vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Tòa hỏi: " | The court asked: " | summary |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh | Chief of Office of the Provincial People's Committee | section_api |
Triển khai thực hiện và báo cáo kết quả hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật kỳ 2019 - 2023 đúng tiến độ, nội dung theo quy định tại Điều 170 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015, mục 5 Chương IX Nghị định số 34/2016/NĐ-CP của Chính phủ (được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 154/2020/NĐ-CP của Chính phủ) | Implement and report the results of systematizing legal documents for the 2019 - 2023 period on schedule and with content as prescribed in Article 170 of the Law on Promulgation of Legal Documents 2015, Section 5 Chapter IX Decree Không. 34/2016/ND-CP of the Government (amended and supplemented by Decree Không. 154/2020/ND-CP of the Government) | section_api |
- Thực hiện nội kiểm chất lượng nước: Các đơn vị cấp nước tự thực hiện theo quy định | - Carry out internal water quality inspection: Water supply units carry out their own inspection according to regulations | section_api |
có trình độ từ đại học trở lên thuộc các chuyên ngành phù hợp với công tác nuôi dưỡng, điều dưỡng người có công | have university degrees or higher in majors suitable for the work of nurturing and nursing people with meritorious services | section_api |
Các Bộ ngành có liên quan chịu trách nhiệm về nội dung thẩm định chủ trương đầu tư dự án thuộc chức năng nhiệm vụ của mình theo quy định của Luật Đầu tư và pháp luật có liên quan | Relevant ministries and branches are responsible for the content of project investment policy appraisal within their functions and tasks according to the provisions of the Investment Law and relevant laws. | section_api |
Mẫu thử đạt yêu cầu khi toàn bộ kíp đều phát nổ | The test sample meets the requirements when all detonators explode | section_api |
Phó Giám đốc giúp Giám đốc chỉ đạo, điều hành các lĩnh vực công tác của Trung tâm được phân công, chịu trách nhiệm trước Giám đốc và trước pháp luật về thực hiện nhiệm vụ được giao. | The Deputy Director assists the Director in directing and managing the assigned work areas of the Center, and is responsible before the Director and before the law for carrying out assigned tasks. | section_api |
Neo - Viagra) hiệu quả, cho dù chỉ bán sang biên giới Trung Quốc, cũng sẽ rất hấp dẫn người tiêu dùng nước này " | Neo - Viagra) is effective, even if only sold to the Chinese border, it will still be very attractive to consumers in this country." | summary |
khác nhằm cung cấp số liệu, báo cáo đa chiều về hoạt động đăng kiểm phương tiện, ứng dụng thử nghiệm các công nghệ mới về khoa học dữ liệu và trí tuệ nhân tạo trong việc phân tích dữ liệu, đưa ra các số liệu phục vụ công tác quản lý, dự báo liên quan đến phương tiện. | other to provide multi-dimensional data and reports on vehicle registration activities, experimental application of new technologies in data science and artificial intelligence in data analysis, and providing data for recovery. management and forecasting services related to vehicles. | section_api |
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015 | section_api |
Đối với hệ thống thoát nước được đầu tư từ ngân sách nhà nước Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng phương án giá dịch vụ thoát nước Sở Tài chính tổ chức thẩm định trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định Đối với nguồn vốn khác thực hiện theo Khoản 2 Điều 41 Nghị định số 80 2014 NĐ CP | For drainage systems invested from the state budget, the Department of Construction presides over and coordinates with relevant agencies to develop a drainage service price plan. The Department of Finance organizes appraisal and submits to the City People's Committee. Decisions for other capital sources shall be made according to Clause 2, Article 41 of Decree Không. 80 2014 Decree CP | section_api |
Ít nhất 60 số người trầm cảm trẻ em tự kỷ và người bị rối nhiễu tâm trí khác có nguy cơ cao bị tâm thần và người tâm thần được tư vấn trị liệu tâm lý phục hồi chức năng tại cơ sở y tế | At least 60 people with depression, autistic children and other mentally disturbed people at high risk of mental illness and mentally ill people received psychotherapy and rehabilitation counseling at medical facilities. | section_api |
Nhưng ngành công nghiệp ôtô về cơ bản vẫn đang bế tắc, khi sự trì hoãn tại các cảng biển như Long Beach trở thành bất thường | But the auto industry remains essentially at a standstill, with delays at seaports like Long Beach becoming unusual. | summary |
Bên ủy quyền ủy quyền cho Bên nhận ủy quyền thực hiện nộp tiền vào tài khoản tiền gửi thanh toán của Bên ủy quyền mở tại NHCSXH nơi cho vay để NHCSXH nơi cho vay thực hiện trích thu nợ thu lãi theo Hợp đồng tín dụng đã được ký kết giữa Bên ủy quyền với NHCSXH nơi cho vay | The Authorizing Party authorizes the Authorized Party to deposit money into the Authorizing Party's payment deposit account opened at the Bank for Social Policies where the loan is issued so that the Bank for Social Policies where the loan is issued can collect debt and collect interest according to the approved Credit Contract. Signed between the Authorizing Party and the Social Policy Bank where the loan is issued | section_api |
