vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Hall sinh tại New York, Mỹ năm 1945 và hiện làm việc tại đại học Maine | Hall was born in New York, USA in 1945 and currently works at the University of Maine | summary |
Dự thảo Nghị quyết quy định cụ thể mức chi thực hiện công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Bắc Giang | Draft Resolution specifying the expenditure level for implementing the work of disseminating legal education on legal access standards and conciliation at the grassroots level in Bac Giang province | section_api |
UBND cấp huyện cấp xã trực tiếp quản lý các nguồn vốn huy động tham gia thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia theo quy định của pháp luật và quy định của từng chương trình mục tiêu nếu có | People's Committees at district and commune levels directly manage mobilized capital sources to participate in implementing national target programs according to the provisions of law and regulations of each target program, if any. | section_api |
Tốt nhất là chỉ đếm nhịp thở khi trẻ nằm yên không quấy, khóc | It is best to only count breathing when the baby is lying still and not fussing or crying | summary |
Bác sĩ chuyên khoa chân là chuyên gia khám bệnh về chân có thể đưa ra một ý kiến khác về vấn đề ở chân nếu cảm giác tê dai dẳng và trở thành mãn tính | A podiatrist is a foot specialist who can give you another opinion on your foot problem if the numbness persists and becomes chronic. | summary |
tốt nghiệp Cao đẳng được hỗ trợ thêm 0,15 lần mức lương cơ sở/người/tháng | College graduates receive an additional support of 0.15 times the base salary/person/month | section_api |
- Triển khai tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành kịp thời định mức kinh tế - kỹ thuật làm cơ sở ban hành đơn giá, giá dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật | - Deploy and advise the Provincial People's Committee to promptly issue economic and technical norms as a basis for promulgating unit prices and prices of public services using state budget according to the provisions of law. | section_api |
Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm chủ trì phối hợp với quản trị mạng cơ quan chuyên môn về an toàn thông tin của tỉnh thực hiện kiểm tra đánh giá mức độ an toàn thông tin tổ chức triển khai phương án bảo đảm an toàn thông tin theo cấp độ đã được phê duyệt | The Department of Natural Resources and Environment is responsible for presiding over and coordinating with network administrators and specialized information security agencies of the province to conduct inspections and assessments of information security levels and organize the implementation of security assurance plans. information according to approved levels | section_api |
Rà soát hoàn thiện hệ thống sơ đồ bản đồ cơ sở dữ liệu hồ sơ quy hoạch tỉnh bảo đảm thống nhất với nội dung của Quyết định này chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu tài liệu hệ thống sơ đồ bản đồ và cơ sở dữ liệu trong Hồ sơ Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 | Review and complete the map system and database of provincial planning documents to ensure consistency with the content of this Decision. Responsible for the accuracy of data and documents of the map system and database. Database in Ha Nam Province Planning Document for the period 2021 2030 with a vision to 2050 | section_api |
“a) Tính theo ngày thực tế làm việc tại trường nhưng tối đa không quá 9 tháng/năm và không trùng lặp về chế độ được hưởng | “a) Calculated based on actual working days at school but no more than 9 months/year and no overlap in benefits | section_api |
Bãi bỏ Điều 5 tại Quy định ban hành kèm theo Nghị quyết số 19 2022 NQ HĐND ngày 29 tháng 8 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên
2 | Abolish Article 5 of the Regulations promulgated together with Resolution Không. 19 2022 Resolution of the People's Council dated August 29, 2022 of the People's Council of Thai Nguyen province
2 | final |
- Xây dựng, nâng cấp, cải tạo, mở rộng các chợ hạng I, chợ đầu mối, chợ chuyên doanh nông sản, hải sản thuộc các đô thị: Vũng Tàu, Bà Rịa, Phú Mỹ và tại một số trung tâm các huyện | - Construction, upgrading, renovation and expansion of grade I markets, wholesale markets, specialized agricultural and seafood markets in urban areas: Vung Tau, Ba Ria, Phu My and in some district centers | section_api |
Nhưng lưới rộng ắt có kẽ hở | But in a wide net, there are bound to be loopholes | summary |
Căn cứ Nghị định số 148/2020/NĐ-CP ngày 16/12/2020 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai | Pursuant to Decree Không. 148/2020/ND-CP dated December 16, 2020 of the Government amending and supplementing a number of decrees detailing the implementation of the Land Law | section_api |
Đến khoảng 19h30 ngày 24-5, sau khi được người nhà cho ăn cháo và uống 2 viên thuốc Paracetamol 0, 5g do điều dưỡng phát thì người bệnh đột ngột mất ý thức phải cấp cứu và chuyển khoa Hồi Sức tích cực để tiếp tục chăm sóc, điều trị | At about 7:30 p.m. on May 24, after being fed porridge by family members and taking 2 Paracetamol pills of 0.5g given by the nurse, the patient suddenly lost consciousness and had to be taken to the emergency room and transferred to the Intensive Care Department to continue. care and treatment | summary |
