vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Đáp ứng yêu cầu phân tách các hệ thống CNTT, dữ liệu phục vụ công tác quản lý Nhà nước và các hệ thống CNTT, dữ liệu phục vụ cung cấp dịch vụ đăng kiểm | Meet the requirements of separating IT systems and data serving State management from IT systems and data serving the provision of registration services | section_api |
Trường hợp thửa đất tiếp giáp với nhiều tuyến đường phố thì giá đất vị trí 1 được tính theo đường phố có giá cao nhất Giá đất tại các vị trí 2 3 4 nếu có tính theo quy định tại điểm b khoản này nhưng phải đảm bảo không thấp hơn giá của những tuyến đường khác mà các vị trí này tiếp giáp ” | In case the land plot is adjacent to many streets, the land price at location 1 is calculated according to the street with the highest price. Land prices at locations 2, 3, 4, if any, are calculated according to the provisions in point b of this clause but must ensure not lower than the price of other routes that these locations are adjacent to." | section_api |
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân phản ánh về Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định | During the implementation process, if there are any difficulties or problems, agencies, units, organizations and individuals should report them to the Department of Agriculture and Rural Development for synthesis and reporting to the Provincial People's Committee for consideration. decision | final |
Cho vào lò vi sóng 30 giây để đạt được nhiệt độ mong muốn | Microwave for 30 seconds to reach desired temperature | summary |
Tuy nhiên với mỗi ca sinh sẽ vẫn có những chuyển biến nhỏ có thể đe dọa đến sức khỏe của mẹ hoặc bé | However, with each birth there will still be small changes that can threaten the health of mother or baby | summary |
Tỷ lệ công chức viên chức xếp loại Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ không vượt quá 20 số công chức viên chức được xếp loại “Hoàn thành tốt nhiệm vụ” đối với từng nhóm đối tượng có vị trí vai trò chức năng nhiệm vụ tương đồng | The proportion of civil servants classified as "Excellently completing tasks" does not exceed 20. The number of civil servants and public employees classified as "Completing tasks well" for each group of subjects with similar positions, roles, functions and duties. | section_api |
Đối tượng 6 Được hỗ trợ khám sức khỏe định kỳ 01 lần năm theo mẫu và danh mục các dịch vụ kỹ thuật do Ban Bảo vệ chăm sóc sức khỏe cán bộ Trung ương ban hành | Subject 6 Receives periodic health check-up support once a year according to the form and list of technical services issued by the Central Staff Health Care Protection Board | section_api |
A new genus for Hesperomys molitor Winge and Holochilus magnus Hershkovitz ( | A new genus for Hesperomys molitor Winge and Holochilus magnus Hershkovitz ( | summary |
Uỷ ban nhân dân cấp huyện: | District People's Committee: | final |
Công tác điều tra xử lý tội phạm đảm bảo đúng người đúng tội đúng pháp luật không bỏ lọt tội phạm không để oan người vô tội Thực hiện nghiêm túc các quy định của pháp luật về công tác bắt giam giữ xử lý tội phạm công tác thi hành án dân sự Thực hiện tốt chính sách đối với can phạm phạm nhân tại các Trại tạm giam Nhà tạm giữ các học viên tại các Cơ sở cai nghiện của Thành phố… bảo vệ tuyệt đối an ninh an toàn các cơ sở giam giữ các Cơ sở cai nghiện Cơ sở điều trị Methadone | The work of investigating and handling crimes ensures that the right person is at the right crime in accordance with the law, not letting criminals go unnoticed, not letting innocent people go wrong. Strictly implementing the provisions of law on the work of arresting, detaining, and handling criminals. Execution of civil judgments Good implementation of policies towards criminals and prisoners at Detention Camps Temporary detention of students at the City's detoxification facilities... absolute protection of security and safety of detention facilities Detoxification Facilities Methadone Treatment Facilities | section_api |
a) Trường hợp mức thu phí, lệ phí lẻ dưới 500 đồng thì tính tròn xuống không đồng.
b) Trường hợp mức thu phí, lệ phí lẻ từ 500 đồng đến dưới 1.000 đồng thì tính tròn lên 1.000 đồng. | a) In case the individual fee or fee is less than 500 VND, it will be rounded down to zero VND.
