vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
" Các đơn vị chuyên môn đang nghiên cứu, đánh giá hiện tượng nở hoa của tảo để có cơ sở cho việc cảnh báo sớm, nhằm chủ động ứng phó, giảm thiểu các tác hại ", lãnh đạo Sở nói | "Specialized units are researching and evaluating the algal bloom phenomenon to have a basis for early warning, to proactively respond and minimize harmful effects," said the Department's leader. | summary |
Thuốc xịt làm dịu cổ họng có chất gây tê tại chỗ, giúp giảm đau họng tạm thời | Sore throat sprays contain a topical anesthetic, which provides temporary relief from sore throat | summary |
Cựu nhân viên truyền thông sau đó đã bỏ công việc của mình để tập trung vào xây dựng doanh nghiệp nuôi ong lấy mật | The former media employee later quit his job to focus on building a beekeeping business for honey | summary |
Đề nghị Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Chỉ đạo Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp tạo điều kiện để các sở ban ngành tập hợp rà soát đầy đủ các văn bản do Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành thuộc đối tượng rà soát | Request the Standing Committee of the Provincial People's Council to direct the Legal Department of the Provincial People's Council, the Office of the National Assembly Delegation and the Provincial People's Council to coordinate to create conditions for departments to gather and fully review documents. The copy issued by the Provincial People's Council is subject to review | section_api |
Vùng huyện Thanh Hà là vùng sản xuất nông nghiệp trọng điểm của tỉnh phát triển nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao nông nghiệp hữu cơ nông nghiệp sạch gắn với du lịch sinh thái du lịch trải nghiệm phát triển đô thị sinh thái gắn với dịch vụ thương mại công nghiệp công nghệ cao công nghiệp phụ trợ công nghiệp chế biến phục vụ sản xuất nông nghiệp | Thanh Ha district is a key agricultural production area of the province, developing agriculture applying high technology, organic agriculture, clean agriculture associated with eco-tourism, experiential tourism, ecological urban development associated with services. high-tech industrial trade, supporting industries, processing industries serving agricultural production | section_api |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Education and Training, Chairman of the People's Committees of districts and cities and Heads of relevant units are responsible for implementing this Decision | section_api |
nghiên cứu, ứng dụng, chuyển giao công nghệ, thúc đẩy khởi nghiệp đổi mới sáng tạo. | research, application, technology transfer, and promotion of innovative startups. | section_api |
Trách nhiệm thi hành và tổ chức thực hiện
1 | Responsibility for implementation and implementation organization
first | final |
“Tổ chức quản lý thuê bao” là các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Kho bạc Nhà nước Việt Nam, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam hoặc các tổ chức khác đề nghị cấp chứng thư số cho thuê bao thuộc đơn vị, tổ chức của mình.” “11 | “Subscriber management organizations” are units belonging to the State Bank, credit institutions, foreign bank branches, Vietnam State Treasury, Vietnam Deposit Insurance or other organizations requesting Issue digital certificates to subscribers of your unit or organization.” “11 | section_api |
Mỗi đối tượng chỉ được hỗ trợ 01 lần trường hợp có nhiều chính sách hỗ trợ cho cùng một nội dung thì đối tượng được lựa chọn chính sách hỗ trợ có lợi nhất trừ trường hợp pháp luật quy định khác | Each subject is only supported once. In case there are multiple support policies for the same content, the subject can choose the most beneficial support policy unless otherwise prescribed by law. | section_api |
Tuyên truyền, nâng cao năng lực khai thác hạ tầng số - Tổ chức các hội thảo, hội nghị về hạ tầng số, kết hợp với cơ quan báo chí tuyên truyền, phổ biến và khích lệ tinh thần, động lực của xã hội, của doanh nghiệp trong việc phát triển hạ tầng số để thay đổi căn bản thói quen của người dân khi sống trong môi trường xã hội số mới | Propagate and improve the capacity to exploit digital infrastructure - Organize seminars and conferences on digital infrastructure, combine with press agencies to propagate, disseminate and encourage the spirit and motivation of society, of businesses in developing digital infrastructure to fundamentally change people's habits when living in a new digital social environment. | final |
Caracal caracal schmitzi ( | Caracal caracal schmitzi ( | summary |
Kiên quyết chấm dứt hoạt động, thu hồi đất đối với các dự án không có khả năng triển khai, các dự án lập thủ tục để giữ đất, các dự án vi phạm pháp luật về đầu tư, đất đai, lâm nghiệp và các quy định khác của pháp luật. | Resolutely terminate operations and recover land for projects that cannot be implemented, projects that establish procedures to retain land, projects that violate the laws on investment, land, forestry and other related matters. other provisions of law. | final |
- Nguồn vốn của doanh nghiệp: 56.210.450.000 đồng | - Capital source of the enterprise: 56,210,450,000 VND | section_api |
