vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
đề án vị trí việc làm và chính sách tinh giản biên chế các cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh từ năm 2021 đến 2022 | Job placement project and staff streamlining policy for state administrative agencies in the province from 2021 to 2022 | section_api |
Các vết thương sâu hơn có thể kèm chảy nhiều máu và cần uống thuốc kháng sinh để ngừa viêm nhiễm, cho dù con mèo đó đã được tiêm phòng đầy đủ | Deeper wounds may cause heavy bleeding and require antibiotics to prevent infection, even if the cat is fully vaccinated. | summary |
Công chức viên chức làm báo cáo tự nhận xét đánh giá việc thực hiện chức trách nhiệm vụ trong thời hạn giữ chức vụ gửi cấp có thẩm quyền bổ nhiệm | Civil servants prepare a self-assessment report evaluating the performance of their duties and responsibilities during their term of office and send it to the competent appointing authority. | section_api |
Văn phòng Chính phủ theo dõi, đôn đốc theo chức năng nhiệm vụ được giao. | The Government Office monitors and urges according to assigned functions and tasks. | final |
Xét Tờ trình số 170/TTr-UBND ngày 27 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh đề nghị ban hành Nghị quyết đổi tên công trình công cộng trên địa bàn thành phố Buôn Ma Thuột | Considering Proposal Không. 170/TTr-UBND dated November 27, 2023 of the Provincial People's Committee requesting the issuance of a Resolution to change the name of public works in Buon Ma Thuot city | section_api |
MỤC ĐÍCH, YÊU CẦU
1 | PURPOSE OF REQUEST
first | final |
Hướng dẫn quy trình thủ tục điều kiện xét danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” đối với các cá nhân thực hành loại hình tín ngưỡng là di sản văn hóa phi vật thể | Guidance on procedures and conditions for considering the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" for individuals practicing a type of belief that is an intangible cultural heritage | section_api |
Vì thế, cần phát triển có chọn lọc | Therefore, it is necessary to develop selectively | summary |
Vì vậy, gel và thuốc mỡ chỉ nên dùng trước khi đi ngủ để ngăn ngừa khô mắt ban đêm | Therefore, gels and ointments should only be used before going to bed to prevent dry eyes at night | summary |
Bà Eva Ramon Gallegos đã dùng PDT điều trị cho 420 người bệnh tại Oaxaca và Veracruz và 29 phụ nữ tại thủ đô Mexico City | Ms. Eva Ramon Gallegos used PDT to treat 420 patients in Oaxaca and Veracruz and 29 women in Mexico City. | summary |
Cập nhật vị trí và quy mô diện tích khu công nghiệp Kim Bảng I vào phương án phát triển hệ thống khu công nghiệp để tích hợp vào Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 và kế hoạch sử dụng đất tỉnh Hà Nam 05 năm 2021 2025 và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật về quy hoạch và pháp luật về đất đai | Update the location and size of Kim Bang I industrial park area into the industrial park system development plan to integrate into Ha Nam Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 and land use plan Ha Nam province May 2021 2025 and submit to competent authorities for approval according to the provisions of law on planning and land law | section_api |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết theo đúng quy định của pháp luật chỉ đạo các cơ quan đơn vị có liên quan thực hiện nghiêm các kết luận kiến nghị của Kiểm toán nhà nước về kết quả kiểm toán ngân sách địa phương tỉnh Thái Nguyên | Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution in accordance with the provisions of law to direct relevant agencies and units to strictly implement the conclusions and recommendations of the State Audit on the results of local budget audits. Thai Nguyen province | section_api |
Tiếp nhận hồ sơ và thực hiện việc xác nhận nội dung quảng cáo đối với các sản phẩm hàng hóa dịch vụ đặc biệt thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở Y tế theo quy định của pháp luật | Receive documents and confirm advertising content for special products, goods and services under the state management of the Department of Health according to the provisions of law. | section_api |
Định mức chi thù lao hệ số lao động khoa học và số tháng quy đổi cho các chức danh hoặc nhóm chức danh thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ và chi tiền công thuê lao động phổ thông hỗ trợ các công việc trong nội dung nghiên cứu quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều này là căn cứ để xây dựng dự toán kinh phí thực hiện nhiệm vụ Trên cơ sở dự toán kinh phí thực hiện nhiệm vụ được duyệt đơn vị chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ quyết định mức thanh toán tiền thù lao của các nhóm chức danh tham gia nhiệm vụ khoa học và công nghệ và tiền công thuê lao động phổ thông nếu có phù hợp với thực tế triển khai thực hiện nhiệm vụ | Norms for spending on scientific labor coefficients and the number of months converted for positions or groups of titles performing scientific and technological tasks and spending on wages to hire unskilled workers to support the tasks in the content The research specified in Points a and b, Clause 1 of this Article is the basis for developing a budget estimate to perform the task. Based on the approved budget estimate to perform the task, the unit in charge of performing the scientific task will Science and Technology determines the level of remuneration payments for title groups participating in science and technology tasks and the wages for hiring unskilled workers, if any, in accordance with the actual implementation of the tasks. | section_api |
Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Kế hoạch thực hiện như sau: | The Provincial People's Committee issued the implementation plan as follows: | section_api |
Có lẽ bạn nghĩ rằng nhậu nhẹt khá vui, nhưng cơ thể của bạn lại cư xử theo cách khác | Maybe you think drinking is fun, but your body behaves differently | summary |