b) In case the odd fee or charge is from 500 VND to less than 1,000 VND, round up to 1,000 VND. | final |
Tổ chức giám định đã được chỉ định thực hiện giám định máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng nhập khẩu theo quy định tại Quyết định số 18 2019 QĐ TTg ngày 19 tháng 4 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ quy định việc nhập khẩu máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng được đăng ký với cơ quan có thẩm quyền để được chỉ định bổ sung phạm vi hoạt động giám định máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ trong dự án đầu tư | The inspection organization has been designated to carry out inspection of imported used machinery, equipment and technological lines according to the provisions of Decision Không. 18 2019 QD TTg dated April 19, 2019 of the Prime Minister. The import of used machinery and equipment for technological lines is registered with the competent authority to be designated to supplement the scope of inspection of machinery and equipment for technological lines in investment projects. | final |
nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ về phòng ngừa, giảm thiểu, xử lý khí thải, sử dụng hiệu quả nhiên liệu, quan trắc khí thải. | Scientific research, technology transfer on prevention, reduction, and treatment of emissions, efficient use of fuel, and emissions monitoring. | section_api |
- Tái cơ cấu kinh tế, đổi mới mô hình tăng trưởng theo chiều sâu, nâng cao chất lượng tăng trưởng, tăng năng suất lao động trên cơ sở ứng dụng khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, thúc đẩy chuyển đổi số | - Economic restructuring, innovating growth models in depth, improving growth quality, increasing labor productivity on the basis of applying science and technology, innovation, and promoting digital transformation | section_api |
“1 | “1 | section_api |
Phòng Kinh tế đất
2 | Department of Land Economics
2 | final |
BS Giang Huỳnh Như cho biết, dù hiện nay chưa xác định chính xác nguyên nhân của hội chứng buồng trứng đa nang | Dr. Giang Huynh Nhu said that although the exact cause of polycystic ovary syndrome has not yet been determined | summary |
thủ tục cho phép tổ chức triển khai sử dụng vũ khí quân dụng, súng săn, vũ khí thể thao, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ còn tính năng, tác dụng được sử dụng làm đạo cụ. | Procedures allow organizations to deploy and use military weapons, hunting guns, sporting weapons, explosives, and support tools with features and effects that can be used as props. | section_api |
Với dung dịch chlorhexidine: pha 2, 5 ml chlorhexidine với 100 ml nước để có nồng độ thích hợp cho việc rửa vết thương | With chlorhexidine solution: mix 2.5 ml of chlorhexidine with 100 ml of water to have the appropriate concentration for wound washing. | summary |
thủ trưởng các phòng, ban chuyên môn thuộc ủy ban nhân dân cấp huyện | Heads of specialized departments and divisions under the district People's Committee | section_api |
Chứng SAD thường khiến trẻ cực kỳ khó chịu, thậm chí kinh sợ khi tương tác với người lớn và với những trẻ khác | SAD often makes children extremely uncomfortable, even fearful, when interacting with adults and other children | summary |
Phê duyệt nhiệm vụ và đồ án quy hoạch phân khu đô thị thuộc địa bàn thành phố Huế và các thị xã nhiệm vụ và đồ án quy hoạch phân khu quy hoạch chi tiết thiết kế đô thị quy hoạch tổng mặt bằng các khu vực trong đô thị có phạm vi liên quan đến địa giới hành chính hai huyện thành phố thị xã hoặc huyện trở lên khu vực có ý nghĩa quan trọng về chính trị kinh tế xã hội văn hóa lịch sử khu vực thuộc đô thị mới An Vân Dương khu vực trong đô thị mới thuộc các huyện | Approval of tasks and plans for urban subdivision planning in Hue city and towns Tasks and plans for subdivision planning detailed planning urban design master plan of areas in the urban area Urban areas with a scope related to the administrative boundaries of two districts, cities, towns or districts or more, areas of important political, economic, social, cultural and historical significance within the An Van Duong new urban area. in new urban areas in districts | section_api |
Xét Tờ trình số 177/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên dự thảo Nghị quyết Quy định chế độ khám, chữa bệnh, điều dưỡng đối với cán bộ lão thành cách mạng, tiền khởi nghĩa, Bà mẹ Việt Nam anh hùng, cán bộ thuộc diện bảo vệ, chăm sóc sức khỏe cán bộ tỉnh Thái Nguyên | Considering Report Không. 177/TTr-UBND dated November 18, 2023 of the People's Committee of Thai Nguyen province draft Resolution Regulating medical examination, treatment and nursing regimes for veteran revolutionary and pre-uprising cadres , Vietnamese heroic mothers, officers in charge of protecting and taking care of the health of officers in Thai Nguyen province | section_api |
8 | 8 | final |
Ông Trần Văn Nguyên, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm tỉnh Bình Dương cho biết, vụ việc xảy ra bên trong chuồng hổ chứ không phải bên ngoài | Mr. Tran Van Nguyen, Director of Binh Duong Provincial Forest Protection Department, said that the incident happened inside the tiger cage, not outside. | summary |