- Theo dõi, cập nhật sát diễn biến tình hình dịch bệnh trên thế giới, trong nước và trên địa bàn tỉnh | - Closely monitor and update developments in the epidemic situation in the world, in the country and in the province | section_api |
- Nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước đối với không gian mạng, kịp thời ngăn chặn, bóc gỡ, xoá bỏ các thông tin tác động tiêu cực đến học sinh, nhất là nội dung thiếu chuẩn mực, cổ xúy cho vi phạm, đua xe, lạng lách, đánh võng | - Improve the effectiveness of state management of cyberspace, promptly prevent, remove and delete information that negatively impacts students, especially content that lacks standards and encourages violations. racing, zigzagging, swinging | section_api |
Tôi cũng cảm giác không thể cân bằng giữa công việc và tập luyện vì nghĩ không còn thời gian để giải trí, vui chơi! Đã gắn bó với gym gần 4 năm nay, anh Thiên Phú (24 tuổi, ngụ Q | I also feel like I can't balance work and exercise because I think there's no time left for entertainment and fun! Having been with the gym for nearly 4 years now, Mr. Thien Phu (24 years old, lives in District 1). | summary |
Phương thức chăn nuôi theo hình thức gia trại đạt 30 - 40% với quy mô từ 30-300 con đại gia súc có mặt thường xuyên, hoàn toàn sử dụng thức ăn công nghiệp. | The farming method in the form of farms reaches 30-40% with a scale of 30-300 large cattle present regularly, completely using industrial feed. | section_api |
( SN 1987) trú xã Thiệu Vận và Lê Hữu Hiếu (SN 1985) trú xã Thiệu Lý, huyện Thiệu Hoá | (born 1987) residing in Thieu Van commune and Le Huu Hieu (born 1985) residing in Thieu Ly commune, Thieu Hoa district | summary |
Thời gian hưởng mức hỗ trợ quy định tại điểm a khoản 5 Điều 3 Nghị quyết này được tính từ khi có quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã phân công giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý xã hội quản lý hỗ trợ người bị quản lý sau cai nghiện ma túy cho đến khi kết thúc nhiệm vụ | The time to enjoy the support level specified in Point a, Clause 5, Article 3 of this Resolution is counted from the date of the decision of the Chairman of the Commune People's Committee to assign the task of providing psychosocial counseling to manage and support people. managed after drug rehabilitation until the end of the mission | section_api |
Các đơn vị có tổ chức bộ máy kế toán bao gồm Vụ Tài chính Kế toán Sở Giao dịch Cục Quản trị Cục Công nghệ thông tin Cục Phát hành và kho quỹ Chi cục Quản trị Chi cục Công nghệ thông tin Chi cục Phát hành và Kho quỹ Cơ quan Thanh tra giám sát ngân hàng Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương các đơn vị khác thuộc NHNN có tổ chức bộ máy kế toán sau đây gọi tắt là đơn vị kế toán NHNN | Units with organized accounting systems include the Department of Finance and Accounting, the Exchange Department, the Department of Administration, the Department of Information Technology, the Department of Issuance and Treasury, the Department of Administration, the Department of Information Technology, and the Department of Issuance and Warehouse. Fund Banking Inspection and Supervision Agency State Bank branches in centrally-affiliated cities and provinces, other units under the State Bank that have an accounting apparatus organization hereinafter referred to as the State Bank accounting unit | section_api |
Chỉ đạo kiểm tra địa bàn vùng dự án phương án bố trí ổn định dân cư và lập biên bản theo Phụ lục VIII ban hành kèm theo Thông tư này | Direct the inspection of the project area, plan for stabilizing population and prepare records according to Appendix VIII issued with this Circular. | section_api |
Đối với dự án gồm nhiều công trình có loại và cấp khác nhau, thẩm quyền thẩm định của cơ quan chuyên môn về xây dựng được xác định theo chuyên ngành quản lý quy định tại khoản 1 Điều 15 quy định này đối với công trình chính của dự án hoặc công trình chính có cấp cao nhất trong trường hợp dự án có nhiều công trình chính | For projects consisting of many works of different types and levels, the appraisal authority of specialized construction agencies is determined according to the management specialty specified in Clause 1, Article 15 of this regulation for main works. of the project or main construction has the highest level in case the project has many main works | section_api |
Văn bản điện tử gửi qua hệ thống Quản lý văn bản và điều hành của Ngân hàng Nhà nước áp dụng đối với các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước | Electronic documents sent through the State Bank's document management and administration system apply to units under the State Bank | final |
Bác sĩ là một nguồn tuyệt vời để bạn bắt đầu tìm thông tin | Your doctor is a great place to start for information | summary |
Đem thú cưng đến dịch vụ cắt chải lông để được điều trị bọ chét một cách chuyên nghiệp . | Take your pet to a grooming service for professional flea treatment. | summary |
a) Thực hiện các nhiệm vụ giải pháp được phân công tại Phụ lục và các nhiệm vụ khác trong Kế hoạch này phù hợp chức năng nhiệm vụ được giao
b) Đánh giá báo cáo hàng năm và đột xuất tình hình thực hiện Kế hoạch về Sở Thông tin và Truyền thông để tổng hợp báo cáo UBND tỉnh Bộ Thông tin và Truyền thông | a) Implement the assigned solution tasks in the Appendix and other tasks in this Plan in accordance with assigned functions and tasks
