vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Xác định Chỉ số cải cách hành chính Chỉ số CCHC năm 2023 của Bộ Tài nguyên và Môi trường dựa trên các lĩnh vực tiêu chí tiêu chí thành phần theo đặc điểm tính chất quản lý nhà nước của Bộ và theo quy định của Bộ Nội vụ | Determining the Administrative Reform Index 2023 Administrative Reform Index of the Ministry of Natural Resources and Environment based on the fields of component criteria according to the characteristics of the Ministry's state management and according to the regulations of the Ministry of Home Affairs | section_api |
Nếu không thấy đỡ, bạn hãy đi khám | If you don't feel better, see a doctor | summary |
Ông thường được gọi là " Fidelito " vì quá giống ông Fidel, người đã đem lại độc lập cho nhân dân Cuba | He is often called "Fidelito" because he is so similar to Fidel, the man who brought independence to the Cuban people | summary |
" Vấn đề là những xu hướng này có thể gây áp lực không cần thiết với nhiều người, về việc phải có một ngoại hình lý tưởng, và thường gây ra những rủi ro | "The problem is that these trends can put unnecessary pressure on many people to have an ideal appearance, and often pose risks." | summary |
Phát triển và liên kết nguồn nhân lực an toàn thông tin trong các doanh nghiệp công nghệ số và doanh nghiệp an toàn thông tin mạng | Develop and link information security human resources in digital technology enterprises and network information security enterprises | section_api |
Vay để trả nợ gốc Tổng mức vay 8 600 triệu đồng Gồm 03 danh mục dự án thuộc cấp tỉnh đầu tư Dự án Sửa chữa và nâng cao an toàn đập Dự án Hỗ trợ phát triển khu vực biên giới Tiểu dự án tỉnh Kon Tum và Chương trình Mở rộng quy mô nước sạch và vệ sinh nông thôn dựa trên kết quả đầu ra | Borrow to repay principal Total loan amount 8,600 million VND Including 03 project portfolios invested by the province Project to repair and improve dam safety Project to support development of border areas Sub-project of Kon Tum province and Program to expand the scale of rural clean water and sanitation based on outp... | section_api |
Ước tính tại Sabah, khoảng 1 | Estimated in Sabah, about 1 | summary |
Xét Tờ trình số 10313/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về dự thảo Nghị quyết chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng đặc dụng sang mục đích khác để thực hiện dự án và điều chỉnh danh mục các dự án cần chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ trên địa bàn tỉnh | Considering Report Không. 10313/TTr-UBND dated November 20, 2023 of the Provincial People's Committee on the draft Resolution to change the purpose of using rice cultivation land and special-use forest land to other purposes to implement the project and regulate Adjust the list of projects that need to change the use p... | section_api |
Chuyện tưởng như rất xa lạ này lại có thể được áp dụng trong tương lai không xa tại VN | This seemingly strange story could be applied in the near future in Vietnam | summary |
Theo ông Tường, một trong những nhiệm vụ của đề án này, nhiệm vụ quan trọng là xây dựng hồ sơ sức khoẻ điện tử | According to Mr. Tuong, one of the important tasks of this project is to build electronic health records | summary |
Trường đại học Dầu khí (PVU) trở thành một trong những Trường đại học đào tạo chuyên ngành dầu khí có uy tín của khu vực Đông Nam Á và Châu Á vào năm 2035 | Petroleum University (PVU) will become one of the prestigious universities specializing in petroleum training in Southeast Asia and Asia by 2035. | section_api |
Dần dần di chuyển thức ăn lên phần trên bàn tay, vì chú chuột lang của bạn sẽ càng ngày càng thấy thoải mái với việc này | Gradually move the food to the top of your hand, as your guinea pig will become more and more comfortable with this. | summary |
- Huy động các doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân đủ năng lực tham gia xây dựng các tiện ích, công cụ dùng chung, các sản phẩm dịch vụ cung cấp dữ liệu thống kê và các nội dung liên quan khác thuộc Đề án theo quy định của pháp luật | - Mobilize qualified businesses, organizations and individuals to participate in building utilities, shared tools, products and services providing statistical data and other related content under the Project according to provisions of law | section_api |
Phương pháp điện phân có hiệu quả trên mọi màu tóc và màu da | Electrolysis is effective on all hair colors and skin tones | summary |
