vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
“b) Mẫu Quyết định không cho phép phổ biến phim” | “b) Form of Decision not to allow film dissemination” | final |
Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam cung cấp thông tin về các khoản nợ đã mua cho CIC định kỳ một lần một tháng theo các chỉ tiêu quy định tại Hệ thống chỉ tiêu theo Quyết định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước | One-member limited liability company Asset Management of Vietnamese credit institutions provides information about purchased debts to CIC once a month according to the criteria specified in the Criteria System according to the Decision of the Governor of the State Bank | section_api |
Áp dụng phương pháp tính điểm theo các tiêu chí như sau: Số lượng (a, b, c, d, đ, e) căn cứ rà soát nhu cầu thực tế tại các huyện, thành phố do Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp”. | Apply the scoring method according to the following criteria: Quantity (a, b, c, d, dd, e) is based on reviewing actual needs in districts and cities by the Department of Agriculture and Rural Development. integrated village". | section_api |
Có hai quy trình dùng laser để loại bỏ mụn cóc | There are two laser procedures to remove warts | summary |
Thông tư này áp dụng đối với các cơ sở giáo dục thực hiện Chương trình giáo dục phổ thông cấp tiểu học ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, nơi điều kiện giao tiếp tiếng Việt của trẻ em là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một còn hạn chế | This Circular applies to educational establishments implementing the general education program at the primary school level in ethnic minority and mountainous areas, where Vietnamese communication conditions for ethnic minority children are poor. The number before entering first grade is limited | section_api |
- Tại các điểm bán hàng cố định có treo các bảng pa nô áp phích về chương trình bình ổn, các điểm bán hàng lưu động có treo băng rôn trên các xe bán hàng lưu động, mẫu do Sở Công Thương quy định | - At fixed sales points, posters about the stabilization program are hung, and at mobile sales points, banners are hung on mobile sales trucks, the form prescribed by the Department of Industry and Trade. | section_api |
- Cải cách tài chính công: Kết quả công tác cải cách tài chính công, cơ chế tự chủ tài chính đối với cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn | - Public finance reform: Results of public finance reform, financial autonomy mechanism for state administrative agencies in the area | final |
Nâng cao chất lượng cáp quang đến hộ gia đình, nâng cao chất lượng vùng phủ sóng di động 4G và triển khai, mở rộng 5G | Improve the quality of fiber optic cables to households, improve the quality of 4G mobile coverage and deploy and expand 5G | section_api |
(Chi tiết theo Phụ lục 04 đính kèm) | (Details according to attached Appendix 04) | final |
Đại tá Nguyễn Thanh Tùng cũng cho biết nguyên nhân ban đầu vụ việc là do 2 bên gia đình có mâu thuẫn, tranh chấp đất đai | Colonel Nguyen Thanh Tung also said that the initial cause of the incident was due to a conflict between two families and a land dispute. | summary |
- Trường hợp đã tốt nghiệp nhưng không về công tác theo cam kết hoặc không chấp hành sự phân công của tỉnh sau khi tốt nghiệp, sinh viên phải bồi hoàn toàn bộ số tiền đã được hỗ trợ | - In case you have graduated but do not return to work as committed or do not comply with the province's assignment after graduation, the student must refund the entire supported amount. | section_api |
“ nghỉ hè”, “đi chơi” thì tỷ lệ gần như không thể đáp ứng lên tới 76% | "Summer vacation", "going out" is almost impossible to meet, up to 76%. | summary |
Tổ chức thẩm định phê duyệt hồ sơ xây dựng công trình đơn giản thẩm tra phê duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn hoàn Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp xã không đủ năng lực thẩm định hồ sơ xây dựng công trình thẩm tra quyết toán các công trình hoàn thành Ủy ban nhân dân cấp xã có văn bản đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện giao cơ quan chuyên môn trực thuộc tổ chức thẩm định hồ sơ xây dựng công trình đơn giản Phòng Tài chính Kế hoạch thẩm tra quyết toán các công trình hoàn thành | Organize the appraisal and approval of construction documents for simple works, verify and approve the final settlement of investment capital for completed projects. In cases where the Commune-level People's Committee does not have enough capacity to appraise construction documents, verify the decision. Accounting for completed projects The Commune-level People's Committee shall send a written request to the District-level People's Committee to assign a specialized agency to organize the appraisal of simple construction documents, the Finance and Planning Department to verify the decision. Accounting for completed projects | section_api |