Quy định mức chi hỗ trợ đối với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cấp xã và Ban công tác Mặt trận ở khu dân cư ấp khóm khu thực hiện cuộc vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng nông thôn mới đô thị văn minh” trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long cụ thể như sau | Regulations on support spending levels for the Vietnam Fatherland Front Committee at commune level and the Front Working Committee in residential areas and hamlets to implement the campaign "All people unite to build new rural areas and civilized urban areas." ” in Vinh Long province specifically as follows | section_api |
(Chi tiết theo các phụ lục đính kèm) | (Details according to the attached appendices) | section_api |
Hãy thành thật và thẳng thắn | Be honest and straightforward | summary |
Amantadine ( | Amantadine ( | summary |
Hướng dẫn UBND cấp huyện theo chức năng nhiệm vụ và thẩm quyền được giao | Guide the district-level People's Committee according to assigned functions, tasks and authority | section_api |
Nâng cao nhận thức của cả hệ thống chính trị doanh nghiệp và người dân về vị trí vai trò tầm quan trọng của vận tải đường sắt Đổi mới tư duy trong lãnh đạo chỉ đạo tạo sự thống nhất quyết tâm cao trong phát triển giao thông vận tải đường sắt tăng cường công tác kiểm tra giám sát và xử lý nghiêm các vi phạm trong quá trình tổ chức thực hiện phát triển đường sắt | Raise awareness of both the political system, businesses and people about the important role and role of rail transport. Innovate thinking in leadership and direction to create unity and high determination in transport development. Railway transport strengthens inspection and supervision and strictly handles violations in the process of organizing and implementing railway development | section_api |
- Đẩy mạnh tuyên truyền về Đề án phát triển SPCNCL Thành phố đến các doanh nghiệp sản xuất là thành viên của tổ chức mình, tổng hợp các doanh nghiệp đủ điều kiện gửi văn bản giới thiệu và thông tin chi tiết của doanh nghiệp về Sở Công Thương | - Promote propaganda about the City's Product and Quality Products Development Project to manufacturing enterprises that are members of their organization, gather qualified enterprises to send introductory documents and detailed information of the enterprise to the Department. Industry and Trade | section_api |
" | " | summary |
Không có gì đảm bảo là toàn bộ ong đều có mặt trong tổ khi bạn xử lý tổ ong, vì vậy bạn nên chờ cho lũ ong vàng bên ngoài quay trở về tổ và bị phơi nhiễm với hóa chất mà bạn đã xịt | There is no guarantee that all bees will be present in the hive when you treat the hive, so you should wait for the outside yellow jackets to return to the nest and be exposed to the chemicals you sprayed. | summary |
+ Tỷ lệ lao động qua đào tạo đến năm 2025 đạt trên 60%, đến năm 2030 đạt trên 70% | + The rate of trained workers will reach over 60% by 2025, and over 70% by 2030. | section_api |
Đối với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 9727 BKHĐT KTNN ngày 21 tháng 11 năm 2023 về việc hỗ trợ các địa phương đầu tư các dự án phòng chống sạt lở khẩn cấp Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính rà soát chỉ xem xét khi cân đối được nguồn và phải theo đúng quy định pháp luật | Regarding the proposal of the Ministry of Planning and Investment in document Không. 9727 BKHDT, State Audit dated November 21, 2023 on supporting localities to invest in emergency landslide prevention projects, the Ministry of Planning and Investment coordinates With the Ministry of Finance, the review will only be considered when the sources can be balanced and must comply with the law | section_api |
Quảng Ngãi) tổ chức lễ chôn cất cá voi ông ( | Quang Ngai) held a burial ceremony for his whale ( | summary |
Khi xem xét tiếp nhận vào viên chức không giữ chức vụ quản lý đối với các trường hợp quy định tại điểm a điểm b và điểm e khoản 1 Điều này người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền tuyển dụng thành lập Hội đồng kiểm tra sát hạch Thành phần Hội đồng kiểm tra sát hạch được thực hiện theo quy định tại Điều 8 Nghị định này | When considering admitting public employees who do not hold management positions in the cases specified in Points a, b and e, Clause 1 of this Article, the head of the agency with recruitment authority shall establish a Supervisory Inspection Council. Composition of the Examination and Examination Council is carried out according to the provisions of Article 8 of this Decree | section_api |
- Đảm bảo nguồn lực (nhân lực, kinh phí, thuốc, vật tư, thiết bị) phục vụ công tác phòng chống dịch phù hợp với tình hình dịch, chịu trách nhiệm trước UBND tỉnh về công tác phòng, chống dịch trên địa bàn. | - Ensure resources (human resources, funding, medicine, supplies, equipment) to serve epidemic prevention and control in accordance with the epidemic situation, be responsible to the Provincial People's Committee for epidemic prevention and control in the area . | section_api |
Việc thực hiện đấu thầu, mua sắm thuốc trang thiết bị, vật tư y tế tại các cơ sở y tế còn nhiều khó khăn, vướng mắc vẫn chưa được tháo gỡ | The implementation of bidding and procurement of drugs, equipment and medical supplies at medical facilities still has many difficulties and problems that have not yet been resolved. | section_api |
