vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Sá sùng thường có độ dài khoảng 5-10 cm, cũng có những con có độ dài đến 15 – 40 cm, đường kính 20mm, nặng từ 1-3 kg | Sung worms are usually about 5-10 cm long, there are also some up to 15-40 cm long, 20mm in diameter, weighing 1-3 kg. | summary |
- Tiếp tục duy trì và nâng cao chỉ số chuyển đổi số của tỉnh Bắc Giang trong nhóm 10 địa phương dẫn đầu cả nước về chuyển đổi số năm 2024 | - Continue to maintain and improve the digital transformation index of Bac Giang province in the group of 10 leading localities in the country in digital transformation in 2024 | section_api |
Các chỉ tiêu diện tích chuyển đổi đất nông nghiệp sang đất phi nông nghiệp đất ở đất hạ tầng được tính toán xác định trên cơ sở tuân thủ chỉ tiểu sử dụng đất Quốc gia định hướng phát triển các ngành lĩnh vực báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét quyết định | The area criteria for conversion of agricultural land to non-agricultural land, residential land and infrastructure land are calculated and determined on the basis of compliance with the national land use guidelines for the development of sectors and fields, reporting to competent authorities. right to review the decision | section_api |
Chỉ biết tiếng Pháp, nhưng công ty lại xếp cho dẫn đoàn này' | I only know French, but the company arranged for me to lead this group' | summary |
- Nội dung hỗ trợ tại điểm g khoản 1 Điều 1: từ nguồn thu sự nghiệp, nguồn thu hợp pháp của đơn vị.
b) Thời gian thực hiện - Từ điểm a đến điểm đ khoản 1 Điều 1: từ ngày nghị quyết có hiệu lực | - Support content at Point g, Clause 1, Article 1: from non-business revenue sources and legal revenue sources of the unit.
b) Implementation time - From point a to point dd, Clause 1, Article 1: from the effective date of the resolution | final |
UTIs) Tiểu không tự chủ Thỉnh thoảng bị bí tiểu (không tiểu được) Mặc dù u xơ tuyến tiền liệt là một trong những nguyên nhân phổ biến nhất gây tiểu không kiểm soát tràn đầy, nhưng không phải là nguyên nhân duy nhất | UTIs) Urinary incontinence Occasional urinary retention (inability to urinate) Although prostate enlargement is one of the most common causes of overflow incontinence, it is not the only cause | summary |
Khoản 1 Khoản 2 Khoản 3 Khoản 4 Điều 1 Nghị quyết số 53 2020 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định quy định chức danh số lượng mức phụ cấp mức phụ cấp kiêm nhiệm chức danh đối với người hoạt động không chuyên trách ở xã phường thị trấn ở thôn xóm tổ dân phố và mức bồi dưỡng người trực tiếp tham gia công việc của thôn xóm tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Nam Định | Clause 1 Clause 2 Clause 3 Clause 4 Article 1 Resolution Không. 53 2020 Resolution of the People's Council dated December 8, 2020 of the People's Council of Nam Dinh province stipulates the titles, numbers of allowances, allowances for concurrent positions for people Part-time activities in communes, wards, towns, villages, and residential groups and the level of compensation for people directly participating in the work of villages, hamlets, and residential groups in Nam Dinh province | section_api |
Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng III thuộc đối tượng quy định tại điểm b và điểm c khoản 1 Điều 5 của Thông tư này được thực hiện nhiệm vụ theo chuyên ngành quy định tại các điểm a b đ e g h khoản 1 Điều này đối với các phương tiện bao gồm Phương tiện chở hàng có động cơ có tổng công suất máy chính từ 5 sức ngựa đến dưới 50 sức ngựa phương tiện chở người có sức chở từ 5 đến 12 người và có tổng công suất máy chính từ 5 sức ngựa đến dưới 50 sức ngựa thuộc phạm vi điều chỉnh của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 25 2010 BGTVT Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng III thuộc đối tượng quy định tại điểm b và điểm c khoản 1 Điều 5 của Thông tư này nếu là Đăng kiểm viên chuyên ngành vỏ tàu được đào tạo bổ sung chương trình 3 Mục III Phụ lục I của Thông tư này hoặc là Đăng kiểm viên chuyên ngành máy tàu được đào tạo bổ sung chương trình 1 Mục III Phụ lục I của Thông tư này sẽ được thực hiện toàn bộ nhiệm vụ và phạm vi thực hiện nêu tại điểm này | Surveyors performing Class III inspections belonging to the subjects specified in Points b and c, Clause 1, Article 5 of this Circular may perform specialized tasks specified in Points a b e g h Clause 1 of this Article. for vehicles including Motorized cargo vehicles with a total main engine capacity of from 5 horsepower to less than 50 horsepower, passenger vehicles with a capacity of carrying from 5 to 12 people and a total main engine capacity of from 5 horsepower to less than 50 horsepower within the scope of regulation of the National Technical Regulation QCVN 25 2010 MOT, Inspectors carry out Class III inspection work belonging to the subjects specified in Points b and c, Clause 1, Article 5 of this Law. This Circular, if you are a ship hull surveyor with additional training in program 3 Section III Appendix I of this Circular or a ship engine surveyor with additional training in program 1 Section III Appendix I of this Circular will carry out all the tasks and scope of implementation stated at this point | section_api |