( như đi học ) | (like going to school) | summary |
Luôn bôi thử kem cạo trên một vùng da khác của cơ thể để xem có gây dị ứng cho bạn hay không trước khi quyết định dùng nó cho lông vùng kín | Always test shaving cream on another area of your body to see if it causes an allergic reaction before deciding to use it on your pubic hair. | summary |
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh Lâm Đồng Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh Lâm Đồng các ngân hàng thương mại trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng Quỹ đầu tư phát triển tỉnh | State Bank of Vietnam Lam Dong Provincial Branch Lam Dong Bank for Social Policies Branch Commercial banks in Lam Dong province Provincial Development Investment Fund | section_api |
Tập hợp sắp xếp đóng chứng từ đảm bảo thuận tiện cho công tác hậu kiểm tra cứu chứng từ khi đưa vào lưu trữ và tránh thất lạc chứng từ | Collect, arrange and close documents to ensure convenience for post-inspection and rescue of documents when put into storage and avoid lost documents. | section_api |
Trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt chấp thuận trưng bày tranh ảnh và các hình thức thông tin khác bên ngoài trụ sở cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức nước ngoài ở địa phương hoặc văn bản chấp thuận khi được Ủy ban nhân dân tỉnh phân cấp theo quy định của pháp luật | Submit to the Provincial People's Committee for approval to display pictures and other forms of information outside the headquarters of foreign representative agencies and foreign organizations in the locality or written approval when approved by the Provincial People's Committee. decentralization according to the provisions of law | section_api |
Tài liệu bí mật nhà nước phải thể hiện nơi nhận, số lượng bản phát hành, họ và tên người soạn thảo, được phép hoặc không được phép sao, chụp ở mục “nơi nhận” của tài liệu | State secret documents must show the place of receipt, the number of copies issued, the full name of the drafter, and whether or not they are allowed to be copied or photocopied in the "receiving place" section of the document. | section_api |
Thủ tục hành chính tuy đã được cắt giảm nhưng trong một số lĩnh vực vẫn còn rườm rà, phức tạp, việc ban hành thông tư, quy chuẩn kỹ thuật còn bất cập gây khó khăn cho người dân , | Although administrative procedures have been reduced, in some areas they are still cumbersome and complicated, the promulgation of circulars and technical regulations is still inadequate, causing difficulties for people. | summary |
"– ông Cường nói . | "- Mr. Cuong said. | summary |
Đối tượng nộp phí Các tổ chức cá nhân có hoạt động khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang theo quy định của pháp luật khoáng sản trừ các trường hợp được miễn phí theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 27 2023 NĐ CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ Quy định về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản | Fee payers Organizations and individuals with mineral mining activities in Tuyen Quang province according to the provisions of the mineral law, except for cases where fees are exempted as prescribed in Article 5 of Decree Không. 27 2023 Decree CP May 31, 2023 Government regulations on environmental protection fees for mineral exploitation | section_api |
Kinh phí đào tạo bồi dưỡng đối với người được tuyển dụng theo số lượng người làm việc được cơ quan có thẩm quyền giao tại các hội quần chúng do Đảng Nhà nước giao nhiệm vụ do cá nhân nguồn kinh phí hoạt động của đơn vị và các nguồn kinh phí hợp pháp khác bảo đảm theo quy định của pháp luật | Funding for training for recruited people depends on the number of people assigned to work by competent agencies at mass associations assigned by the State Party. Other legal funding sources are guaranteed according to the provisions of law | section_api |
Nghiên cứu ứng dụng khoa học và công nghệ trong hoạt động quản lý tần số vô tuyến điện thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính ứng dụng công nghệ thông tin chuyển đổi số phục vụ hoạt động của Cục Trung tâm theo chương trình kế hoạch của Bộ Thông tin và Truyền thông và của Cục Tần số vô tuyến điện | Research and apply science and technology in radio frequency management activities, carry out administrative reform tasks, apply digital transformation information technology to serve the Central Department's activities according to the planned program of the Ministry of Information and Communications and of the Radio Frequency Department | section_api |
Aitana Bonmati (áo đỏ) chơi quá xuất sắc ở hàng tiền vệ đội tuyển nữ Tây Ban Nha REUTERS Đứng trước sức ép của đối thủ, đội tuyển nữ Thụy Điển chỉ còn cách chơi thấp và tìm kiếm cơ hội ở những pha phản công nhanh | Aitana Bonmati (red shirt) plays excellently in the midfield of the Spanish women's team REUTERS Faced with pressure from opponents, the Swedish women's team has no choice but to play low and look for opportunities in quick counterattacks. | summary |
Thân xe được làm bằng carbon với cấu trúc | The body is made of carbon with a structure | summary |
(5) Quan hệ với người được cấp bản sao Giấy khai sinh/Trích lục hộ tịch. | (5) Relationship with the person who was issued a copy of the Birth Certificate/Civil Status Extract. | section_api |
Các bộ cơ quan liên quan trong phạm vi chức năng nhiệm vụ được giao có trách nhiệm hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định trong quá trình thực hiện Quy hoạch trường hợp cần thiết phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định trong việc nghiên cứu xây dựng hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành một số cơ chế chính sách phù hợp nhằm huy động sử dụng có hiệu quả các nguồn lực để thực hiện Quy hoạch | Relevant ministries and agencies, within the scope of their assigned functions and tasks, are responsible for guiding the People's Committee of Binh Dinh province in the process of implementing the Planning in case of necessity, coordinating with the People's Committee of Binh Dinh province in implementing Research and develop or submit to competent authorities for promulgation a number of appropriate mechanisms and policies to mobilize and effectively use resources to implement the Plan. | section_api |