Nguyên liệu tự nhiên thường không chứa hóa chất độc hại nên sẽ không tàn phá làn da mỏng manh | Natural ingredients usually do not contain toxic chemicals so they will not damage delicate skin | summary |
Đối tượng áp dụng Các đơn vị sự nghiệp công lập gồm cơ sở giáo dục mầm non cơ sở giáo dục tiểu học cơ sở giáo dục trung học cơ sở cơ sở giáo dục trung học phổ thông phổ thông dân tộc nội trú bán trú Trung tâm giáo dục nghề nghiệp Giáo dục thường xuyên Trung tâm giáo dục thường xuyên Kỹ thuật tổng hợp sau đây gọi chung là cơ sở giáo dục và các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan | Applicable subjects: Public service units including preschool educational institutions, primary educational institutions, secondary educational institutions, high school educational institutions, ethnic boarding and semi-boarding centers Vocational education Continuing education Continuing education centers General engineering is hereinafter referred to as educational establishments and related agencies, organizations and individuals | section_api |
Xác định giá đất để làm cơ sở xác định giá khởi điểm đấu giá quyền sử dụng đất khi Nhà nước cho thuê đất thu tiền thuê đất hàng năm | Determining land prices as a basis for determining the starting price for land use rights auctions when the State leases land and collects annual land rent. | section_api |
Chú thích | Note | summary |
Dù không đề cập tới bốn cuộc truy tố nhắm vào cựu tổng thống Mỹ, Seidel lưu ý những hành động tiêu cực từ ông Trump đã làm tổn thương các ứng viên Cộng hòa trong những cuộc bầu cử trước | Although he did not mention the four prosecutions targeting the former US president, Seidel noted that negative actions from Mr. Trump have hurt Republican candidates in previous elections. | summary |
Quy định này quy định mức chi thực hiện nhiệm vụ của Chương trình quốc gia hỗ trợ doanh nghiệp nâng cao năng suất và chất lượng sản phẩm, hàng hóa trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng đến năm 2030 theo Quyết định số 1322/QĐ-TTg ngày 31 tháng 8 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình quốc gia hỗ trợ doanh nghiệp nâng cao năng suất và chất lượng sản phẩm, hàng hóa giai đoạn 2021 - 2030 (sau đây gọi là Chương trình 1322) đối với các nhiệm vụ do tỉnh Sóc Trăng thực hiện. | This regulation regulates the spending levels for implementing the tasks of the National Program to support businesses in improving productivity and quality of products and goods in Soc Trang province until 2030 according to Decision Không. 1322/QD-TTg August 31, 2020 of the Prime Minister approving the National Program to support businesses in improving productivity and quality of products and goods in the period 2021 - 2030 (hereinafter referred to as Program 1322) for The task is carried out by Soc Trang province. | section_api |
Sở Thông tin và Truyền thông phối hợp với Công an tỉnh Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh Báo Nam Định Ủy ban nhân dân các huyện thành phố chỉ đạo tăng cường hoạt động tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật trên các phương tiện thông tin nhằm nâng cao nhận thức ý thức chấp hành pháp luật của cán bộ và Nhân dân nhất là đối với các phương thức thủ đoạn của tội phạm hoạt động trên không gian mạng nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước về an toàn thông tin phối hợp với lực lượng Công an phòng ngừa đấu tranh có hiệu quả với các loại tội phạm vi phạm pháp luật trên không gian mạng nhất là việc gỡ bỏ các tài khoản trang mạng hội nhóm truyền bá thông tin xấu độc chống phá Đảng Nhà nước hoạt động tội phạm lừa đảo cờ bạc gian lận thương mại | The Department of Information and Communications coordinates with the Provincial Police, Provincial Radio and Television Station, Nam Dinh Newspaper. People's Committees of districts and cities direct and strengthen propaganda and dissemination of legal education on the media. In order to raise awareness of law enforcement among officials and people, especially with regard to the methods and tricks of criminals operating in cyberspace, improve the effectiveness of state management of information security and coordination. with the police force to prevent and fight effectively against all kinds of crimes that violate the law in cyberspace, especially by removing accounts of social networks and groups spreading malicious information against the Party and State's activities. Gambling fraud and commercial fraud | section_api |
Tài xế Huy cùng bé trai | Driver Huy and his baby boy | summary |
Thực hiện đầy đủ các quy định về kê khai kê khai lại giá thuốc thông báo mức giá theo quy định của pháp luật và quy định tại Nghị định này chịu trách nhiệm hoàn toàn trước pháp luật về tính chính xác trung thực của hồ sơ kê khai kê khai lại giá thuốc chấp hành báo cáo về mức giá kê khai kê khai lại theo yêu cầu của quản lý nhà nước về giá thuốc để phục vụ công tác bình ổn giá quản lý nhà nước về giá kiểm tra thanh tra chấp hành việc kiểm tra thanh tra của cơ quan nhà nước có thẩm quyền nếu có | Fully implement the regulations on declaration and re-declaration of drug prices and price announcements according to the provisions of law and the provisions of this Decree and take full responsibility before the law for the accuracy and truthfulness of the declaration dossiers. Declare and re-declare drug prices to comply with reports on declared prices and re-declare at the request of the state management of drug prices to serve the work of stabilizing prices. State management of prices inspects and inspects compliance. Check and inspect by competent state agencies, if any | section_api |