b) Evaluate annual and extraordinary reports on the implementation of the Plan to the Department of Information and Communications to synthesize and report to the Provincial People's Committee of the Ministry of Information and Communications | final |
Căn cứ vào Quyết định di dân đến vùng dự án phương án bố trí ổn định dân cư của Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đi và Quyết định tiếp nhận hộ gia đình cá nhân đến vùng dự án phương án bố trí ổn định dân cư của Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đến Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đi thông báo danh sách các hộ gia đình cá nhân được bố trí ổn định | Based on the decision to migrate to the project area, the plan for stabilizing the population of the district-level People's Committee of the place of departure and the decision to accept individual households to the project area, the plan for stabilizing the population of the district-level People's Committee of the destination. The commune-level People's Committee of the departure place shall notify the list of households and individuals to be permanently arranged. | section_api |
Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả thực hiện tại các Kỳ họp của Hội đồng nhân dân tỉnh | The Provincial People's Committee is responsible for implementing this Resolution and reporting implementation results at meetings of the Provincial People's Council. | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 05 thủ tục hành chính lĩnh vực đường sắt thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải thành phố Hà Nội | Announced together with this Decision a List of 05 administrative procedures in the railway sector under the jurisdiction of the Hanoi Department of Transport | section_api |
Bộ Tài chính Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các bộ cơ quan trung ương và các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương triển khai thực hiện dự toán ngân sách theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và Luật Đầu tư công | Ministry of Finance Ministry of Planning and Investment guides central ministries, agencies and centrally-run provinces and cities to implement budget estimates according to the provisions of the State Budget Law and the Public Investment Law | section_api |
Mức thưởng toàn đoàn Mức thưởng đối với đoàn thể thao của tỉnh đạt thành tích nhất nhì ba tại Đại hội thể thao toàn quốc các đại hội thể thao khu vực | Reward level for the entire team Reward level for the provincial sports team that achieves the best results, second, third, and third at the National Sports Festival and regional sports conferences | final |
Có bằng tốt nghiệp chuyên môn chuẩn đầu ra về ngoại ngữ theo quy định có giá trị tương đương hoặc cao hơn tiêu chuẩn về ngoại ngữ theo yêu cầu của vị trí việc làm dự tuyển | Have a specialized diploma in a foreign language according to regulations with a value equivalent to or higher than the foreign language standard required by the job position applied for. | section_api |
Tham mưu giải quyết các thủ tục hành chính về lĩnh vực tín ngưỡng tôn giáo thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định của pháp luật | Advise on resolving administrative procedures in the field of religious belief under the jurisdiction of the Provincial People's Committee according to the provisions of law | section_api |
- Tổng kim ngạch xuất khẩu đạt 5,0 tỷ USD | - Total export turnover reached 5.0 billion USD | section_api |
Một số vitamin và thực phẩm chức năng sẽ không giữ được lâu một khi đã mở nắp | Some vitamins and supplements will not keep for long once opened | summary |
Xây dựng hệ thống thông tin lưu trữ tư liệu về nông nghiệp và phát triển nông thôn tổ chức công tác thống kê diễn biến đất nông nghiệp đất lâm nghiệp diễn biến rừng mặt nước nuôi trồng thủy sản và các hoạt động thông tin lưu trữ thống kê khác phục vụ yêu cầu quản lý của ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định | Building an information system to store documents on agriculture and rural development, organizing statistical work on changes in agricultural land, forestry, water surface forests, aquaculture and other statistical information and archive activities Other statistics serve the management requirements of the agricultural and rural development sectors according to regulations | section_api |
Ngoài ra, vị trí của những neuron ở bạch tuộc cũng rất đặc biệt, với chỉ khoảng 1/3 trong tổng số nằm ở não chính | In addition, the location of the neurons in the octopus is also very special, with only about 1/3 of the total located in the main brain. | summary |
Chỉ thị số 12 1999 CT UB ngày 21 tháng 6 năm 1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tăng cường công tác tổ chức quản lý cho vay vốn và phát huy hiệu quả vốn vay từ Quỹ quốc gia hỗ trợ việc làm | Directive Không. 12 1999 CT UB dated June 21, 1999 of the Provincial People's Committee on strengthening the organization of loan management and promoting the effectiveness of loans from the National Employment Support Fund | section_api |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này theo đúng quy định của pháp luật.
2 | Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of this Resolution in accordance with the provisions of law.
