vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3
values |
|---|---|---|
HCM, tại các phòng trong nhà dân nồng độ khí amoniac vẫn còn cao do phòng kín, khí không thoát ra ngoài được | In Ho Chi Minh City, in rooms in people's houses, ammonia gas concentrations are still high because the rooms are closed and the gas cannot escape. | summary |
Ngày 1-3, thông tin từ Công an huyện Yên Thành, Nghệ An cho biết đơn vị đã khởi tố vụ án, khởi tố bị can và bắt tạm giam Lê Xuân Duẩn (30 tuổi, ngụ xã Xuân Thành, huyện Yên Thành) để điều tra về hành vi gây rối trật tự công cộng | On March 1, information from Yen Thanh District Police, Nghe An said that the unit had prosecuted the case, prosecuted the defendant and temporarily detained Le Xuan Duan (30 years old, residing in Xuan Thanh commune, Yen Thanh district). to investigate acts that disrupt public order | summary |
Hỗ trợ xây dựng và triển khai thí điểm mô hình thực hiện các nhiệm vụ của Chương trình tăng cường bảo vệ môi trường an toàn thực phẩm và cấp nước sạch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới mức hỗ trợ không quá 100 triệu đồng mô hình | Support the development and pilot implementation of a model to implement the tasks of the Program to enhance environmental protection, food safety and clean water supply in rural areas in new rural construction with support level not exceeding 100 million VND image | section_api |
Đơn vị đăng kiểm tiếp nhận hồ sơ kiểm tra thành phần hồ sơ trong trường hợp sản phẩm công nghiệp nhập khẩu thì xác nhận vào phiếu theo mẫu nêu tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư này nếu hồ sơ không đầy đủ thì ngay trong ngày làm việc hướng dẫn tổ chức cá nhân hoàn thiện đối với trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp h... | The registry unit that receives the dossier to check the dossier's composition in the case of imported industrial products will confirm it in the form according to the form stated in Appendix XIII issued with this Circular. If the dossier is not complete, then immediately Within 2 working days, instruct organizations a... | section_api |
HCM, khi hai năm về trước cầm tờ giấy của bệnh viện báo tin bệnh ung thư | Ho Chi Minh City, two years ago, he held a piece of paper from the hospital informing him of cancer | summary |
- Đối với cơ sở y tế ngoài công lập Đẩy mạnh hoạt động xã hội hóa để phát triển mạng lưới cơ sở y tế ngoài công lập đáp ứng nhu cầu chăm sóc sức khỏe của người dân | - For non-public medical facilities, promote socialization activities to develop a network of non-public medical facilities to meet the health care needs of the people | final |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký | This Decision takes effect from the date of signing | section_api |
Các giấy tờ quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này phải được in bằng ngôn ngữ quốc gia và ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc ngôn ngữ quốc gia và tiếng Anh Trường hợp không được in bằng ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc tiếng Anh thì phải kèm bản dịch tiếng Anh do cơ quan có thẩm quyền chứng thực hoặc công chứng | The documents specified in Clauses 1 and 2 of this Article must be printed in the national language and the language of the Host Country or the national language and English. In case they are not printed in the language of the Host Country or the English language, English must include an English translation certified o... | section_api |
Các Sở Y tế Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Khoa học và Công nghệ Công an thành phố Lao động Thương binh và Xã hội Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Sở Công Thương trong hướng dẫn đôn đốc kiểm tra việc xây dựng và thực hiện Kế hoạch hoặc Biện pháp phòng ngừa ứng phó sự cố hóa chất của các tổ chức cá nhân có hoạt độn... | Departments of Health, Agriculture and Rural Development, Science and Technology, City Police, Labor, War Invalids and Social Affairs, Education and Training, coordinate with the Department of Industry and Trade in guiding and urging inspection of construction and implementation. Implement plans or measures to prevent ... | section_api |
Phí thẩm định hồ sơ cấp đổi, cấp lại giấy chứng nhận | Fee for appraisal of application for renewal or re-issuance of certificate | final |
Cho phép sử dụng các thiết bị đo thời gian có thể đo được thời gian từ khi ấn nút gây nổ kíp (Start) đến khi kíp phát nổ (Stop) | Allows the use of time measuring devices that can measure the time from pressing the Start button to the detonation (Stop). | section_api |
Là trung tâm thương mại, dịch vụ, du lịch đô thị lịch sử, là đô thị vệ tinh cửa ngõ vùng Thành phố Hồ Chí Minh | It is a historic urban center of commerce, services, and tourism, and is a satellite urban gateway to the Ho Chi Minh City region. | final |