Chỉ tiêu 2 Đơn vị cấp huyện thực hiện các hoạt động tạo lập môi trường học tập và chia sẻ tri thức với các đơn vị khác Đơn vị cấp huyện là nhà trẻ trường mẫu giáo trường mầm non công lập có thực hiện hoặc phối hợp thực hiện tập huấn bồi dưỡng nâng cao chuyên môn nghiệp vụ hỗ trợ cho giáo viên của các cơ sở giáo dục mầm non dân lập tư thục trên địa bàn theo quy định | Target 2 District-level units carry out activities to create a learning environment and share knowledge with other units District-level units are kindergartens, kindergartens, and public preschools that implement or coordinate implementation Currently providing training to improve professional expertise and support for teachers of private preschool education establishments in the area according to regulations | section_api |
Tiếp tục triển khai thực hiện phương án cắt giảm đơn giản hóa quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải trong năm 2024 Rà soát cắt giảm đơn giản hóa các quy định thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực giao thông vận tải theo chương trình của Chính phủ | Continue to implement the plan to reduce and simplify regulations related to business activities within the scope of management functions of the Ministry of Transport in 2024. Review and simplify regulations and procedures administrative activities related to business activities in the field of transportation according to the Government's program | section_api |
Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thành Báo cáo của Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội về kết quả thực hiện Nghị quyết số 273 NQ UBTVQH15 về chủ trương chuyển mục đích sử dụng rừng đất rừng và đất trồng lúa nước từ hai vụ trở lên của Dự án xây dựng công trình đường bộ cao tốc Bắc Nam phía Đông giai đoạn 2021 2025 trước ngày 10 tháng 12 năm 2023 sớm tham mưu Chính phủ cho phép các tỉnh Hà Tĩnh Quảng Bình Quảng Ngãi Bình Định Phú Yên Khánh Hòa nâng công suất các mỏ cát đã cấp phép đang hoạt động còn thời hạn khai thác hỗ trợ hướng dẫn về trình tự nguyên tắc đàm phán trong thỏa thuận bồi thường để khai thác các mỏ VLXD theo đề nghị Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 11336 BGTVT CQLXD ngày 09 tháng 10 năm 2023 tổng kiểm tra rà soát thống kê việc cấp phép mỏ VLXD giao mỏ tại các khu vực có dự án trọng điểm quốc gia | The Ministry of Natural Resources and Environment coordinated with the Ministry of Agriculture and Rural Development to complete the Government's Report to the National Assembly Standing Committee on the results of implementing Resolution Không. 273 NQ UBTVQH15 on the policy of changing use purposes. Use of forest land and wet rice land for two or more crops of the North-South Eastern Expressway Construction Project for the period 2021-2025 before December 10, 2023 to soon advise the Government to allow Hanoi provinces to Tinh Quang Binh Quang Ngai Binh Dinh Phu Yen Khanh Hoa increases the capacity of licensed sand mines that are still in operation and supports guidance on the sequence and principles of negotiation in compensation agreements to exploit construction material mines According to the request of the Ministry of Transport in document Không. 11336 BGTVT, Construction Management Department dated October 9, 2023, conduct a general inspection and statistical review of the licensing of construction material mines and delivery of mines in areas with key national projects. | section_api |
Thành lập, kiện toàn, sáp nhập, giải thể tổ chức phối hợp liên ngành thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố theo quy định của pháp luật. | Establishment, consolidation, merger, and dissolution of inter-sectoral coordination organizations fall under the deciding authority of the Chairman of the City People's Committee according to the provisions of law. | section_api |
Quacquarelli Symonds) và THE ( | Quacquarelli Symonds) and THE ( | summary |
Tuy nhiên, bí mật tiếp theo của Quí Hoàng: " " khó nhận được sự đồng tình của Diễm Quỳnh bởi cô thừa nhận mình là một cô gái không có tính tiết kiệm | However, Quy Hoang's next secret: " " it is difficult to receive Diem Quynh's approval because she admits that she is an unthrifty girl. | summary |
a) Đóng góp của các dân tộc thiểu số trong đấu tranh giành độc lập dân tộc
b) Đóng góp của các dân tộc thiểu số trong sự nghiệp xây dựng, bảo vệ Tổ quốc hiện nay | a) Contribution of ethnic minorities in the struggle for national independence
b) Contributions of ethnic minorities in the current cause of building and protecting the Fatherland | final |
Hết thời hạn bảo vệ hết thời gian gia hạn thời hạn bảo vệ bí mật nhà nước quy định tại Điều 19 Điều 20 Luật Bảo vệ bí mật nhà nước | Expiry of the protection period and expiration of the extension of the period of protection of state secrets specified in Article 19, Article 20 of the Law on Protection of State Secrets | section_api |
