vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
- Hoàn thành 100% chỉ tiêu, nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trong năm | - Completed 100% of targets and tasks for training and fostering cadres, civil servants and public employees during the year | section_api |
Bạn và chú cún sẽ học hỏi tốt hơn nếu bạn có mối quan hệ tốt với huấn luyện viên | You and your puppy will learn better if you have a good relationship with the trainer | summary |
Đối với dự án hạng mục dự án đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt phương án bồi thường đối với cây trồng trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo phương án đã được phê duyệt không áp dụng và điều chỉnh theo Quyết định này | For projects with project categories that have had a compensation plan for crops approved by a competent authority before the effective date of this Decision, the approved plan will not apply and conditions will apply. adjusted according to this Decision | section_api |
* Về kiến thức Học viên nắm được quan điểm, chính sách của Đảng và Nhà nước về mục tiêu, nội dung, các giải pháp cơ bản cùng những cơ hội, thách thức trong phát triển bền vững vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi nước ta | * Regarding knowledge, students grasp the views and policies of the Party and State on goals, content, basic solutions, and opportunities and challenges in sustainable development of ethnic minority and ethnic minority areas. mountainous areas of our country | section_api |
Bạn bè, giáo viên, đồng nghiệp, và thậm chí người lạ chu đáo nào đó sẽ nhẹ nhàng nhắc bạn nếu như việc đó xảy ra mà bạn không hề hay biết | Friends, teachers, co-workers, and even thoughtful strangers will gently remind you if it happens without your knowledge. | summary |
Đôi khi căng cơ là do nguyên nhân khác không phải do hoạt động quá mức | Sometimes muscle tension is due to something other than overuse | summary |
Sau khi chụp CT, các bác sĩ đã bị sốc khi nhìn thấy chiếc đinh bên phải hộp sọ của ông | After a CT scan, doctors were shocked to see a nail on the right side of his skull | summary |
1 | 1 | final |
1 | 1 | final |
khoản 1 Điều 21 như sau: “Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy phép lưu hành xe lập 01 bộ hồ sơ gửi trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc trực tuyến đến cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép lưu hành xe quy định tại | Clause 1, Article 21 is as follows: "Organizations and individuals applying for a Vehicle Circulation Permit shall prepare 01 set of documents and send them directly or via the postal system or online to the agency competent to issue the Vehicle Circulation Permit." stipulated in | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution | final |
Tuy nhiên, kỹ thuật này thường được sử dụng rất hiệu quả trong việc hướng dẫn kim sinh thiết cho khối u bị nghi ngờ | However, this technique is often used very effectively in guiding a biopsy needle to a suspected tumor | summary |
Hiện bé Tú đã ổn định sức khoẻ, đi học trở lại ", bà Anh nói | Currently, Tu's health has stabilized and he is back to school," Ms. Anh said | summary |
Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì triển khai công tác chăm sóc sức khỏe tâm thần trẻ em học sinh trong trường học triển khai giáo dục sức khỏe tâm thần cho trẻ em học sinh dịch vụ công tác xã hội trong trường học lồng ghép chăm sóc sức khỏe tâm thần trẻ em trong các chương trình giáo dục kỹ năng sống cho trẻ em học sinh của các cơ sở giáo dục hướng dẫn công tác chăm sóc phục hồi khả năng học tập và học nghề cho học sinh có vấn đề sức khỏe tâm thần hỗ trợ về giáo dục đối với trẻ em mồ côi | The Ministry of Education and Training presides over the implementation of mental health care for students in schools. Implements mental health education for children. Social work services in schools integrate care. Taking care of children's mental health in life skills education programs for students at educational institutions, guiding the care and recovery of learning and vocational abilities for students with health problems Psychiatric educational support for orphans | section_api |