Sở Kế hoạch và Đầu tư và Ban Quản lý Khu kinh tế Hải Phòng Chủ trì kiểm tra thực hiện nhiệm vụ về giám sát đánh giá đầu tư đối với các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực khoáng sản trên địa bàn thành phố đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Quyết định chủ trương đầu tư Quyết định chấp thuận chủ tr... | Department of Planning and Investment and Hai Phong Economic Zone Management Board Preside over inspection and implementation of investment monitoring and evaluation tasks for investment projects in the mineral sector in the city that have been granted Investment certificate Investment registration certificate Decision... | section_api |
Nguồn kinh phí thực hiện Kế hoạch phát triển thương mại điện tử trên địa bàn thành phố Hà Nội năm 2024 bao gồm nguồn vốn ngân sách Nhà nước theo phân cấp ngân sách nguồn vốn doanh nghiệp và các nguồn kinh phí huy động hợp pháp khác theo quy định của pháp luật
2 | Funding sources for implementing the E-commerce development plan in Hanoi city in 2024 include State budget capital according to budget decentralization, enterprise capital sources and other legally mobilized funding sources according to provisions of law
2 | final |
Đối với chiết xuất quả nhàu ở dạng viên nang, bạn nên hạn chế ở mức 500 mg mỗi ngày | For noni fruit extract in capsule form, you should limit it to 500 mg per day | summary |
Theo Tổ chức Thú y thế giới (OIE ), dịch tả lợn châu Phi là bệnh truyền nhiễm nguy hiểm do virus gây ra, lây lan nhanh trên loài lợn, tỷ lệ chết lên đến 100 % | According to the World Organization for Animal Health (OIE), African swine fever is a dangerous infectious disease caused by a virus, spreading rapidly among pigs, with a mortality rate of up to 100%. | summary |
Hỗ trợ chi phí mua thẻ bảo hiểm y tế và hỗ trợ chi phí khám sức khỏe.
a) Hỗ trợ 100 % mức đóng thẻ bảo hiểm y tế cho lưu học sinh Lào theo quy định hiện hành.
b) Hỗ trợ chi phí khám sức khoẻ tổng thể: định mức 350.000 đồng/người/năm học.
7 | Support for the cost of purchasing a health insurance card and support for medical examination costs.
a) 100% support for health insurance card payments for Lao international students according to current regulations.
b) Support for general health examination costs: set at 350,000 VND/person/school year.
7 | final |
Phối hợp với các cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân các xã phường thị trấn tuyên truyền vận động nhân dân chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật về thoát nước và xử lý nước thải báo cáo kịp thời cho Ủy ban nhân dân cấp huyện khi phát hiện các hành vi vi phạm về hoạt động thoát nước trên địa bàn để xử lý th... | Coordinate with relevant agencies and People's Committees of communes, wards, towns and cities to propagate and mobilize people to strictly comply with legal regulations on drainage and wastewater treatment and promptly report to the People's Committee. District level residents when detecting violations of drainage act... | section_api |
Các nội dung chỉ tiêu sử dụng đất khác không thay đổi điều chỉnh tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 2170 QĐ UBND ngày 21 6 2023 của UBND tỉnh | Other land use criteria remain unchanged and continue to be implemented according to Decision Không. 2170 QD People's Committee dated June 21, 2023 of the Provincial People's Committee. | section_api |
Từ hai truyện ngắn Tro tàn rực rỡ và Củi mục trôi về của nhà văn Nguyễn Ngọc Tư, đạo diễn Bùi Thạc Chuyên kể số phận của "những con người đổ nát" (chữ của Nguyễn Ngọc Tư) trong xóm Thơm Rơm - làng chài miền Tây khốn khó | From the two short stories Bright Ashes and Rotting Firewood by writer Nguyen Ngoc Tu, director Bui Thac Chuyen tells the fate of "ruined people" (Nguyen Ngoc Tu's words) in Thom Rom hamlet - fishing village. the poor West | summary |
Thực hiện hợp tác quốc tế về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở và theo phân công hoặc ủy quyền của UBND tỉnh quy định của pháp luật | Carry out international cooperation in fields under the management of the Department and as assigned or authorized by the Provincial People's Committee in accordance with the law. | section_api |
- Các khu vực cấm hoạt động khoáng sản, gồm: khu vực đất có di tích lịch sử - văn hoá, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng hoặc được khoanh vùng bảo vệ | - Areas where mineral activities are prohibited, including: land areas with historical-cultural relics and scenic spots that have been ranked or zoned for protection. | section_api |
Căn nhà khu vực nông thôn được thiết kế căn nhà kiểu khép kín diện tích sử dụng mỗi căn nhà không nhỏ hơn 25 m2 và không lớn hơn 90 m2 gồm 04 loại sau | Houses in rural areas are designed as closed-style houses with usable area of each house not less than 25 m2 and not more than 90 m2, including the following 04 types: | section_api |