Sau khi bạn hết sốt hay khỏi bệnh, tần suất gặp ác mộng sẽ giảm đi | After your fever or illness goes away, the frequency of nightmares will decrease | summary |
Lưu ý: đối với công trình hành chính chính trị hiện hữu đảm bảo mật độ xây dựng thuần không quá 80% (mật độ gộp đảm bảo ≤ 50%) | Note: for existing political administrative works, ensure net construction density does not exceed 80% (guaranteed gross density ≤ 50%) | section_api |
Sở Lao động Thương binh và Xã hội Liên đoàn Lao động tỉnh Ban Quản lý Khu kinh tế công nghiệp tỉnh Công an tỉnh UBND các huyện thị xã thành phố Huế chỉ đạo tăng cường công tác đảm bảo an ninh trật tự tại các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh trước trong và sau dịp tết Nguyên đán Chủ động nắm tình hình việc thực hiện chế đ... | Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Provincial Labor Confederation, Management Board of Provincial Economic and Industrial Zones, Provincial Police, People's Committees of districts, towns and cities of Hue city direct the strengthening of work to ensure security and order at the above enterprises. th... | final |
Đơn vị nhận báo cáo Đơn vị nhận báo cáo là đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường được ghi cụ thể tại góc trên bên phải của từng biểu mẫu thống kê dưới dòng đơn vị báo cáo | Report receiving unit The reporting unit is a unit under the Ministry of Natural Resources and Environment, which is specifically recorded in the upper right corner of each statistical form under the reporting unit line. | section_api |
Chúng tôi sẽ có 6 tháng đồng hành với các học viên sau khi tốt nghiệp, đảm bảo một phần đầu ra cho các bạn nhằm giúp người khuyết tật thực sự hòa nhập với xã hội", đại diện Angles' Haven cho hay | We will have 6 months to accompany the students after graduation, ensuring a part of their output to help people with disabilities truly integrate into society," said a representative of Angles' Haven. | summary |
Phối hợp Sở Y tế trình cấp có thẩm quyền sửa đổi bổ sung các hướng dẫn chi trả bảo hiểm y tế đối với các dịch vụ PHCN theo quy định hiện hành nhằm mở rộng diện bao phủ bảo hiểm y tế và bảo đảm quyền lợi hợp pháp cho người khuyết tật khi tham gia bảo hiểm y tế | Coordinate with the Department of Health to submit to competent authorities amendments and supplements to health insurance payment guidelines for rehabilitation services according to current regulations to expand health insurance coverage and ensure appropriate benefits. for people with disabilities when participating ... | section_api |
Theo dõi giám sát quan trắc diễn biến bồi lắng xói lở công trình thủy lợi hướng dẫn quản lý việc tổ chức thực hiện khai thác sử dụng tổng hợp tiết kiệm an toàn có hiệu quả nguồn nước từ các công trình thủy lợi hướng dẫn kiểm tra việc quản lý vận hành điều tiết nguồn nước của các hệ thống công trình thủy lợi bảo đảm cun... | Monitoring and monitoring the progress of sedimentation and erosion of irrigation works, guiding the management of organizing and implementing the safe and effective integrated exploitation and use of water sources from irrigation works, guiding the inspection The management, operation and regulation of water sources o... | section_api |
Máy xăng 2 lít công suất 228 mã lực, mô-men xoắn cực đại 350 Nm | 2-liter gasoline engine with 228 horsepower and maximum torque of 350 Nm | summary |
chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. | standards for access to law and conciliation at the grassroots level in Dong Nai province. | section_api |
Kinh phí thực hiện Nghị quyết được chi từ nguồn ngân sách địa phương đảm bảo theo phân cấp ngân sách hiện hành và các nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật | Funds for implementing the Resolution are paid from guaranteed local budget sources according to current budget decentralization and other legal funding sources according to the provisions of law. | section_api |
Các nhà tự nhiên học người Pháp Jean René Constant Quoy và Joseph Paul Gaimard ban đầu mô tả cá mập vây đen trong chuyến thám hiểm khoảng những năm 1817–1820 trên tàu hộ tống Uranie | French naturalists Jean René Constant Quoy and Joseph Paul Gaimard initially described blacktip sharks during an 1817–1820 expedition aboard the corvette Uranie | summary |