Căn cứ vào tình hình thực tiễn quyết định việc tổ chức bắn pháo hoa chào mừng năm mới 2024 và Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024 phù hợp với điều kiện khả năng của địa phương bảo đảm an toàn tiết kiệm không sử dụng ngân sách nhà nước theo đúng quy định tại Nghị định số 137 2020 NĐ CP ngày 27 tháng 11 năm 2020 của Chính phủ về quản lý sử dụng pháo Tiếp tục thực hiện nghiêm công tác quản lý và tổ chức lễ hội theo quy định bảo đảm các hoạt động lễ hội vui xuân kỷ niệm ngày truyền thống tổng kết năm gặp mặt hội nghị Tết trồng cây thiết thực an toàn tiết kiệm phù hợp với nếp sống văn minh truyền thông văn hóa của dân tộc và phong tục tập quán của từng địa phương | Based on the actual situation, decide to organize fireworks displays to celebrate the New Year 2024 and the Lunar New Year Giap Thin 2024 in accordance with local conditions and capabilities, ensuring safety and savings without using the state budget. in accordance with the provisions of Decree Không. 137 2020 Decree CP dated November 27, 2020 of the Government on the management and use of firecrackers. Continue to strictly implement the management and organization of festivals according to regulations to ensure ceremonial activities. Spring festival celebrates the traditional day summarizing the year, meetings and conferences, Tet tree planting, practical, safe and economical in accordance with the civilized lifestyle, cultural communication of the nation and customs and practices of each locality | section_api |
- Hướng dẫn cụ thể về hồ sơ, thủ tục vay vốn theo quy định đảm bảo đơn giản, rõ ràng, dễ thực hiện | - Specific instructions on loan documents and procedures according to regulations to ensure simplicity, clarity, and ease of implementation | section_api |
Năm 2012, Nguyễn Văn Tuấn bị tòa phúc thẩm TAND Tối cao tại TPHCM (nay là TAND cấp cao tại TPHCM) xử phạt 2 năm tù về tội Lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân | In 2012, Nguyen Van Tuan was sentenced to 2 years in prison by the Supreme People's Court of Appeal in Ho Chi Minh City (now the High People's Court in Ho Chi Minh City) for abusing democratic freedoms to infringe on the interests of the State, rights, and interests. legitimate interests of organizations and individuals | summary |
Nếu bạn thường bị tê mặt, bàn tay hoặc bàn chân kèm theo cảm giác lạnh hoặc da biến màu, hãy hỏi bác sĩ xem liệu nguyên nhân có phải là hội chứng Raynaud không | If you often experience numbness in your face, hands, or feet along with coldness or skin discoloration, ask your doctor if Raynaud's syndrome is the cause. | summary |
Hy vọng là chú mèo nhà sẽ tỏ ra không quan tâm và chỉ đi quanh quanh—đó là dấu hiệu cho thấy nó đã chấp nhận sự hiện diện của mèo con | Hopefully the house cat will appear uninterested and just wander around—a sign that it has accepted the kitten's presence. | summary |
Treo bộ tranh với khuyến cáo chung của Bộ Y tế trong cửa hàng là một trong những cách giúp anh tế nhị nhắc nhở các khách hàng phòng bệnh | Hanging a set of pictures with general recommendations from the Ministry of Health in the store is one of the ways to help him tactfully remind customers to prevent disease. | summary |
Chỉ thị số 01/CT-TTg ngày 03/01/2023 của Thủ tướng chính phủ về "Tăng cường công tác phòng cháy chữa cháy trong tình hình mới" | Directive Không. 01/CT-TTg dated January 3, 2023 of the Prime Minister on "Strengthening fire prevention and fighting in the new situation" | section_api |
1 | 1 | final |
Trong nhiều tuần qua, Washington đã gây sức ép để Israel tránh không kích các mục tiêu có thể gây nguy hiểm cho thường dân hoặc phản đối hành vi vi phạm luật quốc tế như tấn công vào trại tị nạn, bệnh viện | Over the past several weeks, Washington has pressured Israel to avoid airstrikes on targets that could endanger civilians or protest acts that violate international law such as attacks on refugee camps and hospitals. | summary |
- Bảng cân đối kế toán kỳ trước. | - Previous period's balance sheet. | section_api |
Sửa đổi, bổ sung Điều 1 của Quyết định số 30/2019/QĐ-UBND ngày 11/12/2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành danh mục tài sản mua sắm tập trung và phân công đơn vị thực hiện mua sắm tập trung trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp, với nội dung như sau: | Amending and supplementing Article 1 of Decision Không. 30/2019/QD-UBND dated December 11, 2019 of the People's Committee of Dong Thap province promulgating the list of assets for centralized procurement and assigning units to carry out the purchase concentrated shopping in Dong Thap province, with the following content: | section_api |
1 | 1 | final |
Ban hành kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức thuộc phạm vi quản lý và tổ chức triển khai thực hiện kế hoạch sau khi được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt | Promulgate a plan to train and foster cadres, civil servants and public employees within the scope of management and organize the implementation of the plan after it is approved by the Provincial People's Committee. | section_api |
Nhà sản xuất đưa nội dung lên các nền tảng xã hội có thể kiếm tiền | Producers who post content on social platforms can make money | summary |