Cư dân còn được miễn phí gửi xe tại các trung tâm thương mại Vincom và các khu đô thị Vinhomes trên cả nước đến tháng 12/2022 | Residents also receive free parking at Vincom shopping centers and Vinhomes urban areas across the country until December 2022. | summary |
Đặc biệt có yếu tố người nước ngoài hoạt động và sinh sống nhưng địa phương chưa quản lý chặt chẽ, báo cáo kịp thời" | In particular, there is an element of foreigners operating and living but the locality has not yet strictly managed and reported promptly." | summary |
Tuy nhiên chiều cùng ngày bà Trí lại lâm vào tình trạng hôn mê | However, that afternoon, Ms. Tri fell into a coma | summary |
Xây dựng tổng hợp Danh mục thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường công bố trên Trang Cổng Thông tin điện tử của Ủy ban nhân dân tỉnh và của Sở Tài nguyên và Môi trường Trước ngày 15 tháng 12 hàng năm gửi Danh mục cập nhật theo năm thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường về Cục Công nghệ thông tin và Dữ liệu tài nguyên môi trường Bộ Tài nguyên và Môi trường | Develop a comprehensive list of natural resource and environmental data information published on the Electronic Information Portal of the Provincial People's Committee and the Department of Natural Resources and Environment. Before December 15 every year, send the updated list. By year, natural resource and environmental data information is sent to the Department of Information Technology and Environmental Resources Data of the Ministry of Natural Resources and Environment. | section_api |
Nghệ sĩ kể lúc biết tin, bà bình tĩnh đón nhận, dặn hai con chăm sóc bố | The artist said that when she heard the news, she calmly accepted it and told her two children to take care of their father | summary |
Bạn nên cắt tỉa tóc mỗi 6 tuần, hoặc ngay khi tóc bị chẻ ngọn | You should trim your hair every 6 weeks, or as soon as your hair has split ends | summary |
Công bố kèm theo Quyết định này 04 thủ tục hành chính (cấp tỉnh) được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực quảng cáo (văn hóa cơ sở) thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Lào Cai. | Announced together with this Decision 04 administrative procedures (provincial level) are amended and supplemented in the field of advertising (grassroots culture) within the scope of management functions of the Department of Culture and Sports of Lao Cai province. | section_api |
Bên cạnh các sản phẩm trang sức đẹp cho mùa hè năng động, BTMC cũng chế tác và tuyển chọn rất nhiều sản phẩm: Quà tặng vàng, Quà mừng vàng và các bản vị nhẫn tròn trơn vàng Rồng Thăng Long để làm quà tặng nhân ngày lễ kỷ niệm, sinh nhật , | Besides beautiful jewelry products for the active summer, BTMC also crafts and selects many products: Golden gifts, Golden congratulatory gifts and Thang Long Dragon plain round gold rings as gifts on Valentine's Day. anniversaries, birthdays, | summary |
Nguyên liệu bạn cần chuẩn bị gồm có: ¼ cốc dầu thầu dầu ½ cốc dầu hạt nho ¼ cốc dầu Jojoba 15 giọt dầu cây trà Cho tất cả nguyên liệu vào bát sạch | The ingredients you need to prepare include: ¼ cup castor oil ½ cup grapeseed oil ¼ cup Jojoba oil 15 drops tea tree oil Put all ingredients in a clean bowl | summary |
Hằng năm hoặc đột xuất Sở Lao động Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với cơ quan công an tỉnh thành phố Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng cấp tỉnh hoặc cơ quan đơn vị liên quan của Bộ Quốc phòng tại khu vực biên giới cửa khẩu hải đảo vùng chiến lược trọng điểm địa bàn xung yếu về quốc phòng và các cơ quan có liên quan kiểm tra tình hình thực hiện các quy định của pháp luật đối với người lao động nước ngoài gói thầu do nhà thầu trúng thầu trên địa bàn thực hiện báo cáo về kết quả kiểm tra cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh Bộ Lao động Thương binh và Xã hội Bộ Công an và Bộ Quốc phòng | Annually or irregularly, the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs presides over and coordinates with provincial and city police agencies, Provincial Border Guard Commands or relevant agencies and units of the Ministry of National Defense in border areas. Island border gates, key strategic areas, key areas for national defense and relevant agencies inspect the implementation of legal regulations for foreign workers in bidding packages awarded by the above winning bidders. The implementation area reports on inspection results to the Provincial People's Committee, Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, Ministry of Public Security and Ministry of National Defense. | section_api |
Trường hợp nghỉ hưu trước tuổi theo chính sách tinh giản biên chế của Chính phủ hỗ trợ 1 800 000 đồng tháng nghỉ hưu trước tuổi và tối đa không quá 100 000 000 đồng người | In case of premature retirement according to the Government's payroll streamlining policy, the support is 1,800,000 VND per month for premature retirement and not more than 100,000,000 VND per person. | section_api |
Ở phía đối miệng, có 4 hạch thần kinh nhỏ ở ngay dưới cơ quan đỉnh | On the anti-oral side, there are 4 small nerve ganglia just below the apical organ | summary |
Đồng thời, phối hợp với các cơ quan chức năng tăng cường nắm bắt tình hình phát triển kinh tế - xã hội và thu, chi ngân sách nhà nước | At the same time, coordinate with competent agencies to enhance understanding of socio-economic development and state budget revenues and expenditures. | section_api |