Quốc hội Ủy ban Thường vụ Quốc hội Chính phủ Thủ tướng Chính phủ các Bộ ngành và địa phương đã có nhiều cố gắng nỗ lực trong việc thể chế hóa quan điểm chủ trương của Đảng ban hành hệ thống chính sách pháp luật về phát triển năng lượng giữ vững an ninh năng lượng trong bối cảnh nhu cầu tăng nhanh phát triển hạ tầng năng lượng hệ thống điện đảm bảo cung cấp cho nhu cầu phát triển kinh tế xã hội phát triển một số yếu tố của thị trường năng lượng cạnh tranh thúc đẩy sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả chuyển dịch năng lượng theo hướng bảo vệ môi trường và phát triển bền vững | National Assembly Standing Committee of the National Assembly Government Prime Minister Ministries, branches and localities have made many efforts in institutionalizing the Party's policy and promulgating a legal policy system on energy development. maintaining energy security in the context of rapidly increasing demand, developing power system energy infrastructure to ensure supply for the needs of socio-economic development, developing a number of elements of a competitive energy market, promoting Promote economical and efficient use of energy and shift energy towards environmental protection and sustainable development | section_api |
ngân sách huyện, xã 30% trở lên | district and commune budget 30% or more | section_api |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh Giám đốc các sở Tài chính Giao thông vận tải Tư pháp Cục trưởng Cục thuế tỉnh Giám đốc Trung tâm Dịch vụ và Quản lý bến xe khách Chủ tịch UBND các huyện thị xã thành phố và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of the Departments of Finance, Transport and Justice Director of the Provincial Tax Department Director of the Bus Station Management and Service Center Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and relevant organizations and individuals concerned are responsible for implementing this Decision | final |
Vũng Tàu Beerfest) 2023 vào dịp lễ 2/9 với chủ đề " | Vung Tau Beerfest) 2023 on the occasion of September 2 with the theme " | summary |
- Nơi đăng ký thành lập/đăng ký kinh doanh: ............................................. | - Place of establishment/business registration: ................................................ ....... | section_api |
Các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức thẩm tra các văn bản theo phân công của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh trước khi trình Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét quyết định | The Committees of the Provincial People's Council organize the verification of documents as assigned by the Standing Committee of the Provincial People's Council before submitting them to the Provincial People's Council for consideration and decision. | section_api |
Hai Tổng thư ký Quốc hội ký quy chế hợp tác | The two General Secretaries of the National Assembly signed the cooperation regulations | summary |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Thủ trưởng các Sở ban ngành đoàn thể tỉnh Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee Heads of provincial departments, branches and organizations Director of the Provincial State Treasury Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementation This decision | section_api |
1 | 1 | final |
Bác sĩ Đào Trọng Trí ra đi, để lại bao tiếc nhớ cho người ở lại Cô gái trẻ nức nở khi chỉ ít phút trước khi tai nạn thảm khốc xảy ra, bác sĩ Trí vẫn nhắn tin cập nhật chi tiết hành trình của nhóm các thành viên CLB HAGL | Doctor Dao Trong Tri passed away, leaving behind many regrets for those who remained. The young girl sobbed when just a few minutes before the tragic accident occurred, Doctor Tri still texted to update details of the group's journey. member of HAGL Club | summary |
Tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng trong cơ sở giáo dục Trung học phổ thông phổ thông dân tộc nội trú bán trú Trung tâm giáo dục nghề nghiệp Giáo dục thường xuyên Trung tâm giáo dục thường xuyên Kỹ thuật tổng hợp thực hiện theo Phụ lục IV | Norms for the use of specialized machinery and equipment in educational establishments Boarding and boarding high schools for ethnic minorities Vocational education centers Continuing education Continuing education centers Food synthesis techniques shown in Appendix IV | final |