Giao Cục Thuế chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường và các đơn vị liên quan hướng dẫn các tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên trên địa bàn tỉnh thực hiện việc kê khai và nộp thuế tài nguyên theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. | Assign the Department of Taxation to preside over and coordinate with the Department of Finance, Department of Natural Resources and Environment and related units to guide organizations and individuals exploiting natural resources in the province to declare and pay property taxes. in accordance with current State regulations. | section_api |
Mỗi ngày họ trò chuyện với mọi người về thói nghiện và hiểu sâu hơn về những khía cạnh khó khăn nhất trong vấn đề cai thuốc | Every day they talk to people about addiction and gain insight into the most difficult aspects of quitting smoking | summary |
Đối với thiết bị do cơ quan BHXH các cấp tự trang bị trước khi đưa vào sử dụng phải được cơ quan chức năng kiểm tra đánh giá an ninh mạng an toàn thông tin | For equipment provided by social insurance agencies at all levels, before being put into use, it must be inspected and assessed by competent authorities for network security and information safety. | section_api |
Vùng huyện Vân Hồ Là cửa ngõ của vùng Tây Bắc là trung tâm kinh tế văn hóa xã hội trung tâm du lịch sinh thái nhân văn nghỉ dưỡng nằm trong tổng thể khu du lịch quốc gia Mộc Châu Định hướng phát triển 03 ngành lĩnh vực kinh tế chủ lực là nông nghiệp công nghiệp và dịch vụ du lịch | Van Ho district is the gateway to the Northwest region, a socio-cultural economic center, a humanistic eco-tourism and resort center located in the overall Moc Chau national tourist area. Development orientation of 03 economic sectors The main economy is industrial agriculture and tourism services | section_api |
Đối với dự án đầu tư xây dựng sử dụng vốn đầu tư công: Cơ quan chuyên môn về xây dựng thẩm định đối với các dự án được đầu tư xây dựng trên địa bàn hành chính của tỉnh, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản 1 Điều 13 Nghị định số 15/2021/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung tại điểm a khoản 5 Điều 12 Nghị định số 35/2023/NĐ-CP: Dự án nhóm A | For construction investment projects using public investment capital: Specialized construction agencies appraise projects invested and built in the administrative area of the province, except for projects specified in point 1. a Clause 1 Article 13 Decree Không. 15/2021/ND-CP has been amended and supplemented at Point a Clause 5 Article 12 Decree Không. 35/2023/ND-CP: Group A projects | final |
- Không hoặc ít gây tác động ảnh hưởng đến môi trường, dân sinh. | - No or little impact on the environment and people's livelihood. | section_api |
Phối hợp với Công an thành phố Văn phòng Ban An toàn giao thông thành phố tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai và theo dõi việc thực hiện Kế hoạch | Coordinate with the City Police Office of the City Traffic Safety Committee to advise the Chairman of the City People's Committee to organize and monitor the implementation of the Plan | section_api |
Quản lý sử dụng và chịu trách nhiệm về tài chính tài sản được giao thực hiện quản lý ngân sách được phân bổ hàng năm và các nguồn thu khác theo quy định của pháp luật | Manage the use and financial responsibility of assigned assets, manage the annual allocated budget and other revenue sources according to the provisions of law | section_api |
Nhân rộng các đơn vị, địa phương, các tổ chức, cá nhân kinh doanh trái cây làm tốt, mô hình triển khai hiệu quả để các đơn vị, địa phương khác học tập. | Replicate good fruit business units, localities, organizations and individuals with effective implementation models for other units and localities to learn. | section_api |
Thủ thuật này rất nhanh và không cần nghỉ ngơi tĩnh dưỡng nhiều | This procedure is very quick and does not require much rest | summary |
Căn cứ khả năng ngân sách, chế độ tài chính hiện hành chủ trì, phối hợp với Sở Y tế và các sở, ngành liên quan tham mưu cấp có thẩm quyền xem xét bố trí ngân sách để triển khai thực hiện kiểm tra, giám sát chất lượng nước sạch đột xuất hoặc định kỳ hàng năm | Based on budget capacity and current financial regime, preside and coordinate with the Department of Health and relevant departments and branches to advise competent authorities to consider and allocate budget to implement inspection and supervision. Monitor clean water quality irregularly or periodically every year | section_api |
tổ chức tập huấn cho các giáo viên, cán bộ quản lý và lãnh đạo các trường về hệ thống Trường học kết nối, phần mềm quản lý, phần mềm hỗ trợ dạy học | Organize training for teachers, administrators and school leaders on the Connected School system, management software, and teaching support software | section_api |
