vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
học sinh thuộc hộ nghèo, hộ cận nghèo, có hoàn cảnh khó khăn | Students from poor households, near-poor households, and difficult circumstances | final |
Các thông tin, dữ liệu được chia sẻ, báo cáo định kỳ hàng quý:
a) Sở Xây dựng cung cấp các thông tin dữ liệu về chứng chỉ môi giới bất động sản đã cấp trong kỳ theo Biểu mẫu số 4 Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ
b) Sở Tài nguyên và Môi trường cung cấp các thông tin dữ liệu về tình hình cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất theo Biểu mẫu số 6 Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ
c) Sở Kế hoạch và Đầu tư cung cấp các thông tin dữ liệu về vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài FDI vào lĩnh vực kinh doanh bất động sản theo Biểu mẫu số 7 Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ
d) Cục thuế cung cấp các thông tin dữ liệu về thuế đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản theo Biểu mẫu số 8 Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ
đ) Chủ đầu tư dự án bất động sản cung cấp các thông tin, dữ liệu: Về dự án bất động sản và sản phẩm bất động sản đủ điều kiện giao dịch theo Biểu mẫu số 10 Nghị định số 44/2022/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ | Information and data are shared and reported quarterly:
a) The Department of Construction provides data information about real estate brokerage certificates issued during the period according to Form Không. 4, Decree Không. 44 2022 Decree CP dated June 29, 2022 of the Government
b) The Department of Natural Resources and Environment provides information and data on the status of issuance of Certificates of land use rights, ownership of houses and other assets attached to land according to Form Không. 6, Decree Không. 44, 2022 ND CP dated June 29, 2022 of the Government
c) The Department of Planning and Investment provides information and data on FDI foreign direct investment capital in the real estate business sector according to Form Không. 7 Decree Không. 44 2022 Decree CP dated June 29, 2022 government
d) The Tax Department provides tax information and data for real estate transfer activities according to Form Không. 8, Decree Không. 44 2022 Decree CP dated June 29, 2022 of the Government
d) Real estate project investors provide information and data: Regarding real estate projects and real estate products eligible for transactions according to Form Không. 10, Decree Không. 44/2022/ND- CP dated June 29, 2022 of the Government | final |
Chủ trì phối hợp tổ chức hướng dẫn thanh tra kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật về du lịch của tổ chức quản lý khu du lịch cấp tỉnh | Presiding over and coordinating to organize and guide inspections to check the implementation of legal regulations on tourism by provincial-level tourist area management organizations | section_api |
khu vực còn bảo lưu được công trình kiến trúc công cộng và dân dụng truyền thống | The area still preserves traditional public and civil architectural works | final |
Trương Chi* Bài viết thể hiện quan điểm riêng của tác giả | Truong Chi* The article represents the author's own views | summary |
a) Đối với tổ chức các nhân đến làm thủ tục xuất nhập cảnh quá cảnh Liên hệ với bộ phận làm thủ tục xuất nhập cảnh của Bộ đội Biên phòng cửa khẩu tại Tầng 1 Trung tâm kiểm soát liên ngành Trường hợp nếu chưa có giấy tờ xuất nhập cảnh liên hệ Trạm Công an xuất nhập cảnh cửa khẩu Ma Lù Thàng tại khu vực Nhà liên ngành
b) Đối với tổ chức cá nhân đến làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa Liên hệ với bộ phận giải quyết thủ tục hành chính của Chi cục Hải quan cửa khẩu tại Tầng 1 Trung tâm kiểm soát liên ngành để thực hiện kiểm tra kiểm soát giám phương tiện và hàng hóa
c) Đối với tổ chức cá nhân đến làm các thủ tục liên quan đến kiểm dịch y tế động vật thực vật xuất nhập khẩu xuất nhập cảnh Liên hệ bộ phận giải quyết thủ tục hành chính của Kiểm dịch y tế động vật thực vật tại cửa khẩu Ma Lù Thàng tại Tầng 1 Trung tâm kiểm soát liên ngành để thực hiện các thủ tục kiểm tra kiểm soát giám sát
d) Đối với tổ chức cá nhân có phương tiện xuất nhập cảnh qua cửa khẩu Liên hệ bộ phận giải quyết thủ tục hành chính cấp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế tại cửa khẩu
đ) Đối với tổ chức cá nhân đến phản ánh kiến nghị vướng mắc liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu xuất nhập cảnh hoặc có nhu cầu cung cấp các dịch vụ hỗ trợ thương mại tại cửa khẩu và các dịch vụ khác có liên quan Liên hệ với bộ phận thường trực của Văn phòng đại diện Ban Quản lý và Trung tâm dịch vụ Khu kinh tế tại Tầng 2 Trung tâm kiểm soát liên ngành | a) For organizations and individuals coming to complete immigration and transit procedures, contact the immigration procedures department of the Border Guard at the 1st floor of the Inter-agency Control Center. In case there is no document yet For immigration papers, please contact the Ma Lu Thang Border Gate Immigration Police Station in the Inter-Sectoral House area
b) For organizations and individuals coming to carry out import and export procedures for goods, contact the administrative procedures handling department of the Border Gate Customs Branch on the 1st Floor of the Interdisciplinary Control Center to carry out inspection. Control of vehicles and goods
c) For organizations and individuals coming to carry out procedures related to medical quarantine of animals and plants, import, export and immigration, contact the department handling administrative procedures of the Animal and Plant Health Quarantine at Ma Lu Thang border gate at Level 1 of the Inter-agency Control Center to carry out inspection, control and supervision procedures
d) For organizations and individuals with vehicles entering and exiting through the border gate, contact the department handling administrative procedures to issue the International Road Transport License at the border gate.