Đề xuất các giải pháp thu hút các nhà đầu tư trong ngoài nước đầu tư các cơ sở xử lý chất thải rắn chất thải với công nghệ hiện đại phù hợp với điều kiện của tỉnh hướng dẫn trình tự thủ tục đầu tư đối với các dự án xử lý chất thải rắn sinh hoạt thẩm định trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định chủ trương đầu tư cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư các dự án xử lý chất thải rắn sinh hoạt theo quy định | Propose solutions to attract domestic and foreign investors to invest in solid waste treatment facilities with modern technology suitable to the province's conditions, guide investment procedures for projects Domestic solid waste treatment project is appraised and submitted to the Provincial People's Committee to decide on investment policies and issue investment registration certificates for domestic solid waste treatment projects according to regulations. | section_api |
Nước ép cam, nước cốt chanh có tính axit cao có thể kích ứng vết loét và gây đau | Orange juice and lemon juice are highly acidic and can irritate ulcers and cause pain | summary |
Việc thí điểm sàn giao dịch là bước hoàn thiện mô hình thương mại điện tử nông thôn - kết nối hộ sản xuất nông nghiệp với người mua hàng, đơn vị vận chuyển thông qua các sàn thương mại điện tử, tổ chức và triển khai đẩy mạnh kênh tiêu thụ sản phẩm cho người dân | The pilot trading platform is a step to perfect the rural e-commerce model - connecting agricultural households with buyers and transport units through e-commerce platforms, organizing and deploying promotion Strong product consumption channels for people | summary |
Tìm các trang phục có gắn nhãn làm bằng chất liệu sợi Celliant | Look for clothing labeled as made with Celliant fibers | summary |
Để xác định được cường giáp thông qua triệu chứng là không hề đơn giản bởi bệnh này có nhiều biểu hiện khác nhau | Identifying hyperthyroidism through symptoms is not simple because this disease has many different manifestations | summary |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết.
2 | Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution.
2 | final |
Kế toán viên đánh số chứng từ bằng bút mực xanh và phải ghi rõ số lượng tờ trên góc phải tờ đầu tiên của tập chứng từ, đảm bảo thuận tiện cho công tác hậu kiểm và tra cứu chứng từ khi đưa vào lưu trữ. | Accountants number the documents with a blue ink pen and must clearly state the number of sheets on the right corner of the first sheet of the document set, ensuring convenience for post-checking and looking up documents when they are archived. | section_api |
Mức hỗ trợ hàng tháng đối với người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố gồm Chi hội trưởng Hội Cựu chiến binh Chi hội trưởng Hội Nông dân Chi hội trưởng Hội Liên hiệp phụ nữ Chi hội trưởng Hội Người cao tuổi và Bí thư Chi đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh bằng 0 3 mức lương cơ sở người tháng | Monthly support levels for people directly participating in activities in villages and towns include the Head of the Veterans Association, the Head of the Farmers' Union, the Head of the Women's Union, the Head of the Elderly Association, and the Secretariat. letter of the Ho Chi Minh Communist Youth Union branch is equal to 0 3 monthly basic salary | section_api |
Đoàn kiểm tra đã mổ tại chỗ 6 con, phát hiện bao tử heo chứa đầy nước | The inspection team slaughtered 6 animals on the spot and discovered the pig's stomach was full of water | summary |
các dự án sử dụng ngân sách cấp quận, huyện, thị xã do các quận, huyện, thị xã bố trí | Projects using budgets at the district, district and town levels are arranged by the districts, districts and towns | section_api |
Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government on amending and supplementing a number of articles of Decrees related to control of administrative procedures | section_api |
- Hỗ trợ các doanh nghiệp sản xuất SPCNCL kết nối với các viện nghiên cứu, các trường đại học trong nước, các nhà khoa học nhằm giúp các doanh nghiệp trong ứng dụng tiến bộ khoa học công nghệ trong sản xuất | - Support product manufacturing enterprises to connect with research institutes, domestic universities, and scientists to help businesses apply scientific and technological advances in production. | section_api |
Trường hợp sử dụng phương pháp chấm điểm, HSDT của nhà đầu tư có điểm đánh giá kỹ thuật cao hơn được xếp thứ nhất | In case of using the scoring method, the investor's bid with a higher technical evaluation score is ranked first | section_api |
Trong gần 10 năm đi làm, tôi chưa từng nghĩ tới việc mua bất động sản do tự cảm thấy bản thân cũng chưa có nhu cầu quá cấp thiết | In nearly 10 years of working, I have never thought about buying real estate because I didn't feel like I had an urgent need. | summary |
Theo luật pháp bang Idaho, những người muốn nuôi giữ những con rùa như vậy làm thú nuôi sẽ phải xin cấp phép, nếu không sẽ bị kết tội | According to Idaho state law, people who want to keep such turtles as pets must apply for a license or face a felony. | summary |