+ Vùng kinh tế nông - lâm sinh thái sông Đà (gồm các huyện biên giới Sìn Hồ, Nậm Nhùn, Mường Tè): Bảo vệ phát triển rừng, trồng quế, mắc ca, cao su, cây gỗ lớn, phát triển dược liệu dưới tán rừng (ưu tiên phát triển sâm Lai Châu), dịch vụ môi trường rừng và các sản phẩm đặc hữu | + Da River agro-forestry economic zone (including border districts of Sin Ho, Nam Nhun, Muong Te): Protect and develop forests, grow cinnamon, macadamia, rubber, large timber trees, develop medicinal herbs under the forest canopy (prioritizing the development of Lai Chau ginseng), forest environmental services and endemic products | section_api |
Góp phần cải thiện và nâng cao Chỉ số cải cách hành chính PAR INDEX chỉ số hài lòng của người dân tổ chức đối với sự phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh | Contribute to improving and enhancing the PAR INDEX administrative reform index, the satisfaction index of people and organizations with the service of state administrative agencies in the province | section_api |
Từ thời gian đo được và khoảng cách giữa hai điểm khởi động, dừng (bia) tính được tốc độ dẫn nổ. | From the measured time and distance between the two start and stop points (target), the detonation speed can be calculated. | section_api |
Bãi bỏ Quyết định số 2280 QĐ UBND ngày 11 10 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành danh mục loại dự án đầu tư xây dựng thực hiện theo cơ chế đặc thù thuộc các chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Hòa Bình giai đoạn 2021 2025 | Abolish Decision Không. 2280 QD People's Committee dated October 11, 2022 of the Provincial People's Committee promulgating the list of types of construction investment projects implemented according to specific mechanisms under national target programs in Hoa Binh province period 2021 2025 | section_api |
Rh+/Rh+) hoặc một gen Rh dương và một gen Rh âm ( | Rh+/Rh+) or one positive Rh gene and one negative Rh gene ( | summary |
huy động nguồn lực từ các doanh nghiệp, tổ chức đã ký hết hợp tác với tỉnh, huyện | Mobilize resources from businesses and organizations that have signed off cooperation with the province and district | section_api |
14 bệnh viện dã chiến ở Vũ Hán đóng cửa đầu tuần này sau khi hoàn thành sứ mệnh giảm áp lực điều trị bệnh nhân cho các bệnh viện cũ | 14 field hospitals in Wuhan closed earlier this week after completing the mission of reducing the pressure on old hospitals to treat patients. | summary |
Ở Anh, chỉ được phép bán loại thuốc này khi có sự chỉ định của bác sĩ . | In the UK, this medicine can only be sold with a doctor's prescription. | summary |
Ấn Độ, Bangladesh, Sri Lanka, Pakistan, Nepal …) và Đông Nam Á như Thái Lan, Việt Nam … | India, Bangladesh, Sri Lanka, Pakistan, Nepal...) and Southeast Asia such as Thailand, Vietnam... | summary |
Xác định tiền sử dụng đất tiền thuê đất tiền thuê mặt nước đối với nhà đầu tư được Nhà nước giao đất cho thuê đất để thực hiện dự án đầu tư trong khu kinh tế xác định tiền bồi thường giải phóng mặt bằng được khấu trừ vào tiền sử dụng đất tiền thuê đất trong khu kinh tế theo quy định của pháp luật về thu tiền sử dụng đất thu tiền thuê đất thuê mặt nước trong khu kinh tế | Determining land use fees, land rent, water surface rent for investors who are allocated land by the State to lease land to implement investment projects in economic zones, determining compensation for site clearance to be deducted from land use fees land rent in economic zones according to the provisions of law on land use fees collection land rent water surface rental in economic zones | section_api |
Các đăng kiểm viên đã được công nhận theo Quyết định số 2687 2000 QĐ BGTVT trên 50 tuổi từ ngày 01 10 2018 tốt nghiệp trung cấp hoặc cao đẳng chuyên ngành về vỏ máy tàu thủy sẽ được công nhận đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng I II tương ứng của Thông tư số 49 2015 TT BGTVT và được miễn yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều 6 khoản 1 Điều 7 của Thông tư số 49 2015 TT BGTVT | Surveyors who have been recognized according to Decision Không. 2687 2000 QD of the Ministry of Transport and are over 50 years old from October 1, 2018, graduating from intermediate or college majoring in ship machinery will be recognized as surveyors to perform inspection work. Corresponding class I and II inspection of Circular Không. 49 2015 TT MOTT and are exempted from the requirements specified in Clause 1, Article 6, Clause 1, Article 7 of Circular Không. 49 2015 TT MOTT | section_api |
Đơn vị tính: đồng Việt Nam | Unit: Vietnamese Dong | section_api |
