vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện các quy định quản lý nhà nước về quản lý khai thác và bảo vệ bảo đảm an toàn công trình thủy lợi công trình cấp nước sạch nông thôn phối hợp quản lý việc xả nước thải vào công trình thủy lợi thuộc phạm vi quản lý của Tỉnh | Guidance on inspecting the implementation of state management regulations on exploitation management and protection, ensuring safety of irrigation works, rural clean water supply works, coordinating management of wastewater discharge into irrigation works under the jurisdiction of the Province | section_api |
Dù con mèo cố gắng cào xước hoặc cắn thì cũng không có nghĩa là bạn không nên nhận nuôi chúng | Even if your cat tries to scratch or bite, it doesn't mean you shouldn't adopt it | summary |
- Cải thiện, nâng cao chất lượng đời sống vật chất và tinh thần đối với người có công với cách mạng, thân nhân liệt sĩ và hộ nghèo, hộ cận nghèo, đảm bảo chính sách an sinh xã hội trên địa bàn tỉnh. | - Improve and enhance the quality of material and spiritual life for people with meritorious services to the revolution, relatives of martyrs and poor and near-poor households, ensuring social security policies in the province. | section_api |
cách xây dựng dự án, hồ sơ vay vốn | How to build projects and loan documents | section_api |
Sửa đổi nội dung 22 quy trình nội bộ cấp tỉnh từ số 10 đến 31, mục II (lĩnh vực hoạt động xây dựng), phần A và 06 quy trình nội bộ cấp huyện từ số 04 đến 09, mục II (lĩnh vực hoạt động xây dựng), phần B tại Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 1794/QĐ-UBND ngày 16/11/2021 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố quy trình nội bộ trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Xây dựng tỉnh Tuyên Quang. | Amending the content of 22 provincial-level internal processes from numbers 10 to 31, section II (construction activities), part A and 06 district-level internal processes from numbers 04 to 09, section II (construction activities). construction activities), part B in the Appendix issued with Decision Không. 1794/QD-UBND dated November 16, 2021 of the Chairman of the Provincial People's Committee on publishing internal processes in handling administrative procedures. within the scope of management functions of the Department of Construction of Tuyen Quang province. | section_api |
Tiến sĩ Trần Như Dương, Phó viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương cho biết, tính đến ngày 25/11 đã có hơn 9, 5 triệu trẻ được tiêm miễn phí trong chiến dịch tiêm văcxin sởi - rubella | Dr. Tran Nhu Duong, Deputy Director of the Central Institute of Hygiene and Epidemiology, said that as of November 25, more than 9.5 million children had been vaccinated for free in the measles - rubella vaccination campaign. | summary |
200 chỉ tiêu bằng 5 phương thức | 200 indicators using 5 methods | summary |
Đau lòng, anh B | Heartbroken, Mr. B | summary |
Dưới sự chứng kiến của lãnh đạo Trung tâm Y tế huyện Phong Điền, ông Minh đã trao quyết định thu hồi xử phạt 5 triệu đồng cho bác sĩ Truyện | Under the witness of the leadership of Phong Dien District Medical Center, Mr. Minh handed over the decision to revoke the fine of 5 million VND to Dr. Truyen. | summary |
Thoa dầu dừa lên chân vào buổi tối trước khi đi ngủ để ngăn da chân nứt nẻ và lột da | Apply coconut oil to your feet at night before going to bed to prevent your feet from cracking and peeling | summary |
Tuy nhiên, tôi vẫn tự tin mình là người yêu cái đẹp, có kiến thức và có thể dành nhiều thời gian để ngắm cái đẹp nên tôi sẽ tập trung vào vai trò này | However, I am still confident that I am a beauty lover, have knowledge and can spend a lot of time looking at beauty, so I will focus on this role. | summary |
Ký số văn bản điện tử trên hệ thống quản lý văn bản và điều hành điện tử hồ sơ chứng nhận điện tử trong các thủ tục hành chính công trực tuyến dịch vụ công trực tuyến trong các giao dịch điện tử khác theo quy định của pháp luật | Digitally sign electronic documents on the document management and electronic administration system, electronic certification records in online public administrative procedures, online public services in other electronic transactions according to the provisions of law the law | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tính thuế tài nguyên đối với sản phẩm rừng tự nhiên (Phụ lục I) và Bảng giá tính thuế các loại lâm sản rừng trồng, vườn trồng để làm căn cứ tính thuế sử dụng đất nông nghiệp (Phụ lục II) trên địa bàn tỉnh Kon Tum năm 2024. | Issued together with this Decision is the price list for calculating natural resources tax on natural forest products (Appendix I) and the list of tax calculation prices for planted forest products and planted gardens as a basis for calculating agricultural land use tax. (Appendix II) in Kon Tum province in 2024. | section_api |