d) For organizations and individuals who come to report problems related to import, export and immigration activities or need to provide trade support services at the border gate and other related services Contact the standing department of the Management Board Representative Office and Economic Zone Service Center on the 2nd Floor of the Interdisciplinary Control Center | final |
Sở Thông tin và Truyền thông phối hợp với các Sở tại Điều 1 xây dựng thiết lập quy trình điện tử của các TTHC tại Phụ lục đính kèm vào Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh | The Department of Information and Communications coordinates with the Departments in Article 1 to build and establish electronic procedures for administrative procedures in the Appendix attached to the Provincial Administrative Procedures Resolution Information System. | section_api |
Nếu có mái tóc dài, bạn nên buộc gọn sau lưng để tránh chạm vào lỗ khuyên mới xỏ hoặc bị nhiễm trùng | If you have long hair, you should tie it behind your back to avoid touching the newly pierced hole or getting infected | summary |
Việc xây dựng và ban hành Kế hoạch của UBND tỉnh phải bám sát quan điểm mục tiêu của Kết luận số 49 KL TW và Nghị quyết số 178 NQ CP nhằm huy động tối đa các nguồn lực ưu tiên đầu tư phát triển giao thông vận tải đường sắt đồng bộ hiện đại tạo động lực quan trọng để phát triển kinh tế xã hội đất nước gắn với bảo đảm quốc phòng an ninh và hội nhập quốc tế bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu thúc đẩy tiến trình công nghiệp hóa hiện đại hóa đất nước | The development and promulgation of the Plan of the Provincial People's Committee must adhere closely to the objectives of Conclusion Không. 49 KL Central and Resolution Không. 178 NQ CP to mobilize maximum resources to prioritize investment in transportation development. Modern synchronous railways create an important driving force for the country's socio-economic development associated with ensuring national defense and security and international integration, protecting the environment, responding to climate change and promoting industrial progress. modernize the country | section_api |
Lê Quang Long NVCC Mọi người như trầm lắng khi nghe Lê Quang Long, người sáng lập dự án thiện nguyện “ | Le Quang Long NVCC Everyone seemed quiet when listening to Le Quang Long, founder of the volunteer project " | summary |
Hồ sơ trình ban hành quyết định hủy quyết định công nhận kết quả trúng đấu giá quyền sử dụng đất theo quy định tại Điều 5 Thông tư số 30 2014 TT BTNMT ngày 02 6 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường bao gồm | Documents submitted for issuance of a decision to cancel the decision to recognize the winning results of land use rights auction according to the provisions of Article 5 of Circular Không. 30 2014 TT MONRE dated June 2, 2014 of the Minister of Natural Resources and Environment include | section_api |
Thông qua hệ số điều chỉnh giá đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Bắc Giang năm 2024 Hệ số điều chỉnh giá đất năm 2024 (gọi tắt là hệ số K) áp dụng trên địa bàn tỉnh Bắc Giang như sau: | Approving the land price adjustment coefficient applied in Bac Giang province in 2024. The land price adjustment coefficient in 2024 (referred to as K coefficient) applied in Bac Giang province is as follows: | section_api |
100 cơ sở dữ liệu của tỉnh Đồng Nai phải được lưu trữ quản lý tại Trung tâm tích hợp dữ liệu tỉnh được đảm bảo an toàn thông tin theo quy định | 100 databases of Dong Nai province must be stored and managed at the Provincial Data Integration Center to ensure information security according to regulations. | final |
Các niêm mạc có thể cũng sẽ chuyển màu vàng và nước tiểu trở nên sẫm màu | The mucous membranes may also turn yellow and the urine may become dark | summary |
Phương tiện vận tải qua lại biên giới phải có các giấy tờ hợp lệ còn hiệu lực và xuất trình cho các cơ quan có thẩm quyền khi được yêu cầu bao gồm | Means of transport across borders must have valid and valid documents and present them to competent authorities when requested, including | section_api |
bị " mất tích ", không thấy trở về nhà và không liên lạc được | went "missing", did not return home and could not be contacted | summary |
Tăng thời lượng phát thanh, truyền hình, bài viết để tuyên truyền, phổ biến pháp luật và kiến thức về TTATGT, lồng ghép với nội dung tuyên truyền, vận động Nhân dân tích cực phối hợp với lực lượng chức năng phát hiện, phản ánh, cung cấp các hành vi vi phạm hành chính về TTATGT cũng như kết quả công tác xử lý vi phạm của lực lượng chức năng sau khi tiếp nhận thông tin phản ánh. | Increase the amount of time on radio, television, and articles to propagate and disseminate laws and knowledge about traffic safety, integrating with propaganda content and mobilizing people to actively coordinate with functional forces to detect and respond. reflect and provide administrative violations of traffic order and safety as well as the results of handling violations by the functional forces after receiving feedback. | section_api |
Giám đốc Công an tỉnh | Director of Provincial Police | section_api |
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng Khóa XVII, Kỳ họp thứ 17 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 | This Resolution was passed by the People's Council of Cao Bang Province, Session XVII, 17th Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023. | section_api |
Anh họ tôi là chủ thầu xây dựng, làm việc không có thời gian để nghỉ ngơi, thư giãn | My cousin is a construction contractor and doesn't have time to rest and relax | summary |
