liên kết với cơ sở hoặc doanh nghiệp giết mổ, tiêu thụ thực phẩm theo chuỗi giá trị | Developing links between animal feed production facilities - straight to large livestock farms, linking with slaughterhouses or businesses, and consuming food along the value chain | section_api |
Nếu bạn có da nhạy cảm thì thử dùng nhiều loại chất dưỡng ẩm trước khi bắt đầu nuôi râu, và tiếp tục làm ẩm lỗ chân râu và da mặt sau khi đã có râu để duy trì làn da khỏe mạnh bên dưới | If you have sensitive skin, try using a variety of moisturizers before you start growing your beard, and continue moisturizing your beard pores and facial skin after you grow your beard to maintain healthy skin underneath. | summary |
Không quan hệ cho đến khi bệnh đã chữa khỏi hoàn toàn, vì bạn có thể lây truyền sang đối tác | Do not have sex until the disease is completely cured, because you can transmit it to your partner | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.