vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
tổ chức các lớp NKTT, các câu lạc bộ thể thao, các hoạt động tập luyện và thi đấu thể thao trong Nhân dân, nhất là trong đối tượng trẻ, thiếu niên và nhi đồng để tạo nguồn VĐV và từng bước cung cấp các VĐV tài năng cho các đội tuyển tỉnh | Organize PWD classes, sports clubs, training activities and sports competitions among the People, especially among young people, teenagers and children to create a source of athletes and gradually provide athletes. talent for provincial teams | section_api |
Lựa chọn mỹ phẩm và son dưỡng môi có chỉ số chống nắng | Choose cosmetics and lip balms with sun protection factor | summary |
Dự phòng ngân sách Năm 2024 bố trí dự phòng ngân sách các cấp theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và đảm bảo không thấp hơn số Thủ tướng Chính phủ giao đối với ngân sách cấp tỉnh và không thấp hơn số Ủy ban nhân dân tỉnh giao đối với ngân sách cấp huyện cấp xã để chủ động sử dụng cho các nội dung chi quy định tại khoản 2 Điều 10 Luật Ngân sách nhà nước | Budget provisions In 2024, budget provisions will be arranged at all levels according to the provisions of the State Budget Law and guaranteed not to be lower than the number assigned by the Prime Minister to the provincial budget and not lower than the number of the People's Committee. The province assigns district and commune-level budgets to proactively use for expenditures specified in Clause 2, Article 10 of the State Budget Law. | section_api |
Chủ đầu tư các dự án công trình và các hộ gia đình cá nhân có trách nhiệm hoàn thiện các thủ tục pháp lý về đầu tư đất đai môi trường và các lĩnh vực khác có liên quan theo quy định trước khi thực hiện dự án chỉ được phép thực hiện công trình dự án sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định giao đất cho thuê đất cho phép chuyển mục đích sử dụng đất | Investors of construction projects and individual households are responsible for completing legal procedures on investment in land, environment and other related fields according to regulations before implementing the project. are allowed to carry out project works after receiving a decision on land allocation and land lease from a competent state agency, allowing change of land use purpose. | section_api |
Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chủ trì phối hợp với CIC và các đơn vị liên quan trong việc thực hiện thanh tra hoạt động thông tin tín dụng tại tổ chức tín dụng trên địa bàn | The State Bank branches in centrally-run cities and provinces preside over and coordinate with CIC and related units in carrying out inspections of credit information activities at credit institutions in the area. | section_api |
- Tăng tỷ lệ sử dụng máy móc, thiết bị và áp dụng các tiến bộ kỹ thuật, công nghệ hiện đại, thân thiện với môi trường vào sản xuất | - Increase the rate of use of machinery and equipment and apply technical advances and modern, environmentally friendly technology to production | section_api |
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Thông tư ban hành Biểu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam1, 2, 3, 4, | The Governor of the State Bank promulgates the Circular promulgating the Fee Schedule for payment services through the State Bank of Vietnam1, 2, 3, 4, | section_api |
Việc ủy quyền cho Phó Giám đốc điều hành công việc khi Giám đốc đi vắng do Giám đốc quyết định | Authorization for the Deputy Director to manage work when the Director is away is decided by the Director | final |
Vì vậy, để sớm gỡ cảnh báo “Thẻ vàng”, phát triển ngành thủy sản Việt Nam bền vững, có trách nhiệm và hội nhập quốc tế, yêu cầu các đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng các bộ, cơ quan có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ven biển bên cạnh việc tiếp tục triển khai có hiệu quả các giải pháp mang tính chiến lược, dài hạn, cần tập trung chỉ đạo, triển khai các nhiệm vụ, giải pháp cấp bách, trọng tâm từ nay đến ngày 30 tháng 4 năm 2024 như sau: | Therefore, in order to soon remove the "Yellow Card" warning, develop Vietnam's fisheries industry sustainably, responsibly and with international integration, we request the Ministers, Heads of relevant ministries and agencies to and Chairman of the People's Committees of coastal provinces and centrally run cities, in addition to continuing to effectively implement strategic, long-term solutions, need to focus on directing and implementing tasks , urgent and key solutions from now until April 30, 2024 are as follows: | section_api |
Thuốc dùng để chữa MDD thường không có tác dụng điều trị trầm cảm lưỡng cực | Medications used to treat MDD are usually not effective in treating bipolar depression | summary |
Người có trình độ sau đại học phải có bằng tốt nghiệp đại học hình thức đào tạo chính quy loại khá trở lên trừ đối tượng được quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này | People with postgraduate qualifications must have a university diploma in the form of formal training with a good grade or higher, except for the subjects specified in Point a, Clause 1, Article 2 of this Resolution. | section_api |