- Tăng cường chỉ đạo đội ngũ cán bộ, công chức làm công tác thống kê, lập danh sách đối tượng người dân tộc thiểu số tham gia bảo hiểm y tế đảm bảo kịp thời, thống nhất thông tin cá nhân của công dân với các giấy tờ của cá nhân có liên quan, hạn chế tình trạng sai sót thông tin thẻ bảo hiểm y tế | - Strengthen the direction of staff and civil servants to do statistics and compile a list of ethnic minorities participating in health insurance to ensure timely and consistent personal information of citizens with other agencies. relevant personal documents, limiting errors in health insurance card information | section_api |
Sở Nội vụ UBND các huyện thành phố phối hợp lực lượng Công an các cấp báo cáo đề xuất UBND tỉnh kịp thời động viên khen thưởng những tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc trong thực hiện cao điểm | Department of Home Affairs, People's Committees of districts and cities coordinate with police forces at all levels to report and propose to the Provincial People's Committee to promptly encourage and reward groups and individuals with outstanding achievements in peak implementation. | section_api |
Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các cơ quan có liên quan triển khai hoạt động thí điểm bảo đảm trật tự an toàn giao thông và bảo đảm chặt chẽ công khai minh bạch theo đúng quy định của pháp luật và chỉ đạo của lãnh đạo Chính phủ tại văn bản số 4095 VPCP CN ngày 18 6 2021 Văn bản số 9206 VPCP CN ngày 23 11 2023 của Văn phòng Chính phủ | It is recommended that the People's Committee of Hai Duong province, the People's Committee of Hai Phong city and relevant agencies implement pilot activities to ensure traffic order and safety and ensure strict publicity and transparency in accordance with regulations. provisions of the law and direction of Government leaders in document Không. 4095 VPCP CN dated June 18, 2021 Document Không. 9206 VPCP CN dated November 23, 2023 of the Government Office | section_api |
Triệu chứng đau bụng không sẽ không đủ để bác sĩ chẩn đoán đúng bệnh | Abdominal pain symptoms alone will not be enough for a doctor to properly diagnose the disease | summary |
Tổ chức sản xuất kinh doanh kíp nổ điện vi sai an toàn phải đảm bảo yêu cầu quy định tại Phần II thực hiện quy định tại Phần III của Quy chuẩn kỹ thuật này và đảm bảo chất lượng phù hợp với quy định tại Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa | Organizations producing and trading safe differential electric detonators must ensure the requirements specified in Part II, implement the provisions in Part III of this Technical Regulation and ensure quality in accordance with the provisions of the Law on Quality. Commodity products | section_api |
Các giấy tờ quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này phải được in bằng ngôn ngữ quốc gia và ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc ngôn ngữ quốc gia và tiếng Anh Trường hợp không được in bằng ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc tiếng Anh thì phải kèm bản dịch tiếng Anh do cơ quan có thẩm quyền chứng thực hoặc công chứng | The documents specified in Clauses 1 and 2 of this Article must be printed in the national language and the language of the Host Country or the national language and English. In case they are not printed in the language of the Host Country or the English language, English must include an English translation certified or notarized by a competent authority | final |
Cơ quan đơn vị được giao vốn thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất cộng đồng thu hồi vốn từ quỹ quay vòng cộng đồng trong trường hợp dự án kết thúc không thực hiện quay vòng luân chuyển hoặc tái đầu tư mở rộng quy mô sản xuất và tổng hợp báo cáo cho cơ quan được giao nhiệm vụ theo dõi quỹ quay vòng | Agencies and units assigned capital to carry out activities to support the development of community production recover capital from the community revolving fund in case the project ends without being turned around or reinvested to expand the scale. Produce and compile reports for the agency tasked with monitoring the revolving fund | section_api |
Các bên tham gia liên kết giữ bản.........., chủ trì liên kết giữ……………bản | Parties participating in the association keep the copy.........., the chairperson of the association keeps the copy.…………copy | section_api |
Bãi bỏ 02 thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định số 4695/QĐ-BYT ngày 04 tháng 11 năm 2015 về việc công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế trong lĩnh vực y tế dự phòng quy định tại Quyết định số 120/2008/QĐ-TTg ngày 29 tháng 8 năm 2008 của Thủ tướng chính phủ quy định điều kiện xác định người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành. | Abolish 02 administrative procedures announced in Decision Không. 4695/QD-BYT dated November 4, 2015 on the announcement of administrative procedures within the scope of management functions of the Ministry of Health in the field of project health. Department stipulated in Decision Không. 120/2008/QD-TTg dated August 29, 2008 of the Prime Minister regulating conditions for determining people exposed to HIV, infected with HIV due to occupational accidents since The effective date of this Decision. | section_api |