Chỉ được thực hiện dự án sau khi sau khi 1 đáp ứng đủ điều kiện theo quy định của pháp luật bao gồm được cấp có thẩm quyền cho phép chuyển đổi mục đích sử dụng đất trồng lúa và có trách nhiệm nộp một khoản tiền để bảo vệ phát triển đất trồng lúa theo quy định tại khoản 3 Điều 134 Luật Đất đai và Điều 45 Nghị định số 43 2014 NĐ CP 2 có phương án trồng rừng thay thế được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt hoặc sau khi hoàn thành trách nhiệm nộp tiền trồng rừng thay thế theo quy định tại khoản 4 Điều 19 Luật Lâm nghiệp và hoàn thành các nghĩa vụ khác nếu có theo quy định của pháp luật về lâm nghiệp | The project can only be implemented after meeting all the conditions prescribed by law, including permission from the competent authority to change the use purpose of rice land and being responsible for paying a sum of money to insure the project. Protect the development of rice land according to the provisions of Clause 3, Article 134 of the Land Law and Article 45 of Decree Không. 43 2014 Decree CP 2 with an alternative afforestation plan approved by a competent state agency or after completion. Responsibility to pay for replacement afforestation according to the provisions of Clause 4, Article 19 of the Law on Forestry and to fulfill other obligations, if any, according to the provisions of forestry law. | section_api |
Thời gian tổ chức hoạt động xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể tại Hội đồng cấp Nhà nước không quá 120 ngày | The time to organize the consideration and awarding of the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage at the State Council is no more than 120 days. | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này danh mục thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực Trẻ em thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (có Phụ lục kèm theo). | Announced with this Decision a list of newly issued administrative procedures in the field of Children under the jurisdiction of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs (with attached Appendix). | section_api |
Chúng tôi muốn DN Việt mở rộng thị trường thì phải xuất khẩu được chính thương hiệu của mình chứ không phải làm gia công hay hàng nhãn riêng | If we want Vietnamese businesses to expand their markets, they must be able to export their own brands, not outsourcing or private label products. | summary |
Hộ gia đình cá nhân đã hoàn thành việc di chuyển người tài sản và có nhà ở tại nơi ở mới có cam kết cư trú lâu dài tại nơi ở mới và được Ủy ban nhân dân cấp xã nơi ở mới xác nhận | Individual households that have completed the relocation of people and assets and have a house in the new place have committed to long-term residence in the new place and have been confirmed by the Commune People's Committee of the new place of residence. | section_api |
Lúc bác sĩ đang thăm khám cho người bệnh, xuất hiện một nhóm khoảng 8 người xăm trổ được cho là có quen biết với nạn nhân, hùng hổ lao vào khoa Cấp cứu và đập phá đồ đạc ở đây | While the doctor was examining the patient, a group of about 8 tattooed people believed to be familiar with the victim appeared, aggressively rushed into the Emergency Department and destroyed furniture there. | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | final |
Đối với căn hộ mua để bố trí làm nhà ở công vụ Khi mua đã có trang bị nội thất cơ bản thì không được trang bị thay thế chỉ được trang bị bổ sung những trang thiết bị còn thiếu so với quy định tại Khoản 2 Điều này | For apartments purchased to be arranged as official housing, when purchased with basic furniture, replacement equipment is not allowed. Only additional equipment that is lacking compared to the provisions in Clause 2 of Article can be provided. This | section_api |
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures | section_api |
Tổng hợp tình hình xử lý vi phạm hành chính về thủy lợi, đê điều, phòng chống thiên tai vào báo cáo chung về tình hình thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính trên địa bàn quản lý, báo cáo Ủy ban nhân dân cấp huyện theo định kỳ hàng tháng, năm và đột xuất khi có yêu cầu và chịu trách nhiệm về sự chính xác của số liệu do cấp mình báo cáo. | Synthesize the situation of handling administrative violations in irrigation, dykes, and natural disaster prevention into a general report on the situation of law enforcement on handling administrative violations in the management area, and report to the People's Committee District-level people on a monthly, yearly and irregular basis when required and are responsible for the accuracy of data reported by their level. | section_api |
Kiểm tra vị trí chiếc giũa để đảm bảo bạn không vô tình mài cả những chiếc răng khác | Check the position of the file to make sure you don't accidentally grind other teeth | summary |
Trong quá trình thực hiện nếu có nội dung cần sửa đổi bổ sung hoặc thay thế Sở Giáo dục và Đào tạo báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định | During the implementation process, if there is any content that needs to be amended, supplemented or replaced, the Department of Education and Training shall report to the Provincial People's Committee for consideration and decision. | section_api |
Uỷ ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm thực hiện Nghị quyết ban hành và công bố quyết định sửa đổi bổ sung bãi bỏ một số nội dung trong Bảng giá đất 05 năm 2020 2024 trên địa bàn tỉnh Lào Cai theo quy định | The Provincial People's Committee is responsible for implementing the Resolution promulgating and announcing the decision to amend, supplement and abolish a number of contents in the Land Price List for 5 years 2020 2024 in Lao Cai province according to regulations. | section_api |