- Giáo viên có thu nhập (từ lương và phụ cấp hiện hưởng) dưới 6.000.000 đồng/tháng kể từ ngày 01/01/2024 đến khi tăng lương theo Nghị quyết số 27- NQ/TW ngày 21/5/2018 của Ban chấp hành Trung ương về cải cách chính sách tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng vũ trang và người lao động trong doanh nghiệp | - Teachers with income (from current salary and allowances) less than 6,000,000 VND/month from January 1, 2024 until salary increase according to Resolution Không. 27-NQ/TW dated May 21, 2018 of Central Executive Committee on salary policy reform for cadres, civil servants, public employees, armed forces and workers in enterprises | section_api |
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Trung tâm Tin học phối hợp với Báo Kiểm toán thực hiện quản trị hệ thống đảm bảo hạ tầng kỹ thuật phục vụ hoạt động Cổng thông tin điện tử | The Informatics Center coordinates with the Audit Newspaper to perform system administration to ensure technical infrastructure to serve the operation of the Electronic Information Portal. | section_api |
- Đẩy mạnh thu hút, ưu tiên các dự án đầu tư về dịch vụ du lịch, khu đô thị,.. | - Promote attraction and prioritize investment projects in tourism services, urban areas, etc. | section_api |
Tổ chức quy định tại điểm a khoản 1 Điều này được tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài sau đây | The organizations specified in Point a, Clause 1 of this Article are allowed to recruit and manage Vietnamese workers working for the following foreign organizations and individuals. | section_api |
Sở Tài nguyên và Môi trường
a) Tiếp nhận tổng hợp thông tin phản hồi của các cơ quan tổ chức cá nhân về việc sử dụng cấp báo động lũ trong các hoạt động phòng chống thiên tai ứng phó với lũ ngập lụt và phát triển kinh tế xã hội định kỳ hàng năm tổ chức sơ kết đánh giá việc thực hiện Quyết định này tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh
b) Định kỳ 5 năm tổ chức rà soát đánh giá việc thực hiện Quyết định này trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét sửa đổi bổ sung danh sách các vị trí trạm thủy văn được quy định cấp báo động lũ và mực nước tương ứng với các cấp báo động lũ cho phù hợp với thực tế gửi báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh chậm nhất vào ngày 25 tháng 12 của năm thực hiện rà soát đánh giá
2 | Resource base and environment
a) Receive and synthesize feedback from agencies, organizations and individuals on the use of flood alert levels in activities of natural disaster prevention and response to floods and periodic socio-economic development on a monthly basis. Organize a preliminary review to evaluate the implementation of this Decision and synthesize a report to the Provincial People's Committee
b) Every 5 years, review and evaluate the implementation of this Decision and submit it to the Provincial People's Committee to consider amending and supplementing the list of hydrological station locations regulated to issue flood alarms and corresponding water levels. with flood warning levels appropriate to reality, send a report to the Provincial People's Committee no later than December 25 of the year of review and assessment.
2 | final |
Lấy ý kiến góp ý trao đổi thông tin của các tổ chức cá nhân về vấn đề liên quan về tư vấn tâm lý và công tác xã hội trường học
Điều 4 | Collect opinions and exchange information from organizations and individuals on issues related to psychological counseling and school social work
Article 4 | final |
Trong năm khi giá bán của các loại tài nguyên có biến động tăng hoặc giảm ngoài mức quy định tại khung giá tính thuế của Bộ Tài Chính ban hành giao Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cục Thuế tỉnh và các đơn vị có liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh có văn bản thông báo để Bộ Tài chính điều chỉnh kịp thời | During the year, when the selling price of natural resources increases or decreases beyond the level specified in the tax price bracket issued by the Ministry of Finance, the Department of Finance is assigned to preside over and coordinate with the Department of Agriculture and Rural Development, Department of Taxation. The province and relevant units advise the Provincial People's Committee to issue a written notification so that the Ministry of Finance can make timely adjustments. | section_api |
Hội Khuyến học tỉnh chủ trì tổ chức triển khai thi đua thực hiện các mục tiêu nhiệm vụ liên quan đến công tác khuyến học khuyến tài xây dựng xã hội học tập trong hệ thống tổ chức khuyến học | The Provincial Study Promotion Association presides over the organization and implementation of emulation to implement goals and tasks related to study promotion and talent promotion to build a learning society in the system of study promotion organizations. | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Sở Thông tin và Truyền thông, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Justice, Department of Information and Communications, Soc Trang province and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Tránh tắm nước nóng vì sẽ gây khô da và khiến tình trạng ngứa nặng thêm | Avoid taking hot baths because it will dry out your skin and make itching worse | summary |