Bãi bỏ Nghị quyết số 34 NQ HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa đất rừng phòng hộ đất rừng đặc dụng theo quy định tại khoản 1 Điều 58 Luật Đất đai để thực hiện công trình dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Nghệ An | Abolish Resolution Không. 34 of the People's Council dated December 13, 2020 of the Provincial People's Council on changing the use purpose of rice cultivation land, protective forest land, special-use forest land according to the provisions of Clause 1, Article 58 of the Land Law to implement Currently working on investment projects in Nghe An province | section_api |
Bạn cũng có thể cân nhắc cho thêm mật ong hoặc quế vào trà | You may also consider adding honey or cinnamon to your tea | summary |
Trong đó, đẩy mạnh thông tin, tuyên truyền về chăm sóc, phòng chống rối loạn sức khỏe tâm thần, các yếu tố nguy cơ gây bệnh và các nội dung khác có liên quan trên các phương tiện thông tin đại chúng. | In particular, promote information and propaganda on care and prevention of mental health disorders, risk factors for disease and other related content on mass media. | section_api |
Trên cơ sở sơ kết, đánh giá kết quả việc thực hiện giai đoạn 1, Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì, tham mưu UBND tỉnh tiếp tục triển khai giai đoạn 2 của Phong trào thi đua và tổng kết vào năm 2030. | Based on the preliminary review and evaluation of the results of the implementation of phase 1, the Department of Education and Training presides and advises the Provincial People's Committee to continue implementing phase 2 of the Emulation Movement and summarize it by 2030. | section_api |
Sửa đổi, bổ sung khoản 2 như sau:
a) 30% mức đóng bảo hiểm y tế hàng tháng cho đối tượng quy định tại điểm a khoản 1 Điều này.
b) 60% mức đóng bảo hiểm y tế hàng tháng cho đối tượng quy định tại điểm b, c khoản 1 Điều này”.
3 | Amend and supplement clause 2 as follows:
a) 30% of the monthly health insurance premium for the subjects specified in Point a, Clause 1 of this Article.
b) 60% of the monthly health insurance premium for the subjects specified in Points b and c, Clause 1 of this Article.
3 | final |
Nhận biết thuốc nào có thể gây co thắt có thể giúp bạn hoặc bác sĩ xác định nguyên nhân và đưa ra phương án điều trị tốt nhất | Knowing which medications may cause spasms can help you or your doctor determine the cause and recommend the best treatment plan. | summary |
bản sao hợp lệ hồ sơ sức khỏe của thí sinh. | A valid copy of the candidate's health record. | section_api |
huy động các nguồn lực cho công tác xây dựng các đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng 1/500 tại các khu vực đô thị và khu vực có khả năng thu hút đầu tư cao | Mobilizing resources for the construction of detailed 1/500 construction planning projects in urban areas and areas with high investment attraction potential | section_api |
Các trường hợp đặc biệt khác do Hội đồng tuyển sinh của Sở GDĐT xem xét quyết định. | Other special cases are considered and decided by the Admissions Council of the Department of Education and Training. | final |
Về hành vi cố ý làm trái của bản thân, bị cáo Thu cho rằng chỉ tương tự như các bị cáo khác trong vụ án | Regarding his own intentional wrongdoing, defendant Thu said that it was similar to other defendants in the case | summary |
Mức tiêu hao nhiên liệu trong 01 giờ của máy chính phương tiện thủy xác định tại chế độ hoạt động 85 công suất định mức ký hiệu Ne được tính bằng kg h | The 1-hour fuel consumption of a watercraft's main engine is determined at the operating mode of 85 rated power, symbol Ne, calculated in kg h. | section_api |
Mức hỗ trợ chi phí tư vấn, giám sát và gắn mã số vùng trồng, vùng thực hành sản xuất nông nghiệp tốt (VietGAP) cho các cá nhân tổ chức | Level of support for consulting, monitoring and affixing codes for growing areas and good agricultural practice (VietGAP) areas for individuals and organizations | section_api |
tạo điều kiện phát triển bền vững kinh tế - xã hội, bảo đảm an ninh, quốc phòng. | create conditions for sustainable socio-economic development, ensuring security and national defense. | section_api |
công nghiệp ven biển ; nuôi trồng và khai thác hải sản; năng lượng tái tạo và các ngành kinh tế biển mới (khoa học công nghệ biển, đô thị biển) | coastal industry; aquaculture and exploitation of seafood; Renewable energy and new marine economic sectors (marine science and technology, marine urban areas) | section_api |
Giám sát kiểm tra hoạt động của mạng bưu chính công cộng việc cung ứng các dịch vụ bưu chính công ích dịch vụ bưu chính phục vụ cơ quan Đảng Nhà nước nhiệm vụ công ích trên mạng bưu chính công cộng | Supervise and check the operation of the public postal network, the provision of public postal services, postal services serving State Party agencies, public tasks on the public postal network | section_api |
Hãng Sanofi bác bỏ những cáo buộc liên quan, nhưng năm 2017 cũng thừa nhận vắc xin phòng sốt xuất huyết của họ không thích hợp sử dụng với những người chưa từng bị bệnh này trước đó | Sanofi denied the related allegations, but in 2017 also admitted that its dengue vaccine was not suitable for use on people who had never had the disease before. | summary |
Quản lý chặt chẽ chi ngân sách, bảo đảm cân đối đúng mục đích, đúng chế độ và tiết kiệm | Strictly manage budget expenditures, ensuring balance for the right purpose, right regime and savings | section_api |