Tăng nhãn áp có liên quan đến tuổi tác và các yếu tố khác | Glaucoma is related to age and other factors | summary |
Các tổ chức cá nhân hoạt động hóa chất trên địa bàn thành phố chấp hành nghiêm việc xây dựng và tổ chức thực hiện các nội dung đề ra theo Kế hoạch phòng ngừa ứng phó sự cố hóa chất được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt hoặc theo Biện pháp phòng ngừa ứng phó sự cố hóa chất tự xây dựng ban hành | Organizations and individuals operating in chemical activities in the city strictly comply with the development and implementation of the contents set out according to the Chemical Incident Prevention and Response Plan approved by the competent authority or according to self-developed measures to prevent and respond to chemical incidents | section_api |
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015 | section_api |
Trường hợp tiếp nhận hồ sơ thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan có thẩm quyền khác công chức viên chức tiếp nhận chuyển hồ sơ giấy và hồ sơ điện tử cho Bộ phận Một cửa của cơ quan có thẩm quyền đó trong ngày làm việc hoặc đầu giờ ngày làm việc tiếp theo đối với trường hợp tiếp nhận sau 15 giờ hàng ngày để xử lý theo quy định | In case of receiving documents under the jurisdiction of another competent authority, the receiving civil servant transfers paper and electronic documents to the One-Stop Department of that competent authority within the working day or early hours of the next working day for cases received after 3:00 p.m. daily for processing according to regulations | section_api |
Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai | Pursuant to Decree Không. 43/2014/ND-CP dated May 15, 2014 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Land Law | section_api |
Căn cứ Quyết định số 1085/QĐ-TTg ngày 15/9/2022 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch rà soát, đơn giản hóa thủ tục hành chính nội bộ trong hệ thống hành chính nhà nước giai đoạn 2022 - 2025 | Pursuant to Decision Không. 1085/QD-TTg dated September 15, 2022 of the Prime Minister promulgating the Plan to review and simplify internal administrative procedures in the state administrative system in the period 2022 - 2025 | section_api |
Tham mưu các biện pháp bảo đảm nguồn cung thực phẩm trước, trong và sau dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024 | Advise on measures to ensure food supply before, during and after the Lunar New Year Giap Thin 2024 | section_api |
Hiện A | Currently A | summary |
ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. | Discussion opinions of the Provincial People's Council delegates at the meeting. | section_api |
+ Phía Tây giáp các xã: An Ninh, Vũ Lăng | + The West borders communes: An Ninh and Vu Lang | section_api |
Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện | The Government Office notifies relevant ministries, agencies and localities to know and implement | final |
Cung cấp các thông tin liên quan đến hoạt động kiểm toán của Kiểm toán nhà nước trong phạm vi phụ trách cho Ban biên tập (qua Báo Kiểm toán) đảm bảo thời gian theo quy định. | Provide information related to audit activities of the State Audit within the scope of responsibility to the Editorial Board (through the Audit Newspaper) within the prescribed time. | section_api |
Cơ quan tổ chức doanh nghiệp Việt Nam hoặc tổ chức doanh nghiệp nước ngoài hoạt động tại Việt Nam mà người lao động nước ngoài đến làm việc theo hình thức quy định tại điểm c và d khoản 1 Điều 2 Nghị định này | Vietnamese business organizations or foreign business organizations operating in Vietnam where foreign workers come to work in the form specified in Points c and d, Clause 1, Article 2 of this Decree | section_api |
Găng tay không chỉ tạo rào chắn giữa vi khuẩn trên ngón tay (vào trong móng tay) với da mà còn ngăn các cạnh sắc nhọn của móng đâm vào mụn | Gloves not only create a barrier between bacteria on the fingers (into the nails) and the skin, but also prevent the sharp edges of the nails from penetrating the pimples. | summary |
Phương pháp lấy mẫu và thử nghiệm thông số chất lượng nước sạch được quy định tại Phụ lục số 01 của QCVN 01-1:2018/BYT ban hành kèm theo Thông tư số 41/2018/TT-BYT . | Sampling methods and testing of clean water quality parameters are specified in Appendix Không. 01 of QCVN 01-1:2018/BYT issued together with Circular Không. 41/2018/TT-BYT. | section_api |
xử lý hương ước, quy ước có nội dung trái pháp luật, trái đạo đức xã hội hoặc trái phong tục, tập quán về hôn nhân và gia đình hoặc trái với phong tục, tập quán tốt đẹp khác theo quy định của pháp luật. | Handle village conventions and conventions that contain content that is illegal, contrary to social ethics, or contrary to customs and practices regarding marriage and family, or contrary to other good customs and practices according to the provisions of law. | final |
