vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Công an thành phố là đầu mối tiếp nhận, xử lý, phản hồi thông tin kiến nghị, phản ánh của người dân cung cấp về các hành vi vi phạm TTATGT, trong đó: | The City Police is the focal point to receive, process, and respond to information, recommendations, and feedback provided by people about traffic safety violations, including: | section_api |
Thiết lập quản lý và duy trì mạng tin học của Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã thực hiện kết nối hệ thống thông tin hành chính điện tử chỉ đạo điều hành của Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã | Establish, manage and maintain the information network of the People's Committee of districts, towns, connect the electronic administrative information system and direct the administration of the People's Committee. Chairman of the People's Committee of districts, towns and cities. | section_api |
Chủ tịch các hội đồng trưởng các ban chỉ đạo khác theo các lĩnh vực có liên quan Trưởng ban phòng chống lụt bão tìm kiếm cứu nạn Bộ Công Thương Trưởng ban phòng chống cháy nổ và an toàn của Bộ Công Thương | Chairmen of councils, heads of other steering committees in related fields, Head of flood and storm prevention, search and rescue, Ministry of Industry and Trade, Head of fire prevention and safety, Ministry of Industry and Trade. | section_api |
Hướng dẫn tổ chức thực hiện việc đánh giá hiện trạng đê điều xác định trọng điểm xung yếu đê điều kiểm tra xây dựng triển khai phương án hộ đê công tác hộ đê bảo đảm an toàn đê điều tổng hợp quản lý thông tin dữ liệu về đê điều trong phạm vi của Tỉnh | Guidance on organizing and implementing the assessment of the current state of dykes, determining the key and critical points of dykes, inspecting, building and implementing dyke protection plans, dyke protection work to ensure dyke safety, synthesizing and managing information and data on dikes within the province | section_api |
Bãi bỏ 02 thủ tục hành chính, gồm: 01 thủ tục hành chính lĩnh vực tổ chức cán bộ thực hiện tại cấp tỉnh (số thứ tự 37 Mục 1 Phần A) | Abolish 02 administrative procedures, including: 01 administrative procedure in the field of personnel organization implemented at the provincial level (serial number 37, Section 1, Part A) | section_api |
Phối hợp kiểm tra xử lý các đơn vị kinh doanh bãi đỗ xe vi phạm các quy định của pháp luật có liên quan về sử dụng đất và bảo vệ môi trường | Coordinate to inspect and handle parking lot businesses that violate relevant legal regulations on land use and environmental protection | section_api |
Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực VI có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản để giao dịch theo quy định của pháp luật, có trụ sở chính đặt tại thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An.
Điều 2 | Region VI Radio Frequency Center has legal status, seal and account for transactions according to the provisions of law, with headquarters located in Vinh city, Nghe An province.
Article 2 | final |
Những thay đổi này, nếu kèm theo các triệu chứng khác, rất có thể là dấu hiệu bạn đã bị viêm ruột | These changes, if accompanied by other symptoms, may be a sign that you have enteritis | summary |
Chỉ đạo hướng dẫn đánh giá việc thực hiện quy định chuyên môn quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phòng chống các bệnh truyền nhiễm và HIV AIDS bệnh không lây nhiễm bệnh nghề nghiệp tai nạn thương tích xác định tình trạng nghiện ma túy dự phòng và điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện các chất ma túy khác sức khoẻ môi trường biến đổi khí hậu sức khoẻ trường học vệ sinh và sức khoẻ lao động dinh dưỡng cộng đồng kiểm dịch y tế biên giới quản lý chất thải trong khuôn viên cơ sở y tế quản lý hoá chất chế phẩm diệt côn trùng diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế trên địa bàn tỉnh | Direct and guide the assessment of the implementation of professional regulations, national technical regulations on prevention of infectious diseases and HIV AIDS, non-communicable diseases, occupational diseases, accidents and injuries, determination of drug addiction, prevention and Opioid addiction treatment other narcotics environmental health climate change school health hygiene and labor health community nutrition medical quarantine border waste management on campus The Department of Health manages chemicals, insecticides and disinfectants used in the household and medical fields in the province | section_api |
Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo các cơ quan thông tấn báo chí và hệ thống đài truyền thanh cơ sở tổ chức công tác truyền thông về tác hại của việc nhập lậu nguy cơ xâm nhiễm các dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm mất an toàn thực phẩm do nhập lậu vận chuyển trái phép động vật sản phẩm động vật từ nước ngoài vào Việt Nam các biện pháp phòng chống dịch bệnh động vật phát triển chăn nuôi an toàn sinh học an toàn dịch bệnh đẩy mạnh tiêu thụ sản phẩm động vật sản xuất trong nước nhất là các sản phẩm thịt lợn | The Ministry of Information and Communications directs press agencies and grassroots radio systems to organize communication work on the harmful effects of smuggled imports, the risk of dangerous and unsafe infectious diseases. smuggled food, illegal transportation of animals and animal products from abroad into Vietnam, measures to prevent animal diseases, develop livestock biosecurity, disease safety, promote consumption of animal products domestically produced, especially pork products | section_api |
công nghệ phòng tránh thiên tai, ứng phó với biến đổi khí hậu | technology to prevent natural disasters and respond to climate change | section_api |
- Kịp thời tham mưu các giải pháp thực hiện chỉ tiêu phát triển nhà ở xã hội, nhà ở cho công nhân theo nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh | - Timely advise on solutions to implement social housing development targets and housing for workers according to the resolution of the Provincial People's Council | section_api |
“II | “II | final |
Thủ Đức hỗ trợ tài chính | Thu Duc provides financial support | summary |
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội tại cộng đồng và chế độ ăn ngày lễ, Tết, khi ốm đau đối với đối tượng bảo trợ xã hội tại các cơ sở bảo trợ xã hội công lập trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. | Scope of regulation This Resolution regulates social assistance policies for social protection beneficiaries in the community and diets for holidays, Tet, and sickness for social protection beneficiaries at establishments. Public social protection in Ba Ria - Vung Tau province. | section_api |
Vì vậy, nhằm hiện thực hóa mục tiêu này, Unilever đã thực thi chiến lược toàn diện - chuyển đổi xanh trên toàn bộ chuỗi giá trị | Therefore, to realize this goal, Unilever has implemented a comprehensive strategy - green transformation across the entire value chain. | summary |
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Chính trị và Công tác học sinh, sinh viên, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office, Director of the Department of Political Education and Student Affairs, Heads of relevant units are responsible for implementing this Decision | section_api |
Bạn sẽ cảm nhận được sự mát lạnh trên da mặt khi hỗn hợp gel lô hội và nước cây phỉ bắt đầu phát huy tác dụng | You will feel the coolness on your face when the mixture of aloe vera gel and witch hazel begins to work | summary |
Căn cứ Quyết định số 3638/QĐ-BVHTTDL ngày 27/11/2023 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Di sản văn hóa thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch | Pursuant to Decision Không. 3638/QD-BVHTTDL dated November 27, 2023 of the Ministry of Culture, Sports and Tourism on announcing amended and supplemented administrative procedures in the field of Cultural Heritage within the scope of authority management functions of the Ministry of Culture, Sports and Tourism | section_api |
Trong phạm vi tuyến đường thủy và cảng bến cụm cảng được quy định tại Thông tư này phương tiện thủy của Việt Nam và Campuchia có Giấy phép vận tải qua biên giới được thực hiện các hoạt động sau mà không được coi là vận tải nội địa | Within the waterways and ports of port clusters specified in this Circular, Vietnamese and Cambodian waterway vessels with cross-border transport licenses may carry out the following activities which are not considered domestic transport. | section_api |
Theo đạo diễn, vấn đề nằm ở sự không thống nhất khái niệm giữa nhà sản xuất và ban tổ chức | According to the director, the problem lies in the conceptual inconsistency between the producer and the organizers | summary |
" " diễn ra vào chiều 21 | " " takes place on the afternoon of the 21st | summary |
QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ CHO NGƯỜI ĐƯỢC PHÂN CÔNG TRỰC TIẾP GIÚP ĐỠ NGƯỜI ĐƯỢC ÁP DỤNG BIỆN PHÁP GIÁO DỤC TẠI XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ TĨNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH KHÓA XVIII, KỲ HỌP THỨ 17 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | REGULATIONS ON LEVELS OF SUPPORT FOR PERSONS ASSIGNED TO DIRECTLY HELP PEOPLE WHO ARE APPLYING EDUCATION MEASURES IN COMMUNITIES, WARDS AND TOWNS IN HA TINH PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF HA TINH PROVINCE TERM XVIII, 17TH SESSION Base Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