2 | final |
Bạn cần kiểm soát được liều lượng thuốc acetaminophen hoặc ibuprofen dành cho trẻ em | You need to control the dosage of acetaminophen or ibuprofen for children | summary |
Danh sách các cặp cửa khẩu cho vận tải liên quốc gia thực hiện Bản ghi nhớ vận tải đường bộ Campuchia Lào Việt Nam được quy định tại Phụ lục IX ban hành kèm theo Thông tư này | List of border gate pairs for inter-national transport implementing the Cambodia-Laos-Vietnam road transport memorandum is specified in Appendix IX issued with this Circular | section_api |
Kết quả kiểm tra hồ sơ được lập thành biên bản theo mẫu 2.2 Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị quyết này | The results of document inspection are made into a record according to form 2.2, Appendix II issued with this Resolution | section_api |
ân bổ, giao kế hoạch chi tiết cho các nhiệm vụ, dự án. | generously and assign detailed plans for tasks and projects. | section_api |
Ông cũng cho biết đây là con sư tử trắng đầu tiên ông cùng đồng nghiệp phát hiện tại khu bảo tồn Ngala Private Game trong 26 năm làm nghề | He also said this was the first white lion he and his colleagues discovered at the Ngala Private Game reserve in 26 years of working. | summary |
Công chức trong cơ quan của Đảng Cộng sản Việt Nam Nhà nước Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tổ chức chính trị xã hội ở cấp tỉnh cấp huyện và công chức xã phường thị trấn sau đây gọi là cấp xã | Civil servants in the agencies of the Communist Party of Vietnam, the State of the Vietnam Fatherland Front, political and social organizations at the provincial and district levels and civil servants of communes, wards and towns, hereinafter referred to as commune level. | section_api |
Năm nay Trung ương Đoàn xét trên 12 ngành, các nữ sinh đều là sinh viên xuất sắc, nhiều sinh viên có bài báo đăng trên tạp chí, hội thảo uy tín trong nước và quốc tế | This year, the Central Youth Union considered 12 majors, all female students were excellent students, many students had articles published in prestigious domestic and international magazines and conferences. | summary |
Bạn có thể gặp vấn đề mất ngủ nghiêm trọng | You may have serious insomnia problems | summary |
Đây là một trong những ca phẫu thuật cột sống cổ lâu nhất mà chúng tôi từng thực hiện nhưng đã mang đến kết quả ngoài mong đợi ” . | This is one of the longest cervical spine surgeries we have ever performed but has brought unexpected results. | summary |
Tham mưu giúp Bộ trưởng tổ chức phát động triển khai phong trào thi đua theo lĩnh vực tổ chức các giải thưởng trong lĩnh vực báo chí in báo chí điện tử theo quy định của pháp luật | Advise and help the Minister organize and launch the emulation movement according to the field and organize awards in the field of print and electronic journalism according to the provisions of law. | section_api |
Bọ chét trưởng thành, trứng, ấu trùng và nhộng bọ chét có thể trú ẩn gần như khắp mọi nơi trong nhà, do đó bạn phải hút bụi 3-4 lần mỗi tuần để kiểm soát chúng | Adult fleas, eggs, larvae and pupae can hide almost anywhere in the house, so you must vacuum 3-4 times per week to control them. | summary |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan thanh tra kiểm tra xử lý ngăn chặn phòng ngừa các hành vi vi phạm pháp luật trong lĩnh vực báo chí in báo chí điện tử vi phạm đạo đức nghề nghiệp và hành vi gây hậu quả xấu trong lĩnh vực báo chí in báo chí điện tử kiểm tra việc tổ chức thực hiện phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của các cơ quan hành chính nhà nước tiếp công dân giải quyết khiếu nại tố cáo kiến nghị phản ánh thuộc thẩm quyền trong lĩnh vực báo chí in báo chí điện tử theo quy định của pháp luật | Preside over and coordinate with relevant agencies to inspect, examine, handle, prevent and prevent violations of the law in the field of print and electronic journalism, violations of professional ethics and acts causing negative consequences. In the field of print journalism, electronic journalism, inspecting the organization of statements and providing information to the press by state administrative agencies receiving citizens, resolving complaints, denunciations, petitions, and reports within their jurisdiction. Rights in the field of print and electronic journalism according to the provisions of law | section_api |
Ghi chú: Những bộ phận tạo thành còn lại của TTHC được tích hợp (tổng hợp) với nội dung Quyết định số 3638/QĐ-BVHTTDL ngày 27/11/2023 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch | Note: The remaining components of the administrative procedures are integrated (synthesized) with the content of Decision Không. 3638/QD-BVHTTDL dated November 27, 2023 of the Ministry of Culture, Sports and Tourism | section_api |
Cập nhật công khai đầy đủ nội dung TTHC được công bố tại Quyết định này trên Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh phối hợp với Trung tâm Hành chính công tỉnh niêm yết công khai TTHC tại nơi tiếp nhận giải quyết theo quy định | Publicly update the full content of administrative procedures announced in this Decision on the Provincial Administrative Procedures Resolution Information System in coordination with the Provincial Public Administration Center to publicly post administrative procedures at the place of receipt and resolution according to regulations. | section_api |