- 50% tăng thu ngân sách địa phương (không kể thu tiền sử dụng đất, xổ số kiến thiết, các khoản được loại trừ khi tính tăng thu dành để thực hiện cải cách tiền lương) dự toán năm 2024 so với dự toán năm 2023. | - 50% increase in local budget revenue (excluding land use fees, lotteries, and other items excluded when calculating revenue increases for implementing wage reform) 2024 estimate compared to yearly estimate 2023. | section_api |
Đối tượng thuộc điểm c khoản 2 Điều 1 Nghị quyết tham gia trực tiếp giải quyết các vụ việc phức tạp về tôn giáo trên địa bàn tỉnh có thời gian từ 15 ngày trở lên | Subjects falling under Point c, Clause 2, Article 1 of the Resolution directly participate in resolving complicated religious cases in the province for a period of 15 days or more. | section_api |
Rà soát quy trình nội bộ giải quyết TTHC đã được Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt để tham mưu sửa đổi bổ sung hoặc thay thế đảm bảo theo quy định | Review the internal process of resolving administrative procedures approved by the Chairman of the Provincial People's Committee to advise on amendments, supplements or replacements to ensure compliance with regulations | section_api |
Căn cứ quy định tại Quyết định này và các quy định của pháp luật liên quan, Sở Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế tỉnh, Ban Quản lý Khu kinh tế và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố có trách nhiệm: | Pursuant to the provisions of this Decision and relevant legal provisions, the Department of Finance, Natural Resources and Environment, Provincial Tax Department, Economic Zone Management Board and People's Committees of districts, towns and cities The city is responsible for: | section_api |
Nếu bạn muốn được phẫu thuật thu nhỏ ngực, hãy lên kế hoạch gặp gỡ chuyên gia phẫu thuật thẩm mỹ . | If you want to have breast reduction surgery, schedule a meeting with a plastic surgeon. | summary |
Bất kể ai thì cũng đều bình đẳng trước pháp luật", BĐ Hải Yến gửi gắm | No matter who you are, everyone is equal before the law," Hai Yen confided | summary |
Tổng hợp báo cáo cấp có thẩm quyền phương án xử lý đối với kế hoạch đầu tư vốn ngân sách trung ương năm 2024 của các bộ cơ quan trung ương và địa phương chưa phân bổ chi tiết cho các nhiệm vụ dự án trước ngày 31 tháng 12 năm 2023 | Synthesize and report to competent authorities on solutions for the 2024 central budget capital investment plans of central ministries, agencies, and localities that have not yet been allocated in detail for project tasks before January 31. December 2023 | section_api |
300 triệu đồng/sản phẩm đạt 5 sao. | 300 million VND/5-star product. | section_api |
Kinh phí bảo đảm kết nối chia sẻ dữ liệu thực hiện theo quy định tại Điều 29 Nghị định số 47 2020 NĐ CP ngày 09 4 2020 của Chính phủ về quản lý kết nối và chia sẻ dữ liệu số của cơ quan nhà nước | Funding to ensure connection and data sharing is implemented in accordance with the provisions of Article 29 of Decree Không. 47 2020 Decree CP dated April 9, 2020 of the Government on connection management and digital data sharing of state agencies. | section_api |
Bạn hãy làm ướt lông bàn chải | Wet the bristles of the brush | summary |
Ủy ban nhân dân tỉnh xác định cụ thể phần vốn góp số cổ phần cho mỗi Người đại diện tại doanh nghiệp và giao cho 01 Người đại diện chịu trách nhiệm phụ trách gọi là Người đại diện phụ trách chung | The Provincial People's Committee determines specifically the capital contribution and number of shares for each Representative at the enterprise and assigns 01 Representative to be responsible, called the General Representative in charge. | section_api |
Tại sự kiện lần này, Adobe đã thông báo rằng vào năm 2023, sẽ có nhiều ứng dụng Adobe Creative Cloud quan trọng hơn có sẵn trên PC chạy Windows 11 sử dụng nền tảng điện toán Snapdragon | At this event, Adobe announced that in 2023, more important Adobe Creative Cloud applications will be available on Windows 11 PCs using the Snapdragon computing platform. | summary |
" Chất độc trong chai rượu có tên là Koumin (một loại hợp chất có trong cây lá ngón ) | "The poison in the wine bottle is called Koumin (a compound found in the palm leaf tree) | summary |
Để tránh bị tổn thương, bạn chỉ nên hì mũi khi thật sự cần thiết và hỉ mũi đúng cách | To avoid injury, you should only blow your nose when absolutely necessary and blow your nose properly | summary |
Trường hợp vẫn không xác định được thì người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền tuyển dụng quyết định người trúng tuyển. | In case it is still not possible to determine, the head of the recruitment agency shall decide on the successful candidate. | section_api |
phương tiện giao thông chở hàng hóa và xe bus có trọng tải lớn (> 3,5 tấn) sử dụng nhiên liệu xăng, dầu DO, CNG | Vehicles carrying goods and buses with large tonnage (> 3.5 tons) using gasoline, DO, CNG fuel | section_api |
Hãng tin AFP cho biết đội ngũ bác sĩ trên đã sử dụng DNA của bà mẹ vô sinh, tinh trùng của người cha và trứng (đã loại bỏ DNA) của một người phụ nữ khác để thụ thai một bé trai | AFP news agency said the above team of doctors used the infertile mother's DNA, the father's sperm and another woman's egg (with DNA removed) to conceive a boy. | summary |
Danh mục thủ tục hành chính được bãi bỏ trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ | List of administrative procedures abolished in the field of intellectual property within the scope of management functions of the Ministry of Science and Technology | section_api |