com\/images_en\/thumb\/d\/dc\/ | com\/images_en\/thumb\/d\/dc\/ | summary |
Hộ gia đình cá nhân được Nhà nước giao đất không thông qua hình thức đấu giá quyền sử dụng đất công nhận quyền sử dụng đất cho phép chuyển mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp đất phi nông nghiệp không phải là đất ở sang đất ở đối với diện tích đất ở vượt hạn mức tính tiền thuê đất đối với đất nông nghiệp vượt hạn mức giao đất vượt hạn mức nhận chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp | Individual households are allocated land by the State without the form of auction of land use rights, recognition of land use rights, allowing change of use purpose from agricultural land, non-agricultural land, non-residential land to residential land. For residential land area exceeding the limit for calculating land rent, for agricultural land exceeding the limit, land allocation exceeds the limit for receiving transfer of agricultural land use rights. | section_api |
Sau khi hoàn thành việc tự đánh giá xếp loại chất lượng đơn vị hoàn chỉnh hồ sơ gửi về bộ phận tổ chức cán bộ của đơn vị cấp trên trực tiếp để tổng hợp tham vấn ý kiến Tổ thẩm định gửi Hội đồng đánh giá xếp loại xem xét cho ý kiến trước khi trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định xếp loại chất lượng | After completing the self-assessment and quality rating, the unit completes the dossier and sends it to the organization and personnel department of the immediate superior unit for synthesis and consultation with the Appraisal Team and sends it to the Rating and Evaluation Council. Consider giving opinions before submitting to competent authorities for consideration and decision on quality classification | section_api |
Người được công nhận là Đăng kiểm viên mà không thực hiện nhiệm vụ của Đăng kiểm viên ghi trong Phụ lục Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên trong thời gian 12 tháng khi đơn vị đăng kiểm có giấy đề nghị công nhận lại Đăng kiểm viên theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 23 của Thông tư này sẽ được Cục Đăng kiểm Việt Nam kiểm tra lại thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ theo quy định tại khoản 1 Điều 24 của Thông tư này trước khi được phép thực hiện nhiệm vụ của Đăng kiểm viên đã được công nhận | A person who is recognized as a Surveyor but does not perform the duties of a Surveyor as stated in the Appendix to the Certificate of Surveyor within 12 months when the registration unit has a request to re-recognize a Surveyor according to regulations. specified in Point a, Clause 2, Article 23 of this Circular, the Vietnam Register will re-check the actual capacity for professional practice as prescribed in Clause 1, Article 24 of this Circular before being allowed to perform the task. of a recognized Registrar | section_api |
Đoàn thứ nhất kiểm tra việc vận hành, hoạt động của Formosa có đúng theo quy trình quy định trong lĩnh vực mà Bộ Công Thương phụ trách hay không, ví dụ về an toàn lao động, cách xử lý … | The first delegation checked whether Formosa's operation and operations were in accordance with the prescribed procedures in the fields in charge of the Ministry of Industry and Trade, for example on labor safety, how to handle... | summary |
Đo lường sự hài lòng của người dân đối với sự phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước được thực hiện thông qua 02 nội dung, gồm: (i) Đo lường sự hài lòng của người dân đối với việc xây dựng, tổ chức thực hiện chính sách công và (ii) Đo lường sự hài lòng của người dân đối với việc cung ứng dịch vụ hành chính công. | Measuring people's satisfaction with the services of state administrative agencies is carried out through 02 contents, including: (i) Measuring people's satisfaction with the construction and organization implementing public policy and (ii) Measuring people's satisfaction with the provision of public administrative services. | section_api |
Đối với ngày cuối tháng ngoài việc thực hiện theo quy định tại Khoản 2 Điều này cán bộ hậu kiểm phối hợp với các bộ phận liên quan thực hiện đối chiếu kiểm soát đảm bảo
a) Tổng số dư các tài khoản tiền gửi tiền vay theo từng đối tượng hạch toán chi tiết trên tài khoản hoạt động như số dư loại tiền hợp đồng đối tác … được quản lý theo dõi trên các phân hệ của phần mềm T24 Bảng kê tiền gửi mẫu số DC 08 Bảng kê cho vay mẫu số DC 09 khớp đúng số dư tài khoản tổng hợp tương ứng trên phân hệ GL
b) Tổng số dư các tài khoản phải thu phải trả theo từng đối tượng hạch toán chi tiết như đơn vị cá nhân có quan hệ thanh toán … trên phân hệ AR AP T24 mẫu số DC 10 DC 11 khớp đúng số dư tài khoản tổng hợp tương ứng trên phân hệ GL đảm bảo không còn chênh lệch ở cột 8 9 mẫu số DC 10 và DC 11
c) Tổng số dư tài khoản tài sản cố định tài sản khác trong kho theo từng nhóm loại tài sản cố định công cụ dụng cụ và vật liệu trên phân hệ FA mẫu số DC 12 khớp đúng số dư tài khoản tổng hợp | For the last day of the month, in addition to complying with the provisions in Clause 2 of this Article, post-inspection officers coordinate with relevant departments to perform comparison and control to ensure
a) The total balance of loan deposit accounts for each subject is accounted for in detail on the operating account such as the balance of partner contract currency... managed and monitored on the T24 software modules. Deposit form DC 08 Loan statement form DC 09 matches the corresponding general account balance on the GL module
b) The total balance of accounts receivable and payable according to each detailed accounting object such as individual units with payment relationships... on the AR AP T24 subsystem, form number DC 10 DC 11 matches the total account balance correctly. Corresponding matches on the GL module ensure there are no differences in columns 8 and 9 of the numbers DC 10 and DC 11.