- Bảo đảm an ninh mạng, an toàn thông tin mạng theo cấp độ cho các cơ sở dữ liệu quốc gia và cơ sở dữ liệu quan trọng của các Sở, ban, ngành | - Ensuring network security and network information security by level for national databases and important databases of departments, branches and branches | final |
000 nhân viên tại hơn 60 quốc gia | 000 employees in more than 60 countries | summary |
Tại các trại nuôi, gấu bị nhốt suốt đời và bị chọc kim vào túi mật, gây tổn thương cả về sức khoẻ và tâm lý | In farms, bears are locked up for life and have needles inserted into their gallbladders, causing both physical and psychological damage. | summary |
Tổng hợp tiếp thu giải trình hoàn thiện dự thảo Nghị quyết về các nhiệm vụ giải pháp chủ yếu thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2024 báo cáo Chính phủ tại phiên họp thường kỳ tháng 11 năm 2023 | Synthesize, receive explanations and complete the draft Resolution on the main tasks and solutions to implement the Socio-Economic Development Plan and state budget estimate for 2024 and report to the Government at the regular meeting in November 2023 | section_api |
Bạn nên để cho bác sĩ khám thai cho mèo yêu, không nên đụng vào chúng vì sẽ dễ gây sẩy thai | You should let the doctor examine your cat's pregnancy. Do not touch them because it will easily cause miscarriage | summary |
Một người có thể được phân công trực tiếp giúp đỡ tối đa không quá 03 người bị áp dụng biện pháp giáo dục tại xã phường thị trấn cùng một thời điểm | One person can be assigned to directly help no more than 03 people being subjected to educational measures in communes, wards, towns at the same time. | section_api |
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Trường hợp hành vi có dấu hiệu vi phạm hành chính không thuộc thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính hoặc không thuộc lĩnh vực, địa bàn quản lý của mình thì lập biên bản làm việc để ghi nhận sự việc và chuyển ngay biên bản đến người có thẩm quyền theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 12 Nghị định số 118/2021/NĐ-CP | In case the behavior shows signs of an administrative violation that is not within the authority to make a record of an administrative violation or is not within the field or area of your management, make a working record to record the incident and immediately transfer the record. to the competent person as prescribed in Point a, Clause 1, Article 12 of Decree Không. 118/2021/ND-CP | section_api |
...2 | ...2 | section_api |
Người cao tuổi từ 100 tuổi trở lên thường trú trên địa bàn tỉnh Hải Dương do Ủy ban nhân dân cấp huyện lựa chọn được Lãnh đạo tỉnh hoặc Đoàn đại biểu thay mặt Lãnh đạo tỉnh gồm Thường trực Tỉnh ủy Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Thường trực Ủy ban Mặt trận tổ quốc tỉnh hoặc Lãnh đạo sở ban ngành huyện thị xã thành phố được ủy quyền thăm tặng quà trực tiếp | Elderly people aged 100 years or older permanently residing in Hai Duong province selected by the District People's Committee are selected by the Provincial Leaders or a Delegation on behalf of the Provincial Leaders including the Standing Committee of the Provincial Party Committee and members of the Standing Committee of the Provincial Party Committee. Standing members of the Provincial People's Council Leaders of the Provincial People's Committee Standing Committee of the Provincial Fatherland Front or leaders of departments, branches, districts, towns and cities are authorized to visit and give gifts directly | section_api |
Hỗ trợ 360 000 đồng tháng cho cán bộ công chức là người dân tộc thiểu số và cán bộ công chức là nữ được cử đi đào tạo Trường hợp phụ nữ có thai hoặc đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi được hỗ trợ tăng thêm 180 000 đồng tháng | Support of 360,000 VND per month for civil servants who are ethnic minorities and female civil servants sent for training. In the case of pregnant women or raising children under 36 months of age, the support increases by 180,000 VND. same month | section_api |
Kinh phí đào tạo bồi dưỡng viên chức do viên chức đóng góp nguồn tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập và các nguồn khác bảo đảm theo quy định pháp luật
a) Đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách nhà nước bảo đảm chi thường xuyên được bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà nước được giao hằng năm nguồn thu hoạt động sự nghiệp nguồn thu khác nếu có theo quy định về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập
b) Đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm một phần chi thường xuyên được bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà nước được giao hằng năm nguồn thu hoạt động sự nghiệp nguồn thu khác nếu có và quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp của đơn vị theo quy định về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập
c) Đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên và chi đầu tư đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên kinh phí do đơn vị tự đảm bảo từ các nguồn tài chính của đơn vị từ quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp và các nguồn khác theo quy định của pháp luật nếu có theo quy định về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập
3 | Funding for public employee training is provided by public employees' financial resources from public service units and other sources according to legal regulations.