Nguyễn Phú Trọng Ra sức xây dựng giữ gìn và phát huy những giá trị đặc sắc của nền văn hóa Việt Nam tiên tiến đậm đà bản sắc dân tộc Tạp chí Cộng sản số 979 12 2021 | Nguyen Phu Trong Strives to build, preserve and promote the unique values of advanced Vietnamese culture imbued with national identity Communist Magazine Không. 979 December 2021 | section_api |
- Đến năm 2025, phấn đấu đạt 70% và đến năm 2030, đạt 100% trung tâm văn hóa, thể thao cấp xã, nhà văn hóa - khu thể thao thôn có lớp năng khiếu, câu lạc bộ, nhóm sở thích, thường xuyên tổ chức các hoạt động văn hóa văn nghệ, thể dục thể thao thu hút người dân đến tham gia sinh hoạt phục vụ việc đẩy mạnh học tập suốt đời. | - By 2025, strive to reach 70% and by 2030, reach 100% of commune-level cultural and sports centers, cultural houses - village sports areas with gifted classes, clubs, interest groups, often Regularly organize cultural, artistic, and sports activities to attract people to participate in activities to promote lifelong learning. | section_api |
Không quá 40 tuổi tính từ thời điểm được cử đi đào tạo lần đầu trừ trường hợp được cử đi đào tạo theo yêu cầu của Chương trình Đề án được cấp có thẩm quyền phê duyệt | Not exceeding 40 years old from the time of being sent for training for the first time, except in cases of being sent for training according to the requirements of the Program and Project approved by competent authorities. | section_api |
THÔNG TIN, TUYÊN TRUYỀN VỀ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH NĂM 2024 Thực hiện Nghị quyết số 76/NQ-CP ngày 15/7/2021 của Chính phủ ban hành Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2021 - 2030 | INFORMATION AND PROPAGANDA ABOUT ADMINISTRATIVE REFORM IN 2024 Implementing Resolution Không. 76/NQ-CP dated July 15, 2021 of the Government promulgating the Master Program for State Administrative Reform for the period 2021 - 2030 | section_api |
(Chi tiết tại Phụ lục XVII kèm theo)
b) Về bảo tồn đa dạng sinh học Quy hoạch phát triển 06 khu vực bảo tồn đa dạng sinh học, bao gồm: (1) Khu bảo vệ cảnh quan Côn Sơn - Kiếp Bạc | (Details in attached Appendix XVII)
b) Regarding biodiversity conservation Planning for development of 06 biodiversity conservation areas, including: (1) Con Son - Kiep Bac landscape protection area | final |
Kiện toàn tổ chức bộ máy nâng cao năng lực quản lý nhà nước và thực thi pháp luật về chuyển đổi số trên nguyên tắc không làm tăng biên chế cán bộ công chức không làm tăng tổ chức bộ máy của cơ quan nhà nước theo yêu cầu của Kết luận số 28 KL TW ngày 21 tháng 02 năm 2022 của Bộ Chính trị về tinh giản biên chế và cơ cấu lại đội ngũ cán bộ công chức viên chức | Strengthen the organizational structure to improve state management capacity and law enforcement on digital transformation on the principle of not increasing the payroll of civil servants and not increasing the organizational structure of state agencies as required of Conclusion Không. 28 Central KL dated February 21, 2022 of the Politburo on streamlining staff and restructuring the team of civil servants and public employees | section_api |
Giám đốc Sở Xây dựng là người đứng đầu Sở Xây dựng là Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và trước pháp luật về toàn bộ hoạt động của Sở Xây dựng và việc thực hiện chức năng nhiệm vụ quyền hạn khác được giao | The Director of the Department of Construction is the head of the Department of Construction, a member of the Provincial People's Committee, and is responsible to the People's Committee, the Chairman of the Provincial People's Committee and to the law for all activities of the Department of Construction and its work. Perform other assigned functions, duties and powers | section_api |
Bám sát mục tiêu nhiệm vụ của Nghị quyết số 99 2023 QH15 để xây dựng giải pháp hoàn thiện và thực hiện tốt chính sách pháp luật về y tế cơ sở y tế dự phòng bảo đảm ứng phó kịp thời hiệu quả khi xảy ra dịch bệnh tương tự | Sticking to the objectives and tasks of Resolution Không. 99 2023 QH15 to build solutions to complete and well implement legal policies on health and preventive health facilities to ensure timely and effective response when epidemics occur similar | section_api |
Cục Đăng kiểm Việt Nam hoặc Chi cục Đăng kiểm tiếp nhận kiểm tra hồ sơ trường hợp hồ sơ không đầy đủ theo quy định thì hướng dẫn hoàn thiện ngay trong ngày làm việc đối với trường hợp nộp trực tiếp hoặc hướng dẫn hoàn thiện trong 02 hai ngày làm việc đối với trường hợp nộp hồ sơ qua hệ thống bưu chính hoặc qua cổng dịch vụ công trực tuyến nếu hồ sơ đầy đủ thì hẹn thời gian trả kết quả | The Vietnam Register or the Register Branch receives and checks the dossier. In case the dossier is not complete according to regulations, instructions for completion must be made within the same working day in case of direct submission or instructions for completion within 02 days. Two working days for submitting applications via the postal system or online public service portal. If the application is complete, then schedule a time to return the results. | section_api |
(4) Thị xã Long Mỹ và huyện Long Mỹ | (4) Long My town and Long My district | section_api |