Cũng tương tự như vậy, muối mật có tác dụng vận chuyển các Vitamin tan trong dầu như các vitamin A, D, E và K | Likewise, bile salts have the effect of transporting fat-soluble vitamins such as vitamins A, D, E and K. | summary |
“1 | “1 | section_api |
30% mức giá quy định tại Biểu trên. | 30% of the price specified in the Table above. | section_api |
Căn cứ Luật số 35/2018/QH14 (Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của 37 Luật liên quan đến quy hoạch ngày 20/11/2018) | Pursuant to Law Không. 35/2018/QH14 (Law Amending and Supplementing a Number of Articles of 37 Laws related to Planning dated November 20, 2018) | section_api |
Tuy vậy vẫn có một số triệu chứng thực thể bạn có thể lưu ý, trong đó bao gồm: Vết bỏng và/hoặc đỏ xung quanh vùng miệng Hơi thở có mùi hóa chất (xăng hoặc dung môi pha sơn) Nôn hoặc ọe Khó thở Buồn ngủ Rối loạn tinh thần hoặc tình trạng tâm thần thay đổi Nhìn xem lồng ngực có nhô lên không | However, there are still some physical symptoms you can watch out for, which include: Burning and/or redness around the mouth area Chemical breath (gasoline or paint thinner) Vomiting or gagging Difficulty breathing Drowsiness Mental confusion or altered mental status Look to see if the chest rises | summary |
Nội dung Hỗ trợ kinh phí cho doanh nghiệp thực hiện các nghiên cứu ứng dụng làm chủ các công nghệ tiên tiến sản xuất thử nghiệm để doanh nghiệp nâng cao tính năng chất lượng sản phẩm đổi mới thiết bị dây chuyền quy trình công nghệ tạo ra các sản phẩm có giá trị gia tăng cao trong chuỗi giá trị và có tính cạnh tranh cao trên thị trường | Content: Funding support for businesses to conduct applied research to master advanced technologies and experimental production so that businesses can improve product quality features, innovate equipment, process lines, and create technological processes. products with high added value in the value chain and are highly competitive in the market | section_api |
Hội đồng xem xét về thời gian hoạt động liên tục hoặc cộng dồn liên quan đến việc bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể đánh giá về uy tín kỹ năng nghề nghiệp tầm ảnh hưởng của từng cá nhân có hồ sơ đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể theo tiêu chuẩn quy định tại Điều 7 hoặc Điều 8 Nghị định này Thành viên Hội đồng có trách nhiệm nghiên cứu hồ sơ có ý kiến trao đổi thảo luận tại Hội đồng | The Council considers the continuous or cumulative period of operation related to the protection and promotion of intangible cultural heritage values, evaluates the reputation, professional skills, and influence of each individual with records. Application for consideration of awarding the title "People's Artisan" or "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage according to the standards specified in Article 7 or Article 8 of this Decree. Council members are responsible for Responsible for studying documents and providing opinions for discussion at the Council | section_api |
Hỗ trợ bằng tiền Trên cơ sở văn bản phê duyệt hồ sơ xây dựng công trình và kế hoạch vốn được giao của cấp có thẩm quyền Ban Quản lý xã ký kết hợp đồng với người đại diện cộng đồng Ban Quản lý xã thực hiện giải ngân nguồn vốn đầu tư công hỗ trợ qua Kho bạc Nhà nước nơi mở tài khoản giao dịch cho cộng đồng tổ chức thực hiện thi công xây dựng công trình | Monetary support Based on the written approval of the construction dossier and the assigned capital plan of the competent authority, the Commune Management Board signs a contract with the community representative and the Commune Management Board disburses the funds. Public investment capital is supported through the State Treasury where transaction accounts are opened for the community to organize construction projects. | section_api |
Phát biểu chỉ đạo tại đại hội, anh Nguyễn Minh Triết biểu dương và ghi nhận những kết quả tích cực của Hội Sinh viên Việt Nam tỉnh Bình Định đã đạt được trong nhiệm kỳ vừa qua | Speaking at the congress, Mr. Nguyen Minh Triet praised and acknowledged the positive results the Vietnamese Student Association of Binh Dinh province has achieved in the past term. | summary |
đấu tranh, phòng, chống có hiệu quả tội phạm và vi phạm pháp luật | effectively fight, prevent and combat crime and law violations | section_api |
Sau khi điều trị họ đã ổn định, nhưng phải theo dõi thêm | After treatment they are stable, but additional monitoring is required | summary |
Quần áo cũ | Old clothes | summary |