Các nội dung khác liên quan đến việc kê khai thu nộp lệ phí cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang được thực hiện theo quy định của pháp luật | Other contents related to declaration, collection and payment of construction permit fees in Tuyen Quang province are carried out in accordance with the provisions of law. | section_api |
Hướng dẫn thực hiện cơ chế tự chủ đối với các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc ngành lĩnh vực quản lý theo quy định của pháp luật quản lý hoạt động của các đơn vị sự nghiệp trong và ngoài công lập thuộc phạm vi ngành lĩnh vực | Guidance on implementing the autonomy mechanism for public service units under their management in accordance with the provisions of law on management of operations of public and non-public service units within the industry and field | section_api |
Cách tốt nhất để bảo vệ hiện vật lịch sử đó là giữ chúng nằm yên mãi mãi dưới lòng đất | The best way to protect historical artifacts is to keep them underground forever | summary |
Thu nhập bình quân đầu người của xã tại thời điểm xét công nhận xã nông thôn mới kiểu mẫu phải cao hơn từ 10 trở lên so với mức thu nhập bình quân đầu người áp dụng theo quy định đối với xã nông thôn mới nâng cao tại cùng thời điểm | The average income per capita of the commune at the time of recognition of model new rural communes must be 10 or more higher than the average income per capita applied according to regulations for advanced new rural communes in Vietnam. at the same time | section_api |
Bác sĩ chẩn đoán "cô gái vàng" của karate Việt Nam gặp vấn đề tâm lý, khuyến cáo cô cần ngừng tập luyện đỉnh cao, rời đội tuyển để tập trung chữa trị | The doctor diagnosed that the "golden girl" of Vietnamese karate had psychological problems and recommended that she stop training at peak levels and leave the team to focus on treatment. | summary |
Ủy ban nhân dân cấp huyện căn cứ chức danh quy định tại khoản 1 Điều này bố trí người hoạt động không chuyên trách cấp xã phù hợp với tình hình thực tế của địa phương Trường hợp số lượng người hoạt động không chuyên trách cấp xã được giao nhiều hơn số lượng chức danh quy định tại khoản 1 Điều này thì bố trí tăng thêm số lượng người hoạt động không chuyên trách cấp xã theo từng chức danh phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ nhưng không vượt quá tổng số người hoạt động không chuyên trách cấp xã được giao Trường hợp số lượng người hoạt động không chuyên trách cấp xã được giao ít hơn số chức danh quy định tại khoản 1 Điều này thì căn cứ vào nhu cầu thực tế của địa phương bố trí chức danh cho phù hợp với số lượng người hoạt động không chuyên trách cấp xã được giao nhằm đảm bảo các vị trí công tác đều có người đảm nhiệm để thực hiện nhiệm vụ phù hợp với thực tiễn quản lý ở địa phương | The district-level People's Committee, based on the titles specified in Clause 1 of this Article, arranges people to work part-time at the commune level in accordance with the actual situation of the locality. In case the number of people working part-time at the commune level is determined. assigned more than the number of positions specified in Clause 1 of this Article, arrange to increase the number of people working part-time at the commune level for each position in accordance with task requirements but not exceeding the total number of people working part-time at the commune level. In case the number of assigned full-time commune-level workers is less than the number of positions specified in Clause 1 of this Article, appropriate positions will be arranged based on the actual needs of the locality. with the assigned number of non-specialized workers at the commune level to ensure that all working positions are filled by people to perform tasks in accordance with local management practices. | section_api |
Truy cập 2008-MAY-05 | Accessed 2008-MAY-05 | summary |
Khi giá trang thiết bị nội thất cơ bản trên thị trường có biến động tăng hoặc giảm trên 20 so với định mức kinh phí tối đa quy định tại khoản 3 và khoản 5 Điều này thì được điều chỉnh việc điều chỉnh theo quy định tại điểm a khoản 4 Điều 28 Thông tư này | When the price of basic interior equipment on the market fluctuates up or down by more than 20% compared to the maximum budget specified in Clauses 3 and 5 of this Article, the adjustment shall be adjusted according to the provisions of Point 1. a Clause 4 Article 28 of this Circular | section_api |
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015 | section_api |
Nhiều bác sĩ lên tiếng trên các diễn đàn, tổ chức toạ đàm, kêu gọi mọi người cùng chung tay chống lại nạn bạo hành y tế | Many doctors spoke up on forums and held discussions, calling on everyone to join hands to fight medical violence. | summary |
Rồi nhóm may quần áo, nón, địu ấp con, xin tài trợ cho các bà mẹ khó khăn… Đặc biệt là cùng chia sẻ lại thành quả mình đã có sau thời gian nuôi con KMC để các bà mẹ vững tin, vượt qua được giai đoạn bỡ ngỡ lúc đầu” | Then the group sewed clothes, hats, baby carriers, and asked for sponsorship for mothers in need... Especially, they shared the achievements they had after raising KMC children so that mothers could have confidence and overcome them. "the first stage of confusion" | summary |
Nhan Phúc Vinh và Nhã Phương trong phim " | Nhan Phuc Vinh and Nha Phuong in the movie " | summary |
Hải Phòng ), cho biết chỉ từ đầu năm đến nay giá thuê đất KCN tại TP Hải Phòng tăng từ 10-15% tùy vị trí | Hai Phong), said that from the beginning of the year until now, industrial park land rental prices in Hai Phong City have increased by 10-15% depending on location. | summary |
