vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Tổng Giám đốc Thủ trưởng đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam Giám đốc BHXH tỉnh Giám đốc BHXH huyện hoặc cấp Phó được ủy quyền gọi chung là người có thẩm quyền có trách nhiệm xác định bí mật nhà nước và độ mật của bí mật nhà nước | General Director, Head of unit under Vietnam Social Security, Director of Provincial Social Security, Director of District Social Security or authorized deputy, collectively referred to as the competent person, is responsible for determining state secrets and the confidentiality of state secrets. | section_api |
Tàu thuyền không tới thẳng cảng đến mà yêu cầu neo lại dọc đường trừ các tuyến không được chạy đêm người yêu cầu hoa tiêu phải trả chi phí phương tiện phát sinh thêm trong việc đưa đón hoa tiêu Giá dịch vụ phương tiện đón trả hoa tiêu không quá 300 000 VNĐ tàu lượt đối với tàu hoạt động nội địa và 30 USD tàu lượt đối với tàu hoạt động quốc tế | Vessels do not go directly to the port of destination but are required to anchor along the way, except for routes that are not allowed to run at night. The person requesting the pilot must pay additional vehicle costs incurred in picking up and dropping off the pilot. Vehicle service fee for picking up and dropping off the pilot no more than 300,000 VND per trip for ships operating domestically and 30 USD per trip for ships operating internationally | section_api |
1 | 1 | final |
Cây lô hội của bạn sẽ bắt đầu "đẻ con", các nhân bản của chính nó có chung một số rễ với cây mẹ và có thể cũng dính với gốc cây | Your aloe vera plant will begin to "give birth", clones of itself that share some roots with the parent plant and may also be attached to the base of the plant. | summary |
Đối với các cuộc thi hội thi Hội khỏe Phù Đổng giải thể thao cho học sinh và hội thao cấp trường Mức chi bằng 60 mức chi tương ứng cho từng nội dung chi của các kỳ thi cuộc thi hội thi hội khỏe hội thao cấp tỉnh quy định tại khoản 3 khoản 4 Điều này | For Phu Dong Sports Festival competitions, sports prizes for students and school-level sports festivals, the spending level is equal to 60 corresponding spending levels for each spending content of the provincial-level Sports Festival competitions and competitions. specified in Clause 3, Clause 4 of this Article | section_api |
Thịt cá tra dầu có màu đỏ tươi, da dày, rất dai | Catfish meat is bright red, has thick skin, and is very tough | summary |
* Về kỹ năng Góp phần rèn luyện kỹ năng tổng hợp, phân tích, đánh giá và xử lý các vấn đề nảy sinh trong thực tiễn công tác dân tộc và trong quan hệ dân tộc ở Việt Nam | * About skills Contribute to training the skills of synthesis, analysis, evaluation and handling of problems that arise in practical ethnic work and ethnic relations in Vietnam | section_api |
Văn phòng UBND tỉnh thực hiện kiểm soát nội dung việc chấp hành Quy trình nội bộ kịp thời báo cáo UBND tỉnh Chủ tịch UBND tỉnh về kết quả thực hiện chủ trì phối hợp với cơ quan liên quan tham mưu đề xuất xử lý trách nhiệm của cơ quan đơn vị cá nhân vi phạm theo quy định | The Provincial People's Committee Office controls the content of compliance with internal processes and promptly reports to the Provincial People's Committee. The Chairman of the Provincial People's Committee on the results of implementation presides over and coordinates with relevant agencies to advise and propose handling the responsibilities of the Provincial People's Committee. agencies, units, and individuals violate regulations | section_api |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại các kỳ họp chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung và số liệu trong các phụ lục đính kèm | Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of this Resolution and report to the Provincial People's Council at meetings to be responsible for the accuracy of the content and data in the attached appendices. | section_api |
* Về kỹ năng Vận dụng những kiến thức đã học vào việc tham mưu, quản lý, điều hành, tổ chức thực hiện pháp luật và chính sách của nhà nước về phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | * Regarding skills Applying learned knowledge to advise, manage, administer, and organize the implementation of laws and state policies on socio-economic development in ethnic minority areas and mountainous region | section_api |
Đối với thôn có từ 350 hộ gia đình trở lên tổ dân phố có từ 500 hộ gia đình trở lên thôn tổ dân phố thuộc đơn vị hành chính cấp xã trọng điểm phức tạp về an ninh trật tự theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền thôn có từ 350 hộ gia đình trở lên chuyển thành tổ dân phố do thành lập đơn vị hành chính đô thị cấp xã Bí thư Chi bộ hưởng phụ cấp 2 10 lần mức lương cơ sở Trưởng thôn tổ trưởng tổ dân phố hưởng phụ cấp 2 10 lần mức lương cơ sở Trưởng ban công tác Mặt trận hưởng phụ cấp 1 80 lần mức lương cơ sở | For villages with 350 households or more, residential groups with 500 households or more, residential groups belonging to key commune-level administrative units with complex security and order issues according to decisions of competent agencies Villages with 350 or more households are converted into residential groups due to the establishment of commune-level urban administrative units. Cell Secretary receives allowance 2, 10 times the base salary. Village head, residential group leader receives allowance. 2 10 times the base salary Head of the Front Working Committee receives allowance 1 80 times the base salary | section_api |