+ Đường trục chính khu đô thị phát triển mới (kể cả hè phố) được xây dựng đồng bộ các công trình hạ tầng khác như: cấp nước, thoát nước, cấp điện, thông tin liên lạc, chiếu sáng, cây xanh, đảm bảo các khu dân cư, cơ sở dịch vụ thương mại, đấu nối vào hạ tầng chung của thị trấn phù hợp theo quy hoạch được duyệt | + The main road of the new urban development area (including sidewalks) is built synchronously with other infrastructure works such as: water supply, drainage, electricity supply, communication, lighting, trees, ensuring Ensure residential areas, commercial service establishments, and connection to the town's common infrastructure in accordance with approved planning | section_api |
Việc chuyển hồ sơ đến cơ quan có thẩm quyền giải quyết nêu tại khoản 2, khoản 3 Điều này được thực hiện thông qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc các loại hình dịch vụ khác bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả, an toàn hồ sơ tài liệu. | The transfer of documents to the competent authority for resolution mentioned in Clauses 2 and 3 of this Article is carried out through public postal services or other types of services to ensure savings, efficiency and document safety. Documentation. | final |
Đếm đến 10 nhịp | Count to 10 beats | summary |
TCVN 6627 7 2008 IEC 60034 7 2004 Máy điện quay Phần 7 Phân loại các kiểu kết cấu bố trí lắp đặt và vị trí hộp đầu nối Mã IM | TCVN 6627 7 2008 IEC 60034 7 2004 Rotating electrical machines Part 7 Classification of structural types, installation arrangements and location of connector boxes IM code | section_api |
Nếu móng mọc ngược nhiễm trùng hoặc đâm sâu vào da, bác sĩ có thể chọn cách cắt bỏ một phần móng | If the ingrown nail is infected or penetrates deep into the skin, your doctor may choose to remove part of the nail | summary |
Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu thấy cần sửa đổi bổ sung những nội dung cụ thể thuộc Kế hoạch các Sở ngành địa phương chủ động đề xuất gửi Sở Giao thông vận tải để tổng hợp và báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định | During the implementation process, if it is necessary to amend or supplement specific contents of the Plan, local Departments and branches proactively propose to send it to the Department of Transport for synthesis and reporting to the Provincial People's Committee for consideration. decision | final |
Liên kết hợp tác với các tổ chức cá nhân trong những hoạt động liên quan đến chức năng nhiệm vụ của Trung tâm tạo thêm các nguồn kinh phí khác để mở rộng phạm vi quy mô hoạt động phù hợp với chức năng nhiệm vụ của Trung tâm | Collaborate with organizations and individuals in activities related to the Center's functions and tasks to create additional funding sources to expand the scope of activities in accordance with the Center's functions and tasks. | section_api |
Nhận thông tin, anh Quân (33 tuổi, cán bộ văn phòng huyện Lệ Thuỷ) và thầy Hùng (giáo viên trường THCS Cao Quảng, huyện Tuyên Hoá, Quảng Bình) đã bắt xe khách, vượt 200 km ra Hà Tĩnh hiến 2 đơn vị, tương đương 500 ml máu | Receiving the information, Mr. Quan (33 years old, office worker of Le Thuy district) and Mr. Hung (teacher of Cao Quang Secondary School, Tuyen Hoa district, Quang Binh) took a bus and traveled 200 km to Ha Tinh to donate 2 applications. taste, equivalent to 500 ml of blood | summary |
Hộ kinh doanh, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã khi được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã, giấy chứng nhận đăng ký liên hiệp hợp tác xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên. | Business households, cooperatives, and cooperative unions when issued with a certificate of household business registration, cooperative registration certificate, and union registration certificate by a competent state management agency. cooperative in Phu Yen province. | section_api |
e3) Bưu chính Phát triển hệ thống bưu chính đảm bảo tính hiệu quả, nâng cao chất lượng dịch vụ chuyển phát về số lượng vận chuyển và tần suất vận chuyển | e3) Postage Develop the postal system to ensure efficiency and improve the quality of delivery services in terms of quantity and frequency of delivery. | section_api |
Việc thanh, quyết toán kinh phí hoạt động theo quy định cửa Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn hiện hành.
Điều 28 | Payment and settlement of operating expenses are in accordance with the provisions of the State Budget Law and current guiding documents.