c) The total balance of the fixed asset account and other assets in the warehouse according to each group of fixed asset types, tools, instruments and materials on the FA module, form number DC 12, matches the total account balance correctly. | final |
Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện | The Government Office would like to notify the Ministry of Education and Training and relevant ministries and agencies to know and implement | section_api |
Phối hợp với các địa phương trong quá trình triển khai thực hiện đầu tư các dự án khai thác chế biến và sử dụng các loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng tuân thủ theo quy hoạch và quy định pháp luật có liên quan | Coordinate with localities in the process of implementing investment projects on mining, processing and using minerals as construction materials in compliance with planning and relevant legal regulations. | section_api |
tổ chức diễn tập ứng phó sự cố hóa chất và tổ chức các lớp huấn luyện, kiểm tra, đánh giá, lưu giữ kết quả huấn luyện an toàn hóa chất cho đội ngũ cán bộ, nhân viên đang làm việc trong doanh nghiệp | Organize chemical incident response drills and organize training classes, test, evaluate, and store chemical safety training results for officials and employees working in the enterprise | final |
Ban đầu các vết đỏ xuất hiện thành từng cụm trên khu vực nhiễm trùng, gây đau với cảm giác nóng và ngứa trong vài giờ đầu tiên sau khi biểu lộ ra ngoài | Red spots initially appear in clusters on the area of infection, causing pain with a feeling of heat and itching for the first few hours after appearing. | summary |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh phối hợp với Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Request the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee to coordinate with the Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, People's Council Delegation Group and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | final |
Vận hành an toàn ổn định và tin cậy hệ thống điện quốc gia lưới điện truyền tải 500 220kV vùng miền và lưới điện phân phối trên phạm vi toàn quốc để đảm bảo cung cấp điện | Safe, stable and reliable operation of the national power system, regional 500 220kV transmission grid and distribution grid nationwide to ensure power supply | section_api |
Nhân viên phục vụ trên xe qua lại biên giới phải mang theo hộ chiếu hoặc giấy tờ đi lại quốc tế có giá trị thay hộ chiếu và thị thực do cơ quan có thẩm quyền cấp trừ trường hợp được miễn thị thực còn hiệu lực khi xuất nhập cảnh tại cửa khẩu và chịu sự kiểm tra kiểm soát của các cơ quan chuyên ngành tại cửa khẩu | Service staff on vehicles crossing borders must carry passports or international travel documents valid in lieu of passports and visas issued by competent authorities, unless visa exemption is still valid upon departure. Enter the country at the border gate and be subject to inspection and control by specialized agencies at the border gate | section_api |
h) Phối hợp với các đơn vị công an và các cơ quan đơn vị có thẩm quyền khác trong việc kiểm tra công tác giữ gìn an ninh trật tự phòng chống cháy nổ bảo vệ môi trường xây dựng và đề xuất những biện pháp thực hiện công tác bảo đảm an ninh trật tự tổ chức lực lượng bảo vệ lực lượng phòng cháy chữa cháy trong khu công nghiệp khu kinh tế Thực hiện trách nhiệm về bảo vệ môi trường của Ban Quản lý theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường
i) Giải quyết các khó khăn vướng mắc của nhà đầu tư tại khu công nghiệp khu kinh tế và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ các bộ cơ quan ngang bộ có liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết những vấn đề vượt thẩm quyền
k) Báo cáo định kỳ hằng quý hằng năm với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân tỉnh về tình hình xây dựng và phát triển khu công nghiệp khu kinh tế tiếp nhận cấp điều chỉnh thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Quyết định chấp thuận chủ trương đầu tư hoạt động của dự án đầu tư thực hiện các nghĩa vụ đối với Nhà nước thực hiện các quy định của pháp luật về lao động và các biện pháp bảo vệ môi trường trong khu công nghiệp khu kinh tế Nhận báo cáo thống kê báo cáo tài chính của doanh nghiệp trong khu công nghiệp khu kinh tế đánh giá hiệu quả kinh tế xã hội của khu công nghiệp khu kinh tế trực tiếp quản lý và vận hành hệ thống thông tin về khu công nghiệp khu kinh tế
l) Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc xây dựng và quản lý hệ thống thông tin quốc gia về khu công nghiệp khu kinh tế thuộc thẩm quyền quản lý Hỗ trợ cung cấp thông tin để các doanh nghiệp trong khu công nghiệp khu kinh tế liên kết hợp tác với nhau thực hiện cộng sinh công nghiệp các biện pháp sản xuất sạch hơn chuyển đổi thành khu công nghiệp sinh thái
m) Kiểm tra giải quyết khiếu nại tố cáo phòng chống tham nhũng lãng phí tiêu cực và xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cấp có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm hành chính trong khu công nghiệp khu kinh tế trên các lĩnh vực thuộc chức năng quản lý nhà nước trực tiếp của Ban Quản lý phối hợp với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện nhiệm vụ thanh tra kiểm tra theo quy định của pháp luật
n) Thực hiện các nhiệm vụ theo quy định của pháp luật và quy định của Ủy ban nhân dân tỉnh về quản lý tài chính tài sản ngân sách được giao thu và quản lý sử dụng các loại phí lệ phí gồm phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng công trình dịch vụ tiện ích công cộng trong khu kinh tế phí thẩm định dự án đầu tư phí cấp phép xây dựng nghiên cứu khoa học ứng dụng tiến bộ khoa học công nghệ hợp tác với các tổ chức cá nhân trong nước và nước ngoài về các lĩnh vực có liên quan đến đầu tư xây dựng và phát triển khu công nghiệp khu kinh tế quản lý tổ chức bộ máy biên chế công chức viên chức và đào tạo bồi dưỡng về chuyên môn nghiệp vụ cho công chức viên chức của Ban Quản lý Tổ chức phong trào thi đua và khen thưởng cho doanh nghiệp trong khu công nghiệp khu kinh tế
o) Thực hiện nhiệm vụ đầu mối tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng kế hoạch quản lý hỗ trợ chuyển đổi phát triển loại hình khu công nghiệp khu kinh tế mới
p) Thuê tư vấn trong nước tư vấn nước ngoài thực hiện dịch vụ tư vấn xúc tiến đầu tư tư vấn chiến lược đầu tư xây dựng và phát triển khu kinh tế | h) Coordinate with police units and other competent agencies in inspecting the work of maintaining security and order, preventing fire and explosion, protecting the built environment and proposing measures for implementation. work to ensure security and order, organize security forces and fire prevention forces in industrial parks and economic zones. Carry out environmental protection responsibilities of the Management Board in accordance with the provisions of law on environmental protection. school
i) Resolve investors' difficulties and problems in industrial parks and economic zones and propose to the Prime Minister, relevant ministries, ministerial-level agencies and the Provincial People's Committee to resolve issues beyond their authority.