Sau khi làm sạch, che chắn vết thương bằng băng y tế sạch | After cleaning, cover the wound with a clean medical bandage | summary |
Cán bộ công chức viên chức cấp tỉnh cấp huyện là nữ cán bộ là người dân tộc ít người có mức lương chuyên môn nghiệp vụ ngạch chuyên viên chính và tương đương từ bậc 2 trở lên | Provincial and district-level civil servants are female officials from ethnic minorities with a professional salary of major specialist level and equivalent to level 2 or higher. | section_api |
Ngoài ra còn có các xét nghiệm tầm soát các loại ma tuý tổng hợp, nhưng các xét nghiệm này không được áp dụng phổ biến | There are also tests to screen for synthetic drugs, but these tests are not commonly used | summary |
Căn cứ Nghị định số 26/2020/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Bảo vệ bí mật nhà nước | Pursuant to Decree Không. 26/2020/ND-CP dated February 28, 2020 of the Government detailing a number of articles of the Law on Protection of State Secrets | section_api |
Giảm tỷ lệ thất nghiệp ở khu vực thành thị còn 2,4% | Reduce unemployment rate in urban areas to 2.4% | final |
Trong khi đó, ở Romania, đại diện Trường ĐH Tây Timișoara cho biết có 15 suất học bổng mỗi năm, trong đó cử nhân, thạc sĩ và tiến sĩ mỗi bậc đều có 5 suất | Meanwhile, in Romania, a representative of Timișoara West University said there are 15 scholarships each year, of which bachelor's, master's and doctoral degrees each have 5 scholarships. | summary |
- UBND các quận, huyện, thị xã thực hiện tổng kết, đánh giá rút kinh nghiệm (nêu rõ các tồn tại, khó khăn vướng mắc và đề xuất các giải pháp nâng cao hiệu quả công tác kêu gọi xã hội hóa) đối với công tác chuyển đổi mô hình quản lý chợ trên địa bàn giai đoạn 2017-2023 | - People's Committees of districts, towns and districts conduct summaries and assessments to learn from experiences (clarify shortcomings, difficulties and propose solutions to improve the effectiveness of socialization calling) for The work of transforming the market management model in the area for the period 2017-2023 | final |
- Đảm bảo cụ thể hóa nội dung, yêu cầu nhiệm vụ nhằm thực hiện tốt các công việc đã đề ra tại Kế hoạch, sử dụng kinh phí trong việc triển khai dự án đúng mục đích, đảm bảo hiệu quả, tránh lãng phí, phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội của tỉnh Khánh Hòa | - Ensure the concretization of content and task requirements to well perform the tasks set out in the Plan, use funds in implementing the project for the right purpose, ensure efficiency, avoid waste, suitable for the socio-economic conditions of Khanh Hoa province | section_api |
Hộ tham gia dự án phương án sản xuất dịch vụ phải đảm bảo các điều kiện về cơ sở vật chất lao động tư liệu sản xuất đáp ứng nội dung của dự án và cam kết đảm bảo phần đối ứng thực hiện dự án phương án | Households participating in the service production plan project must ensure that the conditions for physical facilities, labor, and production materials meet the project's content and commit to ensuring the counterpart portion for project implementation. | section_api |
Các Kiến trúc Chính phủ điện tử thành phần Kiến trúc nghiệp vụ Kiến trúc dữ liệu Kiến trúc ứng dụng Kiến trúc công nghệ Kiến trúc an toàn thông tin | Component e-Government Architectures Business Architecture Data Architecture Application Architecture Technology Architecture Information Security Architecture | section_api |
Tất cả điều này có thể gây tổn thương cho cơ quan sinh dục hoặc niêm mạc tử cung, khiến máu chảy với lượng lớn | All this can cause damage to the genital organs or the lining of the uterus, causing bleeding in large quantities | summary |
Báo cáo thực tập nghiệp vụ của người được đề nghị công nhận Đăng kiểm viên theo mẫu quy định tại Phụ lục V của Thông tư này bản chính | Professional internship report of the person proposed to be recognized as a Surveyor according to the form specified in Appendix V of this Circular, original copy | section_api |
Chỉ tiêu 3 Đơn vị cấp huyện đạt danh hiệu thi đua từ “Tập thể lao động tiên tiến” theo Luật Thi đua Khen thưởng số 06 2022 QH15 trở lên | Target 3 District-level units achieve the emulation title from "Advanced labor collective" according to the Law on Emulation and Commendation Không. 06 2022 QH15 or higher | section_api |
Triển khai phương án phân bổ khoanh vùng đất đai theo quy hoạch kế hoạch phát triển kinh tế xã hội gắn với đảm bảo quốc phòng an ninh bảo vệ môi trường đảm bảo duy trì ổn định tỷ lệ che phủ và khoanh nuôi tái sinh rừng khai thác có hiệu quả và bền vững biến đất đai trở thành nguồn lực và tạo động lực cho sự phát triển kinh tế xã hội của tỉnh | Implement land allocation and zoning plans according to the socio-economic development plan associated with ensuring national defense, security and environmental protection to ensure stable maintenance of forest cover and regeneration rates. Effective and sustainable exploitation turns land into a resource and creates motivation for the province's socio-economic development. | section_api |