1 | 1 | final |
Riêng về văn hóa chúng ta cũng đạt được nhiều thành tựu | As for culture, we have also achieved many achievements | summary |
Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết và báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. | The Provincial People's Council assigned the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution and report implementation results to the Provincial People's Council according to regulations. | section_api |
Rửa hình xăm nhẹ nhàng bằng nước sạch hai lần mỗi ngày, hoặc làm theo hướng dẫn riêng của bác sĩ | Wash the tattoo gently with clean water twice daily, or follow your doctor's individual instructions | summary |
Củng cố nâng cao chất lượng Trang thông tin CCHC thành phố Bản tin điện tử CCHC cập nhật kịp thời nhanh chóng tin tức về các hoạt động CCHC của thành phố | Consolidate and improve the quality of the city's PAR information page. The PAR electronic newsletter promptly updates news about the city's PAR activities. | section_api |
Với người đã có gia đình hay người yêu, sự tương tác giữa hai người tăng lên, khoảng cách được rút ngắn, tình cảm hai phía trở nên hài hòa, thoải mái | For people who are married or have a lover, the interaction between two people increases, the distance is shortened, and the feelings on both sides become harmonious and comfortable. | summary |
Trong quá trình thực hiện nếu các văn bản quy phạm pháp luật được dẫn chiếu tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung thay thế thì thực hiện theo các văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế | During the implementation process, if the legal documents referenced in this Resolution are amended, supplemented or replaced, the amended, supplemented or replaced documents shall be implemented. | final |
- Chủ trì, phối hợp các Sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan ban hành hướng dẫn, quy trình, biểu mẫu triển khai thực hiện, (riêng quy trình triển khai thực hiện Kế hoạch này ban hành trước ngày 20/12/2023) | - Preside over and coordinate with Departments, branches, branches, People's Committees of districts, towns and related units to promulgate implementation instructions, procedures and forms (separate for the implementation process). This plan will be issued before December 20, 2023) | section_api |
Có lần, bác sĩ Quang cùng kíp đỡ đẻ đã gặp phải những ca nặng, mặt cắt không còn giọt máu vì quá sợ | One time, Dr. Quang and his delivery team encountered severe cases where there was no blood left on the cut surface because they were too scared | summary |
Khoảng 12h ngày 15/6, tàu chở hàng chạy hướng Bắc - Nam, đến xã Đức Châu (huyện Đức Thọ, Hà Tĩnh) tông trúng xe tải chở sữa biển Hà Nội đang băng qua đường ngang dân sinh | At around 12:00 a.m. on June 15, a cargo train traveling north-south to Duc Chau commune (Duc Tho district, Ha Tinh) hit a truck carrying Hanoi milk that was crossing a residential crossroad. | summary |
Tổ chức lập kế hoạch số lượng khối lượng dự toán thu chi hàng năm về vận hành bảo trì cải tạo sửa chữa và bảo vệ hệ thống thoát nước thành phố công trình xử lý bùn thải từ hầm cầu bể phốt bùn thải từ hệ thống thoát nước | Organize and plan the volume of annual revenue and expenditure estimates on operation, maintenance, renovation, repair and protection of the city drainage system, sludge treatment works from septic tanks, septic tanks and sludge from the drainage system. water | section_api |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với Trung tâm phục vụ hành chính công tỉnh công khai đầy đủ danh mục và nội dung 06 thủ tục hành chính nêu trên tại Trung tâm tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Cổng thông tin và giao tiếp điện tử của tỉnh Xây dựng các quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính được công bố tại Phụ lục II kèm theo Quyết định này trong thời hạn chậm nhất 10 ngày làm việc kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt
2 | The Department of Agriculture and Rural Development presides over and coordinates with the Provincial Public Administration Service Center to publicly publicize the full list and content of the 06 administrative procedures mentioned above at the Provincial Public Administration Service Center Information Portal. and electronic communication of the province. Develop internal processes to handle administrative procedures published in Appendix II attached to this Decision within no later than 10 working days from the effective date of this Decision. implementation and submit to the Chairman of the Provincial People's Committee for approval
2 | final |
Trưởng ban Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả thành phố Hải Phòng, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố | Head of the Steering Committee for Anti-Smuggling, Trade Fraud and Counterfeit Goods of Hai Phong City, Chief of Office of the City People's Committee | section_api |
Nguồn kinh phí thực hiện chính sách được bố trí từ nguồn ngân sách nhà nước theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành | Funding for policy implementation is allocated from the state budget according to current budget management decentralization | section_api |