triển khai tốt các biện pháp nhằm tập trung số thu kịp thời, đầy đủ, tăng cường chống thất thu, thu nợ đọng thuế, hạn chế nợ đọng thuế phát sinh, tích cực khai thác các nguồn thu mới, chú trọng nuôi dưỡng nguồn thu phấn đấu thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn đảm bảo theo tiến độ hàng tháng, quý để cả năm đạt được dự toán Hội đồng nhân dân tỉnh giao 4.600 tỷ đồng (trong đó giao tăng thêm thu từ đất và bán tài sản nhà nước so dự toán trung ương giao 1.345,6 tỷ đồng) | Implement well measures to collect timely and adequate revenue, strengthen the prevention of revenue loss, collect tax arrears, limit arising tax arrears, actively exploit new revenue sources, and focus on nurturing new sources of revenue. Strive to collect State budget revenue in the area to ensure monthly and quarterly progress to achieve the estimate assigned by the Provincial People's Council of 4,600 billion VND (including increased revenue from land and sale of housing assets). 1,345.6 billion VND compared to the central estimate) | section_api |
Đại học Bách khoa, Đại học Quốc gia TP HCM) với công trình “ Tổng hợp propargylamine từ N - methylaniline và alkyne đầu mạch thông qua con đường methyl hoá và hoạt hoá trực tiếp liên kết C - H sử dụng vật liệu Cu 2 (BDC) 2 (DABCO) làm xúc tác | Polytechnic University, Ho Chi Minh City National University) with the project "Synthesis of propargylamine from N - methylaniline and terminal alkyne through the direct methylation and activation of the C - H bond using Cu 2 material ( BDC) 2 (DABCO) as catalyst | summary |
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết định thu hồi đất và quyết định phê duyệt phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng có trách nhiệm phối hợp với Chủ đầu tư Ủy ban nhân dân cấp xã | Within 05 working days from the date of receiving the land recovery decision and the decision approving the compensation and resettlement support plan, the organization in charge of compensation and site clearance is responsible for coordinating with the Investor. from the Commune People's Committee | section_api |
Phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn các điểm du lịch thực hiện các quy định về phòng chống dịch bệnh | Coordinate with relevant agencies and units to direct and guide tourist destinations to implement regulations on disease prevention | section_api |
1 | 1 | final |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận khóa XI, kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023, có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Binh Thuan province, term XI, 19th session on December 7, 2023, effective from December 18, 2023. | section_api |
Tập trung giải quyết tháo gỡ ngay các vướng mắc chậm trễ trong xác định giá đất đề xuất các giải pháp chính sách tài chính thuế và giá đất phù hợp với quy định pháp luật để khuyến khích mọi thành phần kinh tế tham gia đầu tư xây dựng phát triển nhà ở trong đó ưu tiên đối với các dự án phát triển nhà ở xã hội | Focus on immediately resolving delays in determining land prices and propose solutions to financial policies, taxes and land prices in accordance with legal regulations to encourage all economic sectors to participate in construction investment. housing development, with priority given to social housing development projects | section_api |
VỀ VIỆC PHÂN BỔ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2024 TỈNH THÁI NGUYÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ MƯỜI SÁU Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | ON THE ALLOCATION OF THE 2024 BUDGET ESTIMATE OF THAI NGUYEN PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF THAI NGUYEN PROVINCE SESSION XIV, SIXTH SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
“2.3 | “2.3 | section_api |
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. | Discussion opinions of People's Council delegates at the meeting. | section_api |
Quy chuẩn kỹ thuật này quy định chỉ tiêu kỹ thuật, phương pháp thử và quy định quản lý đối với kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ có mã HS 3603.40.00. | This technical regulation regulates technical specifications, test methods and management regulations for down-hole non-electric differential detonators with HS code 3603.40.00. | section_api |
Bối cảnh quốc tế, thiên tai, biến đổi khí hậu diễn biến phức tạp, khó lường | The international context, natural disasters, and climate change are complex and unpredictable | section_api |
Đôi cánh dài đáng kinh ngạc của một con cú mèo nhỏ | The surprisingly long wings of a small owl | summary |
Căn cứ Nghị định số 116/2021/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Phòng, chống ma túy, Luật Xử lý vi phạm hành chính về cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy | Pursuant to Decree Không. 116/2021/ND-CP dated December 21, 2021 of the Government detailing a number of articles of the Law on Drug Prevention and Control, the Law on Handling of Administrative Violations on Drug Addiction Rehabilitation and Management treatment after drug addiction | section_api |
Đẩy mạnh công tác thông tin tuyên truyền nâng cao nhận thức cho cán bộ công chức viên chức người dân doanh nghiệp về cải cách hành chính với nhiều hình thức đa dạng nội dung phong phú và phù hợp với từng nhóm đối tượng | Promote information and propaganda work to raise awareness for civil servants, civil servants, and business people about administrative reform with diverse forms and rich content suitable for each target group. | section_api |