Trong khi chờ lớp vảy lành, bạn nên chịu khó thay băng mỗi ngày và rửa sạch vùng da | While waiting for the scab to heal, you should take the trouble to change the bandage every day and wash the area | summary |
Nếu thấy đau ngực, buồn nôn, chóng mặt, nhịp tim bất thường hay khó thở trong lúc luyện tập, hãy dừng lại ngay lập tức | If you experience chest pain, nausea, dizziness, abnormal heart rate or difficulty breathing during exercise, stop immediately. | summary |
Như vậy, bạn sẽ tập trung tốt hơn và ghi nhớ kiến thức đã được não bộ tiếp thu | Thus, you will concentrate better and remember the knowledge that has been absorbed by your brain | summary |
Nội dung Hỗ trợ kinh phí cho doanh nghiệp ứng dụng công nghệ tiên tiến tự động hóa các mô hình canh tác nông nghiệp thông minh công nghệ sau thu hoạch và chế biến sản phẩm nông nghiệp cải tạo giống cây trồng vật nuôi có năng suất chất lượng cao thích ứng với biến đổi khí hậu nâng cao công nghệ tạo giống kỹ thuật canh tác nuôi trồng và kiểm soát dịch bệnh ở quy mô lớn tại các vùng nông thôn miền núi | Content: Funding support for businesses to apply advanced technology to automate smart agricultural farming models, post-harvest technology and agricultural product processing, improve plant and animal breeds with quality productivity adapt to climate change, improve breeding technology, cultivate farming techniques and control diseases on a large scale in rural and mountainous areas | section_api |
1 | 1 | final |
Giám đốc các Sở: Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Công Thương | Directors of Departments: Construction, Transport, Natural Resources and Environment, Agriculture and Rural Development, Planning and Investment, Finance, Culture, Sports and Tourism, Industry and Trade | section_api |
Sở Tài chính Phối hợp với các Sở, ngành, địa phương có liên quan kiểm tra, giám sát tình hình giá cả hàng hóa trên địa bàn tỉnh khi thị trường xảy ra tình trạng sốt giá. | Department of Finance Coordinates with relevant departments, branches and localities to check and monitor the price situation of goods in the province when market price fever occurs. | final |
BÃI BỎ MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUY ĐỊNH VỀ NGUYÊN TẮC, TIÊU CHÍ VÀ ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2022 BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 14/2021/NQ-HĐND NGÀY 10/12/2021 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH KHÓA XVIII - KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | Abolishing SOME CONTENTS OF THE REGULATIONS ON PRINCIPLES, CRITERIA AND NORMS FOR ALLOCATION OF REGULAR EXPENDITURE ESTIMATES IN THE 2022 LOCAL BUDGET ISSUED ACCOMPANYING RESOLUTION NO. 14/2021/NQ-HDND DATED DECEMBER 10/ 2021 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL OF QUANG BINH PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL SESSION XVIII - 12TH SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ban Chỉ huy phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cấp tỉnh hoặc cấp huyện phê duyệt phương án xử lý khẩn cấp theo chức năng nhiệm vụ phạm vi quản lý trong trường hợp hành vi vi phạm làm công trình đê điều hư hỏng cần phải xử lý khẩn cấp để bảo an toàn đê điều đối tượng vi phạm phải thực hiện hoặc hoàn trả kinh phí thực hiện xử lý khẩn cấp | Department of Agriculture and Rural Development Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Search and Rescue at the provincial or district level approves emergency handling plans according to the functions, tasks, and scope of management in case of violations that cause harm. Damaged dykes require urgent treatment to ensure dyke safety. Violators must comply or refund the cost of emergency treatment. | section_api |
Nghị quyết này quy định cụ thể một số nội dung, mức hỗ trợ thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Điện Biên. | This Resolution specifies a number of contents and support levels under the National Target Program for building new rural areas for the period 2021-2025 in Dien Bien province. | section_api |
Quảng Ninh ), vấn đề từng gây bức xúc trong dư luận nhiều năm qua | Quang Ninh), an issue that has caused frustration in public opinion for many years | summary |
Các sản phẩm đều được sản xuất theo tiêu chí "lành và thật" Thành lập từ năm 2015, là một trong những thương hiệu mỹ phẩm thiên nhiên được người tiêu dùng tin yêu, lựa chọn | All products are manufactured according to the criteria of "healthy and real". Established in 2015, it is one of the natural cosmetic brands trusted and chosen by consumers. | summary |
Nhận định đây là 1 trường hợp nặng, có nhiều yếu tố nguy cơ, Giám đốc quyết định hội chẩn bệnh viện, đưa ra chẩn đoán xác định : Sốt rét, thương hàn, thiếu máu trên bệnh nhân thai tuần thứ 32 nghi ngờ thiểu dưỡng bào thai | Determining that this was a serious case with many risk factors, the Director decided to consult with the hospital and make a definite diagnosis: malaria, typhoid, anemia in a patient at 32 weeks of pregnancy suspected of having anemia. nourish the fetus | summary |
Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng vitamin E bôi tại chỗ có thể cải thiện sức khỏe của móng và giúp móng mọc nhanh hơn | Studies have shown that topical vitamin E can improve nail health and help nails grow faster | summary |
Hộ thoát nước tự lựa chọn nhà thầu có đủ năng lực tự chịu chi phí để tổ chức thi công cải tạo và đấu nối hệ thống thoát nước trong chỉ giới đất được giao quản lý đến điểm đấu nối hoàn trả nguyên trạng mặt bằng công cộng đã sử dụng sau khi thi công nếu có | Drainage households choose contractors who are capable of bearing their own costs to organize the renovation and connection of the drainage system within the land boundaries assigned for management to the connection point and return the public ground to its original state. used after construction if any | section_api |