Đẩy mạnh hình thức thanh toán không dùng tiền mặt TTKDTM tích cực thay đổi thói quen hành vi mua sắm của người tiêu dùng theo hướng văn minh hiện đại | Promote non-cash payment methods and actively change consumer shopping habits towards modern civilization | section_api |
500 lồng cá trắm của người dân xã Hương Toàn, phường Hương Xuân bị chết với sản lượng hơn 154 tấn, thiệt hại khoảng 9 tỷ đồng | 500 carp cages of people in Huong Toan commune, Huong Xuan ward died with an output of more than 154 tons, a loss of about 9 billion VND | summary |
HĐXX cho rằng toà án đã làm đầy đủ trách nhiệm của mình | The jury believes that the court has fulfilled its responsibilities | summary |
Tôi biết 20 năm trước, nhiều người nghèo trúng số độc đắc, hoặc bán đất cát và nắm trong tay hàng chục tỷ đồng, nhưng rồi họ lại nghèo như cũ, có khi còn nghèo hơn vì đã quen xài sang | I know that 20 years ago, many poor people won the lottery, or sold land and sand and held tens of billions of dong in their hands, but then they became as poor as before, sometimes even poorer because they were used to spending money. | summary |
(SN 1959 ), trú tại thôn 3, xã Đức Yên, huyện Đức Thọ tử vong trong tư thế treo cổ | (born 1959), residing in village 3, Duc Yen commune, Duc Tho district, died in a hanging position | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the City People's Council, Committees of the City People's Council, Delegate Groups of the City People's Council and delegates of the City People's Council to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh kết quả triển khai thực hiện tại kỳ họp thường lệ giữa năm 2024 của Hội đồng nhân dân tỉnh. | The Provincial People's Committee is responsible for organizing the implementation of the Resolution and reporting to the Provincial People's Council on implementation results at the regular mid-2024 meeting of the Provincial People's Council. | section_api |
“e) Bán thành phẩm dược liệu, trừ trường hợp các sản phẩm này do chính cơ sở sản xuất để sản xuất thuốc thành phẩm hoặc bán thành phẩm dược liệu để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có Giấy đăng ký lưu hành tại Việt Nam, bán thành phẩm để kiểm nghiệm, nghiên cứu hoặc sản xuất thuốc xuất khẩu.”. | “e) Semi-finished pharmaceutical products, except in cases where these products are manufactured by the facility itself to produce finished drugs or semi-finished herbal products to produce drugs according to drug registration dossiers that already have a Certificate of Storage Registration. in Vietnam, semi-finished p... | section_api |
hỗ trợ 100% chi phí thiết lập hệ thống, tạo mã truy xuất nguồn gốc điện tử, không quá 10 triệu đồng /sản phẩm.” 2 | 100% support for system setup costs, creating electronic traceability codes, no more than 10 million VND/product.” 2 | section_api |
Thi đua tiếp cận kịp thời các xu thế và kinh nghiệm quốc tế trong lĩnh vực giáo dục người lớn học tập suốt đời học tập trực tuyến trong hệ thống giáo dục mở học tập từ xa tích cực tham gia thành phố học tập toàn cầu | Emulate timely access to international trends and experiences in the field of adult education lifelong learning online learning in an open education system distance learning actively participating in a global learning city | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký | This decision takes effect from the date of signing | section_api |
Cây mộc tặc | Horseradish tree | summary |
Có giải pháp khôi phục dữ liệu trong trường hợp dữ liệu bị lỗi bị mất bị hỏng và phương án khôi phục hoạt động sau khi dữ liệu bị lỗi bị mất bị hỏng | Have a data recovery solution in case corrupted data is lost and a recovery plan that works after corrupted data is lost | section_api |
làm thức ăn chăn nuôi. | make animal feed. | section_api |
Tên dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp VSIP II Quảng Ngãi giai đoạn 1 thuộc khu kinh tế Dung Quất tỉnh Quảng Ngãi | Name of investment project, construction and business infrastructure of VSIP II Quang Ngai industrial park phase 1 in Dung Quat economic zone, Quang Ngai province | section_api |
Chị Lan Anh hiện tại thu nhập chỉ hơn 10 triệu đồng/tháng, còn phải thuê nhà mất 5 triệu/tháng, điện nước sinh hoạt nữa là khoảng 7 triệu đồng/tháng | Ms. Lan Anh's current income is just over 10 million VND/month, she still has to rent a house for 5 million/month, and electricity and water costs about 7 million VND/month. | summary |