Nguồn lực đất đai được điều tra đánh giá thống kê kiểm kê hạch toán đầy đủ trong nền kinh tế được quy hoạch sử dụng hiệu quả hợp lý tiết kiệm bền vững với tầm nhìn dài hạn đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế xã hội bảo đảm quốc phòng an ninh bảo vệ môi trường thích ứng với biến đổi khí hậu Sử dụng đất hợp lý trên cơ sở cân đối nhu cầu sử dụng đất của các ngành lĩnh vực phù hợp với chỉ tiêu Quy hoạch sử dụng đất quốc gia thời kỳ 2021 2030 được Thủ tướng Chính phủ phân bổ | Land resources are investigated, statistically evaluated, inventoried and fully accounted for in a planned economy, used effectively, reasonably and sustainably with a long-term vision to meet the requirements of sustainable socio-economic development. Ensure national defense and security, protect the environment, adapt to climate change. Use land rationally on the basis of balancing the land use needs of different sectors in accordance with the targets of the National Land Use Planning period. 2021 2030 is allocated by the Prime Minister | section_api |
Quản lý lưu trữ hồ sơ cấp phép hoạt động khoáng sản phối hợp cung cấp thông tin theo quy định của pháp luật cho các cơ quan tổ chức có liên quan về tình hình hoạt động khoáng sản trên địa bàn thành phố trên cơ sở báo cáo định kỳ của doanh nghiệp thực hiện thống kê kiểm kê trữ lượng khoáng sản theo quy định | Manage and archive mineral activity licensing documents and coordinate to provide information according to the provisions of law to relevant agencies and organizations on the situation of mineral activities in the city on the basis of reports Enterprises periodically carry out statistics and inventories of mineral reserves according to regulations | section_api |
Thuộc khu vực miền núi theo Quyết định số 21 UB QĐ ngày 26 01 1993 Quyết định số 33 UB QĐ ngày 04 6 1993 của Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và miền núi có yếu tố đặc thù theo Điều 3ª của Nghị quyết số 1211 2016 NQUBTVQH13 Là đơn vị hành chính nông thôn có dân số là người dân tộc thiểu số chiếm 82 30 quy mô dân số hiện có 13 | Belonging to the mountainous area according to Decision Không. 21 of the Decision Committee dated January 26, 1993, Decision Không. 33 of the Decision Committee of the Decision Committee dated June 4, 1993 of the Minister in charge of the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas with specific elements according to Article 3ª of Resolution Không. 1211 2016 NQUBTVQH13 Is a rural administrative unit with a population of ethnic minorities accounting for 82 30 of the current population size 13 | section_api |
107 người đang được điều trị với các triệu chứng khó thở và mờ mắt | 107 people are being treated for symptoms of difficulty breathing and blurred vision | summary |
Thẩm định, tổng hợp và lập kế hoạch biên chế công chức hàng năm hoặc điều chỉnh biên chế công chức thuộc Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, cấp huyện gửi Bộ Nội vụ theo quy định của pháp luật | Appraise, synthesize and plan the annual civil servant payroll or adjust the civil servant payroll of the People's Council, People's Committee of the province and district to send to the Ministry of Home Affairs according to the provisions of law. | section_api |
Tổ chức hội nghị tọa đàm góp ý chương trình kế hoạch cấp tỉnh Chủ trì 200 000 đồng người buổi thành viên tham dự 100 000 đồng người buổi | Organize a conference to discuss and comment on the provincial planning program Chair 200,000 VND people for the session Members attend 100,000 VND people for the session | section_api |
- Lưu học sinh Lào học tập chương trình dự bị Tiếng Việt, chương trình bồi dưỡng: 4.296.000 đồng/người/khóa. | - Laos international students studying Vietnamese language preparation program, training program: 4,296,000 VND/person/course. | section_api |
Chặn tất cả các chất dịch cơ thể xuất phát từ vùng “chữ T”: che miệng khi ho, chẽ mũi và miệng khi hắt xì hơi, và lau nước mũi (sau đó rửa sạch tay! ) | Block all bodily fluids coming from the “T-zone”: cover your mouth when you cough, close your nose and mouth when you sneeze, and wipe your nose (then wash your hands!) | summary |
Trường hợp hồ sơ thực hiện theo quy trình liên thông giữa các cơ quan có thẩm quyền không cùng cấp hành chính.
a) Bộ phận Một cửa chuyển hồ sơ giấy đến cơ quan có thẩm quyền cấp trên chuyển thông tin về hồ sơ thủ tục hành chính trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh cho Bộ phận Một cửa của cơ quan có thẩm quyền cấp trên để giám sát chuyển dữ liệu hồ sơ điện tử cho cơ quan có thẩm quyền xử lý theo quy định
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp trên xử lý hồ sơ theo quy định từ khoản 1 đến khoản 5 Điều này chuyển kết quả giải quyết cho Bộ phận Một cửa nơi tiếp nhận hồ sơ của tổ chức cá nhân để trả kết quả theo Giấy tiếp nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả
8 | In case documents are carried out according to the process of communication between competent agencies that are not at the same administrative level.