Article 28 | final |
Tăng cường kỷ cương kỷ luật tài chính xử lý nghiêm thay thế kịp thời những cán bộ công chức viên chức yếu kém về năng lực trì trệ gây nhũng nhiễu phiền hà kiên quyết xử lý các các trường hợp vi phạm cản trở làm chậm tiến độ giao vốn thực hiện giải ngân vốn cá thể hóa trách nhiệm người đứng đầu trong trường hợp thực hiện giải ngân chậm không đáp ứng tiến độ theo yêu cầu | Strengthen financial discipline, strictly handle and promptly replace civil servants with weak capacity, stagnation, causing harassment and trouble, and resolutely handle violations that hinder and slow progress. Allocate capital and disburse capital to individualize the responsibility of the leader in case disbursement is slow and does not meet the required schedule. | section_api |
- Ghi số âm ; - Ghi bổ sung bằng cách lập “chứng từ ghi bổ sung” | - Record negative numbers; - Additional recording by creating "additional recording documents" | final |
Trước khi gửi đơn xin việc, hãy đọc kỹ mô tả công việc và yêu cầu bằng cấp, kinh nghiệm để chắc chắn nó phù hợp với bạn | Before submitting a job application, carefully read the job description and required qualifications and experience to make sure it is right for you. | summary |
Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 82 Luật Quản lý ngoại thương, thời hạn rà soát không quá 06 tháng kể từ ngày có quyết định rà soát, trong trường hợp cần thiết có thể gia hạn một lần nhưng không quá 03 tháng. | Pursuant to Point c, Clause 1, Article 82 of the Law on Foreign Trade Management, the review period must not exceed 06 months from the date of the review decision. In case of necessity, it can be extended once but not more than 03 months. | section_api |
Tuy nhiên, khoảng thời gian ôn luyện cho kỳ thi học sinh giỏi quốc gia về sau đã khiến Mỹ chịu nhiều áp lực và gặp vấn đề sức khoẻ tinh thần | However, the time spent studying for the national excellent student exam later caused America to experience a lot of pressure and mental health problems. | summary |
Về xã hội Việc làm quan hệ lao động và quản lý an toàn và sức khỏe nghề nghiệp giáo dục và đào tạo sự đa dạng cơ hội bình đẳng tham gia công đoàn và các tổ chức đoàn thể lao động trẻ em lao động cưỡng bức hoặc bắt buộc quyền lợi người lao động cộng đồng địa phương tiêu chuẩn xã hội với nhà cung cấp sức khỏe và an toàn của khách hàng tiếp thị và nhãn hiệu bảo mật thông tin khách hàng | Social employment labor relations and occupational health and safety management education and training diversity equal opportunity to join unions and mass organizations child labor forced labor or mandatory employee benefits local community social standards supplier health and safety customer marketing and brand customer information security | section_api |
Phối hợp với Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy Sở Ngoại vụ và các đơn vị địa phương tham mưu cho Tỉnh ủy UBND tỉnh tổ chức họp báo định kỳ đột xuất cung cấp định hướng nội dung thông tin đối ngoại cho cơ quan thông tấn báo chí các tổ chức cá nhân quan tâm | Coordinate with the Provincial Party Committee Propaganda Department of the Department of Foreign Affairs and local units to advise the Provincial Party Committee of the Provincial People's Committee to organize regular and unscheduled press conferences to provide orientation for foreign information content for local press agencies. interested organizations and individuals | section_api |
Ngoài ra, máy còn được tính thêm định mức tiêu hao nhiên liệu phụ bổ sung theo niên hạn sử dụng được quy định như trên. | In addition, the machine is also calculated an additional fuel consumption rate according to the usage period as prescribed above. | section_api |
Biên chế công chức và số lượng người làm việc của các đơn vị thuộc và trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo được giao trên cơ sở vị trí việc làm gắn với chức năng nhiệm vụ phạm vi hoạt động và nằm trong tổng biên chế công chức tổng số lượng người làm việc của các cơ quan tổ chức hành chính đơn vị sự nghiệp công lập của tỉnh được cấp có thẩm quyền giao hoặc phê duyệt | The civil servant payroll and the number of employees of units under and under the Department of Education and Training are assigned on the basis of job positions associated with functions, tasks, scope of activities and are included in the total public payroll. Organize the total number of people working in administrative organizations and public service units of the province as assigned or approved by competent authorities. | section_api |
giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này. | assign the Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council, and delegates of the Provincial People's Council within the scope of their duties and powers to inspect and supervise the implement this Resolution. | section_api |
Xây dựng hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu tài nguyên nước, gắn với cơ sở dữ liệu về môi trường, đất đai | Build an information system and water resources database, associated with environmental and land databases | section_api |
giáo dục phổ thông là nền tảng, đào tạo nhân lực chất lượng cao là khâu đột phá | General education is the foundation, training high quality human resources is the breakthrough | section_api |