Cú tông mạnh khiến Thượng uý Quý văng cả người lên cao, sau đó rơi xuống đất, trọng thương | The strong impact caused Lieutenant Quy's whole body to fly high, then fell to the ground, seriously injured | summary |
Sợ bị bẽ mặt | Fear of being humiliated | summary |
Bệnh nhân không thuộc trường hợp nguy kịch nhưng theo nguyên tắc cấp cứu, tài xế làm như vậy là hoàn toàn sai ", bác sĩ Nguyễn Văn Thành, Giám đốc Bệnh viện Đa khoa Bình Thuận nói | The patient is not in a critical case, but according to emergency principles, the driver doing so was completely wrong," said Doctor Nguyen Van Thanh, Director of Binh Thuan General Hospital. | summary |
Những người này thừa nhận có đăng ký lớp học bồi dưỡng tại trường trung cấp Y tế tỉnh Quảng Bình | These people admitted to registering for refresher classes at Quang Binh Provincial Medical College | summary |
Một số giống thược dược có thể mọc cao đến 1, 5 mét, do đó bạn sẽ cần chuẩn bị chậu lớn hơn nhiều nếu chọn giống cây cao | Some varieties of dahlias can grow up to 1.5 meters tall, so you will need to prepare a much larger pot if you choose a tall variety. | summary |
Phối hợp với Sở Tư pháp cập nhật thông tin do các cơ quan cung cấp thông tin gửi đến triển khai đồng bộ kịp thời và hiệu quả cơ sở dữ liệu công chứng tham mưu biện pháp xử lý đối với các tổ chức hành nghề công chứng không cập nhật thông tin kịp thời trung thực hoặc có hành vi vi phạm khác liên quan đến cơ sở dữ liệu cô... | Coordinate with the Department of Justice to update information sent by information-providing agencies to promptly and effectively deploy the notary database to advise on handling measures for notary organizations. Failure to update information promptly and truthfully or commit other violations related to the notary da... | final |
Nhóm công ty Jinxi đề nghị Bộ Công Thương rà soát lại mức thuế chống bán phá giá áp dụng đối với Nhóm công ty | Jinxi Group of Companies requested the Ministry of Industry and Trade to review the anti-dumping tax applied to the Group of Companies | section_api |
Vì là lần đầu tiên tham gia nên anh Sơn khá lo lắng | Because it was his first time participating, Mr. Son was quite nervous | summary |
Xe công vụ của một Bên ký kết khi vào lãnh thổ của Bên ký kết kia phải hoạt động theo tuyến đường cửa khẩu mà Bên ký kết kia chỉ định đồng thời phải tuân thủ các quy định về quản lý phương tiện nhập cảnh của nước đến | When entering the territory of the other Contracting Party, public service vehicles of one Contracting Party must operate along the border gate route designated by the other Contracting Party and must comply with the regulations on management of entry vehicles of the destination country. | section_api |
Chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính tham mưu cấp có thẩm quyền bố trí kinh phí thực hiện các chương trình, đề án, dự án, nhiệm vụ lĩnh vực tài nguyên nước theo quy định của pháp luật. | Preside and coordinate with the Department of Finance to advise competent authorities to allocate funds to implement programs, schemes, projects and tasks in the field of water resources according to the provisions of law. | section_api |
Đẩy mạnh cơ cấu lại nông nghiệp theo hướng xây dựng nền nông nghiệp công nghệ cao sản xuất hàng hóa lớn Phát triển nền nông nghiệp thông minh tuần hoàn hội nhập quốc tế thích ứng với biến đổi khí hậu nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững gắn với xây dựng nông thôn mới đẩy mạnh phát triển thị trường tiêu thụ ... | Promote agricultural restructuring towards building high-tech agriculture with large commodity production. Develop smart, circular agriculture with international integration to adapt to climate change, increase added value and development. sustainable development associated with new rural construction, promoting the de... | section_api |
Đối với lực lượng dân phòng đã được trang bị phương tiện phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ bằng hoặc nhiều hơn quy định tại Nghị quyết này trước thời điểm Nghị quyết này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục sử dụng cho đến khi phương tiện hỏng hoặc hết hạn sử dụng mới được trang bị thay thế theo chủng loại số lượng q... | For civil defense forces that have been equipped with fire prevention and fighting and rescue equipment equal to or greater than those specified in this Resolution before the effective date of this Resolution, they will continue to use them until the Vehicles that are damaged or have expired must be replaced according ... | section_api |