Chế độ vệ sinh cơ bản sẽ giúp bạn thơm tho | A basic hygiene regime will help you smell fresh | summary |
Sở Giao thông vận tải Khu Quản lý đường bộ khi cấp Giấy phép lưu hành xe theo thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này có trách nhiệm thông báo cho các Sở Giao thông vận tải và Khu Quản lý đường bộ liên quan quản lý địa bàn có địa chỉ đăng ký kinh doanh hoặc đăng ký hoạt động của tổ chức cá nhân được cấp Giấy phép lưu hành xe quản lý địa bàn có nơi đi nơi đến của phương tiện hoặc hàng hóa chở trên phương tiện được cấp Giấy phép lưu hành xe ” | The Department of Transport of the Road Management Zone, when issuing a Vehicle Circulation Permit under the authority specified in Clauses 1 and 2 of this Article, is responsible for notifying the relevant Departments of Transport and Road Management Zones. Manage the area with the business registration address or registered operation of the organization or individual that is granted a Vehicle Circulation Permit. Manage the area with the departure and destination of the vehicle or goods carried on the vehicle issued with the License. vehicle circulation permit” | section_api |
Bảo lưu ý kiến cá nhân tại Báo cáo rà soát nếu không nhất trí với kết quả rà soát của Tổ giúp việc Hội đồng tại Báo cáo rà soát | Reserve personal opinions in the Review Report if you do not agree with the review results of the Council's Assisting Team in the Review Report. | section_api |
28 Phụ lục này được bổ sung theo quy định tại khoản 2 Điều 2 của Thông tư số 15/2020/TT-NHNN sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 26/2013/TT-NHNN ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Biểu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, có hiệu lực kể từ ngày 01/02/2021 | 28 This Appendix is supplemented according to the provisions of Clause 2, Article 2 of Circular Không. 15/2020/TT-NHNN amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 26/2013/TT-NHNN dated December 5, 2013 of the State Bank of Vietnam promulgating the Fee Schedule for payment services through the State Bank of Vietnam, effective from February 1, 2021 | section_api |
Căn cứ kết quả giám định ghi niên đại hiện vật theo niên đại tuyệt đối hoặc tương đối và xuất xứ | Based on the appraisal results, date the artifact according to absolute or relative date and origin | section_api |
Nội dung phương pháp lập và trình bày các mẫu biểu Báo cáo tài chính các đơn vị NHNN trên đây được thực hiện theo hướng dẫn chi tiết tại Mục 3 Chương II Chế độ này | The content of the above methods of preparation and presentation of financial report forms of the State Bank units are carried out according to detailed instructions in Section 3, Chapter II of this Regime. | section_api |
Tiếp tục triển khai thực hiện đồng bộ các giải pháp bảo đảm an sinh xã hội xóa đói giảm nghèo giải quyết việc làm cho người lao động Tập trung giải quyết hiệu quả các vấn đề có nguy cơ phát sinh nguyên nhân điều kiện hình thành tội phạm | Continue to synchronously implement solutions to ensure social security, eliminate poverty, create jobs for workers, focus on effectively solving problems that pose a risk of creating conditions for crime. violation | section_api |
Trong đó, diện tích nhà ở bình quân đầu người khu vực đô thị đạt 23,80 m2 sàn/người | In particular, the average housing area per capita in urban areas reached 23.80 m2 floor/person | section_api |
Các Bộ cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm về nội dung thẩm định chủ trương đầu tư dự án thuộc chức năng nhiệm vụ của mình theo quy định của Luật Đầu tư và pháp luật có liên quan | Relevant ministries and agencies are responsible for the content of project investment policy appraisal within their functions and tasks according to the provisions of the Investment Law and relevant laws. | section_api |
Báo cáo công tác quản lý sử dụng bảo vệ công trình xây dựng đo đạc mốc tọa độ độ cao trên địa bàn về Sở Tài nguyên và Môi trường trước ngày 15 tháng 12 hàng năm | Report on the management, use and protection of construction works measuring elevation coordinates in the area to the Department of Natural Resources and Environment before December 15 every year | section_api |
Sở Tài chính có trách nhiệm tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh bảo đảm kinh phí để tổ chức thực hiện Quy định này theo quy định hiện hành | The Department of Finance is responsible for advising and helping the Provincial People's Committee ensure funding to organize the implementation of this Regulation according to current regulations. | section_api |
Trong đó, riêng Bộ Y tế có 14 trường ĐH và học viện và 2 trường CĐ | Of these, the Ministry of Health alone has 14 universities and academies and 2 colleges | summary |
Tổ chức được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao thực hiện nhiệm vụ bồi thường hỗ trợ tái định cư khi nhà nước thu hồi đất theo quy định của pháp luật | Organizations assigned by competent state agencies to perform the task of compensation and resettlement support when the state recovers land according to the provisions of law | section_api |
Công an tỉnh có trách nhiệm phối hợp Cục Thuế để hoàn thiện và triển khai thực hiện thống nhất Mã số thuế với Mã số định danh cá nhân theo lộ trình, quy định của cấp thẩm quyền.