Có thể cho trẻ ăn kem que hoặc gelatin | Children can eat popsicles or gelatin | summary |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Sở Thông tin và Truyền thông, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Science and Technology, Department of Information and Communications, Soc Trang province and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
- Tiếp tục tiến hành thanh tra việc thực hiện chính sách, pháp luật về trẻ em và phòng, chống xâm hại trẻ em, trong đó tập trung thanh tra, kiểm tra trách nhiệm của người đứng đầu chính quyền địa phương, cơ sở cung cấp dịch vụ đối với công tác phòng, chống xâm hại trẻ em | - Continue to conduct inspections on the implementation of policies and laws on children and child abuse prevention and control, focusing on inspecting and examining the responsibilities of heads of local authorities and child care providers. Providing services for child abuse prevention and control | section_api |
Công an thành phố thực hiện việc thẩm duyệt thiết kế nghiệm thu về phòng cháy chữa cháy kiểm tra an toàn phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ đối với các cơ sở hóa chất cấp phép vận chuyển hàng hóa nguy hiểm về cháy nổ là hóa chất theo quy định của pháp luật về phòng cháy chữa cháy điều tra khởi tố theo quy định của pháp luật đối với các trường hợp có dấu hiệu phạm tội và các vụ án liên quan đến hoạt động hóa chất để xảy ra sự cố gây thiệt hại nghiêm trọng về người tài sản và môi trường | The City Police conduct design appraisal, acceptance of fire prevention, fire safety inspection and rescue for chemical facilities licensed to transport fire and explosion-dangerous goods. chemicals according to the provisions of the law on fire prevention and fighting, investigate and prosecute according to the provisions of law in cases showing signs of crime and cases related to chemical activities leading to incidents causing incidents. Serious damage to people, property and the environment | section_api |
Ngay sau khi Nữ hoàng quyết định rằng Charles và Diana nên ly hôn, thủ tục tại tòa đã diễn ra nhanh chóng | As soon as the Queen decided that Charles and Diana should divorce, court proceedings moved quickly | summary |
(Chi tiết tại Phụ lục I và Phụ lục II kèm theo) Phụ lục Danh mục và nội dung cụ thể của thủ tục hành chính công bố tại Quyết định này được công khai trên Cơ sở dữ liệu Quốc gia về thủ tục hành chính tại địa chỉ “csdl.dichvucong.gov.vn” | (Details in Appendix I and Appendix II attached) Appendix The list and specific content of administrative procedures announced in this Decision are published on the National Database on administrative procedures at address “csdl.dichvucong.gov.vn” | section_api |
Trước hết, lỗi do các cấp quản lý giáo dục đào tạo chưa coi đây là biện pháp quan trọng để buộc các nhà trường tự thay đổi theo đúng nhu cầu nguyện vọng người học, do đó không chỉ đạo đến nơi đến chốn | First of all, the fault of education and training management levels is that they have not considered this an important measure to force schools to change according to the needs and aspirations of learners, thus not giving proper direction. | summary |
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của 37 Luật có liên quan đến Luật quy hoạch ngày 20 tháng 11 năm 2018 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of 37 Laws related to the Law on Planning dated November 20, 2018 | section_api |
Theo dõi rà soát các loại tài nguyên có phát sinh khai thác trên địa bàn tỉnh thuộc diện chịu thuế tài nguyên kịp thời thông báo cho Sở Tài chính để điều chỉnh bổ sung giá tính thuế tài nguyên cho phù hợp | Monitor and review the types of resources exploited in the province that are subject to natural resources tax and promptly notify the Department of Finance to adjust and supplement the natural resource tax calculation price accordingly. | section_api |
4 ca nhiễm mới, 4 | 4 new infections, 4 | summary |
Phát huy tối đa nhân tố con người khoa học và công nghệ đổi mới sáng tạo khơi dậy và phát huy mạnh mẽ giá trị văn hóa con người Đất Tổ sự năng động và khát vọng đổi mới sáng tạo ý chí tự lực tự cường vượt lên mạnh mẽ và bền vững của Nhân dân các dân tộc tỉnh Phú Thọ Lấy đầu tư nâng cao chất lượng nguồn nhân lực phát triển giáo dục và đào tạo thu hút nguồn nhân lực chất lượng cao gắn với tăng quy mô và chất lượng dân số để tăng năng suất lao động | Maximize the human factor, science and technology, innovation, arouse and strongly promote the cultural values of the people of the Ancestral Land, the dynamism and desire for innovation, the will to be self-reliant and overcome. strong and sustainable of the ethnic people of Phu Tho province Investing in improving the quality of human resources, developing education and training to attract high quality human resources associated with increasing the size and quality of the population to increase labor productivity | section_api |
Lãnh đạo đơn vị đăng kiểm hạng I hạng II theo quy định tại Thông tư quy định về đăng kiểm phương tiện thủy nội địa phải là đăng kiểm viên phương tiện thủy nội địa | The leader of a class I class II registration unit according to the provisions of the Circular regulating the registration of inland waterway vehicles must be an inland waterway vehicle surveyor. | section_api |
Sản phụ sinh bé trai bên lề đường | The pregnant woman gave birth to a baby boy on the side of the road | summary |