Bạn cần chú ý đến các triệu chứng trong những tình trạng như vậy để biết liệu chúng có biểu hiện chứng tăng thông khí không | You need to pay attention to the symptoms in such conditions to know if they indicate hyperventilation | summary |
Luật ủng hộ quyền được chết của người bệnh giai đoạn cuối được soạn nhằm hướng tới quyền lợi của những người vốn phải chịu đựng tình trạng đau đớn vì bệnh tật | The law supporting the right to die of terminally ill people is designed to benefit the rights of people who have to endure pain due to illness. | summary |
Bạn có thể thực hiện điều này bằng cách đặt một miếng băng vệ sinh vào quần lót cho đến khi băng bị thấm ướt hoàn toàn | You can do this by placing a sanitary pad in your underwear until it is completely soaked | summary |
Khen thưởng cho tập thể cá nhân quy định tại điểm b khoản 2 Điều 2 Quy định này có nhiều đóng góp cho sự phát triển kinh tế xã hội của tỉnh | Rewards for collectives and individuals specified in Point b, Clause 2, Article 2 of this Regulation have made many contributions to the socio-economic development of the province. | section_api |
Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch.
1.6 | Subjects carrying out administrative procedures: Department of Culture, Sports and Tourism.
1.6 | final |
Thông báo này có hiệu lực từ ngày ký | This notice takes effect from the date of signing | section_api |
các thành viên Hội đồng là trưởng thôn, bản, buôn, ấp, đại diện các tổ chức chính trị - xã hội trong xã và đại diện chủ đầu tư. | Council members are heads of villages, hamlets, hamlets, representatives of socio-political organizations in the commune and representatives of investors. | section_api |
Rửa đại tràng, còn gọi là thủy liệu pháp đại tràng, có thể giúp rửa sạch những chất thải khỏi ruột già bằng nước | Colon irrigation, also called colon hydrotherapy, can help wash waste from the large intestine with water | summary |
Tập trung khi tập bài tập Kegel | Concentrate when doing Kegel exercises | summary |
Hỏi nha sĩ về uống thuốc giảm đau để hạn chế nhạy cảm hậu phẫu thuật | Ask your dentist about taking pain relievers to limit post-operative sensitivity | summary |
Giao Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tính toán xác định số kinh phí bù giá trong bao tiêu sản phẩm của dự án Lọc hóa dầu Nghi Sơn bao gồm số kinh phí còn nợ trong giai đoạn 2018 2023 và số kinh phí phát sinh năm 2024 báo cáo Kiểm toán Nhà nước kiểm toán và gửi Bộ Tài chính báo cáo Chính phủ trình Ủy ban thường vụ Quốc hội Quốc hội quyết định trường hợp cấp bách trong thời gian giữa hai kỳ họp Quốc hội báo cáo Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét quyết định khoản chi nêu trên báo cáo Quốc hội tại kỳ họp gần nhất
8 | Assign the Vietnam Oil and Gas Group to calculate and determine the amount of price compensation costs in product offtake of the Nghi Son Refinery and Petrochemical project including the amount of funds owed in the period 2018 2023 and the amount of funds incurred in 2024 reported Report to the State Audit for audit and send to the Ministry of Finance to report to the Government and submit to the National Assembly Standing Committee. The National Assembly decides on urgent cases during the period between two sessions of the National Assembly. Report to the Government and submit to the National Assembly Standing Committee. The Assembly shall consider and decide on the above expenditure and report to the National Assembly at the nearest session
8 | final |
Các Phó Chủ nhiệm Ủy ban do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao bổ nhiệm miễn nhiệm theo đề nghị của Chủ nhiệm Ủy ban Các Phó Chủ nhiệm Ủy ban chịu trách nhiệm trước Chủ nhiệm Ủy ban và trước pháp luật về lĩnh vực công tác được phân công | The Vice Chairmen of the Committee are appointed and dismissed by the Minister of Foreign Affairs at the request of the Chairman of the Committee. The Vice Chairman of the Committee is responsible to the Chairman of the Committee and before the law for the assigned field of work. | section_api |
Đăng ký văn bản mật đi thực hiện theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 26 2020 NĐ CP Mẫu Sổ đăng ký bí mật nhà nước đi thực hiện theo quy định tại Mẫu số 14 ban hành kèm theo Thông tư số 24 2020 TT BCA ngày 10 tháng 3 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công an ban hành biểu mẫu sử dụng trong công tác bảo vệ bí mật nhà nước | Registration of confidential documents shall be carried out in accordance with the provisions of Article 4 of Decree Không. 26, 2020 Decree CP. Form of State Secret Registration Book shall be carried out in accordance with the provisions of Form Không. 14 issued with Circular Không. 24, 2020, TT BCA. March 10, 2020 of the Minister of Public Security promulgating forms for use in protecting state secrets | section_api |
Giao Sở Thông tin và Truyền thông: - Đồng bộ đầy đủ, kịp thi dữ liệu TTHC tại Quyết định này từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC lên Hệ thống thông tin giải quyết TTHC của tỉnh và công khai trên Cổng Thông tin điện tử tỉnh theo quy định | Assign the Department of Information and Communications to: - Fully and promptly synchronize administrative procedure data in this Decision from the National Administrative Procedures Database to the province's administrative procedure resolution information system and publicize it on the Electronic Information Portal. death according to regulations | section_api |