Chi biên soạn sách nói pháp luật thực hiện theo quy định tại Nghị định số 18 2014 NĐ CP ngày 14 tháng 3 năm 2014 của Chính phủ về chế độ nhuận bút trong lĩnh vực báo chí xuất bản chi biên soạn bài giảng điện tử thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 4 Thông tư số 55 2023 TT BTC ngày 15 tháng 8 năm 2023 của Bộ ... | Expenses for compiling legal audiobooks comply with the provisions of Decree Không. 18 2014 Decree CP dated March 14, 2014 of the Government on royalties in the field of journalism and publishing. Expenditures for compiling electronic lectures are carried out. According to the provisions of Point a, Clause 2, Article 4... | section_api |
Thông tin trên được ông Phan Văn Mến - giám đốc BHXH TP | The above information was provided by Mr. Phan Van Men - Director of the City Social Insurance | summary |
Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Giám đốc phụ trách chuyên môn của Trung tâm Y tế cấp huyện hoặc Phó Giám đốc bệnh viện đa khoa cấp huyện đảm nhiệm | The Vice Chairman of the Council is the Deputy Director in charge of expertise of the district-level Medical Center or Deputy Director of the district-level general hospital. | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision | section_api |
Doanh nghiệp kinh doanh bền vững khác được hỗ trợ đào tạo huấn luyện chuyên sâu trong nước và nước ngoài từ nguồn kinh phí ngoài ngân sách nhà nước theo hình thức và nội dung do tổ chức thúc đẩy kinh doanh bền vững quyết định Việc thực hiện hỗ trợ theo nguyên tắc quy định tại khoản 1 2 4 Điều 3 Thông tư này | Other sustainable business enterprises are supported with in-depth domestic and foreign training from non-state budget sources in the form and content decided by the sustainable business promotion organization. support according to the principles specified in Clauses 1 2 4 Article 3 of this Circular | section_api |
Hỗ trợ tối đa không quá 80 tổng chi phí thực hiện một 01 dự án kế hoạch liên kết trên địa bàn đặc biệt khó khăn không quá 70 tổng chi phí thực hiện một 01 dự án kế hoạch liên kết trên địa bàn khó khăn không quá 50 tổng chi phí thực hiện một 01 dự án kế hoạch liên kết trên địa bàn khác thuộc phạm vi đầu tư các Chương tr... | Maximum support is not more than 80, the total cost of implementing 01 linkage plan project in an extremely difficult area is not more than 70, the total cost of implementing 01 linkage plan project in a difficult area is not more than 50 total costs of implementing one linked plan project in another area within the sc... | section_api |
Ở tuổi trung niên, bạn sẽ có nguy cơ cao mắc hội chứng ngưng thở khi ngủ do nguyên nhân trung ương, tức não không thể truyền tín hiệu hoạt động đến cơ chịu trách nhiệm hít thở | In middle age, you will have a high risk of developing central sleep apnea syndrome, which means the brain cannot send activity signals to the muscles responsible for breathing. | summary |
Kinh phí tổ chức các kỳ thi cuộc thi cấp tỉnh ôn luyện tham dự kỳ thi học sinh giỏi quốc gia khu vực quốc tế thi Olympic các cuộc thi hoạt động khối các trường chuyên thi tốt nghiệp THPT thưởng danh hiệu thi đua của ngành theo Quyết định của Bộ Giáo dục và Đào tạo Sở Giáo dục và Đào tạo cộng tác viên thanh tra bồi dưỡn... | Funds for organizing provincial-level competitions and competitions to prepare for participation in national and international excellent student competitions, Olympic competitions, activity competitions for specialized schools, high school graduation exams, and awards for industry emulation titles according to the Deci... | section_api |
Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp thuốc nổ Pentrit số QCVN 12 18 2023 BCT có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024 | National technical regulation on safety of industrial explosive materials and Pentrit explosives Không. QCVN 12 18 2023 BCT takes effect from July 1, 2024 | section_api |
Các chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng Tổ chức lập nhiệm vụ và đồ án quy hoạch chi tiết khu vực được giao đầu tư Đối với các lô đất có quy mô nhỏ do một chủ đầu tư thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều 1 và khoản 5 Điều 2 Nghị định 35 2023 NĐ CP ngày 20 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ các chủ đầu tư tổ chức lập quy hoạ... | Construction investment project investors Organize the preparation of tasks and detailed planning projects for the assigned investment area For small-scale land plots implemented by one investor according to the provisions of Clause 4 Article 1 and Clause 5, Article 2 of Decree 35 2023 Decree CP dated June 20, 2023 of ... | section_api |
Dự toán chi tham gia các cuộc họp Hội đồng tư vấn của cơ quan quản lý Mức chi tối đa không quá 80 mức chi của thành viên hội đồng tương ứng | Estimated expenditure for participating in meetings of the Management Agency's Advisory Council. Maximum expenditure shall not exceed 80 of the expenditure of the corresponding council member. | section_api |