- Triển khai nhiệm vụ nghiên cứu, đề xuất giải pháp, cơ chế chính sách liên quan tới chuyển đổi sử dụng điện, năng lượng xanh, giảm phát thải khí các-bon và khí mê-tan ngành GTVT. | - Implement research tasks and propose solutions and policy mechanisms related to converting electricity use, green energy, and reducing carbon and methane emissions in the transportation sector. | section_api |
Để thực hiện thắng lợi nhiệm vụ kinh tế - xã hội năm 2024, góp phần thực hiện thành công Nghị quyết Đại hội XVI Đảng bộ tỉnh và Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm giai đoạn 2021- 2025, Hội đồng nhân dân tỉnh nhấn mạnh một số nhiệm vụ trọng tâm, giải pháp chủ yếu sau đây: | To successfully carry out socio-economic tasks in 2024, contributing to the successful implementation of the Resolution of the 16th Congress of the Provincial Party Committee and the 5-year socio-economic development plan for the period 2021-2025, the People's Council The province's people emphasized the following key tasks and solutions: | section_api |
Sản phẩm công nghiệp đã được Cục Đăng kiểm Việt Nam hoặc tổ chức đăng kiểm nước ngoài công nhận kiểu để sử dụng cho tàu biển thì đơn vị đăng kiểm thực hiện kiểm tra cấp giấy chứng nhận sản phẩm công nghiệp sử dụng cho phương tiện thủy nội địa phù hợp theo giấy chứng nhận công nhận kiểu | For industrial products that have been recognized by the Vietnam Register or a foreign registration organization as being suitable for use on ships, the registration unit shall carry out inspection and issue a certificate of industrial products used for ships. domestically in accordance with the type recognition certificate | section_api |
Nhà quản lý là người quản lý doanh nghiệp theo quy định tại khoản 24 Điều 4 Luật Doanh nghiệp hoặc là người đứng đầu cấp phó của người đứng đầu của cơ quan tổ chức | Manager is the person who manages the enterprise according to the provisions of Clause 24, Article 4 of the Law on Enterprises or is the deputy head of the head of the organization. | section_api |
ĐỊNH MỨC LẬP DỰ TOÁN KINH PHÍ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG (Kèm theo Nghị quyết số 87/2023/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng) | NORMS FOR ESTABLISHING STATE BUDGET COST ESTIMATES FOR IMPLEMENTING SCIENCE AND TECHNOLOGY TASKS IN CAO BANG PROVINCE (Attached to Resolution Không. 87/2023/NQ-HDND dated December 8, 2023 of the People's Council Cao Bang province) | section_api |
Hướng dẫn các doanh nghiệp hoạt động trong phạm vi Khu chế xuất khu công nghiệp khu công nghệ cao tuân thủ các quy định về thoát nước và xử lý nước thải theo các nội dung tại Quy định này và quy định pháp luật hiện hành về quản lý thoát nước và xử lý nước thải | Guide businesses operating within the Export Processing Zone, Industrial Park, and High-Tech Park to comply with regulations on drainage and wastewater treatment according to the contents of this Regulation and current legal regulations on management. drainage and wastewater treatment | section_api |
Theo Cục Y tế dự phòng, tình hình dịch bệnh trên toàn quốc, tính đến ngày 22/2 (mùng 4 Tết) ổn định, không có diễn biến bất thường | According to the Department of Preventive Medicine, the epidemic situation nationwide, as of February 22 (the 4th day of Tet), is stable, with no unusual developments. | summary |
1 | 1 | final |
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Bảng hệ số điều chỉnh giá các loại đất năm 2024 trên địa bàn huyện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng để áp dụng trong các trường hợp cụ thể | Issued together with this Resolution is the Table of price adjustment coefficients for land types in 2024 in Dam Rong district, Lam Dong province for application in specific cases. | section_api |
Bên cạnh đó, điều kiện khí hậu mùa đông xuân sắp tới cũng rất thuận lợi cho các dịch bệnh truyền nhiễm phát sinh và phát triển, đặc biệt là các bệnh lây truyền qua đường hô hấp, đường tiêu hóa | Besides, the upcoming winter-spring climate conditions are also very favorable for infectious diseases to arise and develop, especially diseases transmitted through the respiratory and gastrointestinal tracts. | summary |