Đơn vị không đáp ứng đủ các tiêu chí để được đánh giá, xếp loại hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ hay hoàn thành tốt nhiệm vụ, đồng thời không có các tiêu chí để bị xem xét, xếp loại không hoàn thành nhiệm vụ. | The unit does not meet all the criteria to be evaluated or classified as having completed the task excellently or completed the task well, and at the same time does not have the criteria to be considered and classified as not having completed the task. | section_api |
Cũng liên quan tới gấu, chiều 11/1/2015, trong lúc vui chơi cạnh chuồng gấu nuôi trong căn biệt thự ở Hóc Môn, TP HCM, bé trai con chủ nhà bị cắn đứt cánh tay phải | Also related to bears, on the afternoon of January 11, 2015, while playing next to the bear cage in a villa in Hoc Mon, Ho Chi Minh City, the homeowner's son had his right arm bitten off. | summary |
trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc xây dựng, quản lý, khai thác và sử dụng Cơ sở dữ liệu quốc gia về Bảo hiểm | Responsibilities of agencies, organizations and individuals in building, managing, exploiting and using the National Insurance Database | final |
Sửa đổi bổ sung mục 2 phần II Phụ lục V Tiểu dự án 2 Dự án 5 về phân bổ vốn đầu tư thực hiện nội dung Bồi dưỡng kiến thức dân tộc đào tạo dự bị đại học đại học và sau đại học đáp ứng nhu cầu nhân lực cho vùng đồng bào dân tộc thiểu số như sau | Amending and supplementing section 2, part II, Appendix V Sub-project 2 Project 5 on investment capital allocation to implement the content of Fostering ethnic knowledge, pre-university and post-graduate training to meet the needs Human resources for ethnic minority areas are as follows | section_api |
Khoảng trống sau nhà được tận dụng làm thông tầng | The space behind the house is used as an atrium | summary |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh, các đoàn thể, vận động quần chúng, đoàn viên và hội viên tích cực thực hiện và giám sát việc thực hiện theo chức năng, nhiệm vụ | It is recommended that the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee, unions, mobilize the masses, union members and members to actively implement and supervise the implementation according to functions and tasks. | final |
Xây dựng đồng bộ Khu liên hợp thể thao tỉnh tại thành phố Hải Dương, gồm các khu chức năng đáp ứng nhu cầu tập luyện thi đấu thể thao thành tích cao và phong trào thể thao quần chúng của người dân | Synchronously build the Provincial Sports Complex in Hai Duong city, including functional areas to meet the needs of people for high-performance sports training and competition and mass sports movements. | section_api |
Điểm tập kết chất thải rắn sinh hoạt được bố trí bảo đảm kết nối hiệu quả giữa công tác thu gom vận chuyển và xử lý bán kính phục vụ thu gom tại hộ gia đình tổ chức cá nhân và khoảng cách an toàn môi trường thực hiện theo quy định tại QCVN 01 2021 BXD Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy hoạch xây dựng ban hành kèm theo Thông tư số 01 2021 TT BXD ngày 19 tháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy hoạch xây dựng và các quy định pháp luật khác có liên quan đồng thời phù hợp với điều kiện của địa phương điểm tập kết phải bố trí thiết bị lưu chứa chất thải có dung tích phù hợp với thời gian lưu giữ bảo đảm không rò rỉ nước ra môi trường thực hiện vệ sinh phun khử mùi sau khi kết thúc hoạt động điểm tập kết hoạt động trong thời gian từ 18 giờ 00 phút đến 06 giờ 00 phút phải có đèn chiếu sáng | The collection point for household solid waste is arranged to ensure effective connection between collection, transportation and treatment within a radius of collection service at households, organizations and individuals and a safe distance from the environment for implementation. according to the provisions of QCVN 01 2021 MOC National technical regulations on construction planning issued together with Circular Không. 01 2021 TT BXD dated May 19, 2021 of the Minister of Construction promulgating national technical regulations on construction planning and other relevant legal regulations and in accordance with local conditions, the collection point must arrange waste storage equipment with a capacity appropriate to the storage time to ensure no leaking water into the environment, cleaning and spraying deodorant after finishing activities, gathering points operating from 6:00 p.m. to 6:00 a.m. must have lighting | section_api |
Trường hợp các nội dung cần khắc phục phải kéo dài thêm thời hạn thì tổ chức giám định báo cáo với Bộ Khoa học và Công nghệ bằng văn bản và nêu rõ thời hạn chính thức hoàn thành việc khắc phục các nội dung trên.
d) Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được báo cáo kết quả hành động khắc phục theo biên bản đánh giá thực tế nếu tổ chức giám định đã thực hiện khắc phục đầy đủ các nội dung và đáp ứng yêu cầu theo quy định Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành quyết định chỉ định tổ chức giám định hoạt động giám định máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ trong dự án đầu tư theo Mẫu số 08 quy định tại Phụ lục của Quyết định này Thời hạn hiệu lực của quyết định chỉ định là 03 năm kể từ ngày ký ban hành | In case the content that needs to be remedied requires an extended time limit, the appraisal organization must report to the Ministry of Science and Technology in writing and clearly state the official deadline for completing the remediation of the above content.