a) The One-Stop Department transfers paper documents to the superior authority and transfers information about administrative procedure documents on the Provincial Administrative Procedures Processing Information System to the One-Stop Department of the competent authority. Superior authority to supervise the transfer of electronic records data to competent authorities for handling according to regulations
b) The superior authority processes the dossier according to the provisions of Clauses 1 to 5 of this Article and transfers the settlement results to the One-Stop Department where the dossiers of organizations and individuals are received to return the results according to the Document. Receive documents and schedule results
8 | final |
Đối với Chương trình MTQG phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2030 giai đoạn I từ năm 2021 đến năm 2025 | For the National Target Program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas in the period 2021-2030, phase I from 2021 to 2025 | section_api |
Ông Võ Minh Vỹ, Chủ tịch UBND phường Nghi Tân, cho hay đã trực tiếp tới xem con cá và thấy " đúng là giống cá sủ vàng, tuy nhiên chưa thể khẳng định chính xác " | Mr. Vo Minh Vy, Chairman of the People's Committee of Nghi Tan ward, said he directly came to see the fish and saw that it "really looks like a yellow tiger fish, but cannot confirm exactly." | summary |
Các hình thức đầu tư xây dựng nhà ở Phát triển nhà ở theo dự án và phát triển nhà ở của hộ gia đình cá nhân Trong đó dự án đầu tư xây dựng nhà ở theo quy định của Luật Nhà ở bao gồm | Forms of investment in housing construction Project-based housing development and housing development for individual households In which housing construction investment projects according to the provisions of the Housing Law include | section_api |
Phối hợp với các lực lượng chức năng, chính quyền địa phương các cấp và các đơn vị liên quan trong công tác thanh tra, kiểm tra, phát hiện, ngăn chặn, xử lý vi phạm pháp luật về đê điều, phòng chống thiên tai theo quy định của pháp luật. | Coordinate with functional forces, local authorities at all levels and relevant units in inspection, examination, detection, prevention and handling of violations of laws on dykes and natural disaster prevention according to regulations of the Law. | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai thực hiện trường hợp cần điều chỉnh bổ sung thời gian nội dung hoặc tên của các Nghị quyết thì Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh điều chỉnh kế hoạch báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại Kỳ họp gần nhất
2 | The Standing Committee of the Provincial People's Council directs implementation. In case it is necessary to adjust the time of the content or the names of the Resolutions, the Standing Committee of the Provincial People's Council coordinates with the Provincial People's Committee to adjust the plan. Report to the Provincial People's Council at the latest meeting
2 | final |
Điều
Điều 18 | Thing
Article 18 | final |
Nghị định số 109 2020 NĐ CP ngày 15 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ gia hạn thời hạn nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với ô tô sản xuất hoặc lắp ráp trong nước | Decree Không. 109 2020 ND CP dated September 15, 2020 of the Government extending the deadline for paying special consumption tax on domestically produced or assembled cars | section_api |
235 đơn vị hành chính cấp xã (47 phường, 178 xã và 10 thị trấn) | 235 commune-level administrative units (47 wards, 178 communes and 10 towns) | section_api |
Bỏ nội dung “và Nghị định số 68 2000 NĐ CP ngày 17 tháng 11 năm 2000 của Chính phủ về thực hiện chế độ hợp đồng một số loại công việc trong cơ quan hành chính nhà nước đơn vị sự nghiệp Nghị định số 161 2018 NĐ CP ngày 29 tháng 11 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số quy định về tuyển dụng công chức viên chức nâng ngạch công chức thăng hạng viên chức và thực hiện chế độ hợp đồng một số loại công việc trong cơ quan hành chính nhà nước đơn vị sự nghiệp công lập” tại tiết đ điểm 1 1 khoản 1 Điều 11 | Remove the content "and Decree Không. 68 2000 ND CP dated November 17, 2000 of the Government on implementing the contract regime for some types of work in state administrative agencies and public service units Decree Không. 161 2018 ND CP dated November 29, 2018 of the Government amends and supplements a number of regulations on recruitment of civil servants, civil servant promotion, civil servant promotion and implementation of contract regime for some types of work in administrative agencies State public service units" in item dd point 1 1 clause 1 Article 11 | section_api |
Tăng cường công tác lãnh đạo chỉ đạo thực hiện đồng bộ các giải pháp nâng cao hiệu lực hiệu quả công tác quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường hoàn thành các mục tiêu chỉ tiêu nhiệm vụ của Đề án tăng cường công tác bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên giai đoạn 2021 2025 và kế hoạch hành động tăng trưởng xanh giai đoạn 2021 2030 | Strengthen leadership and direction for synchronous implementation of solutions to improve the effectiveness and efficiency of state management on environmental protection to complete the goals, targets and tasks of the Project on strengthening protection work. environment in Thai Nguyen province for the period 2021 2025 and green growth action plan for the period 2021 2030 | section_api |