Nếu không có lôi hội tươi, bạn có thể mua gel lô hội ở hiệu thuốc | If you don't have fresh aloe vera, you can buy aloe vera gel at the pharmacy | summary |
Sửa đổi bổ sung một số điều của Quyết định số 19 2022 QĐ UBND ngày 17 tháng 6 năm 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương tỉnh Vĩnh Long | Amending and supplementing a number of articles of Decision Không. 19 2022 People's Committee Decision dated June 17, 2022 of the Provincial People's Committee regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Industry and Trade of Vinh Long province | section_api |
Điều chỉnh cục bộ quy hoạch xây dựng khu công nghiệp các khu chức năng trong khu kinh tế đã được phê duyệt phê duyệt nhiệm vụ và đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng dự án đầu tư trong khu công nghiệp khu chức năng trong khu kinh tế thuộc diện phải lập quy hoạch chi tiết xây dựng theo quy định của pháp luật về xây dựng cấ... | Local adjustment of industrial park construction planning for functional zones in economic zones has been approved. Approval of tasks and detailed planning projects for construction of investment projects in industrial zones and functional zones in economic zones. are subject to detailed construction planning according... | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Health, Chairman of the District People's Committee, Chairman of the Commune People's Committee and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Biến chứng phát sinh khi đang nhập viện có thể được chẩn đoán là mắc bệnh thương hàn nghiêm trọng | Complications that arise while hospitalized may result in a diagnosis of severe typhoid fever | summary |
Chứng thư số của cơ quan tổ chức lưu trên thiết bị lưu khóa bí mật token thì phải giao cho bộ phận Văn thư chịu trách nhiệm quản lý và được để ở trụ sở cơ quan trong tủ khóa | The organization's digital certificate stored on the token secret key storage device must be handed over to the Archives department responsible for management and kept at the agency's headquarters in a locked cabinet. | section_api |
Flavonoids là nhóm hợp chất tự nhiên thường được tìm thấy ở họ cam quýt, có tác dụng cải thiện sự mỏng manh của mao mạch | Flavonoids are a group of natural compounds commonly found in citrus, which help improve capillary fragility. | summary |
“ | “ | summary |
Tổ chức in ấn cấp phát và quản lý sử dụng Tem nộp phí sử dụng đường bộ đối với ô tô theo mẫu được Bộ Giao thông vận tải phê duyệt | Organize the printing, distribution and management of use of road use toll payment stamps for cars according to the form approved by the Ministry of Transport. | section_api |
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT ĐỂ XÁC ĐỊNH GIÁ ĐẤT TÍNH THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT, TIỀN THUÊ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH (Kèm theo Nghị quyết số 31/2023/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định) | LAND PRICE ADJUSTMENT COEFFICIENT TO DETERMINE LAND PRICE FOR COLLECTION OF LAND USE FEE AND LAND RENT IN BINH DINH PROVINCE (Attached to Resolution Không. 31/2023/NQ-HDND dated December 6, 2023 of the People's Council people of Binh Dinh province) | section_api |
đất ngoài khu dân dụng khoảng 9.249 ha, chiếm 35,81% tổng diện tích quy hoạch | Land outside the civil area is about 9,249 hectares, accounting for 35.81% of the total planning area | section_api |
Việc tiêu hủy tiền giả của Ngân hàng Nhà nước bao gồm cả tiền giả liên quan đến các vụ việc vi phạm pháp luật được thực hiện theo quy định tiêu hủy tiền không đủ tiêu chuẩn lưu thông của Ngân hàng Nhà nước | The State Bank's destruction of counterfeit money, including counterfeit money related to law violations, is carried out in accordance with the State Bank's regulations on destruction of money not meeting circulation standards. | section_api |
Tiêu chuẩn xét tặng danh hiệu “Lao động tiên tiến” cho cá nhân trong cơ quan tổ chức đơn vị thuộc thẩm quyền quản lý của tỉnh gồm các cơ quan Nhà nước đơn vị sự nghiệp tổ chức chính trị Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tổ chức chính trị xã hội tổ chức chính trị xã hội nghề nghiệp tổ chức xã hội tổ chức xã hội nghề nghiệp doan... | Criteria for awarding the title "Advanced Laborer" to individuals in organizations and units under the province's management authority include State agencies, public service units, political organizations organized by the Vietnam Fatherland Front. socio-political organizations socio-political organizations profession s... | section_api |
Phía công ty cho biết đây là trường hợp nhận đất tái định cư thuộc diện hoán đổi nền | The company said this is a case of receiving resettlement land under the category of ground exchange | summary |
Trước đó Trung Quốc, Việt Nam cho học sinh nghỉ kéo dài | Previously, China and Vietnam gave students extended breaks | summary |