Cán bộ công chức viên chức lực lượng vũ trang được cử làm việc tại Bộ phận Một cửa có trách nhiệm gìn giữ bảo quản tài sản chung và thực hành tiết kiệm trong việc sử dụng trang thiết bị máy móc tại Bộ phận Một cửa | Civil servants and employees of the armed forces assigned to work at the One-Stop Department are responsible for preserving common property and practicing thrift in the use of equipment and machinery at the One-Stop Department. | section_api |
Nhằm đảm bảo an toàn, bạn cần tham khảo ý kiến bác sĩ thú y trước khi cạo lông cho mèo | To ensure safety, you need to consult your veterinarian before shaving your cat | summary |
Kết quả giải quyết thủ tục hành chính gửi trả cho tổ chức cá nhân phải bảo đảm đầy đủ theo quy định mà cơ quan có thẩm quyền trả cho tổ chức cá nhân sau khi giải quyết xong thủ tục hành chính | The results of administrative procedures returned to organizations and individuals must be fully guaranteed according to the regulations that competent agencies pay to organizations and individuals after completing administrative procedures. | section_api |
Yalden, Derek (2008 ) | Yalden, Derek (2008) | summary |
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum Khóa XII Kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 20 tháng 12 năm 2023 | This Resolution was passed by the People's Council of Kon Tum Province, Session XII, 6th Session on December 8, 2023 and takes effect from December 20, 2023. | section_api |
Ngay sau khi phát hiện bò tót chết lực lượng chức năng đã vào cuộc tiến hành xác minh, điều tra làm rõ nguyên nhân vụ việc | Immediately after discovering the dead gaur, the authorities began to verify and investigate to clarify the cause of the incident. | summary |
Tạo điều kiện cho hội nông dân trực tiếp tham gia nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, các chương trình mục tiêu quốc gia, các chính sách hỗ trợ đất ở, đất sản xuất, tạo sinh kế, việc làm, nâng cao thu nhập, đời sống cho nông dân là đồng bào dân tộc thiểu số | Create conditions for farmers' associations to directly participate in socio-economic development tasks, national target programs, policies to support residential land, production land, create livelihoods, jobs, and improve income and life for ethnic minority farmers | final |
Định kỳ hàng tháng, quý, năm, Ban Biên tập có trách nhiệm lập báo cáo tình hình hoạt động, nêu rõ hiện trạng cung cấp thông tin và đề xuất các biện pháp nhằm nâng cao chất lượng của Website. | On a monthly, quarterly and annual basis, the Editorial Board is responsible for preparing reports on operations, clearly stating the current status of information provision and proposing measures to improve the quality of the Website. | section_api |
Thứ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Trường Sơn cho biết, thông tin người dân khai báo qua ứng dụng sẽ được gửi về cơ sở dữ liệu của đơn vị này | Deputy Minister of Health Nguyen Truong Son said that information people declare through the application will be sent to this unit's database. | summary |
Nhiều chuyên gia, hàng loạt chính trị gia từ trước khi dịch bùng phát mạnh đều tin rằng, việc hạn chế đi lại không giúp ích gì cho ngăn chặn dịch bệnh mà chỉ ảnh hưởng xấu đến kinh tế | Many experts and a series of politicians believed before the outbreak that restricting travel would not help prevent the epidemic but would only negatively affect the economy. | summary |
Tại CPILS có 15 và 80% trong số đó luyện thi IELTS | At CPILS, 15 and 80% of them practice IELTS | summary |
Hi ệu lực thi hành Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An Khóa XVIII, Kỳ họp thứ 17 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày thông qua | Effective implementation of this Resolution was approved by the People's Council of Nghe An province, Session XVIII, 17th Session on December 7, 2023 and takes effect from the date of adoption. | final |
Cột sống mỗi người có đôi chút khác nhau, do đó không có một cách xác định cột sống cong vẹo trông sẽ như thế nào và tiến triển ra sao | Everyone's spine is a little different, so there is no way to determine what a curvature of the spine will look like or how it will progress. | summary |
- Cơ quan phối hợp: Sở Nội vụ và các cơ quan, đơn vị liên quan | - Coordinating agency: Department of Home Affairs and relevant agencies and units | final |
Qua kiểm tra, rùa nặng khoảng 60 kg, dài 1m, chiều ngang 70 cm, trên mai có màu vàng với nhiều ô kẻ, xung quanh rêu bám phủ | Through inspection, the turtle weighs about 60 kg, is 1 meter long, 70 cm wide, its shell is yellow with many stripes, surrounded by moss. | summary |
Nguồn kinh phí theo phân cấp ngân sách.
2 | Funding sources according to budget decentralization.