d) Within 10 working days from the date of receiving the report of corrective action results according to the actual assessment record, if the inspection organization has fully remedied the contents and met the requirements according to the regulations. stipulates that the Ministry of Science and Technology issues a decision to designate an inspection organization to inspect machinery, equipment and technology lines in investment projects according to Form Không. 08 specified in the Appendix to this Decision. The validity of the designation decision is 03 years from the date of signing | final |
Ban An toàn giao thông tỉnh tăng cường chỉ đạo quyết liệt các biện pháp bảo đảm TTATGT đẩy mạnh công tác tuyên truyền vận động nhằm nâng cao ý thức của người dân về giữ gìn TTATGT tăng cường tuần tra kiểm soát xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm tiếp tục phấn đấu thực hiện được mục tiêu giảm tai nạn giao thông trên cả 3 tiêu chí
5 | The Provincial Traffic Safety Committee strengthens and drastically directs measures to ensure traffic safety, promotes propaganda and advocacy work to raise people's awareness of preserving traffic safety, and strengthens patrols and controls to strictly handle cases. Violators continue to strive to achieve the goal of reducing traffic accidents on all 3 criteria
5 | final |
Tổ chức các hội thảo chuyên đề về phát triển hạ tầng viễn thông trở thành hạ tầng số triển lãm về các giải pháp công nghệ mới phát triển hạ tầng số của các doanh nghiệp viễn thông trên địa bàn tỉnh tuyên dương các doanh nghiệp tiêu biểu trên địa bàn tỉnh thực hiện tốt chiến lược “Make in Viet Nam” | Organize seminars on developing telecommunications infrastructure into digital infrastructure, exhibitions on new technology solutions to develop digital infrastructure of telecommunications enterprises in the province, and commend outstanding enterprises. The province has well implemented the "Make in Viet Nam" strategy. | section_api |
Căn hộ trên tôi đã đóng 33 tỉ đồng tiền mặt | I paid 33 billion VND in cash for the apartment above | summary |
Phê duyệt tổng số người làm việc hưởng lương từ ngân sách trong các đơn vị sự nghiệp công lập chưa tự đảm bảo chi thường xuyên và tổ chức Hội năm 2024 là 55.861 người. | Approve the total number of people working and receiving salaries from the budget in public service units that cannot ensure their own regular expenses and organizing the Association in 2024 is 55,861 people. | section_api |
Gia Lai) đi làm rẫy | Gia Lai) went to work in the fields | summary |
- Tổ chức triển khai quyết liệt, đồng bộ, có hiệu quả các biện pháp phòng, chống dịch bệnh động vật, nhất là bệnh Dịch tả lợn Châu Phi theo quy định của pháp luật về thú y, sự chỉ đạo của Trung ương, của UBND tỉnh (tại các Chương trình, Kế hoạch phòng chống dịch bệnh động vật | - Organize drastic, synchronous and effective implementation of measures to prevent and control animal diseases, especially African Swine Fever according to the provisions of veterinary law and the direction of the Central Government. of the Provincial People's Committee (in Programs and Plans for animal disease prevention | section_api |
- Trên cơ sở Kế hoạch này, các Sở ngành của Thành phố xây dựng và lồng ghép vào các chương trình, Kế hoạch khác do đơn vị mình chủ trì để thực hiện nhằm đạt được các mục tiêu đề ra trong Kế hoạch. | - Based on this Plan, the City's Departments and branches develop and integrate it into other programs and plans chaired by their units to implement to achieve the goals set out in the Plan. | section_api |
Nâng cao nhận thức đổi mới tư duy và hành động sáng tạo đổi mới lề lối làm việc phương thức quản trị hiện đại trên cơ sở đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin thực hiện chuyển đổi số trong hoạt động của các cơ quan hành chính nhà nước Tăng cường chỉ đạo điều hành xử lý công việc trên môi trường số tổ chức họp hội nghị bằng hình thức trực tuyến hạn chế giấy tờ…
9 | Raising awareness, innovating thinking and creative actions, innovating working practices and modern management methods on the basis of promoting the application of information technology to implement digital transformation in the operations of administrative agencies Government Strengthen direction and management to handle work in the digital environment, organize meetings and conferences online to limit paperwork...
9 | final |
Các Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện nghiêm túc có hiệu quả Chỉ thị này xây dựng chương trình kế hoạch cụ thể để tổ chức thực hiện hoàn thành trước ngày 15 tháng 01 năm 2024 | Ministers, Heads of ministerial-level agencies, agencies under the Government and Chairmen of People's Committees of provinces and centrally-run cities are responsible for organizing the serious and effective implementation of this Directive to develop a planning program. Specific plans to organize and complete implementation before January 15, 2024 | section_api |
- Chức vụ: ……………………………….……………………………….………………………. | - Position: ……………………………….……………………………….………………………. | section_api |
Hướng dẫn kiểm tra về chất lượng an toàn thực phẩm đối với sản phẩm nông sản lâm sản thuỷ sản trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật hướng dẫn tổ chức thẩm định chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm đối với cơ sở sản xuất kinh doanh thực phẩm nông sản lâm sản thủy sản và muối trong phạm vi được phân công trên địa bàn tỉnh | Guidance on inspection of food safety quality for agricultural, forestry and aquatic products in the province according to the provisions of law, guiding organizations to appraise and certify food safety eligibility for establishments Producing and trading agricultural food, forestry, aquatic products and salt within assigned scope in the province | section_api |