a) Public service units whose regular expenditures are guaranteed by the state budget are allocated funds from the state budget estimates assigned annually from revenue sources for public service activities, other sources of revenue, if any, according to regulations on the mechanism. Financial autonomy of public service units
b) Public service units that self-guarantee part of their regular expenses are allocated funds from the annual assigned state budget estimates, revenue sources for public service activities, other revenue sources, if any, and the fund for development of public service activities, if any. of the unit according to regulations on the financial autonomy mechanism of public service units
c) Public service units self-guarantee regular expenditures and investment expenditures. Public service units self-fund regular expenditures from the unit's own financial sources from the development fund. public service activities and other sources as prescribed by law, if any, according to regulations on financial autonomy mechanism of public service units
3 | final |
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI THUỘC THẨM QUYỀN TIẾP NHẬN CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI
B | LIST OF NEW ADMINISTRATIVE PROCEDURES UNDER THE RECEPTION AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
B | final |
Bạn cũng có thể được tiêm progesterone, một loại hoóc môn làm dày niêm mạc tử cung để chuẩn bị cho quá trình IVF | You may also be given an injection of progesterone, a hormone that thickens the lining of the uterus to prepare for IVF. | summary |
Biện pháp này có thể giúp ngăn ngừa vi khuẩn có hại tích tụ trong âm đạo | This measure can help prevent harmful bacteria from building up in the vagina | summary |
Tùy vào loại sâu bướm và loại dị ứng mà triệu chứng có thể rất nhẹ hoặc rất nghiêm trọng | Depending on the type of moth and type of allergy, symptoms can be very mild or very severe | summary |
Bạn có thể sử dụng miếng dán đặc biệt để kéo mụn đầu đen ra khỏi da | You can use special patches to pull blackheads out of your skin | summary |
Vụ Pháp chế có trách nhiệm đôn đốc hướng dẫn kiểm tra và phối hợp với các cơ quan đơn vị thuộc Bộ Văn hoá Thể thao và Du lịch triển khai thực hiện Kế hoạch này và kiến nghị đề xuất các biện pháp cần thiết để bảo đảm thực hiện Kế hoạch đồng bộ hiệu quả phát huy vai trò là cơ quan thường trực của Hội đồng phối hợp PBGDPL của Bộ xây dựng kế hoạch và dự toán kinh phí cho từng công việc cụ thể được giao trình Lãnh đạo Bộ xem xét quyết định xây dựng báo cáo tổng kết công tác PBGDPL của ngành và tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ Văn hoá Thể thao và Du lịch và Bộ Tư pháp | The Department of Legal Affairs is responsible for urging, guiding, inspecting and coordinating with agencies and units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism to implement this Plan and propose necessary measures to ensure Implement an effective synchronized plan and promote its role as a standing agency of the Ministry's Coordinating Council for PBGDPR to develop plans and budget estimates for each specific task assigned to the Ministry's leadership for consideration and decision. Develop a report summarizing the industry's legal promotion and education work and compile a report for the leaders of the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Ministry of Justice. | section_api |
- Tiếp tục cải tạo, nâng cấp điều kiện cơ sở vật chất, nơi ở, làm việc của cán bộ chiến sỹ Phòng Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ đáp ứng yêu cầu thực tiễn công tác, chiến đấu | - Continue to renovate and upgrade the physical facilities, living and working conditions of officers and soldiers of the Fire Prevention and Rescue Police Department to meet practical work and combat requirements. | section_api |
- Chi sự nghiệp văn hóa thông tin: 80,371 tỷ đồng | - Expenditure on culture and information: 80,371 billion VND | section_api |
Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật trích dẫn tại Thông tư này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản quy phạm pháp luật khác thì áp dụng các Điều khoản điểm tương ứng tại văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế | In case legal documents cited in this Circular are amended, supplemented or replaced by other legal documents, the corresponding Point Clauses in the amended or replaced documents shall apply. | section_api |
Dù khiếm khuyết ở đôi chân nhưng Sơn vẫn sống đầy nghị lực và không ngừng theo đuổi ước mơ NVCC Sơn cho biết thời gian đầu phải ngồi xe lăn đi học, đến năm lớp 3 thì bắt đầu tập đứng trên đôi chân nhân tạo | Despite having a disability in his legs, Son still lives with energy and constantly pursues his dream. NVCC Son said that at first he had to use a wheelchair to go to school, and in 3rd grade, he started practicing standing on artificial legs. | summary |
Thôn Giáp Đông, Giáp Tây trồng lúa, thôn An Tây làm bột, thôn Nhì Đông làm bún, thôn Nhất Đông nấu bún | Giap Dong and Giap Tay villages grow rice, An Tay village makes flour, Nhi Dong village makes vermicelli, Nhat Dong village cooks vermicelli. | summary |
Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư từ nguồn ngân sách nhà nước giao cho cộng đồng tự thực hiện xây dựng công trình theo định mức hỗ trợ (bằng hiện vật hoặc bằng tiền) thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Trà Vinh. | Issued together with this Decision Regulations on management, payment, and finalization of investment capital from the state budget assigned to the community to self-construct works according to support norms (in kind or in money). ) under the National Target Programs in Tra Vinh province. | section_api |