7 | The Provincial Police is responsible for coordinating with the Tax Department to complete and deploy the unification of the Tax Code with the Personal Identification Number according to the roadmap and regulations of the competent authority.
7 | final |
Thăm dò khai thác chế biến và sử dụng các loại khoáng sản bảo đảm phát triển bền vững đáp ứng nhu cầu trong nước và dự trữ tài nguyên khoáng sản phục vụ nhu cầu phát triển ngành vật liệu xây dựng trước mắt và lâu dài bảo đảm an ninh quốc phòng hiệu quả kinh tế xã hội bảo vệ môi trường di tích lịch sử văn hóa hài hòa giữa lợi ích quốc gia địa phương và doanh nghiệp ưu tiên và khuyến khích các thành phần kinh tế trong nước đầu tư các dự án khai thác chế biến khoáng sản có quy mô lớn áp dụng công nghệ hiện đại sử dụng khoáng sản hợp lý hiệu quả và bảo vệ cảnh quan thiên nhiên | Exploration, exploitation, processing and use of minerals to ensure sustainable development to meet domestic needs and reserve mineral resources to serve the immediate and long-term development needs of the construction materials industry. national defense and security, socio-economic efficiency, environmental protection, historical and cultural relics, harmony between local national interests and businesses, prioritizing and encouraging domestic economic sectors to invest in mining projects. Large-scale mineral exploitation and processing applying modern technology to use minerals reasonably and effectively and protect the natural landscape | section_api |
Ư nhận thấy, Chi ủy Cục Thi hành án dân sự TP | The U found that the Party Committee of the City Civil Judgment Enforcement Department | summary |
Ủy ban nhân dân các huyện thành phố sau đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân cấp huyện và Ủy ban nhân dân các xã phường thị trấn sau đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân cấp xã | The People's Committees of districts and cities are hereinafter referred to as district-level People's Committees and the People's Committees of communes, wards and towns are hereinafter referred to as commune-level People's Committees. | section_api |
Nghiêm túc chấp hành kỷ luật, kỷ cương hành chính, đạo đức công vụ của cán bộ, công chức, viên chức, nhất là người đứng đầu trong thực thi công vụ | Seriously observe discipline, administrative discipline, and public service ethics of cadres, civil servants, and public employees, especially leaders in performing public duties. | section_api |
Sở Tài chính căn cứ dự toán do các sở ngành đơn vị UBND các huyện thành phố lập và khả năng cân đối của ngân sách địa phương thẩm định nhu cầu kinh phí thực hiện Kế hoạch này trình cấp có thẩm quyền xem xét phê duyệt theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và phân cấp quản lý ngân sách nhà nước hiện hành | The Department of Finance, based on estimates prepared by departments and units of People's Committees of districts and cities and the ability to balance local budgets, evaluates the funding needs to implement this Plan and submits it to competent authorities for consideration and approval according to regulations of the State Budget Law and current decentralization of state budget management | section_api |
Báo Bình Định Đài phát thanh truyền hình tỉnh Chủ trì phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ và các cơ quan đơn vị liên quan thực hiện các hoạt động thông tin truyền thông nâng cao nhận thức của xã hội đối với hoạt động phát triển thị trường khoa học và công nghệ | Binh Dinh Newspaper Provincial Radio and Television Station Presides and coordinates with the Department of Science and Technology and relevant agencies and units to carry out information and communication activities to raise social awareness of development activities. science and technology market | section_api |
Chúng tôi sẽ làm điều đó cùng với các đối tác của mình", ông Zelensky nói với ông Blinken trong cuộc gặp, theo AFP | We will do it together with our partners," Mr. Zelensky told Mr. Blinken during the meeting, according to AFP | summary |
mức hỗ trợ, mức phụ cấp kiêm nhiệm đối với người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, khu phố và mức khoán kinh phí hoạt động củ a tổ chức chính trị - xã hội ở cấp xã trên địa bàn tỉnh Bình Định như sau: | The level of support and concurrent allowances for people directly participating in activities in villages and neighborhoods and the level of operating costs of socio-political organizations at the commune level in Binh Dinh province are as follows: : | section_api |
Tổ chức hoạt động Ngày Chuyển đổi số tỉnh Bắc Giang năm 2024 phải đảm bảo đổi mới, tiết kiệm, hiệu quả, không phô trương, hình thức | Organizing activities on Digital Transformation Day in Bac Giang province in 2024 must ensure innovation, savings, efficiency, unobtrusiveness, and formality. | section_api |
Thôn bản sát biên giới Là thôn bản thuộc xã biên giới có một phần địa giới hành chính tiếp giáp với đường biên giới quốc gia trên đất liền | Border village is a village in a border commune with part of its administrative boundary adjacent to the national border on land. | section_api |