Bạn có thể tham gia một khóa học, hoặc đơn giản là tập vài phút mỗi ngày ở một nơi yên tĩnh trong nhà | You can take a class, or simply practice for a few minutes every day in a quiet place in your home | summary |
Tổ chức lập quy trình bảo trì mẫu các công trình áp dụng cơ chế đặc thù tham mưu Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành áp dụng trên địa bàn tỉnh | Organize and establish maintenance procedures for sample works applying specific mechanisms to advise the Provincial People's Committee to promulgate and apply in the province. | section_api |
Kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi nhập khẩu sau thông quan thức ăn chăn nuôi sản xuất và lưu hành trong nước trên địa bàn tỉnh kiểm tra điều kiện đánh giá giám sát duy trì điều kiện của cơ sở sản xuất thức ăn chăn nuôi giám sát việc tiêu hủy đối với thức ăn chăn nuôi vi phạm chất lượng trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật kiểm tra điều kiện chăn nuôi của cơ sở chăn nuôi trang trại quy mô vừa quy mô nhỏ đánh giá giám sát duy trì điều kiện chăn nuôi đối với cơ sở chăn nuôi trang trại quy mô lớn theo quy định của pháp luật | State inspection of the quality of imported animal feed after customs clearance of domestically produced and circulated animal feed in the province, checking conditions, evaluating, monitoring and maintaining conditions of feed production facilities supervising the destruction of animal feed that violates quality in the province according to the provisions of law, inspecting livestock conditions of small and medium-sized farms, assessing and supervising Maintain livestock conditions for large-scale livestock farms according to the provisions of law | section_api |
Dùng máy đo thời gian xác định thời gian sóng nổ truyền qua một chiều dài nhất định trên thỏi thuốc, từ đó xác định tốc độ nổ của thuốc nổ. | Use a timer to determine the time it takes for the blast wave to pass through a certain length on the stick, thereby determining the explosive speed of the explosive. | section_api |
Căn cứ Quyết định số 14/2019/QĐ-TTg ngày 13 tháng 3 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng, quản lý, khai thác Tủ sách pháp luật | Pursuant to Decision Không. 14/2019/QD-TTg dated March 13, 2019 of the Prime Minister on the construction, management and exploitation of legal bookcases | section_api |
Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện các quy định tiêu chuẩn quốc gia quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về lâm nghiệp công nhận cây mẹ cây đầu dòng vườn cây đầu dòng vườn giống và rừng giống trên địa bàn thành phố xây dựng phương án biện pháp chỉ đạo kiểm tra về sản xuất giống cây trồng lâm nghiệp và sử dụng vật tư lâm nghiệp tổng hợp cập nhật công bố công khai danh mục nguồn giống cây trồng lâm nghiệp được công nhận hoặc hủy bỏ công nhận trồng rừng nuôi dưỡng rừng làm giàu rừng cải tạo rừng tự nhiên và khoanh nuôi tái sinh rừng chế biến và bảo quản lâm sản phòng chống dịch bệnh gây hại rừng phòng cháy chữa cháy rừng | Guidance on checking the implementation of national standards, national technical regulations on forestry, recognition of mother trees, leading trees, leading tree gardens, seed gardens and seed forests in the city, developing plans and measures Direct inspection of the production of forestry plant varieties and use of forestry materials. Update and publicly announce the list of recognized forestry plant seed sources or cancel recognition of planting forests to nurture forests for enrichment. forests to renovate natural forests and regenerate forests, process and preserve forest products, prevent diseases that damage forests, prevent and fight forest fires | section_api |
Phối hợp Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy định hướng công tác tuyên truyền thông tin đối ngoại thông qua các hình thức Giao ban báo chí họp báo định kỳ họp báo đột xuất trên Cổng Thông tin điện tử các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương | Coordinate with the Provincial Party Committee's Propaganda Department to orient foreign information propaganda work through the forms of press briefings, regular press conferences and unscheduled press conferences on the electronic information portal of centrally-run provinces and cities. | section_api |
Chi thù lao tham gia nhiệm vụ khoa học và công nghệ Định mức chi thù lao đối với chức danh chủ nhiệm nhiệm vụ khoa học và công nghệ là 32 triệu đồng/người/tháng | Remuneration for participating in science and technology tasks. The standard remuneration for the position of leader of science and technology tasks is 32 million VND/person/month. | final |