Chánh văn phòng UBND tỉnh Giám đốc các Sở Văn hóa và Thể thao Nội vụ Giám đốc Thư viện tỉnh và các cơ quan đơn vị cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of Departments of Culture and Sports Internal Affairs Director of the Provincial Library and relevant agencies, units and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Phó Giám đốc Sở do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố bổ nhiệm theo đề nghị của Giám đốc Sở giúp Giám đốc Sở thực hiện một hoặc một số nhiệm vụ cụ thể do Giám đốc Sở phân công và chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở và trước pháp luật về thực hiện nhiệm vụ được phân công Khi Giám đốc Sở vắng mặt một Phó Giám đốc được Giám đốc Sở ủy nhiệm thay Giám đốc Sở điều hành các hoạt động của Sở Phó Giám đốc Sở không kiêm nhiệm người đứng đầu tổ chức đơn vị thuộc và trực thuộc Sở trừ trường hợp pháp luật có quy định khác | The Deputy Director of the Department is appointed by the Chairman of the City People's Committee at the request of the Department Director to assist the Department Director in performing one or several specific tasks assigned by the Department Director and is responsible to the Department Director. and before the law to perform assigned tasks When the Department Director is absent, a Deputy Director is authorized by the Department Director to replace the Department Director in managing the Department's activities. The Department Deputy Director does not concurrently act as the head of the organization. Units belonging to and subordinate to the Department unless otherwise prescribed by law | section_api |
Quốc Tiệp (tổng hợp ) | Czech Republic (compilation) | summary |
(2) quy mô dân số hiện có 2.678 người, lớn hơn quy mô dân số tiêu chuẩn phải đạt sau quy đổi dân số là dân tộc thiểu số (1.500 người). | (2) The current population size is 2,678 people, larger than the standard population size that must be reached after converting the ethnic minority population (1,500 people). | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết | The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the resolution | section_api |
Khu vực I các cảng biển từ vĩ tuyến 20 độ trở lên phía Bắc bao gồm các cảng biển khu vực tỉnh thành phố Quảng Ninh Hải Phòng Thái Bình Nam Định | Area I seaports from latitude 20 degrees or more to the North including seaports in the province of Quang Ninh city Hai Phong Thai Binh Nam Dinh | section_api |
Ông Tám Hên (huyện Trần Đề, Sóc Trăng) cho 3 tàu đánh bắt xa bờ nằm bờ vì giá xăng dầu tăng cao, ra khơi cầm chắc lỗ | Mr. Tam Hen (Tran De district, Soc Trang) let 3 offshore fishing boats stay on shore because of rising gasoline prices, going out to sea is guaranteed to make a loss. | summary |
Thời gian tổ chức tư vấn phản biện và giám định xã hội do cơ quan giao nhiệm vụ ấn định hoặc do cơ quan đặt hàng tư vấn phản biện và giám định xã hội thống nhất với Liên hiệp hội Trong quá trình tư vấn phản biện và giám định xã hội Liên hiệp hội đảm bảo không làm ảnh hưởng đến thời gian tiến độ xây dựng thẩm định phê duyệt hoặc thực hiện đề án | The time for organizing critical consulting and social appraisal is determined by the assigned agency or agreed upon by the agency ordering critical consulting and social appraisal with the Union. During the process of critical consulting and social appraisal, Social appraisal The Association ensures that it does not affect the progress of construction, appraisal, approval or implementation of the project. | section_api |
Tổ chức kiểm tra sự tuân thủ Quy định này trong lập thẩm định phê duyệt các quy hoạch xây dựng tổng mặt bằng phương án kiến trúc và quản lý xây dựng nhà chung cư nhà chung cư hỗn hợp trong phạm vi chức năng nhiệm vụ và quyền hạn được giao | Organize inspection of compliance with this Regulation in appraising and approving general construction plans, architectural plans and construction management of apartment buildings and mixed-use apartments within the scope of functions, duties and rights. assigned deadline | section_api |
Hộ nghèo người cao tuổi người khuyết tật người có công với cách mạng đồng bào dân tộc thiểu số ở các xã có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn | Poor households, elderly people, people with disabilities, people with meritorious services to the revolution, and ethnic minorities in communes with particularly difficult socio-economic conditions | section_api |
Hướng dẫn tổ chức cá nhân thực hiện thủ tục hành chính đầy đủ rõ ràng chính xác trường hợp phải yêu cầu sửa đổi bổ sung hồ sơ chỉ được yêu cầu sửa đổi bổ sung một lần | Instruct organizations and individuals to carry out complete, clear and precise administrative procedures. In case of requiring amendment and supplementation of documents, amendment and supplementation can only be requested once. | section_api |
Điều | Thing | section_api |
Trình cấp có thẩm quyền trả lời hoặc trả lời thông báo tổ chức họp báo tại địa phương đối với các cơ quan tổ chức công dân của địa phương cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức nước ngoài tại Việt Nam theo quy định của pháp luật và phân cấp của Ủy ban nhân dân tỉnh | Submit to the competent authority to respond or respond to the notice of holding a press conference in the locality for local citizen organizations, foreign representative agencies and foreign organizations in Vietnam in accordance with the provisions of law. and decentralization of the Provincial People's Committee | section_api |