Ủy ban nhân dân cấp xã phối hợp với các đơn vị liên quan tổ chức lập nhiệm vụ và đồ án quy hoạch chung xây dựng xã quy hoạch chi tiết xây dựng điểm dân cư nông thôn trong phạm vi hành chính do mình quản lý | Commune-level People's Committees coordinate with relevant units to organize tasks and general planning projects for commune construction, detailed planning for construction of rural residential areas within the administrative scope under their management. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 04/2019/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2019 của Chính phủ quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ô tô | Pursuant to Decree Không. 04/2019/ND-CP dated January 11, 2019 of the Government regulating standards and norms for car use | section_api |
Đối với nguồn vốn cho vay của Ngân hàng chính sách xã hội và các tổ chức tín dụng Các tổ chức hộ gia đình cá nhân thông qua các chính sách tín dụng ưu đãi để vay thực hiện các hoạt động chương trình dự án thuộc các chương trình mục tiêu quốc gia | For loan capital from the Bank for Social Policies and credit institutions, organizations, households and individuals adopt preferential credit policies to borrow to carry out program and project activities under the following programs: present national goals | section_api |
Các nhân viên ở công ty từng nhìn thấy con trăn và cố bắt nó nhưng không thành nên nghĩ rằng chỉ cần tránh sử dụng lại toilet trên | Employees at the company once saw the python and tried to catch it but failed, so they thought they should just avoid using the toilet again. | summary |
Chỉ có những người khỏe mạnh nhất và có thể thích nghi với điều kiện mới mới sống sót", thiếu tá Viktor Tregubov, đang phục vụ trong lực lượng vũ trang Ukraine ở tỉnh miền đông Donetsk, khẳng định với gần đây | Only those who are strongest and can adapt to new conditions will survive," Major Viktor Tregubov, serving in the Ukrainian armed forces in the eastern province of Donetsk, affirmed recently. | summary |
Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này | Ministers of Planning and Investment, Foreign Affairs, Justice and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Resolution | section_api |
Điều 3 | Article 3 | final |
Thực hiện hợp tác quốc tế về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở và theo phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân Tỉnh quy định của pháp luật | Carry out international cooperation in fields under the management of the Department and as assigned or authorized by the Provincial People's Committee as prescribed by law. | section_api |
Đúng là gia đình tôi có lỗi chưa thật sự quan tâm đến con cái, tôi đi làm từ sáng sớm đến tối mịt mới về đến nhà, chiều thấy con ăn cơm chung cứ tưởng nó ngoan hiền, tối tối thỉnh thoảng thấy con đi chơi vòng vòng trong xóm tưởng bình thường như bao thanh thiếu niên trong ấp khác, nào ngờ giờ xảy ra chuyện lớn" | It's true that my family is at fault for not really taking care of our children. I go to work from early morning until late at night before returning home. In the afternoon, when I see my child eating dinner together, I think he is a good boy. At night, I sometimes see my child going out to play. walking around in the neighborhood thinking it was normal like any other teenagers in the hamlet, but now something big happened." | summary |
Mức độ đau hoặc khó chịu thường liên quan đến kích thước của túi dịch – túi dịch càng to thì người bệnh càng khó chịu | The level of pain or discomfort is often related to the size of the fluid sac – the larger the fluid sac, the more uncomfortable the patient is | summary |
Đã có ý kiến của giới chuyên môn đặt câu hỏi nghi vấn vì sao hai dự án thử nghiệm, cho thấy hai giai đoạn nghiên cứu cơ bản và nâng cao của kỹ thuật chỉnh sửa gen, đã được tiến hành cùng lúc như thế | There have been experts' opinions questioning why two test projects, showing two basic and advanced research phases of gene editing techniques, were conducted at the same time. | summary |
Nghị định số 122 2018 NĐ CP ngày 17 tháng 9 năm 2018 của Chính phủ quy định về xét tặng danh hiệu “Gia đình văn hóa” “Thôn văn hóa” “Làng văn hóa” “Ấp văn hóa” “Bản văn hóa” “Tổ dân phố văn hóa” hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành
3 | Decree Không. 122 2018 Decree CP dated September 17, 2018 of the Government regulating the awarding of the title "Cultural Family" "Cultural Village" "Cultural Village" "Cultural Hamlet" "Cultural Village" "Cultural residential group" expires from the effective date of this Decree
3 | final |
Một số vấn đề quản lý nhà nước về văn hóa vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi hiện nay | Some current state management issues regarding culture in ethnic minority and mountainous areas | final |
Thị trấn Cầu Ngang là đô thị mới được hình thành và phát triển được UBND tỉnh Trà Vinh quyết định công nhận là đô thị loại V vào năm 2017 hầu hết các tuyến phố với chủ yếu các công trình nhà ở kết hợp dịch vụ thương mại và các công trình công cộng mới được đầu tư xây dựng xây dựng với quy mô nhỏ và vừa từng bước các tuyến phố chính trung tâm thị trấn sẽ được thiết kế chỉnh trang để trở thành tuyến phố đẹp mang đặc trưng phong cách kiến trúc nghệ thuật riêng | Cau Ngang Town is a newly formed and developed urban area that was decided by the People's Committee of Tra Vinh province to be recognized as a type V urban area in 2017, with most of the streets with mainly housing projects combined with commercial services. New public works are being invested in and built on a small and medium scale. Gradually, the main streets in the town center will be designed and embellished to become beautiful streets characterized by artistic architectural style. private technique | section_api |