HCM - chia sẻ về phản ứng của vắc xin Moderna so với các loại vắc xin khác như sau: - Vắc xin Moderna là vắc xin RNA thông tin (m | HCM - sharing about the reaction of Moderna vaccine compared to other vaccines as follows: - Moderna vaccine is a messenger RNA vaccine (m | summary |
Thực hiện những nhiệm vụ khác theo quy định của pháp luật hoặc do Bộ Kế hoạch và Đầu tư Ủy ban nhân dân tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh phân công phân cấp theo quy định của pháp luật | Perform other tasks as prescribed by law or assigned by the Ministry of Planning and Investment, Provincial People's Committee and Chairman of the Provincial People's Committee according to the provisions of law. | section_api |
T rương Hải Ân - phó giám đốc Sở Lao động - thương binh và xã hội tỉnh Bình Định | T Truong Hai An - Deputy Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Binh Dinh province | summary |
Nhìn nhận về chính sách thu hút người giỏi học toán, tiến sĩ Nguyễn Thị Nga, Phó trưởng khoa Toán - tin Trường ĐH Sư phạm TP | Reflecting on the policy of attracting good people to study mathematics, Dr. Nguyen Thi Nga, Deputy Head of the Department of Mathematics - news of Ho Chi Minh City University of Education | summary |
Giao Thường trực HĐND tỉnh theo dõi đôn đốc việc thực hiện các kiến nghị sau giám sát của UBND tỉnh và các cơ quan đơn vị có liên quan | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council to monitor and urge the implementation of recommendations after supervision of the Provincial People's Committee and relevant agencies and units | section_api |
Cấp xã Kinh phí thực hiện tự chủ đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã theo Nghị định số 117/2013/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan nhà nước, Nghị định số 33/2023/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố, bao gồm: | Commune level Funding for implementing autonomy for officials and civil servants in communes, wards, towns and those working part-time at the commune level according to Decree Không. 117/2013/ND-CP dated October 7, 2013 of the Government on amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 130/2005/ND-CP dated October 17, 2005 of the Government stipulating the regime of autonomy and self-responsibility in the use of payroll and business. Administrative management fees for state agencies, Decree Không. 33/2023/ND-CP dated June 10, 2023 of the Government regulating commune-level officials and civil servants and part-time workers in commune level, village and residential group, including: | section_api |
. | . | section_api |
Xác định nhiệm vụ cụ thể phân công trách nhiệm của cơ quan chủ trì cơ quan phối hợp thời gian thực hiện và sản phẩm đầu ra trong quá trình thẩm định Quy hoạch và Thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược của quy hoạch vùng Tây Nguyên thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 | Determine specific tasks and assign responsibilities of the presiding agency, coordinating agency, implementation time and output products in the process of appraising the Planning and appraising the strategic environmental assessment report of the regional planning Central Highlands period 2021 2030 with a vision to 2050 | section_api |
Về nhiệm vụ cụ thể của các bộ cơ quan địa phương Từng bộ cơ quan địa phương theo chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao khẩn trương tổ chức triển khai thực hiện hiệu quả các nội dung tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị quyết này | Regarding specific tasks of local ministries and agencies, each local ministry and agency, according to their assigned functions, tasks and powers, urgently organizes the effective implementation of the contents in the Appendix issued with this Resolution. | section_api |
Tuy nhiên, do chưa có các quy định pháp luật về TOD nên các đề xuất này chưa thành hiện thực | However, because there are no legal regulations on TOD, these proposals have not come true | summary |
Nội dung chế độ báo cáo thống kê gồm Danh mục biểu mẫu báo cáo biểu mẫu báo cáo và giải thích biểu mẫu báo cáo quy định tại các Mục I II và III Phần I Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này | The content of the statistical reporting regime includes the List of reporting forms, reporting forms and explanations of reporting forms specified in Sections I, II and III, Part I, Appendix II issued with this Circular. | section_api |
Sau khi được thông tin, Bộ Y tế và Bộ Thông tin truyền thông đã có chỉ đạo xem xét lại vụ việc | After being informed, the Ministry of Health and the Ministry of Information and Communications directed a review of the case | summary |