Cơ chế tài chính của Chương trình Thực hiện theo cơ chế tài chính của Chương trình Mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 và các quy định của pháp luật hiện hành | Financial mechanism of the Program Implemented according to the financial mechanism of the National Target Program for building new rural areas for the period 2021-2025 and current legal regulations | section_api |
Tập trung lực lượng phương tiện bằng mọi biện pháp trong thời gian ngắn nhất phải điều tra làm rõ các vụ án rất nghiêm trọng đặc biệt nghiêm trọng xảy ra trên địa bàn Thành phố gây bức xúc trong nhân dân | Concentrate the force and means to use all means in the shortest time to investigate and clarify very serious and especially serious cases occurring in the City, causing frustration among the people. | section_api |
Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan hướng dẫn, kiểm tra và quản lý hoạt động từ thiện xã hội, dạy nghề, cơ sở bảo trợ xã hội, nuôi dạy trẻ em, chăm sóc sức khỏe cho người nghèo, người tàn tật, trẻ mồ côi của các tổ chức, cá nhân tôn giáo trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật. | Preside over and coordinate with relevant agencies and units to guide, inspect and manage social charity activities, vocational training, social protection facilities, child rearing, and health care for children. poor people, disabled people, orphans of religious organizations and individuals in the province according ... | section_api |
Ủy ban nhân dân huyện tổ chức lập nhiệm vụ và hồ sơ cắm mốc giới các đồ án quy hoạch chung quy hoạch chi tiết thị trấn thuộc huyện quy hoạch phân khu xây dựng quy hoạch chi tiết xây dựng khu chức năng thuộc địa bàn mình quản lý trừ điểm a và đ khoản này | The District People's Committee organizes the preparation of tasks and dossiers for placing boundary markers on general planning projects, detailed planning on towns in the district, zoning planning, detailed planning on construction of functional areas within the area under its management. Reasons for deducting points... | section_api |
Những nội dung không quy định cụ thể tại Quy định này được thực hiện theo Thông tư số 03 2023 TT BTC ngày 10 tháng 01 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ Thông tư số 02 2023 TT BKHCN ngày 08 tháng 5 n... | Contents not specifically stipulated in this Regulation are implemented in accordance with Circular Không. 03 2023 TT BTC dated January 10, 2023 of the Minister of Finance regulating the preparation of estimates for management, use and finalization of budget funds. State policy on implementing science and technology ta... | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký | Chief of Office of the City People's Committee, Director of the Department of Justice, Director of the Department of Information and Communications and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision from the date of signing. | section_api |
Sở Tài chính Chủ trì phối hợp với Công an tỉnh và các cơ quan đơn vị có liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh kinh phí thực hiện các nội dung của Kế hoạch theo quy định về phân cấp quản lý ngân sách nhà nước hiện hành và phù hợp với khả năng ngân sách địa phương hướng dẫn việc thanh quyết toán kinh phí theo quy định | Department of Finance Presides and coordinates with the Provincial Police and relevant agencies and units to advise the Provincial People's Committee on funding to implement the Plan's contents according to current regulations on decentralization of state budget management. implemented and in accordance with local budg... | section_api |
Bất kỳ bên liên quan nào từ chối tham gia vụ việc hoặc không cung cấp chứng cứ cần thiết hoặc gây cản trở đáng kể tới việc hoàn thành việc rà soát thì kết luận rà soát đối với bên liên quan đó sẽ dựa trên các cơ sở thông tin sẵn có | If any interested party refuses to participate in the case or fails to provide necessary evidence or significantly impedes the completion of the review, the review conclusion for that related party will be based on the following grounds: available information | section_api |
Vĩnh Phú, T | Vinh Phu, T | summary |
Mua sắm trang thiết bị để bảo vệ môi trường bao gồm Mua sắm trang thiết bị thay thế duy trì vận hành trang thiết bị phương tiện phục vụ công tác bảo vệ môi trường thuộc trách nhiệm của cấp xã | Procurement of equipment to protect the environment includes procurement of replacement equipment and maintenance of operation of equipment and vehicles serving environmental protection work which is the responsibility of the commune level. | section_api |
Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ quy định của pháp luật và nhiệm vụ quyền hạn được giao để chỉ đạo Chi cục Kiểm lâm thực hiện Quy định này
2 | The Director of the Department of Agriculture and Rural Development shall, based on the provisions of law and assigned duties and powers, direct the Forest Protection Department to implement this Regulation.