Phòng Quản lý đô thị thành phố Huế thị xã Hương Thủy Hương Trà phòng Kinh tế Hạ tầng các huyện có trách nhiệm lập kế hoạch cắm mốc giới quy hoạch chung và quy hoạch phân khu thuộc phạm vi địa giới hành chính do mình quản lý trừ quy hoạch thuộc điểm a khoản 1 Điều này trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành làm cơ sở đ... | Hue City Urban Management Department, Huong Thuy Town, Huong Tra Economic Infrastructure Department of districts is responsible for planning and placing boundary markers for general planning and zoning planning within the administrative boundaries under their management, except for The planning under Point a, Clause 1 ... | section_api |
- Bảo đảm sự phối hợp chặt chẽ giữa các cơ quan, đơn vị có liên quan trong việc chuẩn bị nội dung trình tại các kỳ họp. | - Ensure close coordination between relevant agencies and units in preparing content presented at meetings. | section_api |
Duy trì và củng cố hoạt động của 03 trung tâm cấp tỉnh (02 trung tâm Giáo dục thường xuyên, 01 trung tâm Giáo dục nghề nghiệp - Giáo dục thường xuyên tỉnh), 05 trung tâm Giáo dục nghề nghiệp - Giáo dục thường xuyên cấp huyện | Maintain and strengthen the operations of 03 provincial centers (02 Continuing Education centers, 01 Provincial Vocational Education - Continuing Education center), 05 Provincial Vocational Education - Continuing Education centers district | section_api |
Đối với những người thường bị dị ứng, đây là vật dụng khá quan trọng và sẽ giúp cải thiện chất lượng giấc ngủ một cách đáng kể | For people who often suffer from allergies, this is quite an important item and will significantly help improve sleep quality. | summary |
Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Cục Đường thủy nội địa Việt Nam được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ quản lý, bảo trì đường thủy nội địa quốc gia và các cơ quan, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải phân cấp hoặc ủy quyền quản lý, bảo trì đường thủy nội địa quốc gia tiếp tục thực hiện tổ chức đặt hàng, đấu thầu cung cấ... | Agencies and units under the Vietnam Inland Waterways Department are assigned by the Ministry of Transport to manage and maintain national inland waterways and agencies and units are decentralized by the Ministry of Transport. or authorize the management and maintenance of national inland waterways to continue to organ... | section_api |
Ảnh chụp màn hình Trước thực trạng trên, tiến sĩ Vũ Thu Hương cho rằng thay vì "mất bò mới lo làm chuồng", cơ quan quản lý nhà nước cần có những biện pháp ngăn chặn từ đầu, không để các video có cơ hội phát tán | Screenshot Faced with the above situation, Dr. Vu Thu Huong said that instead of "losing a cow to build a barn", state management agencies need to take preventive measures from the beginning, not allowing videos to have a chance. Spread | summary |
(Chi tiết tại Phụ lục I và Phụ lục II kèm theo) | (Details in Appendix I and Appendix II attached) | section_api |
Hỗ trợ đầu hạ tầng máy móc thiết bị phục vụ liên kết Hỗ trợ 30 kinh phí đầu tư máy móc trang thiết bị xây dựng các công trình hạ tầng phục vụ liên kết bao gồm nhà xưởng bến bãi kho hàng phục vụ sản xuất sơ chế bảo quản chế biến và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp Mức hỗ trợ tối đa không quá 2 000 triệu đồng dự án kế hoạch | Support for infrastructure investment in machinery and equipment to serve the link Support 30% of funding to invest in machinery and equipment to build infrastructure works to serve the link, including factories, yards, and warehouses to serve preliminary production preservation, processing and consumption of agricultu... | section_api |
Hệ thống thông tin phải đáp ứng các yêu cầu quy định tại Điều 9 và 10 Thông tư số 12 2022 TT BTTTT ngày 12 tháng 8 năm 2022 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Nghị định số 85 2016 NĐ CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về bảo đảm an toàn hệ thống thông tin theo cấp độ | The information system must meet the requirements specified in Articles 9 and 10 of Circular Không. 12 2022 TTTTTT dated August 12, 2022 of the Ministry of Information and Communications detailing and guiding a number of articles of the Decree Không. 85 2016 Decree CP dated July 1, 2016 of the Government on ensuring in... | section_api |