Hỏi ý kiến bác sĩ về việc sử dụng thuốc, bởi thuốc này có thể giúp giảm nhẹ cơn đau lưng của bạn | Ask your doctor about using medication, as it may help relieve your back pain | summary |
Căn cứ khoản 3 Điều 75 Luật Quản lý ngoại thương trong trường hợp cần thiết Cơ quan điều tra có quyền tiến hành việc điều tra tại chỗ bao gồm cả việc điều tra tại nước ngoài nhằm xác minh tính xác thực của thông tin tài liệu do bên liên quan cung cấp hoặc thu thập thêm thông tin tài liệu cần thiết để giải quyết vụ việc phòng vệ thương mại | Pursuant to Clause 3, Article 75 of the Law on Foreign Trade Management, in case of necessity, the investigation agency has the right to conduct on-site investigations, including investigations abroad, to verify the authenticity of document information provided by Related parties provide or collect additional information and documents necessary to resolve the trade defense case | section_api |
Đơn vị quản lý điểm du lịch thành lập Ban quản lý điểm du lịch Việc thành lập Ban quản lý điểm du lịch thực hiện theo Điều 4 Quy chế này | The tourist destination management unit establishes the tourist destination management board. The establishment of the tourist destination management board is carried out in accordance with Article 4 of this Regulation. | section_api |
Họ cho rằng chỉ có việc xả thải mới có thể gây cá chết hàng loạt | They believe that only discharge of waste can cause mass fish deaths | summary |
Chỉ đạo các tổ chức tín dụng đáp ứng nhu cầu vốn tín dụng phục vụ phát triển sản xuất kinh doanh của người dân doanh nghiệp trong dịp cuối năm và đầu năm hướng tín dụng vào các lĩnh vực sản xuất kinh doanh lĩnh vực ưu tiên và các động lực tăng trưởng kinh tế kiểm soát tín dụng đối với các lĩnh vực tiềm ẩn rủi ro | Direct credit institutions to meet the needs of credit capital to serve production and business development of people and businesses at the end of the year and the beginning of the year, directing credit to priority production and business fields and Economic growth drivers control credit for potentially risky sectors | section_api |
Quảng Nam đã tiêu huỷ hơn 200 con lợn mắc bệnh . | Quang Nam has destroyed more than 200 infected pigs. | summary |
Tính cách | Character | summary |
Giúp Ủy ban nhân dân Tỉnh chỉ đạo thực hiện cơ cấu giống thời vụ kỹ thuật canh tác thu hoạch bảo quản chế biến sản phẩm nông nghiệp xây dựng và tổ chức thực hiện vùng không nhiễm sinh vật gây hại trên địa bàn tổ chức phòng chống dịch thực hiện các biện pháp bảo vệ sản xuất khi xảy ra dịch hại thực vật thống kê đánh giá thiệt hại do dịch gây ra thực hiện chính sách hỗ trợ ổn định đời sống khôi phục sản xuất tổ chức thu gom bao gói thuốc bảo vệ thực vật sau sử dụng xây dựng cơ sở dữ liệu về hoạt động trồng trọt trên địa bàn tỉnh và cập nhật hệ thống cơ sở dữ liệu quốc gia về trồng trọt xây dựng cơ sở dữ liệu về bảo vệ và kiểm dịch thực vật | Help the Provincial People's Committee direct the implementation of seasonal seed structure, cultivation techniques, harvest, preservation, and processing of agricultural products, build and organize the implementation of pest-free zones in the area to organize prevention and control implementing measures to protect production when plant pests occur, making statistics, assessing damage caused by the epidemic, implementing policies to support life stabilization, restoring production, organizing the collection of protective drug packages plants after use, build a database on cultivation activities in the province and update the national database system on cultivation, build a database on plant protection and quarantine | section_api |
Giữ yên trong 30 giây | Hold still for 30 seconds | summary |
Khi đến giờ đi ngủ, bạn hãy đóng cửa và không cho mèo vào phòng | When it's time to go to bed, close the door and don't let your cat enter the room | summary |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Director of the Provincial Public Administrative Service Center and relevant agencies, units, organizations and individuals are responsible implement this Decision | section_api |
1 | 1 | final |
Các đơn vị đăng kiểm đang hoạt động trước ngày Thông tư này có hiệu lực tiếp tục thực hiện nhiệm vụ theo quy định về đăng kiểm phương tiện thủy nội địa ban hành kèm theo Quyết định số 25 2004 QĐ BGTVT ngày 25 tháng 11 năm 2004 cho đến khi được đánh giá xác nhận năng lực | Registration units operating before the effective date of this Circular continue to perform their duties according to regulations on registration of inland waterway vehicles promulgated together with Decision Không. 25 2004 QD BGTVT dated November 25, 2004 until the assessment confirms capacity | section_api |
Trưởng phòng, phó Trưởng phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thuộc Ủy ban nhân dân các huyện | Head and Deputy Head of the Department of Agriculture and Rural Development under the District People's Committees | section_api |
Xác định và thu nộp tiền sử dụng đất, tiền thuê đất đúng quy định.