2 | final |
Ù tai có thể gây căng thẳng và trầm cảm | Tinnitus can cause stress and depression | summary |
Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả thực hiện tại các kỳ họp của Hội đồng nhân dân tỉnh | The Provincial People's Committee is responsible for organizing the implementation of this Resolution and reporting implementation results at meetings of the Provincial People's Council. | section_api |
Có thể do đây là những người mà tôi phải chịu trách nhiệm chăm sóc, vậy mà họ phải chịu những điều tồi tệ nhất", Katz nói | Maybe it's because these are the people I'm responsible for taking care of, and yet they suffer the worst," said Katz. | summary |
- Không tác động tiêu cực đến cảnh quan thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, công trình kiến trúc có giá trị và môi trường sinh thái | - Does not negatively impact natural landscapes, historical-cultural relics, valuable architectural works and the ecological environment | section_api |
Căn cứ Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018 of the Government on implementing the one-stop shop and interconnected one-stop mechanism in handling administrative procedures | section_api |
Đối với các trường thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo Ngân sách nhà nước hỗ trợ chi thường xuyên sau khi các trường đã sử dụng nguồn thu sự nghiệp và nguồn thu học phí để thực hiện nhiệm vụ cung ứng dịch vụ sự nghiệp công thuộc danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước nhưng chưa bảo đảm chi thường xuyên Đối... | For schools under the Department of Education and Training, the state budget supports regular expenditures after the schools have used non-business revenue and tuition revenue to perform the task of providing public non-business services in the list of public non-business services. The public service service section us... | section_api |
Triển khai đồng bộ quyết liệt các biện pháp giải pháp bảo đảm TTATGT phát huy sức mạnh của cả hệ thống chính trị nhất là vai trò to lớn của quần chúng Nhân dân tham gia công tác bảo đảm an ninh trật tự TTATGT trên địa bàn bảo đảm vi phạm pháp luật đều được phát hiện và xử lý nghiêm minh góp phần nâng cao ý thức tự giác... | Drastically and synchronously deploy measures to ensure traffic order and safety, promoting the strength of the entire political system, especially the great role of the masses participating in the work of ensuring security, order, and traffic safety in the protected area. Ensuring that violations of the law are detect... | section_api |
Biến chứng của viêm cầu lồi ngoài xương cánh tay trong thời gian dài có thể dẫn đến chấn thương tái phát, đứt dây gân và khó phục hồi bằng phương pháp phẫu thuật hoặc không phẫu thuật do dây thần kinh bị chèn ép trong cẳng tay | Complications of long-term epicondylitis of the humerus can lead to recurrent injuries, tendon rupture and difficulty in recovery by surgical or non-surgical methods due to nerve compression in the forearm. | summary |
Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013 | Pursuant to the Land Law dated November 29, 2013 | section_api |
Về quản trị Cam kết thực hiện ESG hoặc kinh doanh bền vững cơ cấu và chức năng của Hội đồng quản trị hoặc Hội đồng thành viên hoặc Ban Giám đốc quản trị sự tham gia của các bên liên quan tính công khai và minh bạch môi trường kiểm soát và quyền cổ đông chỉ áp dụng với các công ty cổ phần có niêm yết trên sàn chứng khoá... | About governance Commitment to implementing ESG or sustainable business structure and functions of the Board of Directors or Board of Members or Board of Directors governance participation of stakeholders environmental openness and transparency Control and shareholder rights only apply to joint stock companies listed o... | section_api |
Công tác tổ chức triển khai thực hiện Kế hoạch phải thiết thực, hiệu quả, tiết kiệm, phù hợp với từng đơn vị, địa phương và điều kiện kinh tế - xã hội của tỉnh | The organization and implementation of the Plan must be practical, effective, economical, and suitable for each unit, locality and socio-economic conditions of the province. | section_api |
xây dựng nguồn nhân lực đáp ứng yêu cầu chiến lược phát triển Ngành Khí tượng Thủy văn | Build human resources to meet the strategic requirements of developing the Hydro-Meteorological Industry | section_api |
thay thế cơ sở cũ 350 giường đã xuống cấp, quá tải nghiêm trọng nhiều năm qua | Replacing the old 350-bed facility that has been degraded and severely overloaded for many years | summary |