Giám định sức khỏe nghĩa vụ quân sự trong Quân đội do Hội đồng giám định y khoa các bệnh viện quân y tuyến sau của đơn vị nhận quân tiến hành khi có khiếu nại về sức khỏe của chiến sĩ mới nhập ngũ theo đề nghị của Thủ trưởng đơn vị nhận quân | Health assessment for military service in the Army is conducted by the Medical Examination Council of the military hospitals at the receiving unit when there are complaints about the health of newly enlisted soldiers at the request of the Prime Minister. Head of receiving unit | section_api |
Rà soát tổng hợp các khó khăn vướng mắc của các ngành các đơn vị địa phương liên quan đến Chính phủ các bộ ngành trung ương để có văn bản kiến nghị cấp có thẩm quyền giải quyết tháo gỡ những khó khăn khi áp dụng chính sách về GDNN trong thực tiễn tại địa phương | Review and synthesize the difficulties and problems of local sectors and units related to the Government and central ministries to have written proposals to competent authorities to resolve difficulties when applying policies on Vocational education in local practice | section_api |
Xuân Hoa | Xuan Hoa | summary |
Hội viên liên kết hội viên danh dự được hưởng quyền và nghĩa vụ như hội viên chính thức trừ quyền biểu quyết các vấn đề của Hiệp hội và quyền ứng cử đề cử bầu cử Ban Lãnh đạo Ban Kiểm tra Hiệp hội | Associate members and honorary members enjoy the same rights and obligations as official members, except for the right to vote on Association issues and the right to nominate for election to the Association's Board of Directors and Inspection Committee. | section_api |
Thông tin mà Hoàng Thanh Huyền đăng tải trên tài khoản Facebook là thông tin thất thiệt, bịa đặt và không đúng sự thật | The information that Hoang Thanh Huyen posted on his Facebook account is false, fabricated and untrue | summary |
Hội đồng có thể thành lập mới hoặc kiện toàn các Ban công tác và được huy động chuyên gia trong, ngoài nước để thực hiện nhiệm vụ được giao. | The Council can establish new or strengthen Working Committees and mobilize domestic and foreign experts to carry out assigned tasks. | section_api |
Giấy phép lái xe đã được các Bên công nhận tại Hiệp định GMS Tại thời điểm nhập cảnh vào Nước chủ nhà giấy phép lái xe phải còn thời hạn ít nhất là hai tháng | Driver's license has been recognized by the Parties in the GMS Agreement. At the time of entry into the Host Country, the driver's license must be valid for at least two months. | section_api |
Thực hiện các biện pháp bảo đảm vật tư y tế, thuốc, sinh phẩm phục vụ công tác khám, chữa bệnh | Implement measures to ensure medical supplies, drugs, and biological products to serve medical examination and treatment | section_api |
Lập hồ sơ xây dựng công trình đơn giản gửi Ủy ban nhân dân cấp xã thẩm định và phê duyệt Trường hợp gặp khó khăn trong lập Hồ sơ xây dựng công trình đơn giản Ban phát triển ấp có văn bản đề nghị Ủy ban nhân dân cấp xã cử cán bộ chuyên môn hỗ trợ lập Hồ sơ xây dựng công trình đơn giản | Prepare simple construction documents and send them to the Commune People's Committee for appraisal and approval. In case of difficulty in preparing simple construction documents, the Hamlet Development Board shall send a written request to the People's Committee for approval. The commune appoints professional staff to assist in preparing simple construction documents | section_api |
Nhóm mặt hàng bình ổn thị trường Gạo muối đường dầu ăn bột ngọt mì tôm nước mắm bánh kẹo thịt gia súc gia cầm trứng rau củ quả Ngoài các mặt hàng trên doanh nghiệp được phép kinh doanh các loại hàng hóa đảm bảo các điều kiện được phép lưu thông trên thị trường | Group of products to stabilize the market Rice salt sugar cooking oil MSG instant noodles fish sauce confectionery meat livestock poultry eggs vegetables and fruits In addition to the above items, businesses are allowed to trade other types of goods that ensure the following conditions: allowed to circulate on the market | section_api |
Nghị quyết này được HĐND tỉnh Sơn La khóa XV, kỳ họp thứ tám qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành từ ngày thông qua | This resolution was approved by the XV People's Council of Son La province at its eighth session on December 7, 2023 and takes effect from the date of adoption. | section_api |
Đây là phương pháp linh hoạt về thời gian giúp giảm chi phí cho việc tổ chức các buổi tập huấn trực tiếp | This is a flexible time method that helps reduce costs for organizing face-to-face training sessions | summary |
Tuy nhiên, mọi chuyện còn phụ thuộc vào tình hình Covid-19 | However, everything depends on the Covid-19 situation | summary |
Hỏi ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu uống bất kì loại thuốc mới nào | Ask your doctor before starting any new medication | summary |
Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu mặt hàng muối, trứng gia cầm năm 2024 được thực hiện theo phương thức phân giao quy định tại Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương và Thông tư số 12/2018/TT-BCT ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương và Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương. | Import tariff quotas for salt and poultry eggs in 2024 will be implemented according to the allocation method specified in Decree Không. 69/2018/ND-CP dated May 15, 2018 of the Government detailing a Number of articles of the Law on Foreign Trade Management and Circular Không. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018 of the Minister of Industry and Trade detailing a number of articles of the Law on Foreign Trade Management and Decree Không. 69/ 2018/ND-CP dated May 15, 2018 of the Government detailing a number of articles of the Law on Foreign Trade Management. | section_api |
MỤC ĐÍCH, YÊU CẦU - Tổ chức thực hiện tốt công tác kiểm tra, rà soát văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp trên địa bàn tỉnh ban hành, kịp thời phát hiện các văn bản có nội dung, hình thức không phù hợp quy định của văn bản cấp trên hoặc không còn phù hợp với tình hình kinh tế - xã hội của địa phương để kịp thời sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc xử lý theo quy định, nhằm đảm bảo tính hợp hiến, hợp pháp và tính thống nhất của hệ thống pháp luật | PURPOSE AND REQUIREMENTS - Organize and properly carry out the inspection and review of legal documents issued by the People's Council and People's Committees at all levels in the province, promptly detect documents whose content and form are inconsistent with the provisions of superior documents or are no longer suitable for the local socio-economic situation so that they can be promptly amended, supplemented, replaced or handled according to regulations. to ensure the constitutionality, legality and consistency of the legal system | final |
Nghề Y là một nghề rất đặc biệt, một nghề cao quý đòi hỏi mỗi người phải có tâm và có đức, vậy nên trong thời gian ngồi trong ghế nhà trường các em phải tích cực học hỏi, nâng cao tay nghề để khi ra trường trở thành một người thầy thuốc giỏi ” | The medical profession is a very special profession, a noble profession that requires each person to have heart and virtue, so while in school, students must actively learn and improve their skills so that when they graduate, they must actively learn and improve their skills when they graduate. become a good physician" | summary |
Những nghiên cứu trước đây đều đã chỉ ra rằng việc nhai kẹo cao su trong lúc nghỉ ngơi sẽ giúp tăng nhịp tim và tiêu hao năng lượng | Previous studies have shown that chewing gum while resting will help increase heart rate and energy expenditure. | summary |
Trước khi thả, các thuyền viên đã cân con rùa biển và thấy nặng 108kg . | Before releasing, the crew weighed the sea turtle and found it weighed 108kg. | summary |
Đẩy mạnh công tác truyền thông nâng cao nhận thức trách nhiệm của các ngành các cấp và các tầng lớp nhân dân trong thực hiện đường lối chủ trương của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước về khuyến học khuyến tài học tập suốt đời xây dựng xã hội học tập gắn với sự nghiệp đổi mới căn bản toàn diện giáo dục và đào tạo Tăng cường tuyên truyền về các điển hình tiêu biểu phổ biến những mô hình hay cách làm hiệu quả tạo sự lan tỏa trong xã hội về tinh thần tự học học tập thường xuyên suốt đời Khuyến khích nhân rộng những tấm gương cần cù kiên trì say mê học tập đổi mới sáng tạo | Promote communication work to raise awareness of the responsibilities of sectors at all levels and people from all walks of life in implementing the Party's guidelines, policies and laws of the State on promoting learning and building lifelong learning talents. learning society associated with the cause of comprehensive fundamental innovation in education and training. Strengthen propaganda about typical examples and disseminate effective models or methods to spread the spirit of self-reliance in society. Continuous lifelong learning Encourage replication of examples of diligence, perseverance, and passion for learning, innovation, and creativity | section_api |
Điều này sẽ càng nâng cao vị thế của Cát Bà trên bản đồ du lịch, thu hút đông đảo nhiều hơn du khách quốc tế đến đảo Ngọc trong tương lai | This will further enhance Cat Ba's position on the tourism map, attracting more international tourists to Pearl Island in the future. | summary |
Hãy tập luyện hàng ngày để giúp bản thân thư giãn (không kể đến phương tiện thông tin đại chúng ) | Practice daily to help yourself relax (not to mention mass media). | summary |
Đối tượng tự nguyện là trẻ mẫu giáo và học sinh lớp 1 lớp 2 và lớp 3 tại các cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh không thuộc quy định tại khoản 1 điều này | Voluntary subjects are kindergarteners and students in grades 1, 2 and 3 at educational establishments in the province that are not specified in Clause 1 of this Article. | section_api |
tốt nghiệp Cao đẳng được hỗ trợ thêm 0,15 lần mức lương cơ sở/người/tháng | College graduates receive an additional support of 0.15 times the base salary/person/month | final |
Dự toán chi họp tự đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ nếu có được xây dựng trên cơ sở số lượng thành viên tham gia đánh giá với mức chi không quá 50 mức chi cho hội đồng nghiệm thu nhiệm vụ khoa học và công nghệ được quy định tại điểm a khoản 1 Điều 7 Quy định này | Expenditure estimates for meetings to self-evaluate the results of implementing scientific and technological tasks, if any, are built on the basis of the number of members participating in the evaluation with an expenditure not exceeding 50% of the expenditure for the scientific task acceptance council. Science and technology are specified in Point a, Clause 1, Article 7 of this Regulation | section_api |