Văn phòng Chính phủ kiểm tra, đôn đốc thực hiện và tổng hợp vướng mắc của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các bộ, ngành, địa phương có liên quan để kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ tháo gỡ trong quá trình thực thi Phương án cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh được Thủ tướng Chính phủ thông qua tại Điều 1 của Quyết định này. | The Government Office inspects, urges implementation and synthesizes problems of the Ministry of Culture, Sports and Tourism and relevant ministries, branches and localities to promptly report to the Prime Minister for solutions during the process. Implementation process of the Plan to reduce and simplify regulations related to business activities approved by the Prime Minister in Article 1 of this Decision. | section_api |
Đề cao kỷ luật kỷ cương trong đầu tư công tăng cường kiểm tra giám sát việc thực thi công vụ của các cá nhân đơn vị liên quan cá thể hóa trách nhiệm người đứng đầu trong trường hợp giải ngân chậm gắn trách nhiệm đánh giá mức độ hoàn thành công việc của các cá nhân đơn vị được giao với tiến độ thực hiện giải ngân của từng dự án kịp thời thay thế điều chuyển xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm cản trở làm việc cầm chừng né tránh đùn đẩy sợ trách nhiệm để trì trệ làm chậm tiến độ giao vốn giải ngân vốn không đáp ứng yêu cầu công việc được giao phấn đấu tỷ lệ giải ngân năm 2024 đạt tối thiểu 95 kế hoạch được giao tỷ lệ giải ngân là một trong các tiêu chí quan trọng để xem xét đánh giá xếp loại cuối năm đối với cán bộ công chức | Promoting discipline in public investment, strengthening inspection and supervision of the performance of public duties by individuals and relevant units, individualizing the responsibility of the leader in case of slow disbursement, attaching responsibility for assessing the level of Completing the work of individuals and assigned units according to the disbursement schedule of each project, promptly replacing and transferring, and strictly handling cases of violations that hinder work leisurely, avoiding pushing and fearing responsibility. to delay and slow down the progress of disbursement of capital that does not meet the requirements of the assigned work. Strive for the disbursement rate in 2024 to reach at least 95% of the assigned plan. The disbursement rate is one of the important criteria for Consider year-end assessment and ranking for civil servants | section_api |
Căn cứ chức năng nhiệm vụ cơ cấu tổ chức và danh mục vị trí việc làm cơ cấu ngạch công chức được cấp có thẩm quyền phê duyệt hàng năm Sở Kế hoạch và Đầu tư xây dựng kế hoạch biên chế công chức số lượng người làm việc theo quy định của pháp luật
3 | Based on the functions, tasks, organizational structure and list of job positions and civil servant rank structure approved annually by competent authorities, the Department of Planning and Investment develops a plan for civil servant staffing and the number of employees. according to regulations of the Law
3 | final |
Thiết kế lập hồ sơ cho phương tiện nhập khẩu trừ mô tô nước nhập khẩu để sử dụng cho mục đích thể thao vui chơi giải trí hoặc phương tiện đã đóng không có sự giám sát của đăng kiểm bao gồm phương tiện làm nhiệm vụ quốc phòng an ninh tàu cá chuyển đổi thành phương tiện thủy nội địa | Design and prepare documents for imported vehicles, except for imported water motorbikes used for sports and entertainment purposes or vehicles that have been built without registration supervision, including vehicles used for national defense duties. Security of fishing vessels converted into inland waterway vehicles | section_api |
UBND tỉnh thành lập Hội đồng thẩm định tỉnh để giúp UBND tỉnh thẩm định kết quả tự đánh giá chấm điểm thực hiện CCHC theo Bộ tiêu chí của cấp sở UBND cấp huyện và các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh | The Provincial People's Committee established the Provincial Appraisal Council to help the Provincial People's Committee appraise the results of self-assessment and scoring of administrative reform implementation according to the set of criteria of the department level, district-level People's Committee and central agencies located in the province. | section_api |
Bắt đầu với bài xoa bóp 30 phút, tập trung vào vai, cổ dưới và vùng lưng giữa | Start with a 30-minute massage, focusing on the shoulders, lower neck and mid-back | summary |
Tổ chức tốt công tác điều hòa và cung ứng tiền mặt đáp ứng nhu cầu tiền mặt cho nền kinh tế cả về giá trị và cơ cấu mệnh giá bảo đảm an ninh an toàn kho quỹ chỉ đạo hệ thống tổ chức tín dụng tổ chức tốt các dịch vụ ngoại hối thu đổi ngoại tệ phục vụ nhu cầu của du khách nước ngoài phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng tăng cường kiểm tra kịp thời phát hiện và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm trong hoạt động mua bán ngoại tệ vàng và thực hiện đổi tiền không đúng quy định của pháp luật | Well organize the work of regulating and supplying cash to meet the cash needs of the economy in terms of both value and par value structure, ensure security and safety of treasury and direct the credit institution system to be well organized foreign exchange services to serve the needs of foreign tourists, closely coordinate with authorities to strengthen inspections, promptly detect and strictly handle violations in trading activities foreign currency, gold, and currency exchange not in accordance with the law | section_api |
com | com | summary |