Các mức chi không quy định tại Nghị quyết này được thực hiện theo Thông tư số 43 2022 TT BTC ngày 19 tháng 7 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế | Expenditure levels not specified in this Resolution are implemented in accordance with Circular Không. 43 2022 TT BTC dated July 19, 2022 of the Minister of Finance guiding the management and use of state budget funds to ensure international treaty work and international agreement work | final |
Đối với tổ chức cá nhân có hoạt động liên quan đến nhiều loại hóa chất thuộc thẩm quyền quản lý của nhiều ngành Sở Công Thương là cơ quan chủ trì cùng các Sở Ban Ngành liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố để thành lập đoàn kiểm tra liên ngành của thành phố về hoạt động hóa chất | For organizations and individuals with activities related to many types of chemicals under the management authority of many sectors, the Department of Industry and Trade is the lead agency and together with relevant Departments and Sectors, advises the City People's Committee to establish The city's interdisciplinary inspection team on chemical activities | section_api |
11 của Vietnam Airlines, chị Hương đã trải qua hành trình dài gồm nhiều chặng transit từ nơi chị đang ở là Chicago đi Los Angeles, sau đó từ Los Angeles qua Tokyo ( | 11 of Vietnam Airlines, Ms. Huong went through a long journey including many transit stops from where she was staying, Chicago, to Los Angeles, then from Los Angeles to Tokyo ( | summary |
Thẩm quyền tổ chức lập soát xét thẩm định phê duyệt hồ sơ hoàn thành khắc phục hậu quả thiên tai xử lý ùn tắc bảo đảm giao thông hồ sơ hoàn thành dự án khẩn cấp phòng chống khắc phục hậu quả thiên tai | Competence to organize review, appraisal and approval of dossiers on completion of remediation of natural disaster consequences, handling of congestion, ensuring traffic, dossiers on completion of emergency projects, prevention and remediation of natural disaster consequences | section_api |
Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn nghiệp vụ về kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Circular Không. 02/2017/TT-VPCP dated October 31, 2017 of the Minister and Head of the Government Office providing professional guidance on administrative procedure control | section_api |
Tập trung đầu tư các tuyến đường kết nối liên vùng Phối hợp với các tỉnh lân cận và thành phố Hà Nội để triển khai đầu tư đường nối đường Láng Hòa Lạc kết nối cầu Văn Lang đường nối từ cầu Hạc Trì đến quốc lộ 2 tránh thành phố Vĩnh Yên tỉnh Vĩnh Phúc | Focus on investing in inter-regional connecting roads. Coordinate with neighboring provinces and Hanoi city to deploy investment in the road connecting Lang Hoa Lac street connecting Van Lang bridge, connecting road from Hac Tri bridge to Highway 2 bypass Vinh Yen city, Vinh Phuc province | section_api |
- Quy định này áp dụng cho việc bồi thường, hỗ trợ nhà, vật kiến trúc, công trình xây dựng khác và di chuyển mồ mả khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Hà Nam. | - This regulation applies to compensation, support for houses, architectural objects, other construction works and relocation of graves when the State recovers land in Ha Nam province. | section_api |
Mel-Bourne", "mozzies" (mosquitoes - muỗi ), "barbie" (barbeque ), "arvo" (afternoon - buổi chiều ), "preso" (resentation - thuyết trình ) | Melbourne", "mozzies" (mosquitoes - mosquitoes ), "barbie" (barbeque ), "arvo" (afternoon - afternoon ), "preso" (resentation - presentation ) | summary |
Điện cực trung tính Dùng để tiếp xúc với cơ thể người bệnh tạo ra đường trở về của dòng điện cao tần điện cực có tiết diện tương đối rộng | Neutral electrode Used to contact the patient's body to create a return path of high-frequency current. The electrode has a relatively wide cross-section. | section_api |
đường đô thị, 2 - 4 làn xe | Urban road, 2 - 4 lanes | final |
Tránh xa màn hình, như TV hoặc máy vi tính, trước khi ngủ | Stay away from screens, like the TV or computer, before bed | summary |
- Phấn đấu 100% Chủ tịch hoặc Phó chủ tịch Hội khuyến học cấp xã, phường, thị trấn tham gia quản lý trung tâm học tập cộng đồng | - Strive for 100% of Presidents or Vice Presidents of the Study Promotion Association at commune, ward and town levels to participate in managing community learning centers | section_api |