Ngoài phần đầu giường tốt, bạn cũng cần phải có bức tường vững chắc phía sau giường ngủ | In addition to a good headboard, you also need a solid wall behind the bed | summary |
Tập trung phát triển khai thác các ngành dịch vụ có lợi thế Nâng cao tính chuyên nghiệp chất lượng dịch vụ du lịch Khai thác tối đa tiềm năng lợi thế về cảnh quan thiên nhiên bản sắc văn hóa di tích lịch sử di sản vật thể và phi vật thể để thu hút du khách Chuẩn bị chu đáo để tổ chức Festival Sâm Ngọc Linh Kon Tum lần thứ I Năm 2024 Tuần Văn hóa Du lịch tỉnh Kon Tum lần thứ 5 năm 2024 đảm bảo thành công và gây ấn tượng trong lòng du khách | Focus on developing and exploiting advantageous service industries Improve the professionalism and quality of tourism services Maximize the potential and advantages of natural landscapes, cultural identities, historical relics, tangible heritage and intangible to attract tourists. Prepare carefully to organize the first Sam Ngoc Linh Kon Tum Festival in 2024. The 5th Kon Tum Province Culture and Tourism Week in 2024 ensures success and impresses tourists. guest | section_api |
Tài sản của Lawson trị giá khoảng 15 triệu USD, theo ước tính của The Richest | Lawson's assets are worth about $15 million, according to estimates by The Richest | summary |
Quản lý và chịu trách nhiệm về tài sản điều kiện cơ sở vật chất hoạt động nghiên cứu khoa học công tác hành chính lưu trữ hệ thống công nghệ thông tin bảo vệ và công tác lễ tân phục vụ tiếp đón các đoàn công tác trong và ngoài nước theo sự phân công hoặc ủy quyền của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã tại Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã | Manage and be responsible for assets, physical facilities, scientific research activities, administrative work, storage, security information technology systems and reception work to welcome domestic and foreign delegations. abroad as assigned or authorized by the People's Council and People's Committee of districts and towns at the Office of the People's Council and People's Committee of districts and towns | section_api |
Người hoạt động không chuyên trách ở ấp có từ 350 hộ gia đình trở lên khóm có từ 500 hộ gia đình trở lên ấp khóm thuộc đơn vị hành chính cấp xã trọng điểm phức tạp về an ninh trật tự theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền và thuộc đơn vị hành chính có khu vực biên giới thì được hưởng mức phụ cấp hàng tháng bằng 2 0 lần mức lương cơ sở Người hoạt động không chuyên trách ở các ấp khóm còn lại được hưởng mức phụ cấp hàng tháng bằng 1 5 lần mức lương cơ sở | Persons working part-time in hamlets with 350 households or more, hamlets with 500 households or more, hamlets belonging to key commune-level administrative units with complex security and order issues according to decisions of competent agencies authority and belonging to an administrative unit with a border area are entitled to a monthly allowance equal to 20 times the base salary. Persons working part-time in the remaining hamlets and hamlets are entitled to a monthly allowance equal to 1 5 times base salary | section_api |
100 cơ sở y tế cơ sở giáo dục và các cơ quan đơn vị liên quan thực hiện truyền thông phòng chống phát hiện sớm các rối loạn sức khỏe tâm thần và tư vấn chuyển gửi đến các cơ sở y tế để khám điều trị quản lý kịp thời | 100 medical facilities, educational facilities and related agencies and units carry out communication on prevention and early detection of mental health disorders and advise on referral to medical facilities for examination, treatment and management. timely | section_api |
Ưu tiên chuyển hóa từ trồng rừng gỗ nhỏ sang trồng rừng gỗ lớn | Prioritize the conversion from planting small timber forests to planting large timber forests | section_api |
Đẩy mạnh hoạt động hợp tác về thị trường khoa học và công nghệ kết nối thị trường khoa học và công nghệ của tỉnh với thị trường khoa học và công nghệ trong và ngoài nước | Promoting cooperation activities on the science and technology market connecting the province's science and technology market with domestic and foreign science and technology markets | section_api |
CR7 đã bước sang tuổi 37 hôm 5/2 và 4 trận gần đây đều "tịt ngòi", đánh dấu quãng thời gian không thể ghi bàn kể từ ngày 30/12 tới lúc này | CR7 turned 37 years old on February 5 and the last 4 matches have been "unsuccessful", marking a period of not being able to score since December 30 until now. | summary |
Chỉ thị số 14 CT UBND ngày 08 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tăng cường quản lý nhà nước về tài nguyên khoáng sản chấn chỉnh các hoạt động khai thác kinh doanh vận chuyển tiêu thụ cát lòng sông bãi biển trên địa bàn tỉnh | Directive Không. 14 CT of the People's Committee dated July 8, 2011 of the Provincial People's Committee on strengthening state management of mineral resources and rectifying activities of exploiting, trading, transporting and consuming river sand and beaches on the province | section_api |
Khoảng cách giữa hai vị trí đấu nối cùng phía dọc theo mỗi bên đối với đường tỉnh không nhỏ hơn 500 mét đối với đường huyện không nhỏ hơn 300 mét Sở Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện xác định công bố vị trí đấu nối vào đường tỉnh Ủy ban nhân dân cấp huyện xác định công bố vị trí đấu nối vào đường huyện | The distance between two connection locations on the same side along each side for provincial roads is not less than 500 meters for district roads not less than 300 meters. The Department of Transport coordinates with the district People's Committee to determine and announce Location of connection to provincial road The district-level People's Committee determines and announces location of connection to district road | section_api |