02 TTHC cấp xã) và bãi bỏ 07 TTHC lĩnh vực nuôi con nuôi được công bố tại Quyết định số 906/QĐ-UBND ngày 13 tháng 6 năm 2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và phê duyệt quy trình nội bộ trong giải quyết TTHC thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Tư pháp. | 02 commune-level administrative procedures) and abolished 07 administrative procedures in the field of adoption announced in Decision Không. 906/QD-UBND dated June 13, 2023 of the Chairman of the Provincial People's Committee and approving the internal process in the solution. Administrative procedure decisions fall within the scope of management functions of the Department of Justice. | section_api |
Theo bà, các chính phủ nên kêu gọi người dân góp phần vào việc thiết kế thành phố trong tương lai | According to her, governments should call on people to contribute to the design of future cities | summary |
Đắk Lắk) đêm 13-7 cũng tiếp nhận 90 bệnh nhân có các triệu chứng tương tự | Dak Lak) on the night of July 13 also received 90 patients with similar symptoms | summary |
: Điều khoản chuyển tiếp | : Transition clause | section_api |
Tiếp nhận và kiểm soát chặt chẽ tính chính xác về mặt số học của các Báo cáo tài chính do các đơn vị báo cáo gửi đến Khi phát hiện Báo cáo tài chính có sai sót phải tra soát ngay đơn vị báo cáo lập thư tra soát đối với Báo cáo tài chính bằng văn bản hoặc điện tra soát dưới hình thức file dữ liệu truyền qua mạng máy vi tính trong thư hoặc điện tra soát phải ghi rõ nội dung sai sót Thư tra soát phải có đầy đủ chữ ký của người lập tra soát và người kiểm soát | Receive and strictly control the numerical accuracy of financial reports sent by reporting units. When detecting errors in financial reports, the reporting unit must immediately investigate and prepare a review letter. For written or telegraphic financial reports in the form of data files transmitted via computer networks, the inspection letter or telegram must clearly state the error content. The inspection letter must have the full signature of the preparer. examiner and controller | section_api |
Trên mạng xã hội, nhiều người chia sẻ về cách kê gạch dưới 4 bánh xe ô tô để chống ngập lụt, bảo vệ tài sản ctv Nhiều người ở Hà Nội có lẽ đã thực sự ngao ngán trước những bất cập của hệ thống thoát nước Hà Nội và ngao ngán trước cả sự bất lực của cơ quan ban ngành với điệp khúc phố thành sông khi trời mưa | On social networks, many people share how to put bricks under 4 car wheels to prevent flooding and protect collaborators' property. Many people in Hanoi are probably really fed up with the inadequacies of the drainage system. Hanoi and are fed up with the helplessness of agencies and departments with the chorus of cities turning into rivers when it rains | summary |
1 | 1 | final |
Thậm chí, có trường hợp " người chết " còn có thể nghe thấy các bác sĩ " tuyên bố " cái chết của chính mình ngay khi vẫn còn nằm trên bàn mổ | There are even cases where the "dead person" can hear the doctors "announcing" his own death while still lying on the operating table. | summary |
Mất hơn 2 giờ và nhiều lần ngã sau khi chào đời, hươu con mới có thể chập chững những bước đi đầu tiên | It took more than 2 hours and many falls after birth for the baby deer to take its first steps | summary |
Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã quyết định tặng danh hiệu “Gia đình văn hóa” Mẫu số 10 của Phụ lục IV kèm theo Nghị định này | Within 10 days from the date of receipt of complete documents according to regulations, the Chairman of the Commune People's Committee shall decide to award the title "Cultural Family" Form Không. 10 of Appendix IV attached to this Decree. | section_api |
Tốc độ truyền tín hiệu hay còn gọi là tốc độ nổ của dây dẫn tín hiệu nổ Là tốc độ bùng cháy của lớp thuốc dẫn nổ trám ở mặt trong của ống dây dẫn tín hiệu nổ khi được gây nổ ở một nhiệt độ nhất định | Signal transmission speed, also known as explosion speed of the explosive signal conductor, is the burning speed of the explosive layer filled on the inside of the explosive signal conductor tube when detonated at a certain temperature. | section_api |
" hạt nhân" có giá định hướng 70 | "Nuclear" has a target price of 70 | summary |
Tham mưu Ủy ban nhân dân Thành phố phân công nhiệm vụ tiếp nhận đăng ký giá kê khai giá cho Sở Tài chính và các Sở quản lý ngành lĩnh vực theo quy định tham mưu việc bổ sung mặt hàng thực hiện kê khai giá tại địa phương trong các trường hợp cần thiết | Advise the City People's Committee to assign the task of receiving price registration and price declaration to the Department of Finance and Departments managing industries and fields according to regulations to advise on the addition of items to be declared locally. in necessary cases | section_api |
Có thể chụp 01 ảnh tổng thể và 01 ảnh đặc tả chi tiết quan trọng nhất giúp cho việc nghiên cứu giá trị hoặc nhận dạng hiện vật | You can take 01 overall photo and 01 photo depicting the most important details to help research the value or identify objects. | section_api |
Cần nhớ rằng những loại sản phẩm này đôi khi có thể gây kích ứng làn da nhạy cảm | Remember that these types of products can sometimes irritate sensitive skin | summary |
Lời tuyên thệ về trách nhiệm Tôi chịu trách nhiệm về chính hành động của mình | Oath of Responsibility I take responsibility for my own actions | summary |
Trong khi đó, chị Nguyễn Thị Thành (45 tuổi, trú xã Hải Thượng, huyện Hải Lăng) vẫn điều trị tại Bệnh viện Trung ương Huế do bị đạn lạc đâm trúng chân | Meanwhile, Ms. Nguyen Thi Thanh (45 years old, residing in Hai Thuong commune, Hai Lang district) is still being treated at Hue Central Hospital due to being hit in the leg by a stray bullet. | summary |