Suy giảm ham muốn tình dục có thể do một số vấn đề sinh lý gây nên, bao gồm tình trạng béo phì, thiếu máu, nồng độ prolactin trong máu cao, tiểu đường, cholesterol cao, chấn thương đầu, hoặc tuyến giáp hoạt động kém | Low libido can be caused by a number of physiological problems, including obesity, anemia, high blood prolactin levels, diabetes, high cholesterol, head injury, or an overactive thyroid gland. least | summary |
Hoa tiêu đã hoàn thành việc dẫn tàu nếu thuyền trưởng vẫn giữ hoa tiêu lại sẽ tính thêm tiền chờ đợi và tiền chờ đợi được tính theo số giờ giữ lại thực tế | If the pilot has completed guiding the ship, if the captain still retains the pilot, an additional waiting fee will be charged and the waiting fee is calculated based on the actual number of hours kept. | section_api |
Tránh uống rượu bia và thức uống có caffeine vì chúng sẽ làm tăng cảm giác ngứa ở chỗ da chân bị khô | Avoid drinking alcohol and drinks with caffeine because they will increase the itching sensation on dry feet | summary |
Tổ chức hoạt động kinh tế - xã hội: công nghiệp, đô thị và logistics. | Organize socio-economic activities: industry, urban and logistics. | section_api |
Doanh nghiệp sản xuất và bán ra thị trường những sản phẩm mắc lỗi, có thể gây ảnh hưởng tới sức khỏe của người tiêu dùng từ trước tới nay chưa tạo thành một vấn đề lớn, gây bức xúc hoặc có nhiều căn cứ để cột chặt trách nhiệm của họ trong việc giải quyết, khắc phục hậu quả | Enterprises that produce and sell defective products that can affect consumers' health have so far not created a big problem, caused frustration or had many grounds to tie them up. their responsibility in resolving and overcoming the consequences | summary |
Các bộ cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm vụ quyền hạn của mình có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện các nội dung có liên quan trong quá trình xét tặng danh hiệu “Gia đình văn hóa” “Thôn tổ dân phố văn hóa” “Xã phường thị trấn tiêu biểu” | Ministries, ministerial-level agencies and agencies under the Government, within the scope of their duties and powers, are responsible for guiding the implementation of relevant contents in the process of considering and awarding the title "Cultural Family" "Folk Ancestral Village". “Cultural Street” “Typical Town and Commune” | section_api |
- Phối hợp thực hiện đề án tổng thể ứng dụng công nghệ thông tin quản lý hoạt động khí tượng thủy văn của các Bộ, ngành, địa phương. | - Coordinate the implementation of the overall project on applying information technology to manage hydrometeorological activities of ministries, branches and localities. | section_api |
Masic nói rằng cả hai thành phần này đều quan trọng, nhưng nghiên cứu về vôi của người La Mã đã bị bỏ qua trong quá khứ . | Masic says both of these ingredients are important, but research on Roman lime has been overlooked in the past. | summary |
Khi bàn về việc tạo cơ bắp, tăng lượng cân nặng (hoặc kháng lực) và giảm số lần lặp lại bài tập chính là chìa khóa then chốt (ngược lại với quá trình cải thiện sức bền ) | When it comes to building muscle, increasing weight (or resistance) and decreasing repetitions are key (as opposed to improving endurance). | summary |
+ Phấn đấu từ năm 2025: tỷ lệ chất thải công nghiệp thông thường, chất thải nguy hại, chất thải y tế được thu gom và xử lý theo quy định đạt 100% | + Strive from 2025: the rate of ordinary industrial waste, hazardous waste, and medical waste collected and treated according to regulations will reach 100%. | section_api |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan xây dựng Quy chế phối hợp làm việc với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh hoặc các cơ quan có liên quan để thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn được giao theo cơ chế một cửa và một cửa liên thông trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt | Take the lead in coordinating with relevant agencies to develop regulations on working with specialized agencies under the Provincial People's Committee or relevant agencies to carry out assigned tasks and powers according to regulations. One-stop shop mechanism and one-stop shop mechanism are submitted to the Provincial People's Committee for approval | section_api |
ở ấp, khu phố ; khoán kinh phí hoạt động đối với các tổ chức chính trị - xã hội cấp xã trên địa bàn tỉnh Tiền Giang; Nghị quyết số 20/2021/NQ-HĐND ngày 17 tháng 9 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 21/2019/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định chức danh, số lượng, mức phụ cấp đối với những người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn; ở ấp, khu phố; khoán kinh phí hoạt động đối với các tổ chức chính trị - xã hội cấp xã trên địa bàn tỉnh Tiền Giang hết hiệu lực kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực | in hamlets and neighborhoods; contracted operating costs for commune-level political and social organizations in Tien Giang province; Resolution Không. 20/2021/NQ-HDND dated September 17, 2021 of the Provincial People's Council amending and supplementing Resolution Không. 21/2019/NQ-HDND dated December 6, 2019 of the Provincial People's Council regulating determine the titles, numbers, and allowance levels for people working part-time in communes, wards, and towns; in hamlets and neighborhoods; Operating budget allocations for commune-level political and social organizations in Tien Giang province expire from the effective date of this Resolution. | final |