Đang sinh sống và đăng trú thường trú trước ngày Nghị quyết số 13 2023 NQ HĐND ngày 22 9 2023 của HĐND tỉnh có hiệu lực tại nhà ở mà nhà ở đó bị hư hỏng nặng phải phá đi xây dựng lại nhà ở mới tại vị trí nhà đang ở hoặc nhà ở bị hư hỏng dột nát cần phải sửa chữa phần khung tường và thay mới mái nhà | Living and permanently residing before Resolution Không. 13, 2023, Resolution of the People's Council dated September 22, 2023 of the Provincial People's Council takes effect in a house that is seriously damaged and must be demolished and rebuilt at the location. Existing houses or houses that are damaged or dilapidated need to repair the wall frames and replace the roof | section_api |
Chỉ đạo đơn vị tổ chức quản lý khu du lịch cấp tỉnh các cơ quan chuyên môn Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện quản lý khu du lịch cấp tỉnh thuộc địa bàn quản lý | Directing the provincial-level tourist area management organization and specialized agencies and commune-level People's Committees to manage provincial-level tourist areas in their management areas | section_api |
Kiểm tra việc thực hiện các quy định về công tác văn thư lưu trữ đối với các đơn vị trực thuộc giải quyết khiếu nại tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật về công tác văn thư lưu trữ trong phạm vi quyền hạn được giao | Inspect the implementation of regulations on clerical and archival work for affiliated units, resolve complaints and denunciations and handle violations of the law on clerical and archival work within the scope of assigned authority. | section_api |
Nghiên cứu ban hành Quy chế phối hợp trong công tác quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Sớm xây dựng ban hành các quyết định quy định chi tiết hướng dẫn các nội dung được giao trong Luật Bảo vệ môi trường năm 2020 thuộc thẩm quyền của tỉnh trong năm 2024 để thực hiện thống nhất trên địa bàn tỉnh Phụ lục 1 và thực hiện chế độ thông tin báo cáo về công tác bảo vệ môi trường theo quy định | Research and promulgate regulations on coordination in state management of environmental protection in the province. Soon develop and promulgate decisions detailing and guiding the contents assigned in the year's Law on Environmental Protection. 2020 falls under the province's authority in 2024 to uniformly implement Appendix 1 in the province and implement the information and reporting regime on environmental protection according to regulations. | section_api |
Thực phẩm giàu Lysine gồm có thịt đỏ, thịt lợn, thịt gia cầm, phô mai, trứng và men bia | Foods rich in Lysine include red meat, pork, poultry, cheese, eggs and yeast | summary |
Thẩm định hồ sơ tài liệu hướng dẫn của tàu bao gồm Thông báo ổn định cho thuyền trưởng Kế hoạch ứng cứu ô nhiễm dầu của tàu Kế hoạch ứng cứu ô nhiễm của tàu do chở các chất lỏng độc hại | Appraisal of the ship's manual documents including Stability notice to the captain Ship's oil pollution response plan Ship's pollution response plan due to carrying toxic liquids | section_api |
ời nghiện ma túy bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào Cơ sở cai nghiện ma túy và trợ giúp xã hội tỉnh Phú Yên | The drug addict was subjected to administrative measures and sent to the Drug Detoxification and Social Support Facility of Phu Yen province. | section_api |
Việc mở rộng hợp tác, trao đổi thông tin và kinh nghiệm giữa các quốc gia khác nhau, giữa các tổ chức bảo tồn, viện nghiên cứu địa phương và quốc tế rất quan trọng để xác định các hành động phù hợp nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc sử dụng hiệu quả các nguồn tài chính và nhân lực" - ông Trụ nói | Expanding cooperation and exchange of information and experiences between different countries, between local and international conservation organizations and research institutes is important to identify appropriate actions to create favorable conditions. favorable for the effective use of financial and human resources" - Mr. Tru said | summary |
Xây dựng phát triển mô hình chăn nuôi đại gia súc kết hợp với phát triển cây nông nghiệp ngắn ngày và cây lâm nghiệp (mô hình nông - lâm kết hợp) theo hướng hàng hóa, tận dụng chăn nuôi đại gia súc phù hợp với điều kiện tự nhiên, điều kiện cụ thể của từng vùng sinh thái của các xã khu vực III, bản đặc biệt khó khăn. | Building and developing a model of livestock farming combined with the development of short-term agricultural crops and forestry trees (combined agro-forestry model) in the direction of goods, taking advantage of livestock farming in accordance with the conditions natural conditions, specific conditions of each ecological region of communes in region III and extremely difficult villages. | section_api |
Đối với kiểm tra và cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cho phương tiện đang khai thác Giấy đề nghị kiểm tra theo mẫu quy định tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này bản sao có chứng thực hợp đồng mua bán phương tiện đối với trường hợp thay đổi chủ sở hữu phương tiện | For inspection and issuance of technical safety and environmental protection certificates for vehicles in operation, a request for inspection according to the form specified in Appendix V issued with this Circular, a properly certified copy Vehicle purchase and sale agreement in case of change of vehicle owner | section_api |
Bất động sản là một kênh trú ẩn an toàn với tiềm năng tăng giá hấp dẫn nhưng không đồng nghĩa miễn nhiễm với biến động | Real estate is a safe haven with attractive price growth potential, but that does not mean it is immune to fluctuations. | summary |