Căn cứ Nghị định số 10/2021/NĐ-CP ngày 09 tháng 02 năm 2021 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng | Pursuant to Decree Không. 10/2021/ND-CP dated February 9, 2021 of the Government on construction investment cost management | section_api |
- Duy trì, phát triển Cổng dữ liệu mở (Open Data) tỉnh Bắc Giang | - Maintain and develop the Open Data Portal in Bac Giang province | section_api |
Chính phủ Hàn Quốc dẫn đầu chiến dịch vận động World Expo 2030 tại Busan busan | The Korean government leads the campaign for World Expo 2030 in Busan | summary |
Kiến nghị Chính phủ xem xét ban hành các quy định tạo hành lang pháp lý thống nhất trong xử lý hành vi doanh nghiệp trốn đóng Bảo hiểm xã hội như quyền khởi kiện doanh nghiệp xác định hành vi doanh nghiệp trốn đóng Bảo hiểm xã hội trong các quy định pháp luật liên quan để đảm bảo quyền lợi cho người lao động | Recommend that the Government consider promulgating regulations to create a unified legal framework in handling enterprises' behavior of evading Social Insurance payments, such as the right to sue enterprises to identify enterprises' acts of evading Social Insurance payments in relevant legal regulations to ensure workers' rights | section_api |
* Về kiến thức Học viên nắm vững khái niệm người có uy tín, các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến người có uy tín, sự ảnh hưởng của người có uy tín đối với cộng đồng, làng bản, vai trò của người có uy tín trong việc tuyên truyền, vận động nhân dân thực hiện các chính sách dân tộc | * Regarding knowledge, students master the concept of reputable people, legal documents related to reputable people, the influence of reputable people on the community and village, and the role of reputable person in propagandizing and mobilizing people to implement national policies | section_api |
Giao Công an tỉnh theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Chỉ thị | Assign the Provincial Police to monitor, inspect and urge the implementation of the Directive | section_api |
Giao nộp tài liệu lưu trữ có giá trị bảo quản vĩnh viễn thuộc danh mục tài liệu nộp lưu vào Lưu trữ lịch sử tổ chức huỷ tài liệu hết giá trị theo quyết định của người đứng đầu cơ quan tổ chức | Handing over archived documents with permanent preservation value in the list of documents submitted to the Organization's Historical Archives destroying documents that have lost their value according to the decision of the head of the organization | section_api |
1 | 1 | final |
Các cơ quan và người có thẩm quyền quy định tại khoản 1 khoản 2 khoản 3 và khoản 4 Điều này công bố công khai thông tin tải trọng khổ giới hạn của đường bộ theo mẫu quy định tại Phụ lục 7 ban hành kèm theo Thông tư này ” | The competent agencies and persons specified in Clause 1, Clause 2, Clause 3 and Clause 4 of this Article shall publicly announce information about the limited gauge load of roads according to the form specified in Appendix 7 issued with the Circular. This " | section_api |
Cú đâm khiến xe cấp cứu bị nát phần đầu | The crash caused the ambulance's front end to be crushed | summary |
điện thoại liên hệ: 024.22155572) | Contact phone: 024.22155572) | section_api |
Bản sao Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh trật tự đối với doanh nghiệp Giấy xác nhận đủ điều kiện an toàn an ninh do cơ quan bảo vệ an ninh cấp thực hiện theo M | Copy of Certificate of satisfaction of security and order conditions for businesses Certificate of satisfaction of security and safety conditions issued by the security protection agency according to M | section_api |
HOẠT ĐỘNG TƯ VẤN, PHẢN BIỆN VÀ GIÁM ĐỊNH XÃ HỘI CỦA LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG (Kèm theo Quyết định số 55/2023/QĐ-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng) | CONSULTATION, REVIEW AND SOCIAL ASSESSMENT ACTIVITIES OF THE UNION OF SCIENCE AND TECHNICAL ASSOCIATIONS OF HAI PHONG CITY (Attached to Decision Không. 55/2023/QD-UBND dated December 15, 2023 of the People's Committee Hai Phong city) | section_api |
Tổng mức khoán quỹ phụ cấp để chi trả hàng tháng đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã đã bao gồm bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế theo Quyết định phân loại đơn vị hành chính cấp xã như sau
a) Loại 1 được khoán quỹ phụ cấp bằng 21,0 lần mức lương cơ sở.
b) Loại 2 được khoán quỹ phụ cấp bằng 18,0 lần mức lương cơ sở.
c) Loại 3 được khoán quỹ phụ cấp bằng 15,0 lần mức lương cơ sở.
d) Ngoài mức khoán trên, hỗ trợ thêm kinh phí để chi trả hàng tháng cho những người hoạt động không chuyên trách cấp xã theo quy định tại khoản 1 và khoản 6 Điều 1 Nghị quyết số 03/2020/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh | The total level of allowance fund for monthly payments to people working part-time at the commune level includes social insurance and health insurance according to the Decision on classification of commune-level administrative units as follows.
a) Type 1 is entitled to an allowance fund equal to 21.0 times the base salary.
b) Type 2 is entitled to an allowance fund equal to 18.0 times the base salary.
c) Type 3 is entitled to an allowance fund equal to 15.0 times the base salary.