Tiếp đà tăng giá trên, đến hết quý I năm nay, thị trường nhà đất khu vực này lại ghi nhận tăng thêm 20 - 30% so với thời điểm cách đây 1 năm | Continuing the above price increase, by the end of the first quarter of this year, the real estate market in this area recorded an increase of 20 - 30% compared to a year ago. | summary |
Đen : Dịch vụ y tế cao cấp, hiện đại | Black: High-class, modern medical services | summary |
Nếu bạn không có tấm sưởi, hãy dùng chai nước ấm cuộn trong khăn để tránh tiếp xúc trực tiếp vì có thể gây bỏng | If you don't have a heating pad, use a warm water bottle rolled in a towel to avoid direct contact, which can cause burns | summary |
Ngoài ra, Bộ Kế hoạch và đầu tư đề nghị các bộ, cơ quan trung ương, địa phương không có khả năng thực hiện, giải ngân kế hoạch vốn năm 2022 đã được Thủ tướng giao sớm đề xuất điều chuyển vốn cho các bộ, cơ quan trung ương, địa phương khác có nhu cầu bổ sung vốn để đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án đã được giao theo kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 | In addition, the Ministry of Planning and Investment requests that ministries, central agencies and localities that are unable to implement and disburse the 2022 capital plan assigned by the Prime Minister to promptly propose transferring capital to ministries and localities. Other central agencies and localities need additional capital to accelerate the implementation of assigned projects according to the medium-term public investment plan for the period 2021-2025 | summary |
Sau khi tháo bột, bạn có thể được giới thiệu đến chuyên gia vật lý trị liệu | After the cast is removed, you may be referred to a physical therapist | summary |
Đối với thử thuốc trên lâm sàng thực hiện theo quy định tại Thông tư số 29 2018 TT BYT ngày 29 tháng 10 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định về thử thuốc trên lâm sàng | For clinical drug trials, comply with the provisions of Circular Không. 29 2018, Ministry of Health dated October 29, 2018 of the Minister of Health regulating clinical drug trials. | section_api |
1 | 1 | final |
Nên đeo găng tay khi làm vệ sinh và vứt bỏ găng tay sau khi làm xong để tránh hóa chất dính vào da | You should wear gloves when cleaning and throw away gloves after finishing to avoid chemicals getting on your skin | summary |
Có lẽ do mức sống người dân đô thị ngày càng được cải thiện | Perhaps because the living standards of urban people are increasingly improving | summary |
giám sát thông qua thử nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuất hoặc trên thị trường hoặc lô hàng nhập khẩu kết hợp với đánh giá quá trình sản xuất" hoặc phương thức 7 “Thử nghiệm, đánh giá lô sản phẩm, hàng hóa” tại cơ sở sản xuất theo quy định tại khoản 1 Điều 5 Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật (sau đây viết tắt là Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN). | monitoring through testing samples taken at the production site or on the market or imported shipments combined with assessment of the production process" or method 7 "Testing and evaluating batches of products and goods" at the facility. production facilities according to the provisions of Clause 1, Article 5 of Circular Không. 28/2012/TT-BKHCN dated December 12, 2012 of the Minister of Science and Technology regulating declaration of standard conformity, declaration of conformity with regulations and methods Method for assessing conformity with standards and technical regulations (hereinafter abbreviated as Circular Không. 28/2012/TT-BKHCN). | section_api |
- Các Sở, ban, ngành, UBND cấp huyện, các đơn vị, tổ chức và doanh nghiệp: + Chủ động giám sát, phát hiện và báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh các hành vi vi phạm quy định pháp luật của Việt Nam thuộc phạm vi quản lý trên các nền tảng số | - Departments, branches, branches, district People's Committees, units, organizations and businesses: + Actively monitor, detect and report to the Chairman of the Provincial People's Committee any violations of Vietnamese legal regulations under scope of management on digital platforms | section_api |
Các Sở ban ngành đơn vị địa phương theo chức năng và nhiệm vụ căn cứ nội dung tại Kế hoạch để xây dựng kế hoạch cụ thể để triển khai thực hiện Định kỳ tổng hợp gửi báo cáo kết quả thực hiện hàng năm trước ngày 15 11 hoặc báo cáo đột xuất nếu có về Sở Y tế để tổng hợp báo cáo Bộ Y tế Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định | Departments, branches and local units, according to their functions and tasks, base on the content in the Plan to develop specific plans for implementation. Periodically synthesize and submit annual reports on implementation results before November 15. or make an unscheduled report, if any, to the Department of Health for summary reporting to the Ministry of Health and the Provincial People's Committee according to regulations | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, bị bãi bỏ trong lĩnh vực Người có công thuộc phạm vi, chức năng quản lý nhà nước của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội trên địa bàn tỉnh Bắc Giang (có Phụ lục kèm theo). | Announced together with this Decision the List of administrative procedures amended, supplemented and abolished in the field of Meritorious Persons within the scope and state management functions of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs above. Bac Giang province (attached Appendix). | section_api |