2 | Determine and collect and pay land use fees and land rent according to regulations.
2 | final |
Thuốc này cũng bao gồm nhiều nồng độ: Loại kem có nồng độ 0, 025% giúp cải thiện da một cách tổng thể | This medicine also comes in many concentrations: The cream has a concentration of 0.025% to help improve the skin overall. | summary |
tôn trọng phong tục, tập quán của từng dân tộc | Respect the customs and practices of each ethnic group | section_api |
TRIỂN KHAI KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI | IMPLEMENTING THE SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT PLAN | section_api |
Cung cấp đầy đủ thông tin cho bác sĩ, kể cả tiền sử bệnh và mô tả chi tiết triệu chứng của bệnh | Provide complete information to the doctor, including medical history and detailed description of symptoms | summary |
giá dịch vụ trong lĩnh vực giáo dục, đào tạo | Service prices in the field of education and training | section_api |
Đồng thời, địa phương hóa và cập nhật các quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính đã công bố lên Cơ sở dữ liệu Quốc gia về thủ tục hành chính | At the same time, localize and update internal processes for handling administrative procedures published on the National Administrative Procedures Database. | section_api |
- Phối hợp vận hành hệ thống các cống dưới đê biển Đông, cống ven đê sông Gành Hào, ven quốc lộ 1 và đê Nam Cà Mau - Bạc Liêu để tiêu nước có hiệu quả. | - Coordinate the operation of the system of culverts under the East Sea dyke, culverts along the Ganh Hao river dyke, along National Highway 1 and the Nam Ca Mau - Bac Lieu dyke for effective water drainage. | section_api |
có tiền sử sử dụng chất ma tuý tổng hợp tác động đến tâm thần, bị ảo giác, đi lại lung tung | has a history of using synthetic drugs that affect the mind, hallucinating, and walking erratically | summary |
à nước giai đoạn 2021 - 2025 và tối thiểu cho các huyện, thành, thị theo tiêu chí tính điểm quy định tại Nghị quyết số 11/2020/NQ-HĐND ngày 13 tháng 11 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành quy định nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư công nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2021 - 2025 tỉnh Nghệ An gắn với việc thẩm định, kiểm soát của các cơ quan chuyên môn để bảo đảm đúng đối tượng, nguyên tắc tiêu chí nhằm nâng cao hiệu quả đầu tư công, giảm đầu tư dàn trải, chống thất thoát trong đầu tư. | level for the period 2021 - 2025 and at least for districts, cities and towns according to the scoring criteria specified in Resolution Không. 11/2020/NQ-HDND dated November 13, 2020 of the Provincial People's Council promulgating regulations Determine principles, criteria and norms for allocating public investment capital from the state budget for the period 2021 - 2025 in Nghe An province associated with appraisal and control of specialized agencies to ensure the right subjects and principles. criteria to improve the efficiency of public investment, reduce scattered investment, and prevent investment losses. | section_api |
Hướng dẫn và tổ chức thực hiện kiểm dịch nội địa về động vật sản phẩm động vật trên địa bàn thành phố Hà Nội kiểm dịch động vật sản phẩm động vật xuất khẩu nhập khẩu tạm nhập tái xuất chuyển cửa khẩu kho ngoại quan quá cảnh lãnh thổ Việt Nam khi được ủy quyền theo quy định của pháp luật | Guide and organize the implementation of domestic quarantine of animals and animal products in Hanoi city. Quarantine of animals, animal products, export, import, temporary import, re-export, border gate transfer, bonded warehouse, and consular transit Vietnamese territory when authorized according to the provisions of law | section_api |
Kíp vi sai phi điện Là loại kíp nổ vi sai có thời gian giữ chậm định trước bằng mili giây ms và được kích nổ bằng dây dẫn tín hiệu nổ | Non-electrical differential detonator is a type of differential detonator with a predetermined hold time in milliseconds ms and is detonated by an explosive signal wire. | section_api |
Trước khi có quyết định thu hồi đất chậm nhất là 90 ngày đối với đất nông nghiệp và 180 ngày đối với đất phi nông nghiệp cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải thông báo thu hồi đất cho người có đất thu hồi biết Trường hợp người sử dụng đất trong khu vực thu hồi đất đồng ý để cơ quan nhà nước có thẩm quyền thu hồi đất trước thời hạn quy định nêu trên thì Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền quyết định thu hồi đất mà không phải chờ đến hết thời hạn thông báo thu hồi đất | Before making a decision to recover land at least 90 days for agricultural land and 180 days for non-agricultural land, the competent state agency must notify the land recovery to the person whose land is recovered. If the land user in the land recovery area agrees to let the competent state agency recover the land before the deadline specified above, the competent People's Committee will decide to recover the land without having to wait until the end of the deadline. Deadline for land recovery notification | section_api |