- Chỉ đạo các sở, ngành, đơn vị chức năng chuẩn bị cung cấp đủ nguồn hàng hóa tiêu dùng đảm bảo chất lượng, an toàn cho Nhân dân dịp trước, trong và sau Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024 | - Direct departments, branches and functional units to prepare to provide sufficient sources of consumer goods to ensure quality and safety for the People before, during and after the Lunar New Year 2024. | section_api |
Một bác sĩ cảnh báo những dấu hiệu tinh tế cho thấy bạn chưa làm trống bàng quang hoàn toàn khi đi tiểu, và những tác dụng phụ nguy hiểm từ việc này | A doctor warns of the subtle signs you're not emptying your bladder completely when you pee, and the dangerous side effects from doing so | summary |
Trưởng ban các Ban Chỉ đạo 35 Bộ Công Thương Theo dõi diễn biến tình hình căng thẳng chính trị giữa các quốc gia xung đột thương mại và xu hướng bảo hộ mậu dịch trên thế giới Ứng phó với biến đổi khí hậu và Tăng trưởng xanh Bộ Công Thương Chương trình Xúc tiến thương mại quốc gia | Head of Steering Committee 35 Ministry of Industry and Trade Monitor developments in political tensions between countries, trade conflicts and trade protection trends in the world Respond to climate change and Green Growth Ministry Industry and Trade National Trade Promotion Program | section_api |
Chi hợp đồng có thời hạn với cộng tác viên kiểm tra rà soát hệ thống hóa văn bản được thực hiện theo hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Bộ Luật dân sự và phù hợp với quy định của pháp luật về lao động | Expenses for fixed-term contracts with collaborators to check and review the systematization of documents are carried out according to the contract signed between the parties and the provisions of the Civil Code and in accordance with the provisions of labor law. dynamic | section_api |
Số hóa kết quả còn hiệu lực đạt tỷ lệ 90 cấp thành phố đối với Cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân thành phố và Ban Quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Cần Thơ 80 đối với cấp huyện và 75 đối với cấp xã số hóa hồ sơ kết quả giải quyết thủ tục hành chính đạt 100 | Digitization of valid results reaches a rate of 90 at the city level for specialized agencies under the City People's Committee and the Management Board of Can Tho Industrial and Export Processing Zones, 80 at the district level and 75 at the district level. The commune digitized records of administrative procedure resolution results reaching 100 | section_api |
HCM và địa phương phải tập trung giải quyết ngay án tham nhũng | Ho Chi Minh City and localities must focus on immediately resolving corruption cases | summary |
Việc khai thác sử dụng Website phải tuân thủ các quy định của pháp luật về khai thác sử dụng thông tin điện tử trên môi trường mạng được thực hiện các dịch vụ quảng cáo theo quy định của pháp luật và phù hợp với vị trí chức năng của Website | The exploitation and use of the Website must comply with the provisions of law on the exploitation and use of electronic information in the network environment and the provision of advertising services according to the provisions of law and in accordance with the functional position. of Website | section_api |
MỨC HỖ TRỢ VÀ MỨC PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM NGƯỜI TRỰC TIẾP THAM GIA HOẠT ĐỘNG Ở THÔN, TỔ DÂN PHỐ | LEVELS OF SUPPORT AND SUPPORT FOR PERSONS DIRECTLY PARTICIPATING IN ACTIVITIES IN VILLAGES AND RESIDENTS' GROUP | section_api |
THỰC HIỆN CÔNG TÁC THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRONG TÌNH HÌNH MỚI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ NĂM 2024 Thực hiện Kết luận số 57-KL/TW ngày 15/6/2023 của Bộ Chính trị về tiếp tục nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới và Kế hoạch số 152-HD/TU ngày 22/11/2023 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về việc thực hiện Kết luận số 57-KL/TW ngày 15/6/2023 của Bộ Chính trị, UBND tỉnh ban hành Kế hoạch công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế năm 2024 cụ thể như sau: | IMPLEMENTING FOREIGN INFORMATION WORK IN THE NEW SITUATION IN THUA THIEN HUE PROVINCE IN 2024 Implementing Conclusion Không. 57-KL/TW dated June 15, 2023 of the Politburo on continuing to improve quality and efficiency effectiveness of external information work in the new situation and Plan Không. 152-HD/TU dated November 22, 2023 of the Provincial Party Committee Standing Committee on the implementation of Conclusion Không. 57-KL/TW dated June 15, 2023 of the Politburo, the Provincial People's Committee issued the Plan for foreign information work in the new situation in Thua Thien Hue province in 2024, specifically as follows: | section_api |
Nâng cao được hiệu quả công tác quản lý nhà nước, từng bước hoàn thiện mạng lưới chợ trên địa bàn Thành phố, khắc phục tình hình cơ sở vật chất các chợ đang xuống cấp, đáp ứng được các yêu cầu về an toàn thực phẩm, vệ sinh môi trường, phòng cháy chữa cháy, văn minh thương mại… phục vụ nhu cầu của nhân dân | Improve the efficiency of state management, gradually improve the market network in the City, overcome the situation of deteriorating market facilities, and meet food safety requirements. , environmental sanitation, fire prevention, commercial civilization... serve the needs of the people | section_api |