Đó là một chuyển động nhẹ nhàng, không giật mạnh | It's a gentle movement, not jerky | summary |
Sở Giao thông vận tải, Ban Quản lý các Khu kinh tế và Khu công nghiệp tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố và Công ty Điện lực Quảng Nam: Sở Giao thông vận tải Ban Quản lý các Khu kinh tế và Khu công nghiệp tỉnh UBND các huyện thị xã thành phố và Công ty Điện lực Quảng Nam | Department of Transport, Management Board of Economic Zones and Industrial Parks of the province, People's Committees of districts, towns, cities and Quang Nam Electricity Company: Department of Transport Management Board of Economic Zones and Zones provincial industry People's Committees of districts, towns and cities and Quang Nam Electricity Company | final |
Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính (Phụ lục I) sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực người có công thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, UBND cấp huyện, UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Ninh Bình. | Announced together with this Decision 03 administrative procedures (Appendix I) amended and supplemented in the field of people with meritorious services under the jurisdiction of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, District People's Committee, and People's Committee at district level. commune in Ninh Binh province. | section_api |
Tài năng diễn viên sân khấu cải lương Trần Hữu Trang" mùa đầu tiên đã đem lại cho họ ít nhiều niềm vui của ngày hội nghề nghiệp | Talented reformed theater actor Tran Huu Trang's first season brought them some joy of the career festival. | summary |
Nó sẽ hất nước vào người phụ nữ chăm sóc trước khi chạy về, trốn phía sau chuồng như muốn nói : ' Haha, bạn trúng kế rồi ' | It will throw water at the woman taking care of it before running back and hiding behind the cage as if to say: 'Haha, you've been tricked'. | summary |
Việc thành lập quy định chức năng nhiệm vụ bổ nhiệm miễn nhiệm cấp trưởng cấp phó các phòng chuyên môn nghiệp vụ thuộc Trung tâm Điều dưỡng người tâm thần thực hiện theo phân cấp quản lý và quy định hiện hành | The establishment of regulations on the functions and tasks of appointment and dismissal of heads and deputy heads of professional departments under the Mental Health Nursing Center is carried out according to management decentralization and current regulations. | section_api |
Dự thảo kế hoạch chương trình dự án đề án biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ về nông nghiệp và phát triển nông thôn thuộc phạm vi quản lý của Sở trên địa bàn Tỉnh | Draft plans, programs and projects, measures to organize the implementation of agricultural and rural development tasks under the management of the Department in the province | section_api |
Bằng cách này, bạn có thể quan sát các dấu hiệu của phản ứng dị ứng với mèo (nếu có ) | This way, you can observe signs of an allergic reaction to cats (if any). | summary |
Nhiều người đi triệt sản vì họ không muốn sức khỏe gặp rủi ro, hoặc không muốn truyền bệnh hay đột biến gen cho con cái | Many people get sterilized because they don't want to put their health at risk, or don't want to pass on diseases or genetic mutations to their children | summary |
Bản phác thảo mẫu thiết kế hình ảnh minh họa hoặc tài liệu liên quan dự kiến sử dụng hình ảnh tiền Việt Nam trong đó mô tả xác định định vị rõ vị trí đặt diện tích kích thước sao chụp độ phân giải của hình ảnh đồng tiền | A sketch of a design for an illustration or related document expected to use an image of Vietnamese currency, which clearly describes the location, area, size, resolution of the image of the currency. | section_api |
Các mối đe dọa nổi lên tác động đến công tác bảo đảm quốc phòng an ninh ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi hiện nay | Emerging threats impacting the work of ensuring national defense and security in ethnic minority and mountainous areas today | section_api |
Đối tượng áp dụng | Applicable subjects | final |
trẻ cần những xét nghiệm gì | What tests do children need? | summary |
Hồ sơ trình tự thủ tục đề nghị kiện toàn bổ sung thay thế thành viên tham gia tổ chức phối hợp liên ngành được thực hiện theo quy định tại khoản 1 2 3 Điều này | Documents and procedures for requesting additional consolidation and replacement of members participating in the inter-sectoral coordination organization are carried out according to the provisions of Clauses 1 2 3 of this Article. | section_api |
Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chairman of People's Committees of communes, wards, towns and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Bãi bỏ 19 quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính trong đó 13 quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính cấp tỉnh có số thứ tự 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 phần I và 06 quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính cấp huyện có số thứ tự 10 11 12 13 14 15 phần II Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định số 468 QĐ UBND ngày 30 3 2023 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc công bố Danh mục thủ tục hành chính và phê duyệt Quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch | Abolish 19 internal processes dealing with administrative procedures, of which 13 internal processes dealing with provincial-level administrative procedures have serial numbers 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 part I and 06 regulations. The internal process for handling district-level administrative procedures has the order number 10 11 12 13 14 15 Part II Appendix II issued together with Decision Không. 468 QD People's Committee dated March 30, 2023 of the Chairman of the Provincial People's Committee on announcing the List Administrative procedure section and approval of Internal process for handling administrative procedures within the scope of state management functions of the Department of Culture, Sports and Tourism | final |
Nghề thủ công truyền thống gồm các biểu đạt văn hóa được thể hiện thông qua việc thực hành sáng tạo của cá nhân cộng đồng theo hình thức thủ công với kỹ thuật hình thức trang trí nghệ thuật nguyên vật liệu có yếu tố bản địa và được trao truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác để tạo ra các sản phẩm có tính độc bản mang bản sắc văn hóa cộng đồng | Traditional handicrafts include cultural expressions expressed through the creative practices of individuals and communities in the form of crafts, techniques, artistic forms of decoration, materials with indigenous elements and are passed down from generation to generation to create unique products with community cultural identity | section_api |
Theo cảnh sát bang, họ đã bắt một người đàn ông vì bán số rượu trên và hai quan chức chính quyền đã bị đình chỉ vì không thực hiện các biện pháp phòng ngừa thích hợp chống lại hành vi bán rượu giả | According to state police, they arrested a man for selling the liquor and two government officials were suspended for not taking proper precautions against the sale of counterfeit liquor. | summary |
Ông cũng cho biết, điện lực vẫn đang tích cực phối hợp với cơ quan điều tra | He also said that the electricity company is still actively coordinating with the investigation agency | summary |
Kết quả xét nghiệm cho thấy hồng cầu và tiểu cầu trong máu giảm bất thường | Test results showed an abnormal decrease in red blood cells and platelets in the blood | summary |
Kiểm tra xem có phải cây không ra lá non hoặc cành cây và tán lá đang chết dần không | Check to see if the tree is not producing new leaves or if the branches and foliage are dying | summary |
Đối với các công việc được thực hiện thông qua hợp đồng Thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 9 Nghị định số 99 2021 NĐ CP | For work performed through contracts, comply with the provisions of Point a, Clause 3, Article 9 of Decree Không. 99 2021 Decree CP | section_api |
Trong trường hợp không thực hiện đúng cam kết Phải thực hiện việc đền bù kinh phí đào tạo theo quy định tại Nghị định số 101 2017 NĐ CP ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ về đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức và Nghị định số 89 2021 NĐ CP của Chính phủ ngày 18 tháng 10 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 101 2017 NĐ CP ngày 01 tháng 9 năm 2017 về đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức hoàn trả 100 đối với kinh phí hỗ trợ 1 lần khi nhận bằng tốt nghiệp khi hoàn thành khóa đào tạo kỹ thuật chuyên môn | In case of failure to comply with the commitment, compensation for training costs must be made according to the provisions of Decree Không. 101 2017 Decree CP dated September 1, 2017 of the Government on training and fostering of civil servants and public employees. and Decree Không. 89 2021 Decree CP of the Government dated October 18, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 101 2017 Decree CP dated September 1, 2017 on training and fostering civil servants The officer will refund 100 for one-time support funding when receiving a diploma upon completing a specialized technical training course. | section_api |
Triển khai thực hiện giải quyết các TTHC liên quan theo hướng dẫn tại Quyết định này kèm theo các nội dung đã được Bộ Giao thông vận tải công khai trên Cổng dịch vụ công quốc gia https dichvucong gov vn và UBND tỉnh công khai trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh https dichvucong thuathienhue gov vn theo quy định | Implement and resolve related administrative procedures according to the instructions in this Decision along with the contents published by the Ministry of Transport on the National Public Service Portal https dichvucong gov vn and the Provincial People's Committee on the System. Information on handling provincial administrative procedures https dichvucong thuathienhue gov vn according to regulations | section_api |