Chi cục chịu sự chỉ đạo, quản lý của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo quy định của pháp luật | The Branch is under the direction and management of the Department of Agriculture and Rural Development according to the provisions of law | section_api |
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. | Discussion opinions of People's Council delegates at the meeting. | section_api |
Tổ chức tuyên truyền phổ biến và giáo dục nhân dân các quy định về phạm vi đất dành cho đường bộ bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ | Organize propaganda to disseminate and educate people on regulations on the scope of land reserved for roads to protect road traffic infrastructure | section_api |
Quy hoạch nhà ở công vụ phải lập theo quy định được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật không ảnh hưởng đến thực hiện nhiệm vụ chính trị của đơn vị và sinh hoạt của bộ đội | Official housing planning must be prepared according to regulations approved by competent authorities according to the provisions of law without affecting the performance of political tasks of the unit and the activities of soldiers. | section_api |
Chì dùng để đúc tấm chì phải đạt các chỉ tiêu chất lượng: Hàm lượng chì đạt ≥ 99,5 %, tạp chất ≤ 0,5 % | Lead used to cast lead plates must meet the following quality criteria: Lead content ≥ 99.5%, impurities ≤ 0.5% | section_api |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký | This Decision takes effect from the date of signing | section_api |
Chúng ta tự đặt ra những thước đo rằng phải nổi tiếng, phải kiếm được chục nghìn đô mỗi tháng mới là thành công | We set our own metrics that we must be famous and earn tens of thousands of dollars every month to be successful | summary |
các tổ chức, cá nhân thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Cao Bằng và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan. | Organizations and individuals performing scientific and technological tasks using state budget in Cao Bang province and other related organizations and individuals. | section_api |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với các Sở ngành hướng dẫn Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố và các tổ chức đơn vị hộ gia đình cá nhân có liên quan triển khai thực hiện Quyết định này rà soát tổng hợp diện tích số lượng được hỗ trợ tiền sử dụng sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt làm cơ sở tổ chức thực hiện | The Department of Agriculture and Rural Development shall preside over and coordinate with other Departments and branches to guide the People's Committees of districts, towns, cities and relevant organizations, units, households and individuals to implement this Decision. General control of the area and quantity supported for use of irrigation public service products and submitting to the Provincial People's Committee for approval as a basis for implementation | section_api |
Tác dụng phụ của kháng sinh bao gồm tiêu diệt vi khuẩn "có lợi" trong ruột, dẫn đến khó tiêu, tiêu chảy, co thắt dạ dày và buồn nôn | Side effects of antibiotics include killing "good" bacteria in the intestines, leading to indigestion, diarrhea, stomach cramps and nausea. | summary |
Viên chức quản lý khi hết thời hạn bổ nhiệm mà đang trong thời gian thi hành kỷ luật nhưng không thuộc diện phải xem xét miễn nhiệm cho từ chức theo quy định của Đảng và của pháp luật thì cơ quan đơn vị có thẩm quyền bổ nhiệm căn cứ yêu cầu nhiệm vụ thảo luận cân nhắc về phẩm chất năng lực uy tín của viên chức về nguyên nhân động cơ vi phạm khuyết điểm và tính chất mức độ ảnh hưởng tác động kết quả khắc phục hậu quả nếu có để xem xét quyết định về việc bổ nhiệm lại hoặc kéo dài thời gian giữ chức vụ quản lý | Management officials who, at the end of their appointment term, are undergoing disciplinary action but are not subject to being considered for dismissal or resignation according to the Party's regulations and the law, will be appointed by the competent unit. Based on the requirements of the task, discuss and consider the quality, capacity and reputation of the officer, the causes and motives of the violation, the nature and extent of the impact, the results of remediation, if any, to consider and decide. decision on reappointment or extension of management position | section_api |
Nhiều bác sĩ chăm sóc sức khỏe truyền thống không tin rằng chế độ ăn không chứa men sẽ hữu ích nên bạn cũng đừng bất ngờ nếu bác sĩ không quan tâm đến thực phẩm mà bạn lựa chọn | Many conventional health care practitioners do not believe that a yeast-free diet is helpful, so don't be surprised if your doctor is not interested in your food choices. | summary |
Trong thời hạn 01 một ngày làm việc đối với việc kiểm tra phương tiện cách trụ sở làm việc dưới 70 km và 02 hai ngày làm việc đối với việc kiểm tra phương tiện cách trụ sở làm việc từ 70 km trở lên hoặc kiểm tra phương tiện ở vùng biển đảo kể từ khi kết thúc kiểm tra tại hiện trường đơn vị đăng kiểm cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện thủy nội địa theo quy định nếu kết quả kiểm tra phương tiện thỏa mãn các quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tiêu chuẩn quốc gia thông báo cho tổ chức cá nhân đề nghị nếu kết quả kiểm tra không đạt yêu cầu | Within 01 working day for inspecting vehicles less than 70 km from headquarters and 02 two working days for inspecting vehicles 70 km or more from headquarters or inspecting vehicles Vessels in sea and island areas from the end of the on-site inspection, the registry unit will issue a certificate of technical safety and environmental protection for inland waterway vessels according to regulations if the vehicle inspection results satisfy the requirements. regulations of national technical regulations, national standards, notification to requesting organizations and individuals if test results do not meet requirements | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.