Tại đây, các bác sĩ khuyên gia đình chuyển lên bệnh viện tuyến trên vì bệnh nhân bị chấn thương nặng, tiên lượng rất xấu | Here, doctors advised the family to transfer to a higher level hospital because the patient had serious injuries and a very poor prognosis | summary |
Chi bổ sung nhiệm vụ cụ thể cho ngân sách cấp huyện 281 871 triệu đồng trong đó Bổ sung nhiệm vụ đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn trong nước 158 209 triệu đồng chi sự nghiệp quản lý đất đai từ nguồn 10 tiền sử dụng đất 59 000 triệu đồng trong đó chi từ nguồn tăng thu các dự án khai thác quỹ đất xử lý nhà đất bán tài sản công so với dự toán Trung ương giao phân bổ cho các dự án nhiệm vụ theo tiến độ nguồn thu thực tế 39 000 triệu đồng nhiệm vụ cụ thể vốn sự nghiệp 64 662 triệu đồng | Additional spending on specific tasks for the district budget 281,871 million VND, of which additional tasks of capital construction investment from domestic capital sources 158,209 million VND for land management purposes from the source of 10 land use fees 59,000 million VND, of which expenditure is from sources of increased revenue for land fund exploitation projects, real estate handling and sale of public assets compared to the Centrally assigned estimate and allocated to task projects according to actual revenue schedule 39,000 million VND, specific tasks, career capital: 64,662 million VND | section_api |
Trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông tin theo quy định tại điểm c d khoản 2 Điều này Cục Công nghệ thông tin tự động khôi phục chứng thư số cho thuê bao ” | Within 01 working day from the date of receiving information as prescribed in Point c d Clause 2 of this Article, the Information Technology Department automatically restores the digital certificate to the subscriber. | section_api |
Thực hiện nghiêm chỉ đạo của Chính phủ Bộ Thông tin và Truyền Thông UBND tỉnh Hải Dương Các mục tiêu nhiệm vụ giải pháp phù hợp với định hướng của Đảng Nhà nước và tình hình thực tiễn của tỉnh | Strictly implement the direction of the Government Ministry of Information and Communications Hai Duong Provincial People's Committee Objectives, tasks, solutions in accordance with the orientation of the State Party and the practical situation of the province | section_api |
Trong quá trình thực hiện Thông tư này nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan tổ chức cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét giải quyết | During the implementation of this Circular, if any problems arise, agencies, organizations and individuals are requested to promptly report them to the Ministry of Natural Resources and Environment for consideration and resolution. | section_api |
Nghị định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa | Decree Không. 74/2018/ND-CP dated May 15, 2018 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 132/2008/ND-CP dated December 31, 2008 of the Government detailing regulations Implement a number of articles of the Law on Product and Goods Quality | section_api |
Kinh phí bảo đảm hoạt động khám sức khỏe nghĩa vụ quân sự ở địa phương kiểm tra sức khỏe quân nhân dự bị thực hiện theo quy định tại Điều 53 Luật Nghĩa vụ quân sự năm 2015 | Funding to ensure military service health examination activities in localities. Health check of reserve soldiers shall comply with the provisions of Article 53 of the Law on Military Service 2015 | section_api |
Bộ Y tế khai thác sử dụng dữ liệu phục vụ quản lý nhà nước trong lĩnh vực y tế bao gồm cả các thông tin dữ liệu về bảo hiểm y tế | The Ministry of Health exploits and uses data to serve state management in the health sector, including information and data on health insurance. | section_api |
- Trong quá trình thực hiện đầu tư xây dựng theo Đồ án quy hoạch chung xây dựng đô thị Cừ, huyện Hà Trung, tỉnh Thanh Hóa đến năm 2045 được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 4785/QĐ-UBND ngày 29/11/2021 | - In the process of implementing construction investment according to the general planning project for construction of Cu urban area, Ha Trung district, Thanh Hoa province until 2045 approved by the Provincial People's Committee in Decision Không. 4785/QD-UBND dated November 29 /2021 | section_api |
- Đơn vị chủ trì tham mưu thực hiện: Sở Kế hoạch và Đầu tư | - Unit in charge of advising and implementing: Department of Planning and Investment | section_api |
Tổng hợp kết quả công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật năm 2024 trên địa bàn tỉnh xây dựng dự thảo báo cáo trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét báo cáo Bộ Tư pháp theo quy định | Synthesize the results of monitoring the law enforcement situation in 2024 in the province to develop a draft report to submit to the Provincial People's Committee for consideration and report to the Ministry of Justice according to regulations | section_api |
Điều 4 | Article 4 | final |
Sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị quyết số 13 2018 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định về phân cấp các nhiệm vụ chi hoạt động kinh tế về tài nguyên môi trường trên địa bàn tỉnh Tiền Giang | Amending and supplementing a number of articles of Resolution Không. 13 2018 Resolution of the People's Council dated December 7, 2018 of the Provincial People's Council regulating the decentralization of tasks of spending on economic activities on environmental resources in Tien province Giang | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.