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. | Discussion opinions of People's Council delegates at the meeting. | section_api |
Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp - thuốc nổ Octogen (HMX) | Issued together with this Circular, National Technical Regulations on safety of industrial explosive materials - Octogen explosive (HMX) | section_api |
- Tham mưu cho UBND tỉnh về việc chấp hành chế độ bảo mật thông tin trong hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh | - Advise the Provincial People's Committee on compliance with information security regime in foreign information activities in the province | section_api |
Phối hợp với các cơ quan liên quan tham mưu UBND tỉnh về phương án phát triển đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng giao thông đến các điểm du lịch quy hoạch cấp phép các bến bãi đỗ xe tại các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh thỏa thuận việc xây dựng cấp phép hoạt động các bến thủy nội địa tại các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh | Coordinate with relevant agencies to advise the Provincial People's Committee on investment development and construction plans for transport infrastructure to tourist destinations, planning and licensing of parking lots at tourist destinations in the province Agreement on construction and licensing of inland waterway wharfs at tourist destinations in the province | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình Khóa XVII, Kỳ họp thứ Bảy thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày thông qua | This resolution was approved by the People's Council of Thai Binh province, Session XVII, Saturday Session on December 8, 2023 and takes effect from the date of adoption. | final |
MacDougall phớt lờ những kết quả từ một bệnh nhân khác bởi vì các cân đã "không được tinh chỉnh", và không tính những kết quả từ các bệnh nhân khác vì bệnh nhân chết trong khi vạch đo thiết bị chưa ổn định | MacDougall ignored results from another patient because the scales were "not fine-tuned", and did not count results from another patient because the patient died while the instrument's measuring line was unstable. | summary |
Khoản 1 Điều 1 Nghị quyết số 14 2012 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định về việc điều chỉnh mức hỗ trợ sinh hoạt phí kiêm nhiệm đối với cán bộ Đảng đoàn thể ở cơ sở điều chỉnh mức phụ cấp đối với Công an viên thường trực xã thị trấn quy định mức phụ cấp đối với nhân viên y tế tổ dân phố ở phường thị trấn và quy định cán bộ kiêm nhiệm cộng tác viên Dân số Gia đình và Trẻ em ở thôn xóm tổ dân phố | Clause 1 Article 1 Resolution Không. 14 2012 Resolution of the People's Council dated December 7, 2012 of the People's Council of Nam Dinh province on adjusting the level of part-time living allowance support for Party and union officials at the grassroots level. Allowances for permanent police officers in communes and towns. Regulations on allowances for medical staff of residential groups in wards and towns and regulations on part-time officers and collaborators Population, Families and Children in villages and hamlets residential group | section_api |
Anh dồn hết tâm trí và thời gian vào game | He put all his mind and time into the game | summary |
Bản sao có chứng thực hộ chiếu hoặc bản sao hộ chiếu có xác nhận của người sử dụng lao động18 còn giá trị theo quy định của pháp luật | Certified copy of passport or copy of passport certified by employer18 that is still valid according to the provisions of law | section_api |
Cho thêm chất khử clo vào nước mới để loại bớt clo | Add dechlorinating agent to the new water to remove chlorine | summary |
Chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố việc kiêm nhiệm chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố việc người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố | Titles of part-time activists at the commune level Persons directly participating in activities at the village of residential groups Concurrent titles of part-time activists at the commune level in the villages of residential groups Jobs of part-time activists at the commune level The village and street population group also holds the position of a person who directly participates in activities in the village and street population group | section_api |
- Phát triển Nền tảng số có tính chất hạ tầng hình thành hạ tầng cho phát triển kinh tế số, xã hội số, chính phủ số trên địa bàn tỉnh | - Develop an infrastructure digital platform to form infrastructure for the development of digital economy, digital society, and digital government in the province | section_api |
Tình hình thực hiện chính sách hiện hành của Nhà nước về phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
a) Kết quả trong thực hiện chính sách phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
b) Hạn chế trong thực hiện chính sách phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
c) Nguyên nhân và vấn đề đặt ra đối với việc triển khai thực hiện các chính sách phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
3 | The implementation of the State's current policies on socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas
a) Results in implementing socio-economic development policies in ethnic minority and mountainous areas
b) Limitations in implementing socio-economic development policies in ethnic minority and mountainous areas
c) Causes and issues facing the implementation of socio-economic development policies in ethnic minority and mountainous areas
3 | final |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.