Các xã khu vực III các thôn đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi Ngân sách nhà nước hỗ trợ 100 tổng mức đầu tư xây dựng công trình | Region III communes, extremely difficult villages in ethnic minority and mountainous areas State budget supports 100% of total project construction investment | section_api |
888 | 888 | summary |
Phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường và các Sở ngành trong việc rà soát bổ sung điều chỉnh các quy hoạch liên quan đến khoáng sản cho phù hợp | Coordinate with the Department of Natural Resources and Environment and other Departments in reviewing, supplementing and adjusting mineral-related planning accordingly. | section_api |
. | . | section_api |
Kiểm tra giám sát việc thực hiện Điều lệ Hiệp hội nghị quyết Đại hội nghị quyết quyết định của Ban Chấp hành các quy chế của Hiệp hội trong hoạt động của các tổ chức đơn vị trực thuộc Hiệp hội hội viên | Inspecting and supervising the implementation of the Association's Charter, resolutions of the General Assembly, decisions of the Executive Committee, and the Association's regulations in the activities of organizations and units under the Association's members | section_api |
Newcastle - Crystal Palace : 21h thứ Bảy 21/10 | Newcastle - Crystal Palace: 9:00 p.m. Saturday, October 21 | summary |
Trường hợp dịch vụ lai dắt tàu thuyền không đáp ứng nhu cầu cho tàu thuyền vào khu vực cảng bên thuê lai dắt được quyền ký kết hợp đồng thuê tàu lai từ khu vực khác | In case the towing service does not meet the needs of vessels entering the port area, the tow lessee has the right to sign a contract to hire a towboat from another area. | section_api |
Lotion calamine hoặc kem chống ngứa không kê toa có thể giúp giảm các triệu chứng ngứa | Calamine lotion or over-the-counter anti-itch cream may help relieve itching symptoms | summary |
Việc tiếp nhận thẩm định giải quyết hồ sơ bảo vệ môi trường tại cấp huyện có lúc chưa đảm bảo yêu cầu về thời gian và chất lượng Một số cơ quan địa phương chưa kịp thời rà soát đôn đốc hướng dẫn các cơ sở sản xuất kinh doanh dịch vụ thực hiện hồ sơ bảo vệ môi trường thuộc thẩm quyền Ủy ban nhân dân các cấp theo quy địn... | The reception, appraisal and settlement of environmental protection documents at the district level sometimes does not meet the time and quality requirements. Some local agencies do not promptly review and urge guidance on production and business establishments. Service businesses implementing environmental protection ... | section_api |
Tạo mối liên kết giữa mạng lưới tư vấn viên về dịch vụ chuyển giao công nghệ đổi mới sáng tạo với các doanh nghiệp tổ chức trung gian của thị trường KH CN nhằm nâng cao chất lượng và hiệu quả trong các giao dịch công nghệ | Create links between a network of consultants on innovative technology transfer services and intermediary organizations in the science and technology market to improve quality and efficiency in technology transactions. | section_api |
Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành nội dung báo cáo của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về kết quả giám sát việc giải quyết kiến nghị cử tri tại Kỳ họp lần thứ 6 và nhấn mạnh: Kết quả giải quyết kiến nghị của cử tri cơ bản kịp thời, hiệu quả, đúng quy định và đúng trọng tâm vấn đề mà cử tri quan tâm phản ánh | The Provincial People's Council approved the report of the Standing Committee of the Provincial People's Council on the results of monitoring the resolution of voters' petitions at the 6th Session and emphasized: Results of resolving voters' petitions basically timely, effective, in accordance with regulations and at t... | section_api |
Mức hỗ trợ từ nguồn ngân sách trung ương tối đa không quá 70 tổng kinh phí thực hiện dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhưng tối đa không quá 350 triệu đồng mô hình | The maximum level of support from the central budget does not exceed 70% of the total cost of project implementation approved by competent authorities but does not exceed 350 million VND. | section_api |
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:
a) Tiếp tục theo dõi chặt chẽ diễn biến thị trường bất động sản tín dụng bất động sản để có các giải pháp tháo gỡ khó khăn về tăng trưởng tín dụng cho sản xuất kinh doanh thúc đẩy tăng trưởng bảo đảm ổn định kinh tế vĩ mô
b) Chỉ đạo tiếp tục rà soát có giải pháp thiết thực hiệu ... | Governor of the State Bank of Vietnam:
a) Continue to closely monitor developments in the real estate credit market to have solutions to remove difficulties in credit growth for production and business to promote growth and ensure macroeconomic stability. tissue
b) Direct the continued review of practical and effective... | final |
Sau khi loại bỏ hoàn toàn móng và để lộ phần da thịt sống, bạn cần làm vệ sinh ngón chân sạch sẽ bằng nước ấm và xà phòng dịu nhẹ | After completely removing the nail and exposing the raw skin, you need to clean your toes with warm water and mild soap. | summary |
Xây dựng hạ tầng kỹ thuật bảo vệ môi trường | Construction of technical infrastructure to protect the environment | final |
Nhắm mắt lại và yêu cầu bạn bè tự đi đến nơi nào đó mà bạn không biết trước, có thể cách bạn khoảng 6m hoặc xa hơn | Close your eyes and ask your friends to go somewhere you don't know in advance, maybe about 6 meters or more away from you. | summary |
Anh Hiếu cũng kể trước đây anh từng thử trải nghiệm tại các địa điểm trên và đã cho anh những cảm xúc thật tuyệt vời | Mr. Hieu also said that he had previously tried experiences at the above locations and it gave him wonderful feelings | summary |
Nghị quyết số 38 2005 NQ HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2005 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về việc điều chỉnh bổ sung mức thu phí trông giữ xe máy ô tô bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông và mức thu phí đấu giá tài sản | Resolution Không. 38 2005 Resolution of the People's Council dated July 14, 2005 of the People's Council of Can Tho City on additional adjustment of fees for parking motorbikes and cars that are temporarily seized due to violating the law on order and safety traffic and property auction fees | section_api |
Trong quá trình thực hiện nếu các văn bản quy định về chế độ, mức thu dẫn chiếu áp dụng tại Nghị quyết này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản mới thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế | During the implementation process, if the documents stipulating the regimes and reference rates applied in this Resolution are amended, supplemented or replaced by new documents, the amended and supplemented documents shall apply. or replace | final |
Tổ chức lập điều chỉnh quy hoạch đô thị quy hoạch nông thôn quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành bảo đảm tính thống nhất đồng bộ với Quy hoạch tỉnh Bắc Ninh thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 tăng cường công tác kiểm tra thanh tra việc thực hiện Quy hoạch xử lý nghiêm các tổ chức cá nhân vi phạm theo quy đ... | Organize and adjust urban planning, rural planning, and specialized technical planning to ensure consistency with Bac Ninh Provincial Planning for the period 2021-2030, vision to 2050, and strengthen inspection work Inspect the implementation of the Plan and strictly handle violating organizations and individuals accor... | section_api |
Việc thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính cho tổ chức, cá nhân tại các cơ quan, đơn vị trên địa bàn tỉnh phải tuân thủ đầy đủ các quy định tại Điều 4 Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ và các nguyên tắc cụ thể sau đây: | The implementation of the one-stop shop mechanism in handling administrative procedures for organizations and individuals at agencies and units in the province must fully comply with the provisions of Article 4 of Decree Không. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018 of the Government and the following specific principles: | section_api |
Việc huy động nguồn vốn từ các doanh nghiệp hợp tác xã tổ chức cá nhân bảo đảm trên tinh thần tự nguyện công khai minh bạch theo đúng quy định của pháp luật và phải được quản lý sử dụng đúng mục đích có hiệu quả | Mobilizing capital from enterprises, cooperatives, organizations and individuals is guaranteed to be voluntary, public and transparent in accordance with the provisions of law and must be managed and used effectively for the right purposes. | section_api |
Cá sống tự nhiên ở đập lớn nên ngon hơn cá nuôi | Fish that lives naturally in large dams is tastier than farmed fish | summary |
bản sao có chứng thực hợp đồng đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo quy định | A certified copy of the contract to send workers to work abroad according to regulations | section_api |