Có nhiều loại thuốc ngừa thai trên thị trường mà bạn cần uống viên hoạt chất trong vòng 12 tuần, tức thời gian 3 tháng | There are many types of birth control pills on the market that require you to take active pills within 12 weeks, or 3 months. | summary |
Kiểm tra lại việc trích khấu hao tỷ lệ thời gian tăng giảm TSCĐ và hạch toán khấu hao tuân thủ đúng chế độ tài chính hiện hành bảo đảm đến cuối năm số liệu hao mòn TSCĐ số ghi trên thẻ TSCĐ và số phản ánh trên TK 305 Hao mòn TSCĐ phù hợp với thời gian đơn vị đăng ký sử dụng và tỷ lệ khấu hao quy định | Check the depreciation rate of the time of increase or decrease in fixed assets and the depreciation accounting complies with the current financial regime to ensure that at the end of the year the depreciation data on fixed assets is recorded on the fixed asset card and the number reflected on account 305. Depreciation of fixed assets in accordance with the period of use registered by the unit and the prescribed depreciation rate | section_api |
ưu tiên tiếp nhận và chuyển giao kỹ thuật y tế chuyên sâu từ các bệnh viện tuyến trên cho Bệnh viện Đa khoa tỉnh và Bệnh viện Đa khoa khu vực Bồng Sơn. | Prioritize receiving and transferring specialized medical techniques from higher level hospitals to Provincial General Hospital and Bong Son Regional General Hospital. | section_api |
Thông tư số 03 2013 TT BGTVT ngày 29 tháng 3 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 08 2012 TT BGTVT ngày 23 tháng 3 năm 2012 hướng dẫn thực hiện một số điều của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia về vận tải thủy có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2013 | Circular Không. 03 2013 TT BGTVT dated March 29, 2013 of the Minister of Transport amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 08 2012 TT BGTVT dated March 23, 2012 guiding the implementation of a number of articles of Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Royal Government of Cambodia on water transport takes effect from June 1, 2013 | section_api |
1 | 1 | final |
Toàn tỉnh Bắc Ninh phân thành 02 vùng liên huyện gồm: - Vùng Bắc Đuống: vùng động lực phát triển, đô thị tổng hợp, trọng điểm trong hoạt động sản xuất công nghiệp, công nghệ cao và chế biến chế tạo của tỉnh, phát triển ngành thương mại - dịch vụ, du lịch giải trí | The entire Bac Ninh province is divided into 02 inter-district regions including: - Bac Duong region: the driving force for development, integrated urban area, key in industrial production, high technology and manufacturing processing of the province, developing Developing the trade - service, tourism and entertainment industry | section_api |
ThS | ThS | summary |
Quá trình thăm khám gấu ở ba trại nuôi lớn từ tháng 11/2014 đến tháng 1/2015, các chuyên gia Tổ chức động vật châu Á cho biết, gấu nuôi đều suy dinh dưỡng cấp độ nặng | During the examination of bears at three large farms from November 2014 to January 2015, experts from Animal Asia said that the farmed bears were all severely malnourished. | summary |
Phạm vi điều chỉnh Quy định về cơ chế lồng ghép các nguồn vốn và cơ chế huy động các nguồn lực khác trong thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới và chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững trên địa bàn tỉnh Nam Định.
Điều 2 | Scope of regulation Regulations on the mechanism for integrating capital sources and the mechanism for mobilizing other resources in implementing the national target program for new rural construction and the national target program for sustainable poverty reduction in the locality. Nam Dinh province desk.
Article 2 | final |
Trừ khi chó bị lấm bẩn, nếu không, bạn hãy chờ vài tuần hẵng tắm cho chó mẹ bằng dầu tắm yến mạch nhẹ dịu dành riêng cho chó | Unless the dog is dirty, wait a few weeks before bathing the mother dog with a gentle oatmeal shampoo made specifically for dogs. | summary |
Cục ĐTĐL khẩn trương hoàn thiện các văn bản pháp lý liên quan hướng dẫn mua bán điện từ nước ngoài đặc biệt là các dự án từ Lào EVN khẩn trương đề xuất giá cho các loại hình điện năng trong tháng 01 2024 Đồng thời Cục ĐTĐL Cục ĐL và EVN khẩn trương trình Chính phủ báo cáo về xây dựng khung giá điện nhập khẩu từ Lào sau năm 2025 trình trong Quý I 2024 trình Chính phủ cơ chế tháo gỡ khó khăn cho các nhà máy điện khí trong tháng 01 2024 | The Power Electricity Department urgently completes relevant legal documents guiding the purchase and sale of electricity from foreign countries, especially projects from Laos. EVN urgently proposes prices for all types of electricity in January 2024. At the same time, the Power Electricity Department DL and EVN urgently submit to the Government a report on building a price framework for electricity imported from Laos after 2025, submit it in the first quarter of 2024, and submit to the Government a mechanism to remove difficulties for gas power plants in January 2024. | section_api |