Khách hàng chỉ có thể mua căn hộ studio hoặc một phòng ngủ ở các dự án mới | Customers can only buy studio or one-bedroom apartments in new projects | summary |
nâng cao năng lực cạnh tranh cấp tỉnh, chất lượng thực thi chính sách, pháp luật và góp phần cải thiện các Chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI), Chỉ số cải cách hành chính (PAR INDEX), Chỉ số hài lòng về sự phục vụ hành chính (SIPAS) và Chỉ số Hiệu quả quản trị và hành chính công (PAPI). | Improve provincial competitiveness, quality of policy and law implementation and contribute to improving the Provincial Competitiveness Index (PCI), Administrative Reform Index (PAR INDEX), and Harmony Index. Satisfaction with administrative services (SIPAS) and Public Administration and Management Performance Index (PAPI). | section_api |
Về đề nghị bỏ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 9 Nghị định số 35 2022 NĐ CP ngày 28 tháng 5 năm 2022 của Chính phủ quy định về quản lý khu công nghiệp và khu kinh tế việc giao các địa phương thực hiện chuyển mục đích sử dụng đất lúa 02 vụ trở lên việc quyết định chấp thuận chủ trương đầu tư dự án hạ tầng khu công nghiệp Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa thực hiện theo quy định hiện hành giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các Bộ cơ quan liên quan tổng hợp chung các vướng mắc và kiến nghị của các địa phương trong đó có tỉnh Thanh Hóa báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2023 | Regarding the proposal to remove the regulation at Point c, Clause 2, Article 9, Decree Không. 35 2022 Decree CP dated May 28, 2022 of the Government regulating the management of industrial parks and economic zones, assigning localities to carry out the transfer of items. The purpose of using rice land is 02 crops or more. The decision to approve the investment policy of the industrial park infrastructure project. The People's Committee of Thanh Hoa province shall comply with current regulations and assign the Ministry of Planning and Investment to preside over coordination. with relevant ministries and agencies to synthesize problems and recommendations of localities including Thanh Hoa province and report to the Prime Minister before December 15, 2023 | section_api |
- Hàng năm tổ chức sơ kết thực hiện phong trào trên toàn địa bàn theo phân cấp, đồng thời đề xuất các cấp khen thưởng đối với tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong thực hiện phong trào và công tác bảo đảm TTATGT. | - Annually organize a preliminary review of the movement's implementation throughout the area according to decentralization, and at the same time propose levels of rewards for collectives and individuals with outstanding achievements in implementing the movement and ensuring traffic safety and order. . | section_api |
Trường hợp trong quá trình triển khai thực hiện dự án gặp phải thiên tai dịch bệnh hỏa hoạn hoặc lao động chính của hộ tham gia dự án chết hoặc mất khả năng lao động nên mất khả năng chi trả lại nguồn vốn và các nguyên nhân bất khả kháng khác theo quy định của pháp luật dẫn đến việc triển khai dự án không có kết quả đầu ra theo kế hoạch thì người có thẩm quyền phê duyệt dự án phải xem xét quyết định việc dừng tạm dừng hủy bỏ dự án hoặc thu hẹp phạm vi của dự án đồng thời tổ chức thu hồi vốn hỗ trợ theo thẩm quyền | In case during project implementation, a natural disaster, fire epidemic, or the main laborer of the household participating in the project dies or loses the ability to work, thus losing the ability to repay the capital and other unexpected causes. If other forces as prescribed by law lead to the implementation of the project not having output results as planned, the person with project approval authority must consider and decide whether to suspend, cancel, or reduce the project. scope of the project and at the same time organize recovery of support capital according to authority | section_api |
Hiện các vết bỏng đã phục hồi nhưng không vì thế mà bác sĩ chủ quan | The burns have now recovered, but that doesn't make the doctor subjective | summary |
tổ chức tôn vinh, khen thưởng những tập thể, cá nhân, doanh nghiệp có nhiều thành tích trong công tác giảm nghèo và những hộ nghèo, hộ cận nghèo điển hình tiêu biểu nỗ lực vươn lên thoát nghèo | Organize to honor and reward groups, individuals, and businesses with many achievements in poverty reduction and typical poor and near-poor households who have made efforts to escape poverty. | section_api |
các lĩnh vực văn hóa, xã hội phát triển toàn diện, môi trường sống trong lành, chủ động thích ứng với biến đổi khí hậu | Comprehensive development of cultural and social fields, healthy living environment, proactive adaptation to climate change | section_api |