Các nội dung khác có liên quan không quy định tại Quyết định này thì thực hiện theo Thông tư số 152 2015 TT BTC ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế tài nguyên Thông tư số 44 2017 TT BTC ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về khung giá tính thuế tài nguyên đối với nhóm loại tài nguyên có tính chất lý hóa giống nhau Thông tư số 05 2020 TT BTC ngày 20 tháng 01 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 44 2017 TT BTC ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về khung giá tính thuế tài nguyên đối với nhóm loại tài nguyên có tính chất lý hóa giống nhau và các văn bản có liên quan khác | Other related contents not specified in this Decision shall comply with Circular Không. 152 2015 TT BTC dated October 2, 2015 of the Minister of Finance guiding on natural resource tax Circular Không. 44 2017 TT BTC dated May 12, 2017 of the Minister of Finance regulating the price framework for calculating natural resources tax for groups of types of resources with similar physical and chemical properties. Circular Không. 05 2020 TT BTC dated January 20, 2020 of the Minister The Ministry of Finance amends and supplements a number of articles of Circular Không. 44 2017 TT BTC dated May 12, 2017 of the Minister of Finance stipulating the price framework for calculating natural resources tax for the group of physical and chemical resources. same and other related documents | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation | section_api |
Phối hợp với các đơn vị công an và các cơ quan đơn vị có thẩm quyền khác trong việc kiểm tra công tác giữ gìn an ninh trật tự phòng chống cháy nổ bảo vệ môi trường xây dựng và đề xuất những biện pháp thực hiện công tác bảo đảm an ninh trật tự tổ chức lực lượng bảo vệ lực lượng phòng cháy chữa cháy trong khu công nghiệp khu kinh tế Thực hiện trách nhiệm về bảo vệ môi trường của Ban Quản lý theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường | Coordinate with police units and other competent agencies in inspecting the work of maintaining security and order, preventing fire and explosion, protecting the built environment and proposing measures to carry out the work. Ensuring security and order, organizing security forces, fire prevention and fighting forces in industrial parks and economic zones, Implementing the Management Board's responsibility for environmental protection according to the provisions of law on environmental protection | section_api |
Trong quá trình đào tạo, giảng viên cần đồng hành cùng học viên trong mọi hoạt động học tập và dạy học để kịp thời hỗ trợ học viên thông qua các phiên thảo luận, hỗ trợ chuẩn bị bài học, quan sát, phản hồi và đề xuất cho người nước ngoài sau mỗi bài học. | During the training process, instructors need to accompany students in all learning and teaching activities to promptly support students through discussion sessions, lesson preparation support, observation, feedback and Suggestions for foreigners after each lesson. | section_api |
Vốn sự nghiệp: | Career capital: | section_api |
Còn nếu so sánh với mức HP năm học 2022 - 2023 đã được Hội đồng trường phê duyệt (nhưng không thu) thì mức tăng bình quân chưa đến 15% | If compared with the HP level for the 2022 - 2023 school year approved by the School Board (but not collected), the average increase is less than 15%. | summary |
Phó Chủ tịch Hội Nông dân Việt Nam.
4 | Vice Chairman of Vietnam Farmers' Association.
4 | final |
được hưởng phụ cấp ưu đãi nghề (Nghị định số 76/2019/NĐ-CP ngày 08/10/2019 của Chính phủ). | enjoy preferential occupational allowances (Decree Không. 76/2019/ND-CP dated October 8, 2019 of the Government). | section_api |
Số lượng Phó giám đốc và số lượng phòng chuyên môn, nghiệp vụ thực hiện theo quy định hiện hành về tổ chức bộ máy bên trong các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở | The number of Deputy Directors and the number of specialized and operational departments comply with current regulations on organizational structure within public service units under the Department. | final |
kịp thời đưa tin biểu dương những địa phương đã làm tốt công tác chỉ đạo sản xuất, các tổ chức, cá nhân điển hình trong sản xuất | promptly broadcast news praising localities that have done well in directing production, and typical organizations and individuals in production. | section_api |
C Từng được | C Used to be | summary |
Tổ chức cá nhân nộp hồ sơ trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính hoặc qua cổng dịch vụ công trực tuyến hoặc hình thức phù hợp khác đến đơn vị đăng kiểm hồ sơ bao gồm | Organizations and individuals submit dossiers directly or send them through the postal system or through an online public service portal or other appropriate form to the registration unit, including | section_api |
a) Chủ trì tổ chức triển khai thực hiện Kế hoạch này hướng dẫn đôn đốc các cơ quan đơn vị tổ chức triển khai thực hiện Kế hoạch chủ trì thúc đẩy chuyển đổi số kinh tế số xã hội số trên địa bàn tỉnh kiểm tra giám sát định kỳ hàng năm tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bộ Thông tin và Truyền thông tình hình thực hiện Kế hoạch
b) Tổ chức sơ kết, tổng kết đánh giá kết quả triển khai thực hiện Kế hoạch theo hướng dẫn của Bộ Thông tin và Truyền thông. | a) Preside over organizing the implementation of this Plan to guide and urge agencies and units to organize and implement the Plan to preside over promoting digital transformation of digital economy and society in the province, inspect and supervise Annually monitor and synthesize reports to the Provincial People's Committee of the Ministry of Information and Communications on the implementation of the Plan
b) Organize preliminary and final reviews to evaluate the results of implementing the Plan according to the guidance of the Ministry of Information and Communications. | final |