Theo đề nghị của Chánh Thanh tra tỉnh tại Tờ trình số 981/TTr-TTT ngày 06/12/2023. | According to the request of the Provincial Chief Inspector in Report Không. 981/TTr-TTT dated December 6, 2023. | section_api |
Có bằng tốt nghiệp chuyên ngành ngoại ngữ Anh Nga Pháp Đức Trung Quốc hoặc ngoại ngữ khác theo yêu cầu của vị trí việc làm cùng trình độ đào tạo hoặc ở trình độ đào tạo cao hơn so với trình độ đào tạo chuyên môn nghiệp vụ theo yêu cầu của vị trí việc làm dự tuyển | Have a diploma in foreign languages English, Russian, French, German, Chinese or other foreign languages as required by the job position at the same training level or at a higher training level than the professional training level according to the requirements. requirements of the job position applied for | section_api |
Cổng thông tin điện tử phải được thực hiện các biện pháp kỹ thuật bảo đảm an toàn thông tin và dữ liệu trong tổ chức vận hành cụ thể | Electronic information portals must have technical measures implemented to ensure information and data security in specific operating organizations. | section_api |
Tương tự, gói thầu bệnh viện năm 2014-2015 có tổng giá trị gần 37 tỷ đồng có những sai phạm dẫn đến hồ sơ dự thầu của một công ty dược không đáp ứng yêu cầu về kỹ thuật của dược liệu vẫn trúng thầu | Similarly, the 2014-2015 hospital bidding package with a total value of nearly 37 billion VND had violations leading to a pharmaceutical company's bid that did not meet the technical requirements of medicinal materials and still won the bid. | summary |
Ủy ban nhân dân các quận huyện phối hợp tuyên truyền phổ biến các quy định pháp luật về hóa chất cho các tổ chức cá nhân hoạt động hóa chất trên địa bàn quản lý | People's Committees of districts coordinate to propagate and disseminate legal regulations on chemicals to organizations and individuals engaged in chemical activities in their management areas. | section_api |
Giấy xác nhận của cơ quan nơi đối tượng công tác tại Việt Nam về việc di chuyển tài sản hoặc thuyên chuyển nơi công tác từ nước khác đến Việt Nam đối với đối tượng quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 2 Thông tư này 01 bản chính | Confirmation from the agency where the subject works in Vietnam on moving assets or transferring work from another country to Vietnam for the subjects specified in Clauses 2 and 3, Article 2 of this Circular 01 original | section_api |
Căn cứ Quyết định số 1560/QĐ-LĐTBXH ngày 17 tháng 10 năm 2023 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 70/2023/NĐ-CP ngày 18 tháng 9 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 152/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ quy định về người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam và tuyển dụng, quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam | Pursuant to Decision Không. 1560/QD-LDTBXH dated October 17, 2023 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs on announcing administrative procedures amended and supplemented in Decree Không. 70/2023/ND- CP dated September 18, 2023 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 152/2020/ND-CP dated December 30, 2020 of the Government regulating foreign workers working in Vietnam Vietnam and recruits and manages Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals in Vietnam | section_api |
tỷ lệ chất thải nguy hại được xử lý đạt 100% | The rate of hazardous waste treated reached 100%. | section_api |
Chọn tiếng dân tộc thiểu số để triển khai bồi dưỡng công dân Việt Nam là người dân tộc thiểu số | Select ethnic minority languages to deploy training for Vietnamese citizens who are ethnic minorities | section_api |
Tổ chức thực hiện có hiệu quả công tác phổ biến giáo dục pháp luật PBGDPL nhằm nâng cao ý thức chấp hành pháp luật cho cán bộ công chức viên chức người lao động văn nghệ sỹ vận động viên huấn luyện viên hướng dẫn viên thuyết minh viên học sinh sinh viên… trong toàn Ngành nâng cao hiểu biết và ý thức tuân thủ pháp luật của nhân dân khi tham gia các hoạt động văn hoá thể thao và du lịch nhằm góp phần phát triển kinh tế xã hội tăng cường trật tự kỷ cương phòng ngừa vi phạm pháp luật | Organize and effectively implement the work of disseminating and educating the law on legal education and training to raise awareness of law observance for civil servants, civil servants, workers, artists, athletes, coaches, guides, narrators students... throughout the Industry to improve people's understanding and awareness of law compliance when participating in cultural, sports and tourism activities to contribute to socio-economic development and enhance order and discipline prevent violations of the law | section_api |
Xây dựng, phát triển hệ thống cơ sở hạ tầng xử lý chất thải rắn bảo đảm xử lý toàn bộ chất thải phát sinh được thu gom, hướng đến việc xử lý chất thải rắn tập trung cấp tỉnh, liên huyện và vùng huyện | Build and develop a solid waste treatment infrastructure system to ensure treatment of all collected waste, aiming at centralized solid waste treatment at provincial, inter-district and district levels | section_api |