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì tổ chức thẩm định phương án bố trí ổn định dân cư xen ghép hoàn thiện và trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét phê duyệt | The Provincial People's Committee assigns the Department of Agriculture and Rural Development to preside over and organize the appraisal of the completed, stable and mixed population arrangement plan and submit it to the Provincial People's Committee for consideration and approval. | section_api |
Phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp phân tích báo cáo tình hình huy động và sử dụng vốn đầu tư đánh giá hiệu quả quản lý sử dụng vốn đầu tư | Coordinate with the Department of Planning and Investment to synthesize and analyze reports on the mobilization and use of investment capital to evaluate the effectiveness of investment capital management and use. | section_api |
Kinh phí cho việc lập hồ sơ quản lý đối với nhà ở công vụ do ngân sách quốc phòng thường xuyên bảo đảm được dự toán trong kinh phí hàng năm của cơ quan quản lý nhà ở công vụ | Funding for preparing management documents for official housing guaranteed by the regular defense budget is estimated in the annual budget of the public housing management agency. | section_api |
- Thời gian thực hiện: Thường xuyên trong năm 2024. | - Implementation time: Regularly in 2024. | section_api |
Đó là một phần trong quá trình phục hồi sau tổn thương | It's part of the recovery process after injury | summary |
Nhờ giúp đỡ | Help me | summary |
Thực hiện các nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố giao và theo quy định của pháp luật. | Perform other tasks assigned by the City People's Committee, Chairman of the City People's Committee and according to the provisions of law. | final |
Ngày 18/9, Trung tâm cứu hộ, bảo tồn và phát triển sinh vật phối hợp với Hạt kiểm lâm Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng tổ chức thả về rừng Phong Nha 18 cá thể động vật quý hiếm sau thời gian dài cứu hộ và kiểm dịch, trong tình trạng sức khoẻ tốt | On September 18, the Center for Rescue, Conservation and Development of Organisms coordinated with the Phong Nha - Ke Bang National Park Ranger District to organize the release of 18 rare animals into Phong Nha forest after a long time of rescuing them. household and quarantine, in good health | summary |
Các đơn vị EVN EVNPT tập trung cao độ để triển khai xây dựng hoàn thiện đường dây 500KV mạch 3 từ Quảng Trạch đến Phố Nối đúng tiến độ tháng 6 2024 hoàn thành Đồng thời khẩn trương hoàn thành đường dây truyền tải từ Lào về Việt Nam theo tiến độ được duyệt EVN căn cứ nhu cầu khả năng khả năng nhập khẩu điện từ Lào để kh... | EVN EVNPT units are highly focused to deploy and complete the construction of the 500KV circuit 3 line from Quang Trach to Pho Noi on schedule for completion in June 2024. At the same time, urgently complete the transmission line from Laos to Vietnam According to the approved schedule, EVN, based on the needs and capab... | section_api |
Năm đó trên sân nhà, VN lại chỉ giành HCB nhưng ở trận gặp Thái Lan, nhờ có Xuân đã giành chiến thắng nội dung đồng đội | That year at home, Vietnam only won silver, but in the match against Thailand, thanks to Xuan, they won the team event. | summary |
Các cơ chế, chính sách nhằm thúc đẩy, phát triển các dự án hạ tầng giao thông kết nối vùng theo quy hoạch | Mechanisms and policies to promote and develop transport infrastructure projects connecting the region according to planning | summary |
Còn hệ quản trị CSDL chính là phần mềm dùng để tạo lập, tìm kiếm và lưu trữ …CSDL | The database management system is the software used to create, search and store...databases | final |
Đồng ý việc đàm phán, ký Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Belarus về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu phổ thông. | Agree to negotiate and sign an Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Belarus on visa exemption for ordinary passport holders. | section_api |
Cơ quan của Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh là 37 biên chế bao gồm biên chế là đại biểu chuyên trách Quốc hội đại biểu chuyên trách Hội đồng nhân dân tỉnh và biên chế của Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh | The agencies of the National Assembly Delegation and the Provincial People's Council are 37 staff members, including the staff of full-time National Assembly deputies, full-time National Assembly delegates of the Provincial People's Council and the staff of the Office of the National Assembly Delegation and Provincial ... | section_api |
Bị cáo Vũ Liên Oanh ( | Defendant Vu Lien Oanh ( | summary |