d) In addition to the above level, provide additional funding for monthly payments to non-specialized commune-level workers according to the provisions of Clauses 1 and 6, Article 1 of Resolution Không. 03/2020/NQ-HDND of the Association. provincial people's community | final |
Có năng lực trình độ chuyên môn nghiệp vụ để đảm nhận chức danh nghề nghiệp ở hạng cao hơn liền kề hạng chức danh nghề nghiệp hiện giữ trong cùng lĩnh vực nghề nghiệp | Have the professional qualifications to hold a professional title at a higher level adjacent to the current professional title level in the same occupational field | section_api |
Trường hợp từ chối cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước người có thẩm quyền quyết định việc cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do | In case of refusal to provide and transfer state secrets, the person with authority to decide on providing and transferring state secrets must respond in writing and clearly state the reason. | section_api |
Giao Trường Cao đẳng Nông nghiệp Thanh Hóa chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị liên quan tổ chức triển khai thực hiện Đề án này | Assign Thanh Hoa College of Agriculture to preside over and coordinate with departments, branches, branches, People's Committees of districts, towns, cities and related units to organize the implementation of this Project | section_api |
Tiêu chí lựa chọn dự án kế hoạch liên kết Đáp ứng nguyên tắc hỗ trợ tại Điều 20 Nghị định số 27 2022 NĐ CP được sửa đổi bổ sung tại khoản 12 Điều 1 Nghị định 38 2023 NĐ CP và điều kiện hỗ trợ tại khoản 1 Điều 21 Nghị định số 27 2022 NĐ CP được sửa đổi bổ sung tại khoản 12 Điều 1 Nghị định số 38 2023 NĐ CP | Criteria for selecting linked plan projects Meet the support principles in Article 20 of Decree Không. 27 2022 Decree CP amended and supplemented in Clause 12 Article 1 Decree 38 2023 Decree CP and support conditions in Clause 1 Article 21 of Decree Không. 27 2022 Decree CP is amended and supplemented in Clause 12, Article 1 of Decree Không. 38 2023 Decree CP | section_api |
Hướng dẫn tổ chức tôn giáo cơ sở tín ngưỡng đã được xếp hạng di tích lịch sử hoặc đã được Ủy ban nhân dân tỉnh đưa vào danh mục kiểm kê di tích hoàn thiện các thủ tục về đất đai theo quy định của pháp luật | Instruct religious organizations and belief establishments that have been classified as historical relics or have been included in the list of relics inventories by the Provincial People's Committee to complete land procedures according to the provisions of law. | section_api |
- Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm đối với trường hợp thuê đất sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại, dịch vụ, bất động sản, khai thác khoáng sản | - Determination of land rental unit price for annual land rental payments in cases of land lease used for commercial, service, real estate, and mineral exploitation purposes. | section_api |
Về khẩu trang, ông Lân cho rằng, Tổ chức Y tế thế giới khuyến cáo trường hợp bắt buộc đeo khẩu trang là người nhiễm bệnh | Regarding masks, Mr. Lan said that the World Health Organization recommends that masks be mandatory for infected people. | summary |
Hằng năm tổ chức kiểm tra đánh giá báo cáo tình hình thực hiện Đề án tại cơ quan đơn vị gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tổng cục Thống kê tổng hợp để báo cáo Thủ tướng Chính phủ | Every year, organize inspection and evaluation reports on the implementation of the Project at agencies and units and send them to the Ministry of Planning and Investment and the General Statistics Office for synthesis and reporting to the Prime Minister. | section_api |
Xác định nhiệm vụ cụ thể phân công trách nhiệm của cơ quan chủ trì cơ quan phối hợp thời gian thực hiện và sản phẩm đầu ra trong quá trình thẩm định hồ sơ Quy hoạch vùng Đồng bằng sông Hồng thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 | Determine specific tasks and assign responsibilities of the presiding agency, coordinating agency, implementation time and output products in the process of appraising the Red River Delta planning dossier for the period 2021 2030 with a vision to the year 2050 | section_api |
Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng
1 | Scope of regulation and applicable subjects
first | final |
Người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn khu phố gồm Phó Trưởng thôn khu phố Chi hội trưởng Nông dân Chi hội trưởng Phụ nữ Chi hội trưởng Cựu chiến binh Bí thư Chi đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh | People directly participating in activities in the neighborhood include Deputy Head of the village and neighborhood, Farmers' Association, Women's Association, Veterans' Association, Secretary of the Ho Chi Minh Communist Youth Union. | section_api |
Phối hợp với Sở Văn hóa và Thể thao và các cơ quan, đơn vị, địa phương liên quan chỉ đạo, hướng dẫn, tổ chức thực hiện các nhiệm vụ của Kế hoạch phù hợp với yêu cầu, điều kiện thực tế tại địa phương. | Coordinate with the Department of Culture and Sports and relevant agencies, units and localities to direct, guide and organize the implementation of the Plan's tasks in accordance with local requirements and actual conditions . | section_api |
Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố được giao nhiệm vụ chủ trì xây dựng dự thảo đề án, báo cáo trong Chương trình công tác có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với các đơn vị liên quan, chủ động chuẩn bị tốt nội dung phục vụ các phiên họp của UBND tỉnh và các buổi làm việc của Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh năm 2024 theo quy định tại Quy chế làm việc của UBND tỉnh | Directors of Departments, Heads of agencies under the Provincial People's Committee, Chairman of the District and City People's Committees are assigned to preside over the development of draft projects and reports in the Working Program and are responsible for closely coordinating with units. relevant, proactively prepare good content for meetings of the Provincial People's Committee and working sessions of the Chairman and Vice Chairman of the Provincial People's Committee in 2024 according to the provisions of the Working Regulations of the Provincial People's Committee | section_api |
4 | 4 | final |
- Phối hợp các đơn vị liên quan đẩy mạnh tuyên truyền, phổ biến, quảng bá và tôn vinh thương hiệu SPCNCL Hà Nội, Chương trình SPCNCL của Thành phố | - Coordinate with relevant units to promote propaganda, dissemination, promotion and honor of the Hanoi Quality Products brand and the City's Quality Products Program | final |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.