- Danh mục doanh nghiệp Tổng công ty giữ nguyên tỷ lệ nắm giữ: + Công ty trách nhiệm hữu hạn Lương thực Phương Đông | - List of businesses The Corporation maintains its holding rate: + Phuong Dong Food Limited Liability Company | section_api |
Điều khoản thi hành | Terms enforcement | final |
- Tăng cường công khai, minh bạch trong quản lý, sử dụng các quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách. | - Enhance publicity and transparency in the management and use of off-budget state financial funds. | section_api |
Trường hợp kết quả giám định không phải tiền giả, cơ quan giám định hoàn trả hiện vật cho cơ quan, tổ chức, cá nhân đề nghị giám định | In case the appraisal results are not fake money, the appraisal agency returns the object to the agency, organization or individual requesting appraisal. | section_api |
Sở Lao động Thương binh và Xã hội chỉ đạo thực hiện có hiệu quả các chính sách an sinh xã hội trong dịp tết Nguyên đán thực hiện có hiệu quả các nội dung Đề án số 06 CP nhất là số hóa làm sạch kết nối dữ liệu và triển khai chi trả không dùng tiền mặt cho các đối tượng liên quan bảo đảm nhanh chóng kịp thời chính xác tăng cường các giải pháp phòng chống tệ nạn xã hội nhất là ma túy mại dâm | The Department of Labor, War Invalids and Social Affairs directs the effective implementation of social security policies during the Lunar New Year, effectively implementing the contents of Project Không. 06 CP, especially digitizing and cleaning data connections and deploy non-cash payments to relevant subjects to ensure quick, timely and accurate strengthening of solutions to prevent social evils, especially drugs and prostitution. | section_api |
Đẩy mạnh tuyên truyền giáo dục nâng cao nhận thức phòng tránh tai nạn bom mìn trong nhân dân nhằm hạn chế ảnh hưởng của bom mìn vật nổ sau chiến tranh Tăng cường và mở rộng các hình thức thông tin tuyên truyền về thành tựu và nhu cầu khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh phục vụ phát triển kinh tế xã hội thực hiện các mục tiêu thiên niên kỷ và phát triển bền vững của Liên Hiệp quốc nhằm tranh thủ sự ủng hộ của các tập thể cá nhân trong và ngoài nước | Promote propaganda and education to raise awareness of mine and mine accident prevention among the people to limit the effects of post-war explosive ordnance. Strengthen and expand forms of information and propaganda about achievements and needs. overcome the consequences of post-war bombs and mines to serve socio-economic development to implement the United Nations' millennium and sustainable development goals in order to enlist the support of groups and individuals at home and abroad. | section_api |
Có ít nhất một mặt tiếp giáp với đường giao thông hiện trạng hoặc đường giao thông đã được quy hoạch có chiều rộng mặt đường tối thiểu là 7 m | Have at least one side adjacent to an existing road or a planned road with a minimum road surface width of 7 m | section_api |
Người hoạt động không chuyên trách ở thôn, tổ dân phố kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố thì được hưởng phụ cấp kiêm nhiệm bằng 100% mức phụ cấp theo quy định. | Persons who work part-time in villages or residential groups concurrently and those who directly participate in activities in villages or residential groups are entitled to part-time allowances equal to 100% of the prescribed allowance level. | section_api |
Được, song Minh vẫn ôn tập và tiếp tục thi ĐH, dư điểm vào ngành Kỹ thuật cơ - điện tử, khoa Cơ khí như một sự khẳng định lại với người thân về những gì anh nỗ lực | Yes, but Minh still studied and continued to take the university entrance exam, gaining points to enter the Mechanical and Electronics Engineering major, the Mechanical Engineering department as a reaffirmation to his relatives of his efforts. | summary |
Các cơ sở giáo dục mầm non tiểu học trung học cơ sở trung học phổ thông phổ thông có nhiều cấp học trung tâm giáo dục thường xuyên trung tâm giáo dục nghề nghiệp giáo dục thường xuyên công lập trên địa bàn tỉnh Phú Yên thuộc các cấp địa phương quản lý sau đây viết tắt là cơ sở giáo dục công lập
2 | Educational establishments for preschool, elementary, middle, and high school with many levels of education, continuing education centers, vocational education centers, public continuing education in Phu Yen province at all levels Local management is hereinafter abbreviated as public educational institution
2 | final |
Đẩy nhanh tiến độ đền bù, giải phóng mặt bằng phục vụ triển khai các công trình, dự án đã có chủ trương đầu tư | Accelerate the progress of compensation and site clearance to serve the implementation of works and projects that have investment policies | final |
Đỏ mắt kéo dài và không phản ứng với phương pháp điều trị y tế (thuốc kê đơn không đúng) thường là nguyên nhân gây căng mắt và cần dùng đến kính hai tròng | Persistent eye redness that does not respond to medical treatment (incorrectly prescribed medication) is often the cause of eye strain and the need for bifocals. | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.