Đứng chắp tay trước tượng Phật bà từ bi, ai nấy đều thấy trong lòng an yên đến lạ | Standing with hands clasped in front of the compassionate Buddha statue, everyone felt a strange peace in their hearts | summary |
Đảm bảo an toàn bảo mật thông tin tín dụng theo quy định tại Thông tư này và các quy định khác của pháp luật về an toàn bảo mật thông tin | Ensuring the safety and security of credit information according to the provisions of this Circular and other provisions of law on information security and safety | section_api |
Chủ trì phối hợp với các Sở Ban ngành liên quan thanh tra kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật về an toàn thực phẩm trong quá trình sản xuất sơ chế chế biến bảo quản vận chuyển xuất khẩu nhập khẩu kinh doanh đối với phụ gia thực phẩm chất hỗ trợ chế biến thực phẩm nước uống đóng chai nước khoáng thiên nhi... | Preside over and coordinate with relevant Departments and branches to inspect and check the implementation of legal regulations on food safety during the production process, preliminary processing, processing, preservation, transportation, export, import, and business of goods. food additives food processing aids bottl... | section_api |
Ngoài các trường hợp quy định tại các khoản 3, 4, 5, 6, 7 và 8 Điều 154 của Bộ luật Lao động, người lao động nước ngoài không thuộc diện cấp giấy phép lao động: | In addition to the cases specified in Clauses 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Article 154 of the Labor Code, foreign workers are not subject to work permits: | section_api |
Quản lý và chịu trách nhiệm về tài chính tài sản được giao và tổ chức thực hiện ngân sách được phân bổ theo quy định của pháp luật và phân cấp của Ủy ban nhân dân tỉnh | Manage and take financial responsibility for assigned assets and organize the implementation of allocated budget according to the provisions of law and decentralization of the Provincial People's Committee. | section_api |
HCM - cũng cho biết hiện bệnh viện chưa tiếp nhận thuốc Glivec viện trợ do thủ tục xin nhận thuốc viện trợ chưa xong | HCM - also said that the hospital has not yet received the aid drug Glivec because the procedure for receiving the aid drug has not been completed. | summary |
Hỗ trợ kinh phí cho các địa phương khó khăn chưa tự cân đối được ngân sách theo cơ chế hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội trong từng thời kỳ ổn định ngân sách được cấp có thẩm quyền phê duyệt để thực hiện các chế độ chính sách quy định tại khoản 1... | Provide financial support to disadvantaged localities that cannot balance their budgets according to a targeted support mechanism from the central budget to local budgets to implement social security policies in each period of stability. The budget is approved by the competent authority to implement the policies and re... | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang Khóa X, Kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 | This resolution was approved by the People's Council of Tien Giang province, Session X, 11th session on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024. | section_api |
H}} ({\text{m}}) \right) ^{2}}}} | H}} ({\text{m}}) \right) ^{2}}}} | summary |
Hội nhà báo tỉnh ; Cổng Thông tin điện tử tỉnh; UBND các huyện thành phố; phòng Văn hóa - Thông tin, trung tâm Truyền thông - Văn hóa | Provincial Journalists Association; Provincial Electronic Information Portal; People's Committees of city districts; Department of Culture - Information, Center of Communication - Culture | final |
Đối với vật chứa bí mật nhà nước như các thiết bị lưu trữ điện tử usb ổ cứng di động băng đĩa đã ghi âm ghi hình phim ảnh đã chụp phải có văn bản ghi rõ tên của vật lưu kèm theo và đóng dấu chỉ độ Mật vào văn bản này | For objects containing state secrets such as USB electronic storage devices, portable hard drives, tapes, disks, recorded audio, video, and photos, there must be a document clearly stating the name of the attached object and stamped with the Confidentiality level. into this text | section_api |
Phương tiện phi thương mại là phương tiện của các cơ quan tổ chức cá nhân hoạt động không vì mục đích kinh doanh gồm xe của các cơ quan tổ chức đi công tác xe cứu thương xe cứu hỏa xe cứu hộ xe thực hiện sứ mệnh nhân đạo gọi chung là xe công vụ và xe của cá nhân đi việc riêng là xe chở người dưới 09 chỗ và xe pick up | Non-commercial vehicles are vehicles of organizations and individuals operating for non-business purposes, including vehicles of agencies and organizations on business trips, ambulances, fire trucks, rescue vehicles, vehicles performing humanitarian missions. Collectively, they are called public service vehicles and ve... | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.