2 | final |
Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh kéo dài thời gian thực hiện giải ngân vốn dự phòng ngân sách trung ương năm 2023 chưa thực hiện giải ngân hết trong năm 2023 được kéo dài thời gian thực hiện và giải ngân sang năm 2024 để chủ đầu tư tiếp tục triển khai thực hiện. | Allows the Provincial People's Committee to extend the time for disbursement of central budget reserve capital in 2023 that has not been fully disbursed in 2023 to extend the implementation and disbursement time to 2024 so that investors continue to implement. | section_api |
Giảm nghèo theo chuẩn giai đoạn 2021 2025 Tỷ lệ hộ nghèo giảm từ 3 trở lên riêng tỷ lệ hộ nghèo đồng bào dân tộc thiểu số tại chỗ giảm từ 5 trở lên | Poverty reduction according to standards for the period 2021 2025 The rate of poor households decreased by 3 or more, especially the rate of poor households of local ethnic minorities decreased by 5 or more | section_api |
(Ủy ban nhân dân cấp huyện) thực hiện theo quy định tại Nghị định số 59/2012/NĐ-CP , Nghị định số 32/2020/NĐ-CP và Thông tư hướng dẫn của Bộ Tư pháp. | (District-level People's Committee) shall comply with the provisions of Decree Không. 59/2012/ND-CP, Decree Không. 32/2020/ND-CP and the guiding Circular of the Ministry of Justice. | section_api |
Nhờ đó, bạn có thể tránh được nguy cơ nhập viện do suy tim | Thanks to that, you can avoid the risk of hospitalization due to heart failure | summary |
Đối với những nội dung chưa rõ chưa thống nhất đồng bộ trong các Thông tư hướng dẫn về vị trí việc làm Bộ Nội vụ các Bộ quản lý ngành lĩnh vực chủ động tích cực phối hợp để có giải pháp tháo gỡ ngay trong khi chưa sửa đổi bổ sung các Thông tư này bảo đảm việc thực hiện được thông suốt | For unclear contents that have not been uniformly unified in the Circulars guiding job positions, the Ministry of Home Affairs and line ministries should proactively coordinate to have immediate solutions while not being corrected. Amendments to these Circulars ensure smooth implementation | section_api |
Các yếu tố đầu vào cấu thành dự toán ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh, cấp cơ sở có sử dụng ngân sách nhà nước Các yếu tố đầu vào cấu thành dự toán ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh cấp cơ sở có sử dụng ngân sách nhà nước | Input elements constituting state budget estimates for implementing science and technology tasks at provincial and grassroots levels using state budget Input elements constituting state budget estimates for implementation grassroots-level provincial-level science and technology tasks using state budget | final |
VỀ MỤC TIÊU, NHIỆM VỤ, GIẢI PHÁP CHỦ YẾU PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI NĂM 2024 TỈNH BẮC GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHÓA XIX, KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 | ON OBJECTIVES, TASKS, MAIN SOLUTIONS FOR SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT IN 2024 BAC GIANG PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF BAC GIANG PROVINCE TERM XIX, 14TH MEETING Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19 /2015 | section_api |
BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG GIAI ĐOẠN 2021 - 2025 VÀ THÔNG QUA KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG NĂM 2024, TỈNH TUYÊN QUANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG KHÓA XIX KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | SUPPLEMENTING THE MEDIUM-TERM PUBLIC INVESTMENT PLAN WITH THE CENTRAL BUDGET CAPITAL FOR THE PERIOD OF 2021 - 2025 AND ADOPTING THE PUBLIC INVESTMENT PLAN WITH THE CENTRAL BUDGET CAPITAL IN 2024, TUYEN QUANG PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF TUYEN QUANG PROVINCE TERM XIX SECOND MEETING 7 Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
Nhân tố g còn có quan hệ qua lại rất chặt với thu nhập, hạnh phúc, sức khoẻ và tuổi thọ | Factor g also has a very close relationship with income, happiness, health and longevity | summary |
Bãi bỏ mục 6.3 khoản 6 Điều 3.
2 | Abolish section 6.3, clause 6, Article 3.