Thiết kế hình dáng lá dừa, được đánh giá giúp mặt cầu thông thoáng, mở tầm nhìn cho người đi bộ phía trên công trình | The coconut leaf shape design is considered to help make the bridge surface airy and open visibility for pedestrians above the building | summary |
Hướng dẫn thu hút các thành phần kinh tế đầu tư vào các dự án phát triển chăn nuôi đại gia súc. | Guidance on attracting economic sectors to invest in livestock development projects. | section_api |
Việc xác minh tài sản thu nhập năm 2024 phải bảo đảm minh bạch khách quan công bằng thực hiện đúng thẩm quyền đúng đối tượng đúng trình tự thủ tục theo quy định của pháp luật có trọng tâm trọng điểm đúng định hướng Thanh tra Chính phủ hướng dẫn và phù hợp với tình hình thực tiễn của địa phương không xâm phạm quyền tài sản của người có nghĩa vụ kê khai không làm ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của cơ quan tổ chức đơn vị được xác minh | The verification of income assets in 2024 must ensure transparency, objectivity, fairness, and be carried out with the right authority and right subjects, in the correct order and procedures according to the provisions of law, with the right focus and orientation. Guided and consistent with the local practical situation, does not violate the property rights of the person obliged to declare, does not affect the normal operations of the organization or unit being verified. | section_api |
Trong một dấu hiệu cho thấy xung đột có thể lan rộng ra ngoài Dải Gaza, dân quân Hezbollah do Iran hậu thuẫn tại Lebanon hôm nay đã nã đạn cối vào vị trí ở biên giới Israel nhằm thể hiện "tình đoàn kết" với Hamas | In a sign that the conflict could spread beyond the Gaza Strip, Iran-backed Hezbollah militia in Lebanon today fired mortar shells at positions on the Israeli border to show "solidarity" with Hamas. | summary |
Kết quả tra cứu từ cơ sở dữ liệu công chứng là nguồn thông tin để Công chứng viên xem xét trước khi quyết định công chứng hoặc từ chối thực hiện việc công chứng hợp đồng giao dịch | Search results from the notary database are a source of information for Notaries to consider before deciding to notarize or refuse to notarize transaction contracts. | section_api |
02 khu bảo vệ cảnh quan rừng Đại tướng Võ Nguyên Giáp và rừng lịch sử Đền thờ vua Lê Thái Tông | 02 landscape protection areas of General Vo Nguyen Giap's forest and historical forest Temple of King Le Thai Tong | section_api |
Nâng cao hiệu quả quản lý và thực hiện xây dựng nông thôn mới theo quy hoạch nhằm nâng cao đời sống kinh tế xã hội nông thôn gắn với quá trình đô thị hóa | Improve the efficiency of management and implementation of new rural construction according to planning to improve rural socio-economic life associated with the urbanization process | section_api |
" đóng khung" dù các hãng nhiều lần kiến nghị điều chỉnh trần giá vé | "framed" even though airlines have repeatedly proposed adjusting ticket price ceilings | summary |
Các cơ sở đào tạo hoặc cơ quan nhà nước được tỉnh giao nếu có chi trả trực tiếp cho lưu học sinh Lào hoặc thông qua tài khoản ngân hàng của lưu học sinh Lào đang học tập tại cơ sở đào tạo đối với các nội dung hỗ trợ sinh hoạt phí chi phí đi lại quà tặng các ngày lễ tết | Training institutions or state agencies assigned by the province to pay directly to Lao international students or through the bank accounts of Lao international students studying at training institutions for support content Living expenses, travel expenses, gifts for holidays | section_api |
Trong vòng hai tháng, bệnh viện đã điều trị gần 370 ca | Within two months, the hospital treated nearly 370 cases | summary |
Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp kíp nổ điện vi sai an toàn số QCVN 12 14 2023 BCT có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024 | National technical regulation on safety of industrial explosive materials, safety differential electric detonator Không. QCVN 12 14 2023 BCT takes effect from July 1, 2024 | section_api |
Thủ trưởng các ban, ngành | Heads of departments and branches | final |
Những nội dung không quy định tại văn bản này thực hiện theo quy định pháp luật hiện hành về thi đua khen thưởng và các văn bản có liên quan Trường hợp các văn bản được viện dẫn áp dụng tại Quy định này được sửa đổi bổ sung thay thế thì thực hiện theo các văn bản sửa đổi bổ sung thay thế | Contents not specified in this document shall comply with current legal regulations on emulation and reward and related documents. In case the documents cited and applied in this Regulation are amended and supplemented. Instead, follow the amendments and supplements | section_api |
Điều 2 | Article 2 | final |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.