Xây dựng và bố trí đủ nguồn lực cơ sở vật chất để tổ chức thực hiện kế hoạch triển khai Chương trình phát triển hệ thống PHCN trên địa bàn huyện trong đó ưu tiên đối với người có công với cách mạng người cao tuổi trẻ em người khuyết tật và các đối tượng cần trợ giúp xã hội trên địa bàn giai đoạn 2023 2030 và hàng năm phù hợp với đặc điểm tình hình tại địa phương Tổ chức kiểm tra đôn đốc giám sát đánh giá sơ kết tổng kết báo cáo tình hình thực hiện theo quy định | Build and arrange sufficient physical resources to organize the implementation of the plan to develop the rehabilitation system in the district, with priority given to people with meritorious services to the revolution, the elderly and children. People with disabilities and people in need of social assistance in the area in the period 2023-2030 and annually in accordance with the characteristics of the local situation. Organize inspection, urge, supervision, preliminary assessment and final report on the actual situation. according to regulations | section_api |
PHÊ DUYỆT QUY TRÌNH NỘI BỘ GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ CÔNG SẢN THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VÀ SỞ XÂY DỰNG TỈNH QUẢNG NGÃI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 | APPROVAL OF INTERNAL PROCEDURE FOR ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF PUBLIC ASSET MANAGEMENT UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT AND DEPARTMENT OF CONSTRUCTION OF QUANG NGAI PROVINCE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF QUANG NGAI PROVINCE CHAN Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
Tuyệt đối tuân thủ lệnh điều độ của cấp điều độ có quyền điều khiển thực hiện chế độ trực ca vận hành và báo cáo tình hình vận hành sự cố của nhà máy điện theo đúng quy định hiện hành | Absolutely comply with the dispatching orders of the dispatching level that has the right to control and implement the operational duty regime and report on the operational status of power plant incidents in accordance with current regulations. | section_api |
a) Tổ chức, phân công, chỉ đạo và giám sát việc thực hiện theo quy định tại Thông tư này.
b) Phối hợp với các đơn vị kế toán NHNN có liên quan khắc phục kịp thời các sai sót được phát hiện.
c) Chịu trách nhiệm trước Thống đốc NHNN và pháp luật khi để xảy ra các sai sót do đơn vị mình không thực hiện đúng các nội dung quy định tại Thông tư này và các quy định pháp luật kế toán có liên quan | a) Organize, assign, direct and supervise implementation according to the provisions of this Circular.
b) Coordinate with relevant SBV accounting units to promptly correct detected errors.
c) Be responsible before the Governor of the State Bank and the law when errors occur due to your unit's failure to properly comply with the provisions of this Circular and relevant accounting laws. | final |
Để sớm giải quyết những vướng mắc liên quan đến thiết bị khám chữa bệnh tại các, Chính phủ đã ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 98/2021/NĐ-CP về quản lý từng bước hoàn thiện thể chế quản lý nhà nước, đáp ứng yêu cầu thực tiễn, yêu cầu hội nhập quốc tế | To soon resolve problems related to medical examination and treatment equipment at hospitals, the Government has issued a Decree amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 98/2021/ND-CP on step-by-step management of completion of medical examination and treatment equipment. Improve state management institutions, meet practical requirements and international integration requirements | summary |
Có kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội đồng bộ, hiện đại, hệ thống đô thị phát triển theo hướng đô thị thông minh, kết nối thuận tiện với các trung tâm kinh tế của vùng, cả nước và quốc tế | There is a synchronous and modern socio-economic infrastructure, an urban system developed towards smart urban areas, conveniently connected to economic centers of the region, the country and internationally. | section_api |
điểm bài thi môn chuyên không dưới 4,0. | Subject test score not less than 4.0. | section_api |
Định mức tiền ăn hàng tháng của người cai nghiện bắt buộc bằng 04 bốn lần mức chuẩn trợ giúp xã hội tại cơ sở trợ giúp xã hội quy định tại khoản 2 Điều 13 Nghị quyết số 72 2022 HĐND ngày 15 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chính sách giảm nghèo và đảm bảo an sinh xã hội trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh giai đoạn 2022 2025 | The monthly food allowance for drug addicts is equal to four times the standard level of social assistance at social assistance establishments specified in Clause 2, Article 13 of Resolution Không. 72 2022 of the People's Council dated July 15, 2022 of the Association. Provincial People's Council on poverty reduction policies and ensuring social security in Ha Tinh province in the period of 2022-2025 | section_api |
+ Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh tăng 17 - 18%/năm | + State budget revenue in the province increased by 17 - 18%/year | final |
Tiền Việt Nam tiền thật bao gồm tiền giấy tiền kim loại do Ngân hàng Nhà nước phát hành là phương tiện thanh toán hợp pháp theo quy định của pháp luật | Real Vietnamese currency includes paper money and metal coins issued by the State Bank as a legal means of payment according to the provisions of law. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.