Phối hợp với Bộ Công an kiểm tra kiểm soát phát hiện các hành vi vi phạm quy định về bảo vệ tiền Việt Nam theo phạm vi thẩm quyền quản lý hướng dẫn chỉ đạo các cơ quan chức năng và đơn vị liên quan trong việc xử lý các trường hợp tiền giả tiền nghi giả tiền nghi bị hủy hoại và phối hợp trong công tác phòng chống tiền giả bảo vệ tiền Việt Nam theo quy định của pháp luật | Coordinate with the Ministry of Public Security to inspect, control and detect violations of regulations on the protection of Vietnamese currency within the scope of management authority, guide and direct relevant authorities and units in handling cases of counterfeit money, suspected counterfeit money, suspected money being destroyed and coordination in preventing counterfeit money to protect Vietnamese money according to the provisions of law | section_api |
Còn theo Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên hiệp quốc (FAO) hiện nay 31, 4 % mẻ cá đại dương trên toàn cầu là khai thác quá mức cho phép | According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), currently 31.4% of ocean fish catches globally are overexploited. | summary |
- Tổ chức điều tra cơ bản tài nguyên nước trên phạm vi địa bàn theo phân cấp của Chính phủ | - Organize basic surveys of water resources within the area according to the Government's decentralization | section_api |
1 | 1 | final |
Quy chế phối hợp trong thẩm định tại Quyết định số 22/2023/QĐ-UBND ngày 04 tháng 5 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh | Regulations on coordination in appraisal in Decision Không. 22/2023/QD-UBND dated May 4, 2023 of the Provincial People's Committee | section_api |
Theo đề nghị của Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 110/TTr-SKHCN ngày 19 tháng 11 năm 2023. | According to the request of the Department of Science and Technology in Report Không. 110/TTr-SKHCN dated November 19, 2023. | section_api |
Về hình thức: Triển khai các hoạt động hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam trên các phương tiện thông tin đại chúng, Cổng/Trang thông tin điện tử và hệ thống loa truyền thanh cơ sở, mạng viễn thông, mạng xã hội | In terms of form: Deploying activities to respond to Vietnam Law Day on mass media, electronic information portals/pages and grassroots loudspeaker systems, telecommunications networks, and social networks | section_api |
Nguồn kinh phí sự nghiệp kinh tế được cấp thông qua chương trình dự án hoặc dự toán thực hiện nhiệm vụ phát triển sản xuất giống được cấp có thẩm quyền phê duyệt phân cấp phê duyệt theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước | Economic non-business funding sources are allocated through project programs or estimates to implement seed production development tasks approved by competent authorities and decentralized according to the provisions of the State Budget Law. | section_api |
Chỉ đạo hướng dẫn đôn đốc kiểm tra công tác thông tin tuyên truyền CCHC của các đơn vị trực thuộc UBND xã phường thị trấn đạt hiệu quả chất lượng | Directing, guiding, urging and inspecting the information and propaganda work of administrative reforms of units under the People's Committees of communes, wards, towns to achieve quality effectiveness | section_api |
Trong quá trình thực hiện Quy chế này, nếu có những vấn đề phát sinh vướng mắc cần tháo gỡ hoặc cần sửa đổi, bổ sung Quy chế, các đơn vị phản ánh kịp thời về Vụ Giáo dục Chính trị và Công tác học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo để tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ | During the implementation of this Regulation, if any problems arise that need to be resolved or the Regulations need to be amended or supplemented, units must promptly report to the Department of Political Education and Student Affairs, students, the Ministry of Education and Training to synthesize and report to the Ministry's leaders | section_api |
Trong giai đoạn đầu của thai kỳ, đau và co thắt có thể là dấu hiệu sảy thai và trong 3 tháng cuối của thai kì có thể là dấu hiệu của sự chuyển dạ | In the early stages of pregnancy, pain and cramping can be a sign of miscarriage and in the last 3 months of pregnancy it can be a sign of labor. | summary |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh, các tổ chức thành viên vận động các tổ chức, Nhân dân cùng giám sát việc thực hiện Nghị quyết này | We request the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations to mobilize organizations and people to jointly monitor the implementation of this Resolution. | final |
Một vài triệu chứng của chứng nhược giáp trái ngược hẳn so với chứng cường giáp | Some symptoms of hypothyroidism are the exact opposite of those of hyperthyroidism | summary |
trong đó lưu ý thực hiện một số nội dung sau: | In which, please note some of the following: | section_api |
1 | 1 | final |
Giã hành củ tươi với vài con gián đất đắp vào rốn | Crush a fresh onion with a few ground cockroaches and apply it to your navel | summary |
nếu bạn lo rằng mình mắc chứng rối loạn giấc ngủ | if you are worried that you have a sleep disorder | summary |