Các sở ban ngành tỉnh có liên quan căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện Ủy ban nhân dân cấp xã các tổ chức cá nhân có liên quan thực hiện đúng theo nội dung yêu cầu Quy định này | Relevant provincial departments, based on their assigned functions and tasks, coordinate with the District People's Committee, Commune People's Committee, relevant organizations and individuals to comply with the requirements of this Regulation. | section_api |
- Phối hợp các đơn vị liên quan đẩy mạnh tuyên truyền, phổ biến, quảng bá và tôn vinh thương hiệu SPCNCL Hà Nội, Chương trình SPCNCL của Thành phố | - Coordinate with relevant units to promote propaganda, dissemination, promotion and honor of the Hanoi Quality Products brand and the City's Quality Products Program | section_api |
1 | 1 | final |
Thông tin tình hình đất nước và thế giới vào Nghệ An là thông tin về quan hệ hợp tác thông tin quảng bá hình ảnh và các thông tin khác nhằm thúc đẩy quan hệ chính trị kinh tế văn hóa xã hội quốc phòng an ninh giữa Nghệ An với các địa phương trong nước các địa phương nước ngoài | Information on the country and world situation in Nghe An is information about cooperation in information, image promotion and other information to promote political, economic, cultural, social, defense and security relations between Nghe An and Nghe An. Peace with domestic and foreign localities | section_api |
' " Bình thường mỗi người có 2 quả thận, một trái, một phải, nhưng em bé này thì quả thận bên trái lại chia làm 2, có niệu đạo riêng | '" Normally each person has 2 kidneys, one left, one right, but in this baby, the left kidney is divided into 2, with its own urethra. | summary |
Các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý, sử dụng kinh phí duy tu, bảo dưỡng và xử lý cấp bách sự cố đê điều trên địa bàn tỉnh Bắc Giang. | Agencies, units, organizations and individuals involved in the management and use of funds for maintenance, repair and urgent handling of dyke incidents in Bac Giang province. | section_api |
Người lao động thuộc hộ nghèo hộ cận nghèo hộ mới thoát nghèo trong vòng 36 tháng kể từ thời điểm hộ được cấp có thẩm quyền công nhận thoát nghèo người khuyết tật không có sinh kế ổn định trên phạm vi cả tỉnh Ưu tiên hộ nghèo dân tộc thiểu số hộ nghèo có thành viên là người có công với cách mạng và phụ nữ thuộc hộ nghèo | Workers from poor households, near-poor households, households that have just escaped poverty within 36 months from the time the household is recognized by a competent authority as escaping poverty, people with disabilities who do not have a stable livelihood throughout the province. Priority is given to poor households. A minority group from poor households has members who have contributed to the revolution and women from poor households | section_api |
- Có phương án đảm bảo cơ số giường bệnh, giường điều trị tích cực, khu vực điều trị COVID-19 tại các bệnh viện, cơ sở y tế trên địa bàn đặc biệt trong các tình huống dịch bệnh bùng phát, lan rộng | - Have a plan to ensure the number of hospital beds, intensive treatment beds, and COVID-19 treatment areas at hospitals and medical facilities in the area, especially in situations where the disease breaks out and spreads. | section_api |
- Xác định giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất thuê trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê mà diện tích tính thu tiền thuê đất của thửa đất hoặc khu đất đấu giá có giá trị (tính theo giá đất trong Bảng giá đất) dưới 30 tỷ đồng. | - Determine the starting price for auctioning the right to use leased land with one-time rental payment for the entire lease period and the area for calculating land rent of the land plot or auctioned land area is valuable (calculated according to the land price in the contract). Land price list) under 30 billion VND. | section_api |
Mặc dù là thuốc không kê đơn nhưng thuốc thay thế và thực phẩm chức năng có thể tương tác với thuốc chữa bệnh | Although they are over-the-counter medications, alternative medicine and dietary supplements can interact with medications | summary |
tổ chức triển khai có hiệu quả Chương trình mỗi xã một sản phẩm - OCOP | Organize and effectively deploy the One Commune One Product Program - OCOP | section_api |
Đối tượng được hỗ trợ 100 gồm trẻ mẫu giáo và học sinh lớp 1 lớp 2 và lớp 3 tại các cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh thuộc các diện hộ nghèo hộ cận nghèo khuyết tật có giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền cấp con mồ côi đang hưởng trợ cấp bảo trợ xã hội hằng tháng con người có công cách mạng quy định tại khoản 1 điều 3 Pháp lệnh số 02 2020 UBTVQH14 ngày 09 tháng 12 năm 2020 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về ưu đãi người có công với cách mạng người đồng bào dân tộc thiểu số cư trú tại các xã khu vực III thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