k) Report quarterly and annually to the Ministry of Planning and Investment and the Provincial People's Committee on the status of construction and development of industrial parks and economic zones receiving adjustment and revocation of Investment Registration Certificates. Investment Decision approving the investment policy and activities of the investment project to fulfill the obligations to the State to implement the provisions of labor law and environmental protection measures in industrial parks and economic zones Receive statistical reports and financial statements of enterprises in industrial zones, economic zones, evaluate the socio-economic efficiency of industrial zones, economic zones, directly manage and operate the industrial zone information system economic sector
l) Coordinate with the Ministry of Planning and Investment in building and managing the national information system on industrial parks and economic zones under its management. Support providing information to businesses in industrial parks economic zones cooperate with each other to implement industrial symbiosis, cleaner production measures, and transform into eco-industrial parks
m) Check and resolve complaints and denunciations to prevent corruption, waste and negative actions and handle according to authority or propose competent authorities to handle administrative violations in industrial parks and economic zones in various fields. Areas under the direct state management function of the Management Board coordinate with competent state agencies to perform inspection tasks according to the provisions of law.
n) Carry out tasks according to the provisions of law and regulations of the Provincial People's Committee on financial management of assigned budget assets, collection and management and use of fees and charges, including construction use fees Infrastructure works, public utility services in economic zones, investment project appraisal fees, construction licensing fees, scientific research, application of scientific and technological advances in cooperation with domestic organizations and individuals and foreign countries in fields related to investment in construction and development of industrial parks and economic zones, management and organization of civil servant staff and professional training for civil servants. Organization of the Management Board Organizing emulation and reward movements for businesses in industrial zones and economic zones
o) Carry out the task of being the focal point to advise and help the Provincial People's Committee develop a management plan to support the transformation and development of new types of industrial parks and economic zones
p) Hire domestic consultants and foreign consultants to perform investment promotion consulting services and advise on investment strategies for construction and development of economic zones | final |
Hoạt động bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học theo quy định tại khoản 3 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học trừ lập thẩm định quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học thuộc trách nhiệm của cấp tỉnh | Activities to conserve and sustainably develop biodiversity as prescribed in Clause 3, Article 73 of the Law on Biodiversity, except for appraisal of biodiversity conservation planning, which is the responsibility of the provincial level. | section_api |
Điểm khác biệt dễ nhận thấy giữa kẹo thật và kẹo giả chính là chênh lệch về giá | The noticeable difference between real candy and fake candy is the difference in price | summary |
Các Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương các tổ chức cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Chỉ thị này | Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, Chairmen of People's Committees of centrally-affiliated cities and provinces, relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Directive. | section_api |
Dùng dụng cụ định vị giữ kíp chắc chắn và ổn định, đảm bảo kíp và tấm chì không bị xê dịch trước khi khởi nổ | Use a positioning tool to hold the detonator firmly and stably, ensuring that the detonator and lead plate do not move before detonating. | section_api |
Huy động mọi lực lượng vật tư thiết bị để bảo vệ công trình đường bộ theo phân cấp quản lý kịp thời khôi phục giao thông khi bị thiên tai | Mobilize all forces, materials and equipment to protect road works according to decentralized management and promptly restore traffic in the event of natural disasters. | section_api |
HCM năm 2021 với chủ đề " | HCM year 2021 with the theme " | summary |
Hoàn thiện hồ sơ quy hoạch để thống nhất với Quyết định phê duyệt quy hoạch cập nhật cơ sở dữ liệu hồ sơ quy hoạch vào hệ thống thông tin và cơ sở dữ liệu quốc gia về quy hoạch theo quy định tại khoản 20 Điều 1 Nghị định số 58 2023 NĐ CP ngày 12 tháng 8 năm 2023 của Chính phủ | Complete the planning dossier to be consistent with the Planning Approval Decision, update the planning dossier database into the information system and national planning database as prescribed in Clause 20, Article 1 of the Decree. Decree Không. 58 2023 Decree CP dated August 12, 2023 of the Government | section_api |