Giáo viên mầm non thuộc đối tượng quy định tại điểm b khoản 2 Điều 1 Nghị quyết này được hỗ trợ 800 000 đồng tháng Tám trăm nghìn đồng | Preschool teachers who belong to the subjects specified in Point b, Clause 2, Article 1 of this Resolution are supported 800,000 VND per month, eight hundred thousand VND. | section_api |
Tiếp tục thực hiện tốt các Nghị quyết của Ban Chấp hành Trung ương, Bộ Chính trị, các Nghị quyết, Chỉ thị, Kế hoạch, Chương trình hành động của tỉnh về công tác nhiệm vụ quốc phòng, quân sự địa phương | Continue to well implement the Resolutions of the Central Executive Committee, the Politburo, the Provincial Resolutions, Directives, Plans and Action Programs on local defense and military tasks. | section_api |
Triển khai các hoạt động thúc đẩy phổ cập điện thoại di động thông minh hỗ trợ người dân tiếp cận nhanh với quá trình chuyển đổi số khai thác hiệu quả các dịch vụ số | Deploy activities to promote the popularization of smart mobile phones to support people in quickly accessing the digital transformation process and effectively exploiting digital services. | section_api |
Giám đốc chịu trách nhiệm trước Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện và trước pháp luật về kết quả thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao | The Director is responsible before the Director of the Radio Frequency Department and before the law for the results of implementing assigned functions, tasks and powers. | section_api |
Vòng cổ điều khiển giúp chế ngự những chú chó hay kéo | Control collars help tame pulling dogs | summary |
Thay vào đó, bạn nên đặt mèo vào trong bồn và từ từ dội nước ấm lên người chúng | Instead, you should place your cat in the tub and slowly pour warm water over him | summary |
Sau 12 tiếng, bạn có thể bắt đầu cho chó ăn 2-3 thìa cà phê thực phẩm ít chất béo và dễ tiêu | After 12 hours, you can start feeding your dog 2-3 teaspoons of low-fat and easily digestible food. | summary |
Thẩm quyền, trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan trong giải quyết thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông trên địa bàn tỉnh. | Authority and responsibility of relevant agencies, units and organizations and individuals in handling administrative procedures according to the one-stop mechanism and interconnected one-stop mechanism in the province. | section_api |
Quy chế và Bộ tiêu chí xác định Chỉ số cải cách hành chính được sử dụng để chấm điểm, đánh giá kết quả công tác cải cách hành chính hàng năm tại các sở, ban, ngành cấp tỉnh | Regulations and set of criteria for determining the Administrative Reform Index are used to score and evaluate the results of annual administrative reform work at provincial departments, branches and branches. | section_api |
Trên đây là Kế hoạch công tác cải cách hành chính năm 2024 của Ủy ban nhân dân thành phố | Above is the 2024 Administrative Reform Work Plan of the City People's Committee | section_api |
Việc điều tiết mực nước của các công trình thoát nước trên địa bàn các huyện nhằm mục đích phục vụ thủy lợi do Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn | The regulation of water levels of drainage works in districts for irrigation purposes is guided by the Department of Agriculture and Rural Development. | section_api |
Thực hiện các quy định của pháp luật về đảm bảo an toàn an ninh thông tin và bảo vệ bí mật nhà nước trong công tác thông tin đối ngoại | Implement legal regulations on ensuring information security and protecting state secrets in foreign information work | section_api |
Các vết phát ban này ảnh hưởng đến bộ phận khác trong cơ thể và thường đi kèm với nấm da đầu | These rashes affect other parts of the body and are often accompanied by ringworm | summary |
Báo cáo thẩm tra số 222/BC-BPC, ngày 30/11/2023 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. | Verification report Không. 222/BC-BPC, dated November 30, 2023 of the Legal Department of the Provincial People's Council and discussion opinions of People's Council delegates at the meeting. | section_api |
Xác định được những nội dung cần phối hợp giữa nhà trường gia đình và xã hội trong việc dạy và học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một | Identify the contents that need to be coordinated between school, family and society in teaching and learning Vietnamese for ethnic minority children before entering first grade. | section_api |
Lặp lại quá trình trên 5-10 lần, vài lần mỗi ngày trong các thời gian khác nhau | Repeat the above process 5-10 times, several times per day for different times | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.