5% cơ thể (ví dụ như khuỷu tay, nửa chân, …) bị bỏng dày (ví dụ cấp độ 3 hoặc 4) được xem là vết bỏng lớn | 5% of the body (eg elbow, half leg, etc.) with thick burns (eg 3rd or 4th degree) is considered a major burn | summary |
Khi chính quyền địa phương và người dân đến thì xác định chị H | When local authorities and people arrived, they identified Ms. H | summary |
Lý do: Giảm thời gian kiểm tra và yêu cầu bổ sung hồ sơ nếu thiếu hoặc không hợp lệ nhằm cắt giảm thời gian chờ đợi, tạo thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp | Reason: Reduce inspection time and request additional documents if missing or invalid to cut waiting time, creating convenience for people and businesses | section_api |
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 17/2021/NQ-HĐND NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2021 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH TỈNH THÁI NGUYÊN NĂM 2022 VÀ NGHỊ QUYẾT SỐ 25/2022/NQ-HĐND NGÀY 08 THÁNG 12 NĂM 2022 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 17/2021/NQ-HĐND NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2021 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH TỈNH THÁI NGUYÊN NĂM 2022 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ MƯỜI SÁU Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | AMENDING AND SUPPLEMENTING SOME ARTICLES OF THE REGULATIONS ISSUED ACCOMPANYING RESOLUTION NO. 17/2021/NQ-HDND DATED DECEMBER 10, 2021 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL ON ALLOCATION NORMS OF REGULAR EXPENDITURE ESTIMATES OF THE PROVINCIAL BUDGET THAI NGUYEN YEAR 2022 AND RESOLUTION NO. 25/2022/NQ-HDND DATED DECEMBER 8, 2022 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL AMENDING AND SUPPLEMENTING SOME ARTICLES OF THE REGULATIONS ISSUED ACCOMPANYING RESOLUTION NO. 17/2021/NQ - PEOPLE'S COUNCIL ON DECEMBER 10, 2021 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL ON ALLOCATION NORMS OF REGULAR EXPENDITURE ESTIMATES FOR THE 2022 THAI NGUYEN PROVINCE BUDGET THE PEOPLE'S COUNCIL OF THAI NGUYEN PROVINCE TERM XIV, SIXTH MEETING Pursuant to the Organization Law local government officials June 19, 2015 | section_api |
- Hình thành các vùng chuyên canh sản xuất, kinh doanh sinh vật cảnh, hướng tới hình thành ngành kinh tế xanh | - Forming areas specializing in the production and trading of ornamental creatures, aiming to form a green economic sector | section_api |
Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm không bao gồm trường hợp thuê đất sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản | Determination of land rental unit price for annual land rental payment excluding cases of land lease used for commercial and real estate service and mineral exploitation purposes | section_api |
Ông Tuấn nhìn nhận nhà liền thổ là nhóm tài sản có giá trị cao, nguồn cung đang ngày càng hạn chế dần theo thời gian | Mr. Tuan sees townhouses as a group of high-value assets whose supply is becoming increasingly limited over time. | summary |
Trong khi, bình thường một cuộc chụp X quang phổi chỉ mất từ 5 đến 6 phút ” | Meanwhile, normally a chest X-ray only takes 5 to 6 minutes. | summary |
- Mật độ xây dựng, kích thước lô đất xây dựng nhà ở: - Đối với nhà ở tại các khu đô thị hiện hữu áp dụng theo Điều 10 Quy chế này | - Construction density, size of land lot for housing construction: - For housing in existing urban areas, Article 10 of this Regulation applies. | section_api |
BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC DÂN TỘC ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC NHÓM ĐỐI TƯỢNG 4 TRONG NỘI DUNG 1, TIỂU DỰ ÁN 2, DỰ ÁN 5 THUỘC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA PHÁT TRIỂN KINH TẾ -XÃ HỘI VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ VÀ MIỀN NÚI THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1719/QĐ-TTG NGÀY 14/10/2021 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (CÁC CHUYÊN ĐỀ GIẢNG DẠY) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 66/2022/NĐ-CP ngày 20/9/2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc | PROMOTING ETHNIC KNOWLEDGE PROGRAM FOR OFFICERS, CIVIL SERVANTS AND OFFICERS OF SUBJECT GROUP 4 IN CONTENT 1, SUBPROJECT 2, PROJECT 5 UNDER THE NATIONAL TARGET PROGRAM FOR SOCIAL-ECONOMIC DEVELOPMENT ASSOCIATION OF ETHNIC MINORITY AND MOUNTAINOUS REGIONS ACCORDING TO DECISION NO. 1719/QD-TTG DATED OCTOBER 14, 2021 OF THE PRIME MINISTER (TEACHING SUBJECTS) MINISTER, CHAIRMAN OF THE ETHNICITY COMMITTEE Pursuant to the Decree Decree Không. 66/2022/ND-CP dated September 20, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Committee for Ethnic Minorities | section_api |
. | . | section_api |