2 | Subjects receiving 100 supports include kindergarten children and students in grades 1, 2 and 3 at educational establishments in the province belonging to poor households and near-poor households with disabilities with certificates issued by competent authorities. Providing orphans who are receiving monthly social protection benefits to people with revolutionary merits specified in Clause 1, Article 3 of Ordinance Không. 02 2020 UBTVQH14 dated December 9, 2020 of the National Assembly Standing Committee on preferential treatment for people who contributed to the revolution among ethnic minorities residing in Region III communes of ethnic minority and mountainous areas
2 | final |
4 học sinh khác bị thương phải đưa đi cấp cứu và hiện đã bình phục | Four other students were injured and had to be taken to the emergency room and have now recovered | summary |
Tổ chức khen thưởng thưởng cho tập thể cá nhân các đơn vị địa phương và công dân có thành tích trong việc thực hiện tăng cường công tác tuyên truyền tấn công trấn áp tội phạm bảo đảm an ninh an toàn Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024 để kịp thời động viên tuyên dương ghi nhận các cố gắng nỗ lực của tập thể cá nhân công dân trên địa bàn Thành phố | Organize awards and rewards for collectives, individuals, local units and citizens with achievements in strengthening propaganda, attacking and suppressing crime, ensuring security and safety for the Lunar New Year of the Dragon 2024 to promptly encourage and praise the efforts of collective and individual citizens in the City | section_api |
Chỉ cần một lúc thiếu nước cũng khiến hoa tulip tàn nhanh hơn | Just a moment of lack of water will cause tulips to wither faster | summary |
Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí | Pursuant to Decree Không. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Fees and Charges | section_api |
Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện | The Government Office notifies ministries and agencies to know and implement | final |
HCM ), nhận định cần thay đổi cách dạy học "thầy đọc trò viết" và tạo điều kiện để sinh viên chủ động hơn trong việc ghi chép | HCM), commented that it is necessary to change the teaching method "teacher reads and student writes" and create conditions for students to be more proactive in taking notes. | summary |
Từ ngày 9 đến 12/10, do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới kết hợp với không khí lạnh, Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ có mưa to | From October 9 to 12, due to the influence of tropical depression combined with cold air, the North and North Central regions will have heavy rain. | summary |
100 đội ngũ nhân lực thực hiện nhiệm vụ chuyển đổi số từ trung ương đến địa phương hằng năm được bồi dưỡng tập huấn nâng cao năng lực đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước và thực thi pháp luật về chuyển đổi số phù hợp với tiêu chuẩn chức danh vị trí việc làm | 100 human resources teams performing digital transformation tasks from central to local levels are annually trained to improve their capacity to meet state management and law enforcement requirements on digital transformation in accordance with standards. job title standards | section_api |
Thông tin đăng tải trên Cổng thông tin điện tử được lưu trữ theo quy định của pháp luật về lưu trữ. | Information posted on the Electronic Information Portal is stored in accordance with the law on archiving. | final |
Phát triển mạng lưới cấp điện phù hợp với quan điểm, mục tiêu, định hướng, phương án phát triển nguồn điện, lưới điện, tiêu chí, luận chứng theo Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 (Quy hoạch điện VIII), Kế hoạch thực hiện Quy hoạch điện VIII được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và các quyết định, quy định có liên quan của cấp có thẩm quyền. | Develop the power supply network in accordance with the viewpoints, goals, orientations, plans for developing power sources, power grids, criteria and arguments according to the National Power Development Plan for the period 2021 - 2030, vision by 2050 (Power Plan VIII), Plan for implementing Power Plan VIII approved by the Prime Minister and relevant decisions and regulations of competent authorities. | section_api |
Rà soát, sắp xếp đơn vị hành chính c ấp huyện, cấp xã giai đoạn 2021 - 2030 theo Nghị quyết số 37-NQ/TW ngày 24 tháng 12 năm 2018, Kết luận số 48-KL/TW ngày 30 tháng 01 năm 2023 của Bộ Chính trị và Nghị quyết số 595/NQ-UBTVQH15 ngày 12 tháng 9 năm 2022 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về tiếp tục thực hiện chủ trương sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã giai đoạn 2021 - 2030 | Review and arrange administrative units at district and commune levels for the period 2021 - 2030 according to Resolution Không. 37-NQ/TW dated December 24, 2018, Conclusion Không. 48-KL/TW dated January 30, 2023 of the Politburo and Resolution Không. 595/NQ-UBTVQH15 dated September 12, 2022 of the National Assembly Standing Committee on continuing to implement the policy of arranging district and commune-level administrative units in the period 2021 - 2030 | section_api |
Hầu hết natri được đưa vào cơ thể từ chế độ ăn, trong đó chủ yếu là muối | Most sodium is introduced into the body from the diet, which is mainly salt | summary |
Phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức tuyên truyền vận động và phối hợp với Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Bộ Chỉ huy Bộ Đội Biên phòng tỉnh tổ chức thu gom bom mìn vật nổ sau chiến tranh do người dân giao nộp | Coordinate with relevant agencies to organize propaganda and advocacy and coordinate with the Provincial Military Command and the Provincial Border Guard Command to organize the collection of post-war bombs, mines and explosives handed in by the people | section_api |
thành viên chính; thành viên; kỹ thuật viên, nhân viên hỗ trợ) thực hiện theo Điều 4, Điều 5 Thông tư 02/2023/TT-BKHCN ngày 08 tháng 5 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn một số nội dung chuyên môn phục vụ công tác xây dựng dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ | main member; member; technicians, support staff) comply with Article 4 and Article 5 of Circular 02/2023/TT-BKHCN dated May 8, 2023 of the Minister of Science and Technology guiding a number of professional contents serving The task of developing estimates for implementing scientific and technological tasks | section_api |
Quyết định số 21 2018 QĐ TTg ngày 07 tháng 5 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thể dục thể thao thuộc Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch | Decision Không. 21 2018 Decision TTg dated May 7, 2018 of the Prime Minister regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Department of Sports and Physical Training under the Ministry of Culture, Sports and Tourism | section_api |
Quy chế này quy định việc thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành thuộc thẩm quyền quyết định của Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh, Chủ tịch UBND tỉnh Cao Bằng. | This regulation regulates the establishment, organization and operation of inter-sectoral coordination organizations under the deciding authority of the Provincial People's Committee and Chairman of Cao Bang Provincial People's Committee. | section_api |
Ban hành Phương pháp Đo lường sự hài lòng của người dân đối với sự phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước giai đoạn 2023 - 2026 (kèm theo). | Promulgate the Method to measure people's satisfaction with the services of state administrative agencies for the period 2023 - 2026 (attached). | section_api |
Chủ trì nghiên cứu đề xuất xây dựng trình Bộ trưởng ban hành hoặc để Bộ trưởng trình cấp có thẩm quyền ban hành các văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực xuất bản in và phát hành | Presiding over research and proposals to submit to the Minister for promulgation or for the Minister to submit to competent authorities for promulgation of legal documents in the field of publishing, printing and distribution | section_api |
trường hợp không cấp phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.”. | In case of refusal, a written response must be provided clearly stating the reason.”. | section_api |
Chi thu gom xử lý tái chế tái sử dụng chất thải hữu cơ chất thải nông nghiệp phụ phẩm nông nghiệp chất thải nhựa theo nguyên lý tuần hoàn mô hình cộng đồng dân cư không rác thải nhựa chi xử lý khắc phục ô nhiễm và cải thiện chất lượng môi trường chi hỗ trợ thực hiện Chương trình tăng cường bảo vệ môi trường an toàn thực phẩm và cấp nước sạch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới Chi hỗ trợ thực hiện Chương trình chuyển đổi số trong xây dựng nông thôn mới hướng tới nông thôn mới thông minh | Expenses for collection, treatment, recycling, and reuse of organic waste, agricultural waste, agricultural by-products, and plastic waste according to the circular principle of a plastic waste-free residential community model. Expenditures on treatment to overcome pollution and improve environmental quality Expenditures to support the implementation of the Program to strengthen environmental protection, food safety and rural clean water supply in new rural construction Expenditures to support the implementation of the Digital Transformation Program in new rural construction towards to new smart countryside | section_api |
" | " | summary |
Cung cấp các tin bài hình ảnh video quảng bá về tiềm năng đầu tư du lịch của tỉnh cho Sở Thông tin và Truyền thông để cập nhật vào cơ sở dữ liệu quảng bá hình ảnh chung của tỉnh và quảng bá trên Cổng thông tin điện tử đối ngoại https www vietnam vn | Provide news articles, images, videos promoting the province's tourism investment potential to the Department of Information and Communications to update the province's general image promotion database and promote on the Electronic Information Portal foreign affairs https www vietnam vn | section_api |
Cấp cấp lại gia hạn sửa đổi bổ sung thu hồi các loại giấy phép giấy xác nhận chứng chỉ hành nghề biên tập giấy chứng nhận trong lĩnh vực xuất bản in và phát hành theo quy định của pháp luật trừ giấy phép thành lập nhà xuất bản | Reissue, extend, amend, supplement, revoke all types of licenses, certifications, editing practice certificates, certificates in the field of publishing, printing and distribution according to the provisions of law, except for licenses to establish publishing houses. | section_api |
Nếu da vùng bikini tối màu là do tẩy lông, cạo lông và/hoặc lông đậm màu khi mọc trở lại, bạn có thể lựa chọn giải pháp tẩy lông bằng tia laser | If the dark skin in the bikini area is due to waxing, shaving, and/or dark hair grows back, you can choose laser hair removal. | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.