2 | final |
Phân bổ 8 860 000 000 đồng để trả nợ gốc vay lãi vay đến hạn trả trong năm 2024 của các dự án vay lại từ nguồn vốn nước ngoài của Chính phủ | Allocation of 8,860,000,000 VND to repay loan principal and interest due in 2024 of projects re-borrowed from the Government's foreign capital sources | section_api |
T Theo báo cáo phân tích đánh giá 2021 của TP | T According to the 2021 analysis and assessment report of the City | summary |
Sau gần 30 phút di chuyển từ Bệnh viện Đa khoa Hà Trung về nhà, sức khoẻ của bé không yếu đi theo tiên lượng của bác sĩ mà da có dấu hiệu hồng da trở lại | After nearly 30 minutes of traveling home from Ha Trung General Hospital, the baby's health did not weaken according to the doctor's prognosis, but the baby's skin showed signs of pinkness returning. | summary |
Hệ số 3 5 đối với đối tượng quy định tại điểm b khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này dưới 4 tuổi và hệ số 3 0 đối với đối tượng quy định tại điểm b khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này từ 04 đến dưới 16 tuổi | Coefficient 3 5 for subjects specified in Point b Clause 1 Article 2 of this Resolution who are under 4 years old and coefficient 3 0 for subjects specified in Point b Clause 1 Article 2 of this Resolution who are from 04 to under 16 years old | section_api |
Chịu trách nhiệm toàn diện quản lý Quy hoạch tỉnh Bắc Ninh hướng dẫn phân công phân cấp điều phối kiểm soát và bảo đảm thực hiện đầy đủ các nguyên tắc quy trình thủ tục quy định trong quá trình thực hiện quy hoạch nghiên cứu ứng dụng công nghệ thông tin và hệ thống thông tin địa lý GIS trong quản lý và thực hiện Quy hoạch | Responsible for comprehensive management of Bac Ninh Provincial Planning, guiding decentralization, coordination, control and ensuring full implementation of principles, procedures and processes prescribed in the process of implementing industrial research and application planning. information technology and geographic information system (GIS) in the management and implementation of the Plan | section_api |
Xây dựng Bình Định trở thành điểm đến ngày càng hấp dẫn của các doanh nghiệp khoa học - công nghệ, các nhà khoa học trong nước và quốc tế, trung tâm về khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo của vùng | Building Binh Dinh to become an increasingly attractive destination for science and technology enterprises, domestic and international scientists, and the region's center of science, technology and innovation. | section_api |
trên phân hệ GL khớp đúng với số liệu của từng loại tiền, giấy tờ có giá tương ứng được quản lý, theo dõi trên hệ thống CMO, phần mềm CSD. | on the GL subsystem to match the data of each currency and corresponding valuable papers that are managed and tracked on the CMO system and CSD software. | section_api |
Thành viên Hội đồng Đại diện lãnh đạo Sở Nội vụ Hội Chi hội Di sản văn hóa địa phương đại diện lãnh đạo cấp phòng phụ trách về lĩnh vực di sản văn hóa thuộc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch hoặc Sở Văn hóa và Thể thao các chuyên gia có uy tín am hiểu chuyên sâu về di sản văn hóa phi vật thể thuộc địa phương “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể thuộc địa phương nếu có | Council member Representative of leaders of the Department of Home Affairs, Local Cultural Heritage Association, representative of department-level leaders in charge of cultural heritage under the Department of Culture, Sports and Tourism or the Department of Culture and Sports recruit reputable experts with in-depth knowledge of local intangible cultural heritage "People's Artisans" or "Elite Artisans" in the field of local intangible cultural heritage, if any | section_api |
đáp ứng tối thiểu 70% tổng nhu cầu thức ăn chăn nuôi tỉnh | Meet at least 70% of the total demand for animal feed in the province | section_api |
Điều 2 | Article 2 | final |
Không tự mình tập bất kì bài tập nào trừ khi họ cho phép bạn làm | Do not do any exercises on your own unless they give you permission to do so | summary |
Chủ trì với các Sở ban ngành địa phương và đơn vị liên quan lập danh mục dự án kêu gọi đầu tư tham mưu đề xuất UBND tỉnh phê duyệt để làm cơ sở kêu gọi đầu tư | Preside over local departments and relevant units to create a list of projects calling for investment and advise and propose to the Provincial People's Committee for approval as a basis for calling for investment. | section_api |
Bác sĩ tư vấn về nam khoa - Ảnh: THANH LOAN Theo họ, điều này không chỉ giúp quý ông phục hồi khả năng "yêu" như thời trẻ, mà còn giúp cả quý bà mãn dục (lãnh cảm hoặc teo âm đạo) trở lại như "U 40" và khỏi được nhiều bệnh | Doctor advises on andrology - Photo: THANH LOAN According to them, this not only helps men restore the ability to "love" like when they were young, but also helps women with menopause (frigidity or vaginal atrophy) return. like "U 40" and cure many diseases | summary |
Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố nghiêm túc triển khai thực hiện Kế hoạch này | The Provincial People's Committee requests the Heads of departments, branches, branches, and People's Committees of districts and cities to seriously implement this Plan. | section_api |
Chườm nóng khoảng 5 phút và lặp lại mỗi ngày nhiều lần | Apply heat for about 5 minutes and repeat several times a day | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.