Việc chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ giải pháp phòng chống tham nhũng tiêu cực phải thường xuyên đồng bộ kiên quyết có trọng tâm trọng điểm phù hợp với tình hình thực tiễn của từng ngành địa phương đơn vị trong đó xác định phòng ngừa là chính đồng thời chú trọng chỉ đạo tăng cường công tác giám sát kiểm tra thanh tra điều tra giải quyết tố cáo kiến nghị phản ánh của công dân nhằm phát hiện sớm xử lý kịp thời nghiêm minh đúng pháp luật những vụ việc người có hành vi tiêu cực tham nhũng lãng phí nhũng nhiễu gây khó khăn phiền hà cho người dân doanh nghiệp trong giải quyết công việc | Directing the implementation of tasks and solutions to prevent negative corruption must be regularly synchronous and resolute, with a focus appropriate to the practical situation of each local sector and unit, in which prevention is determined as key. At the same time, focus on directing and strengthening the work of supervision, inspection, investigation and settlement of denunciations, petitions and complaints from citizens in order to detect early and promptly and strictly and legally handle cases of people committing destructive acts. Extreme corruption, waste, harassment, causing difficulties and troubles for business people in handling work | section_api |
Tính linh hoạt của các quy định ở đây đã thu hút chúng tôi | The flexibility of the regulations here attracted us | summary |
Việc kiểm soát hơi thở, hít vào sâu và chậm sẽ giúp bạn thở lại bình thường | Controlling your breathing, inhaling deeply and slowly will help you breathe normally again | summary |
Hướng dẫn kiểm tra việc xây dựng các điểm tập kết trạm trung chuyển khu xử lý chất thải rắn sinh hoạt theo các quy định hiện hành hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện công bố danh mục vị trí các điểm tập kết trạm trung chuyển chất thải rắn sinh hoạt trong các đô thị và điểm dân cư tập trung nông thôn bảo đảm vệ sinh môi trường phù hợp với quy định pháp luật | Guidance on inspecting the construction of collection points and transfer stations for domestic solid waste treatment areas according to current regulations and instructing district-level People's Committees to announce a list of locations of collection points and transfer stations. Domestic solid waste in urban areas and rural residential areas ensures environmental hygiene in accordance with legal regulations. | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Giang khóa XIX, Kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 đến ngày 31 tháng 12 năm 2030 | This resolution was approved by the People's Council of Bac Giang province, term XIX, 14th session on December 13, 2023 and takes effect from January 1, 2024 to December 31, 2030. | section_api |
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế. | At the request of the Director of the Legal Department. | section_api |
Đến 20h ngày 10/2, anh Viện phát hiện mẻ cá lớn ở ngư trường đảo Cồn Cỏ, cách bờ khoảng 18 hải lý | At 8:00 p.m. on February 10, Mr. Vien discovered a large catch of fish at the Con Co island fishing grounds, about 18 nautical miles from shore. | summary |
Quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức của đơn vị thuộc trực thuộc Sở Nội vụ trừ đơn vị thuộc thẩm quyền quyết định của Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh mối quan hệ công tác và trách nhiệm của người đứng đầu đơn vị thuộc trực thuộc Sở Nội vụ theo quy định của pháp luật | Specifying the functions, tasks, powers and organization of units under the Department of Home Affairs, except for units under the decision-making authority of the People's Committee, Chairman of the Provincial People's Committee, working relationships and responsibilities of the head of the unit under the Department of Home Affairs according to the provisions of law | section_api |
Hiệu lực thi hành Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk khóa X, Kỳ họp thứ Bảy thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 17 tháng 12 năm 2023 | Effective implementation of this Resolution was passed by the People's Council of Dak Lak province, term X, Saturday Session on December 7, 2023 and takes effect from December 17, 2023. | section_api |
Ivy League nổi tiếng là nơi đào tạo ra những nhà lãnh đạo hay doanh nhân hàng đầu – những người có khả năng dẫn dắt và thậm chí có thể thay đổi vận mệnh đất nước | Ivy League is famous for training top leaders and businessmen - people with the ability to lead and even change the destiny of the country. | summary |
Vào thời điểm trên, Tài đang chơi đùa cùng bạn bè thì bất ngờ bị ngã | At that time, Tai was playing with his friends when he suddenly fell | summary |
- Đến năm 2030, phấn đấu xây dựng đô thị Bắc Giang trở thành đô thị loại I | - By 2030, strive to build Bac Giang urban area into a class I urban area | final |
Hoàn Kiếm, Ba Đình, Đống Đa, Hai Bà Trưng) chỉ phát nội dung thông báo các trường hợp khẩn cấp (phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn, phòng chống dịch bệnh | Hoan Kiem, Ba Dinh, Dong Da, Hai Ba Trung) only broadcast content announcing emergencies (natural disaster prevention and search and rescue, disease prevention | summary |
mức khoán kinh phí hoạt động của Mặt trận Tổ quốc, tổ chức chính trị - xã hội cấp xã trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. | operating budget levels of the Fatherland Front and commune-level socio-political organizations in Dong Thap province. | section_api |