Rà soát đánh giá việc triển khai và thực hiện các nhiệm vụ theo chương trình kế hoạch kết luận chỉ đạo của UBND thành phố Chủ tịch UBND thành phố đôn đốc hướng dẫn chấn chỉnh các cơ quan đơn vị thuộc thành phố về tiến độ hiệu quả thực hiện các nhiệm vụ thuộc Kế hoạch CCHC năm 2024 | Review and evaluate the implementation and implementation of tasks according to the plan and program, conclude the direction of the City People's Committee. Chairman of the City People's Committee urges and guides to correct the city's agencies and units for effective progress. Carry out tasks under the 2024 Administrative Reform Plan | section_api |
các sự cố về công trình hạ tầng viễn thông sử dụng chung để kịp thời phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan khắc phục và xử lý theo quy định | incidents in shared telecommunications infrastructure to promptly coordinate with relevant agencies and units to overcome and handle according to regulations | final |
Bạn không nhất thiết phải giặt quần áo sau mỗi lần mặc, nhưng trang phục bạn mặc phải không có vết ố bẩn, không nhăn nhúm và không bốc mùi | You don't have to wash your clothes after every wear, but the clothes you wear must be stain-free, wrinkle-free, and odor-free. | summary |
Riêng mảng xe du lịch, doanh số đạt 184 | As for the passenger car segment, sales reached 184 | summary |
Được lấy làm tròn đến 2 chữ số thập phân, không quy tròn điểm, trong đó: a) Đối với thí sinh xét tuyển vào trường THPT chuyên Lương Văn Tụy Điểm xét tuyển = Điểm bài thi Toán + Điểm bài thi Ngữ văn + Điểm thi bài thi thứ ba + (Điểm bài thi môn chuyên x 3). | Rounded to 2 decimal places, points are not rounded, in which: a) For candidates applying to Luong Van Tuy High School for the Gifted, Admission score = Math test score + Literature test score + Score Take the third exam + (Specialized exam score x 3). | section_api |
(Có biểu chi tiết kèm theo) | (There is a detailed schedule attached) | section_api |
Thanh Trúc đạt top 30 hạng mục viết trong Cuộc thi " | Thanh Truc reached the top 30 writing categories in the Contest " | summary |
Nâng cấp duy trì hệ thống dịch vụ công trực tuyến Bộ Giao thông vận tải hoàn thành các nhiệm vụ chỉ tiêu do Chính phủ Thủ tướng Chính phủ giao về cung cấp dịch vụ công trực tuyến | Upgrading and maintaining the online public service system The Ministry of Transport completes the target tasks assigned by the Prime Minister's Government on providing online public services | section_api |
Đấu giá quyền khai thác khoáng sản Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì cùng các đơn vị liên quan xác định khu vực đấu giá quyền khai thác khoáng sản, tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Kế hoạch đấu giá quyền khai thác khoáng sản và thực hiện đấu giá theo quy định của pháp luật về đấu giá tài sản.”. | Auction of mineral mining rights The Department of Natural Resources and Environment presides over relevant units to determine the area for auctioning mineral mining rights and advises the City People's Committee to promulgate the Mining Rights Auction Plan. minerals and conduct auctions in accordance with the law on asset auctions.”. | section_api |
- Phối hợp với các Bộ, ngành trung ương triển khai xây dựng tuyến đường sắt tốc độ cao Bắc – Nam đoạn qua tỉnh | - Coordinate with ministries and central branches to deploy the construction of the North-South high-speed railway section through the province | section_api |
Cung cấp cho các cơ quan lấy ý kiến tư vấn phản biện và giám định xã hội cơ sở luận cứ khoa học mang tính độc lập khách quan khi đề xuất quyết định phê duyệt thực hiện các đề án hoặc đánh giá kết quả thực hiện đề án sau một giai đoạn thực hiện | Provide critical consulting and social assessment agencies with an independent and objective scientific basis when proposing decisions to approve the implementation of projects or evaluate project implementation results. project after a period of implementation | section_api |
Các cơ quan nhà nước đơn vị sự nghiệp công lập đơn vị lực lượng vũ trang nhân dân cơ quan Đảng Cộng sản Việt Nam tổ chức chính trị xã hội thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Quảng Nam Doanh nghiệp được Nhà nước giao cho quản lý tài sản cố định không tính thành phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Quảng Nam sau đây gọi là cơ quan tổ chức đơn vị | State agencies, public service units, people's armed forces units, Communist Party of Vietnam agencies, socio-political organizations under the management of Quang Nam province Enterprises assigned to manage by the State Fixed assets excluding state capital at enterprises under the management of Quang Nam province are hereinafter referred to as organizational units. | section_api |
triển khai cho các hộ gia đình, cá nhân có nguyện vọng bố trí ổn định tại chỗ làm đơn tự nguyện bố trí ổn định tại chỗ | Deployed for households and individuals who wish to have stable placement on-site to make voluntary applications for stable placement on-site. | section_api |
Trong quá trình tham gia giao thông, thực hiện phương châm "khi dân cần, dân khó có lực lượng Cảnh sát giao thông".
3 | During the process of participating in traffic, implement the motto "when people need it, it is difficult for people to have a traffic police force".