Một vài trường hợp máy xông khí có thể được khử trùng bằng cách đun sôi các bộ phận | In some cases, nebulizers can be sterilized by boiling the parts | summary |
Vai trò của các cơ quan đơn vị sự nghiệp ở cơ sở trong thực hiện các nhiệm vụ phát triển vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | The role of grassroots public service agencies in implementing development tasks in ethnic minority and mountainous areas | section_api |
- Sản phẩm: Quyết định công bố và Báo cáo kết quả hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật kỳ 2019 - 2023 trên địa bàn tỉnh | - Product: Decision to announce and report on the results of systematizing legal documents for the period 2019 - 2023 in the province | section_api |
Cứ chuẩn bị đi du lịch thì lại bị dịch bệnh | Every time I prepare to travel, I get sick | summary |
Cục Xuất bản In và Phát hành là tổ chức thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông thực hiện chức năng tham mưu giúp Bộ trưởng quản lý nhà nước và tổ chức thực thi pháp luật trong lĩnh vực xuất bản in bao gồm cả in các sản phẩm không phải là xuất bản phẩm và phát hành xuất bản phẩm sau đây gọi tắt là lĩnh vực xuất bản in và ph... | The Department of Publication, Printing and Distribution is an organization under the Ministry of Information and Communications that performs the function of advising and assisting the Minister in state management and organizing law enforcement in the field of print publishing, including printing of products. other th... | section_api |
Hay bạn thậm chí có thể dành thời gian để đọc quyển sách mà bạn đang say mê | Or you can even take the time to read that book you're passionate about | summary |
Bạn cũng không nên bôi bơ hoặc thổi vào vết bỏng | You also should not apply butter or blow on the burn | summary |
Bảo đảm an ninh trật tự bảo vệ an toàn các lễ hội các sự kiện chính trị kinh tế văn hóa xã hội bảo vệ an ninh chính trị nội bộ bảo vệ tuyệt đối an toàn hoạt động thăm chúc Tết của các đồng chí lãnh đạo Đảng Nhà nước tại địa phương các hoạt động Kỷ niệm 20 năm Ngày tái thành lập tỉnh Đắk Nông đặc biệt chú ý làm tốt công... | Ensuring security and order, protecting the safety of festivals, political, economic, cultural and social events, protecting internal political security, absolutely protecting the safety of New Year visits by Party leaders Local government activities to celebrate the 20th anniversary of the re-establishment of Dak Nong... | final |
Vào Việt Nam để cung cấp dịch vụ tư vấn về chuyên môn và kỹ thuật hoặc thực hiện các nhiệm vụ khác phục vụ cho công tác nghiên cứu xây dựng thẩm định theo dõi đánh giá quản lý và thực hiện chương trình dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ODA theo quy định hay thỏa thuận trong các điều ước quốc tế về ODA đã... | Entering Vietnam to provide professional and technical consulting services or perform other tasks serving research, construction, appraisal, monitoring, evaluation, management and implementation of project programs using resources Official ODA development support according to regulations or agreements in international ... | section_api |
Năng lực dự báo, xây dựng thể chế và quản lý kinh tế, tài chính trong ngành năng lượng còn hạn chế | The capacity for forecasting, institutional building and economic and financial management in the energy industry is still limited | section_api |
Căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn và mục đích nội dung của văn bản cần soạn thảo người đứng đầu cơ quan tổ chức hoặc người có thẩm quyền giao cho đơn vị hoặc cá nhân chủ trì soạn thảo văn bản | Based on the functions, tasks, powers and content purposes of the document to be drafted, the head of the organization or competent person assigns the unit or individual to preside over the drafting of the document. | section_api |
Bùn sau xử lý nước thải là bùn thải phát sinh từ các trạm nhà máy xử lý nước thải tập trung từ hệ thống xử lý nước thải cục bộ của các cơ sở sản xuất kinh doanh dịch vụ | Sludge after wastewater treatment is sludge generated from centralized wastewater treatment plant stations and local wastewater treatment systems of production, business and service establishments. | section_api |
Nó cũng có thể dùng mỏ để cắn bạn | It can also use its beak to bite you | summary |
Nếu có thắc mắc hay lo lắng gì thì bạn nên nhờ bác sĩ tư vấn | If you have any questions or concerns, you should ask your doctor for advice | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.