Bạn phải hết sức cẩn thận trong quá trình chăm sóc hậu phẫu thuật | You must be very careful during post-operative care | summary |
- Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày kết thúc cuộc họp Hội đồng quản trị/Đại Hội đồng cổ đông, Người đại diện phụ trách chung phần vốn nhà nước báo cáo về tình hình tham gia, những ý kiến và biểu quyết của mình và các cổ đông khác tại Hội đồng quản trị/Đại Hội đồng cổ đông | - Within 10 days from the end of the meeting of the Board of Directors/General Meeting of Shareholders, the representative in charge of state capital shares reports on his/her participation, opinions and votes. and other shareholders at the Board of Directors/General Meeting of Shareholders | final |
Sau khi có văn bản đồng ý chủ trương của Ủy ban nhân dân tỉnh tách thành dự án độc lập Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức xác định giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất đối với khu đất có giá trị dưới 10 tỷ đồng theo ủy quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Quyết định số 1218 QĐ UBND ngày 22 6 2023 chuẩn bị các điều kiện và tổ chức thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất nếu có đối với phần diện tích đất tách thành dự án độc lập theo quy định tại Quyết định này | After receiving written approval of the Provincial People's Committee's policy to split into an independent project, the District People's Committee organizes to determine the starting price to auction land use rights for land with a value of less than 10 million VND. billion VND as authorized by the Provincial People's Committee in Decision Không. 1218 QD People's Committee dated June 22, 2023 prepare conditions and organize auction of land use rights and assets attached to land, if any for the area. land area divided into independent projects according to the provisions of this Decision | section_api |
- Bố trí bộ phận hoặc đầu mối thực hiện nhiệm vụ chuyển đổi số tại cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện | - Arrange a department or focal point to carry out digital transformation tasks at a specialized agency under the district People's Committee | section_api |
Xử lý cải tạo phục hồi chất lượng môi trường bao gồm xử lý ô nhiễm môi trường nước mặt sông hồ kênh rạch trên địa bàn thuộc trách nhiệm xử lý của cấp xã hoặc theo quyết định phân công của cấp có thẩm quyền không bao gồm dự án đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư công | Handling, renovating and restoring environmental quality includes treating environmental pollution of surface water from rivers, lakes and canals in the area under the responsibility of the commune level or according to the assigned decision of the competent authority, excluding projects. investment project according to the provisions of the Law on Public Investment | section_api |
Đó là hiện thân đẹp đẽ về sự kiên cường của người Đà Nẵng | It is a beautiful embodiment of the resilience of Da Nang people | summary |
Bảo đảm tốt an ninh trật tự tại địa bàn cơ sở, không để tội phạm lộng hành gây bất an, bức xúc trong Nhân dân.
6 | Ensure good security and order in the grassroots area, do not let criminals roam freely and cause insecurity and frustration among the people.
6 | final |
Trong quá trình thực hiện nếu có các văn bản của các cơ quan nhà nước cấp trên điều chỉnh bổ sung thay thế các nhiệm vụ thuộc ngành lĩnh vực quản lý Trưởng Ban Quản lý phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định việc sửa đổi bổ sung thay thế quy định này cho phù hợp | During the implementation process, if there are documents from superior state agencies to adjust, supplement or replace tasks within the management field, the Head of the Management Board coordinates with the Director of the Department of Home Affairs to submit them to the People's Committee. The province will consider and decide on amending, supplementing, and replacing this regulation accordingly | section_api |
Căn cứ Thông tư số 80/2021/TT-BTC ngày 29 tháng 9 năm 2021 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 126/2020/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý thuế | Pursuant to Circular Không. 80/2021/TT-BTC dated September 29, 2021 of the Ministry of Finance guiding the implementation of a number of articles of the Law on Tax Administration and Decree Không. 126/2020/ND-CP dated October 19, 2021 2020 of the Government detailing a number of articles of the Law on Tax Administration | section_api |
quy hoạch mới đoạn phía Đông Quốc lộ 24 và các trục đường N3, N4, N5 là các tuyến đường kết nối đô thị Thạch Trụ về phía biển.
b) Định hướng phát triển không gian đô thị - Khu vực đô thị trung tâm: Là trung tâm hành chính, y tế, giáo dục, văn hóa - thể dục thể thao, trung tâm thương mại - dịch vụ, công cộng, công viên của đô thị, các khu ở hiện trạng chỉnh trang và xây dựng mới, khu dự trữ phát triển | New planning of the eastern section of National Highway 24 and roads N3, N4, N5 are the routes connecting Thach Tru urban area to the sea.