3 | final |
cấp biển nhận diện cho các cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm đáp ứng được các yêu cầu của Đề án,…) | issue identification signs for food production and business establishments that meet the requirements of the Project, etc.) | final |
Xã loại 1: 238.000.000 đồng/xã/năm | Class 1 commune: 238,000,000 VND/commune/year | section_api |
Đây là lần sinh thứ hai của sản phụ | This is the mother's second birth | summary |
Sửa đổi quy định về định mức phân bổ chi đào tạo Trung cấp lý luận chính trị phân bổ theo số lớp đào tạo của Trường Chính trị tỉnh tại tiết 2 2 2 điểm 2 2 khoản 2 Điều 11 như sau | Amending the regulations on allocation norms for training expenditures for Intermediate political theory allocated according to the number of training classes of the Provincial School of Politics in section 2 2 2 point 2 2 clause 2 Article 11 as follows | section_api |
Hộ kinh doanh hợp tác xã liên hiệp hợp tác xã khi được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã giấy chứng nhận đăng ký liên hiệp hợp tác xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên | Cooperative business households and cooperative unions when issued with a certificate of business household registration by a competent state management agency, cooperative registration certificate and cooperative union registration certificate on Phu Yen province | section_api |
Khóc cho môi trường | Cry for the environment | summary |
- Báo cáo tình hình sử dụng chứng thư số, chữ ký số trong năm của toàn ngành Thuế theo yêu cầu của Bộ, các cơ quan chức năng | - Report on the use of digital certificates and digital signatures during the year by the entire Tax sector at the request of the Ministry and competent agencies | final |
Muối epsom chứa khoáng chất giúp thả lỏng cơ bắp bị viêm | Epsom salt contains minerals that help relax inflamed muscles | summary |
Trên cơ sở dự toán đề nghị của các cơ quan, đơn vị và khả năng cân đối ngân sách, Sở Tài chính thẩm định, tham mưu UBND tỉnh bố trí kinh phí thực hiện các hoạt động của Kế hoạch theo quy định của Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành. | Based on the proposed estimates of agencies and units and the ability to balance the budget, the Department of Finance appraises and advises the Provincial People's Committee to allocate funds to implement the Plan's activities in accordance with the provisions of the Budget Law. State books and implementation guidance documents. | section_api |
Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật quy định dẫn chiếu tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo văn bản mới được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế | In case the legal documents referred to in this Resolution are amended, supplemented or replaced, the newly amended, supplemented or replaced documents shall prevail. | final |
Đốm xuất huyết cũng có thể là do thiếu hụt vitamin C (hay bệnh Scorbut) hoặc thiếu hụt vitamin K - hai vitamin cần thiết cho quá trình đông máu hoàn chỉnh | Petechiae can also be due to vitamin C deficiency (or Scurvy) or vitamin K deficiency - two vitamins necessary for complete blood clotting. | summary |
Bạn có thể tiếp tục dùng kem sau 3 ngày, nhưng nếu thấy da ngứa, đỏ hoặc kích ứng thì phải ngừng ngay . | You can continue using the cream after 3 days, but if you notice itching, redness or irritation, stop immediately. | summary |
Tỉnh Đồng Nai bổ sung nhân lực chỉ đạo quyết liệt để đẩy nhanh tiến độ GPMB các dự án Vành đai 3 Thành phố Hồ Chí Minh Tân Vạn Nhơn Trạch Biên Hòa Vũng Tàu và đường kết nối CHKQT Long Thành | Dong Nai province adds manpower to drastically direct the progress of site clearance for Belt 3 projects of Ho Chi Minh City Tan Van Nhon Trach Bien Hoa Vung Tau and the road connecting Long Thanh International Airport | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và bãi bỏ các quy trình nội bộ số 34 và số 35 ban hành kèm theo Quyết định số 2503/QĐ-UBND ngày 14/9/2020 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt các quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền tiếp nhận và giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Sóc Trăng. | This Decision takes effect from the date of signing and annuls internal procedures Không. 34 and Không. 35 issued together with Decision Không. 2503/QD-UBND dated September 14, 2020 of the Chairman of the Provincial People's Committee on The approval of internal processes to resolve administrative procedures falls under the receiving and resolving authority of the Department of Science and Technology of Soc Trang province. | section_api |
Nếu bị dị ứng với thức ăn đã ăn vào, có thể bạn sẽ khó nuốt và cảm thấy như có thứ gì đó kẹt trong họng, hoặc trên lưỡi như có tóc | If you are allergic to a food you have eaten, you may have difficulty swallowing and feel like there is something stuck in your throat, or like hair on your tongue. | summary |
Liệu pháp tiếp xúc kéo dài, còn được gọi là tràn ngập, là một kỹ thuật tâm lý giúp nạn nhân ít nhạy cảm với suy nghĩ và ký ức về hiếp dâm | Prolonged exposure therapy, also known as flooding, is a psychological technique that helps victims become less susceptible to thoughts and memories of rape. | summary |
Đừng quên theo dõi sự thay đổi này kèm theo một quyển lịch | Don't forget to track these changes with a calendar | summary |
Phối hợp Ban Tuyên giáo Thành ủy hướng dẫn định hướng cho các cơ quan báo chí trong thành phố thực hiện nhiệm vụ tuyên truyền về hoạt động đối ngoại của lãnh đạo thành phố đưa tin về tình hình trong nước và quốc tế thành tựu phát triển kinh tế xã hội chủ trương chính sách phát triển đầu tư tiềm năng xây dựng biên giới hòa bình hữu nghị hợp tác và phát triển | Coordinate with the City Party Committee's Propaganda Department to guide and orient press agencies in the city to carry out propaganda tasks about the city leaders' foreign affairs activities and report on domestic and international situations and development achievements. Socio-economic development policies, investment potential, building borders, peace, friendship, cooperation and development | section_api |
Bạn có thể mua kem cortisone mà không cần toa bác sĩ | You can buy cortisone cream without a prescription | summary |
Bãi bỏ khoản 2 Điều 1 khoản 3 Điều 3 khoản 2 Điều 4 của Quyết định số 210 1999 QĐ TTg ngày 27 tháng 10 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài | Abolish Clause 2, Article 1, Clause 3, Article 3, Clause 2, Article 4 of Decision Không. 210, 1999, Decision Không. TTg dated October 27, 1999 of the Prime Minister on a number of policies towards Vietnamese people abroad | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.