b) Urban space development orientation - Central urban area: Is an administrative, medical, educational, cultural - sports center, trade - service, public and public center. Urban members, existing areas for renovation and new construction, development reserve areas | final |
Việc bị can Mận trồng cây tại trường học gần nhà cha mẹ ông ở Phú Thọ là do các cựu học sinh của trường này tài trợ, ủng hộ | The fact that defendant Man planted trees at a school near his parents' house in Phu Tho was sponsored and supported by former students of this school. | summary |
Được nhận các nguồn tài trợ hợp pháp của các tổ chức cá nhân trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật Được Nhà nước hỗ trợ kinh phí đối với những hoạt động gắn với nhiệm vụ của Nhà nước giao | Receive legal funding sources from domestic and foreign organizations and individuals in accordance with the law. Receive financial support from the State for activities associated with the tasks assigned by the State. | section_api |
(Có 02 Biểu chi tiết kèm theo) | (There are 02 detailed schedules attached) | section_api |
phòng cháy, chữa cháy rừng. | forest fire prevention and fighting. | section_api |
- Bộ phát hỏa dùng để phát hỏa dây dẫn tín hiệu nổ. | - The igniter is used to ignite the explosive signal wire. | section_api |
- Thông tư số 09/2011/TT-BVHTTDL ngày 14/7/2011 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định về nội dung hồ sơ khoa học để xếp hạng di tích lịch sử - văn hóa và danh lam thắng cảnh | - Circular Không. 09/2011/TT-BVHTTDL dated July 14, 2011 of the Minister of Culture, Sports and Tourism regulating the content of scientific dossiers to rank historical - cultural relics and tourist attractions. scenic spot | section_api |
các lớp tập huấn về khởi nghiệp | training classes on entrepreneurship | section_api |
- Tại khu vực thôn Minh Phú và thôn Minh Tân, xã Y Can, diện tích khoảng 4,1 ha | - In the area of Minh Phu village and Minh Tan village, Y Can commune, the area is about 4.1 hectares | section_api |
a) Có giải pháp kịp thời phát huy hiệu quả hơn nữa hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa Quỹ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa để tăng khả năng tiếp cận tín dụng của doanh nghiệp nhỏ và vừa
b) Tiếp tục đẩy mạnh triển khai các giải pháp cải thiện môi trường kinh doanh đơn giản hóa quy trình đầu tư và thủ tục hành chính để tạo thuận lợi cho hoạt động của người dân doanh nghiệp | a) Have timely solutions to further promote the effectiveness of the operations of the Credit Guarantee Fund for small and medium-sized enterprises Small and medium-sized enterprises Development Fund to increase the ability of small and medium-sized enterprises to access credit
b) Continue to promote the implementation of solutions to improve the business environment, simplify investment processes and administrative procedures to facilitate the operations of business people | final |
Thực hiện nhiệm vụ quản lý đầu tư xây dựng chuyên ngành theo quy định của pháp luật hướng dẫn kiểm tra giám sát đánh giá việc thực hiện các dự án và xây dựng mô hình phát triển về nông nghiệp lâm nghiệp thủy sản thủy lợi cấp nước sạch nông thôn đê điều phòng chống thiên tai phát triển nông thôn trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thực hiện các chương trình dự án được giao | Carry out specialized construction investment management tasks according to the provisions of law, guide inspection, supervision and evaluation of project implementation and build development models for agriculture, forestry, fisheries, irrigation and water supply. Clean rural dykes, prevent natural disasters, and develop rural areas in the province. Responsible for implementing assigned programs and projects. | section_api |
Nếu có nước da sáng màu, bạn cần tránh ra nắng trong những giờ nắng gắt, thay vào đó là tắm nắng vừa phải và tránh khoảng thời gian trời nắng nhất để đáp ứng nhu cầu về vitamin D mà không tăng đáng kể rủi ro tổn thương da hoặc ung thư da | If you have light skin, you need to avoid going out in the sun during intense sunlight hours, instead use moderate sunbathing and avoid the sunniest hours to meet your vitamin D needs without significantly increasing the risk of damage. skin injury or skin cancer | summary |
Quản lý về tổ chức bộ máy, viên chức và người lao động, tài chính, tài sản, hồ sơ, tài liệu theo quy định của pháp luật và phân công, phân cấp của Cục Tần số vô tuyến điện. | Manage organizational structure, officials and employees, finance, assets, records and documents according to the provisions of law and the assignment and decentralization of the Radio Frequency Department. | section_api |
Tổ chức các hội nghị hội thảo tọa đàm theo các hình thức trực tiếp hoặc trực tuyến hoặc kết hợp trực tiếp và trực tuyến nhằm chia sẻ thông tin phổ biến kinh nghiệm và thực tiễn tốt về kinh doanh bền vững và mô hình kinh doanh bền vững tập huấn hướng dẫn phổ biến các tài liệu tại khoản 1 Điều này kết nối doanh nghiệp kinh doanh bền vững với các tổ chức tín dụng nhà đầu tư kết nối các tổ chức chuyên gia doanh nghiệp thành công điển hình trong nước và quốc tế Tại các hội nghị hội thảo có kết hợp trưng bày triển lãm giới thiệu về kinh doanh bền vững | Organize conferences, seminars and discussions in face-to-face or online formats or a combination of face-to-face and online to share information and disseminate experiences and good practices on sustainable business and sustainable business models. sustainable training and guidance on disseminating documents in Clause 1 This Article connects sustainable business enterprises with credit institutions and investors connecting organizations of typical successful domestic and international business experts At conferences and seminars, there are combined displays and exhibitions introducing sustainable business | section_api |
Tổng diện tích sau điều chỉnh 3,60 ha. | Total area after adjustment is 3.60 hectares. | section_api |
Tiến hành kích nổ mẫu thuốc nổ, máy đo sẽ bắt đầu thu nhận thông tin về tốc độ nổ kết quả đo được phân tích trên máy tính bằng phần mềm đi kèm máy | Detonate the explosive sample, the meter will begin to receive information about the explosion speed, and the measurement results will be analyzed on the computer using the software included with the device. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 35/2023/NĐ-CP ngày 20 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng | Pursuant to Decree Không. 35/2023/ND-CP dated June 20, 2023 of the Government on amending and supplementing a number of articles of Decrees in the field of state management of the Ministry of Construction | section_api |
- Cử cán bộ tham gia thành viên Hội đồng tư vấn hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp tỉnh Vĩnh Phúc.
6 | - Appoint officials to become members of the Advisory Council to support youth startups in Vinh Phuc province.
6 | final |
Nam Phương | Nam Phuong | summary |
Tuy nhiên, khi HLV hiện nay của Tottenham là ông Conte chứ không còn là Nuno Espirito Santo như hồi đầu mùa, HLV Lage dự đoán một bài kiểm tra khó khăn bất chấp trận thua tồi tệ của “ | However, when Tottenham's current coach is Mr. Conte and no longer Nuno Espirito Santo like at the beginning of the season, coach Lage predicts a difficult test despite the "bad" loss. | summary |
Trong trường hợp cần thiết căn cứ các nội dung rà soát giá thuốc kê khai kê khai lại quy định tại khoản 1 Điều này cơ quan quản lý nhà nước về giá thuốc xin ý kiến cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam cơ quan quản lý nhà nước về giá và các cơ quan liên quan để thực hiện rà soát hậu kiểm giá thuốc kê khai kê khai lại ” | In case of necessity, based on the content of reviewing the drug price declaration and re-declaration as prescribed in Clause 1 of this Article, the state management agency on drug prices shall request the opinion of the Vietnam Social Insurance agency, the management agency. State on prices and relevant agencies to carry out post-audit reviews of declared and re-declared drug prices. | section_api |
- Mở rộng khu xử lý chất thải rắn tập trung tại huyện Vĩnh Lợi đạt khoảng 23 ha | - Expand the centralized solid waste treatment area in Vinh Loi district to about 23 hectares | section_api |
- Mức độ hài lòng của người dân, tổ chức đối với sự phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước đạt tối thiểu 90% | - The level of satisfaction of people and organizations with the services of state administrative agencies reaches at least 90% | section_api |
Đồng thời, các sở, ngành, UBND huyện, thành phố chủ động tìm kiếm những sáng kiến, cách làm hay, mô hình về chuyển đổi số liên quan đến CQNN, doanh nghiệp, người dân để nghiên cứu, áp dụng cho cơ quan, đơn vị, địa phương mình | At the same time, departments, branches, and People's Committees of districts and cities actively seek initiatives, good practices, and models on digital transformation related to state agencies, businesses, and people to research and apply to agencies. , unit, locality | section_api |
Phối hợp với Sở Tư pháp thực hiện nghiêm túc nội dung kế hoạch này Cử cán bộ công chức tham gia hoạt động kiểm tra điều tra khảo sát tình hình thi hành pháp luật theo yêu cầu của cơ quan người có thẩm quyền | Coordinate with the Department of Justice to seriously implement the content of this plan. Appoint civil servants to participate in inspection and investigation activities to survey the law enforcement situation at the request of competent authorities. | section_api |
- Tăng cường hợp tác quốc tế trong nghiên cứu quan trắc, đo đạc, dự báo, cảnh báo khí tượng thủy văn. | - Strengthen international cooperation in research on hydrometeorological monitoring, measurement, forecasting and warning. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 95/2022/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2022 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế | Pursuant to Decree Không. 95/2022/ND-CP dated November 15, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health | section_api |
Nguồn kinh phí thực hiện Kinh phí thực hiện các mức chi quy định tại Nghị quyết này do ngân sách nhà nước đảm bảo theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành được bố trí trong dự toán chi thường xuyên hàng năm của các cơ quan đơn vị theo quy định và các nguồn kinh phí hợp pháp khác | Funding source for implementation Funding for implementation of the expenditure levels specified in this Resolution is guaranteed by the state budget according to the current budget management decentralization and is arranged in the annual regular expenditure estimates of individual agencies. according to regulations and other legal funding sources | section_api |
Tôi chỉ muốn con mình trông giống một đứa trẻ bình thường khác ", Shikdar nói khi được phỏng vấn tại Bệnh viện đại học y Dhaka | I just want my child to look like a normal child," Shikdar said when interviewed at Dhaka Medical College Hospital. | summary |
- Tuyến Quốc lộ 19B: là trục hỗ trợ kết nối Khu kinh tế Nhơn Hội với các đô thị phía Tây của tỉnh | - National Highway 19B: is the support axis connecting Nhon Hoi Economic Zone with the western urban areas of the province. | final |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết.
2 | Assign the Provincial People's Committee to implement the Resolution.
2 | final |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.