Kỳ nghỉ hồng ý nghĩa” được tổ chức tại TP | "Meaningful Pink Holiday" held in the city | summary |
Tăng cường công tác thông tin tuyên truyền trên các phương tiện thông tin đại chúng kết hợp tập huấn phổ biến các quy định của pháp luật và Thành phố về quản lý kinh doanh trái cây | Strengthen information and propaganda work on mass media combined with training to disseminate legal and City regulations on fruit business management | section_api |
Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có nhu cầu và được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất (bao gồm cấp, cấp lại, cấp đổi) theo quy định của pháp luật | Organizations, households, and individuals have a need and are granted a certificate of land use rights, ownership of houses and assets attached to land by a competent state agency (including issuance, re-issuance, exchange) according to the provisions of law | section_api |
Hossam Metwally, bạn trai của nạn nhân là một bác sĩ gây mê bị buộc tội thực hiện hành vi tàn độc này đối với bạn gái | Hossam Metwally, the victim's boyfriend, an anesthesiologist, was accused of committing this cruel act against his girlfriend. | summary |
tương ứng trên phân hệ GL đảm bảo không còn chênh lệch ở cột (8), (9) mẫu số DC 12. | Correspondingly on the GL subsystem ensuring there are no differences in columns (8), (9) of sample number DC 12. | section_api |
Chi công tác phí cho các nội dung liên quan đến quản lý các hoạt động khoa học và công nghệ áp dụng theo quy định tại Nghị quyết số 19 2017 NQ HĐND ngày 20 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định chế độ công tác phí chế độ chi hội nghị | Expenses for business trips for contents related to the management of scientific and technological activities are applied in accordance with the provisions of Resolution Không. 19 2017 Resolution of the People's Council dated December 20, 2017 of the Provincial People's Council stipulating the regime. per diem, conference expense regime | section_api |
Phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan đến thống nhất về nhu cầu sử dụng đất diện tích đất giao cho tổ chức tôn giáo tổ chức tôn giáo trực thuộc cộng đồng dân cư có tín ngưỡng trước khi ban hành quyết định thu hồi đất của hộ gia đình cá nhân tổ chức tôn giáo tổ chức tôn giáo trực thuộc | Coordinate with relevant agencies and units to agree on land use needs for land areas allocated to religious organizations and religious organizations affiliated with religious communities before issuing land recovery decisions. of households, individuals, religious organizations, affiliated religious organizations | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính nội bộ giữa các cơ quan hành chính nhà nước thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của ngành Lao động - Thương binh và Xã hội. | Announced together with this Decision 01 internal administrative procedure between state administrative agencies under the state management authority of the Labor, War Invalids and Social Affairs sector. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures | section_api |
Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chairman of People's Committees of communes, wards, towns and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Chỉ ngày nắng mới có việc làm | Only on sunny days is there work | summary |
Qua nghiên cứu trên, các nhà khoa học xác định rằng kích thước lớn của não bộ con người có lẽ bắt nguồn từ sự trau dồi những kỹ năng tích luỹ và giải quyết các vấn đề về sinh thái hơn là từ những rèn luyện xã hội | Through the above research, scientists determined that the large size of the human brain probably stems from the cultivation of cumulative skills and solving ecological problems rather than from social training. | summary |
làm rõ vai trò, trách nhiệm, nhiệm vụ của các cơ quan, người đứng đầu các đơn vị, địa phương đối với những tồn tại, hạn chế do chủ quan, xem xét, xử lý theo quy định | clarify the roles, responsibilities and tasks of agencies and heads of units and localities to review and handle shortcomings and limitations due to subjectivity according to regulations. | section_api |
Nhưng chỉ vài phút sau khi được nhập cảnh, thay vì về khách sạn nghỉ ngơi, anh đề nghị đối tác được về công ty bàn chuyện hợp tác liền | But just a few minutes after entering the country, instead of returning to the hotel to rest, he asked his partner to return to the company to discuss cooperation immediately. | summary |
Dự thảo thông tư liên tịch về tiêu chuẩn sức khoẻ với người lái xe (mô tô, xe kéo, xe ôtô) quy định việc khám sức khoẻ và điều kiện cơ sở y tế khám sức khoẻ | Draft joint circular on health standards for drivers (motorcycles, rickshaws, cars) regulating health examinations and conditions for medical examination facilities | summary |
Tổ chức, cá nhân có thể lựa chọn một trong các cách thức sau đây để nộp hồ sơ, nhận kết quả giải quyết thủ tục hành chính tại Bộ phận Một cửa các cấp. | Organizations and individuals can choose one of the following methods to submit documents and receive results of administrative procedures at the One-Stop Department at all levels. | section_api |
Phương pháp này hơi đau nhưng cũng xứng đáng nếu bạn muốn có kết quả lâu dài hơn | This method is a bit painful but well worth it if you want longer lasting results | summary |
- Thông báo kịp thời cho các cá nhân, hộ gia đình sử dụng công trình cấp nước hộ gia đình khi nhận được khuyến cáo của cơ quan quản lý nhà nước liên quan đến chất lượng nguồn nước và nước cấp | - Timely notify individuals and households using household water supply facilities when receiving recommendations from state management agencies related to the quality of water sources and water supply. | section_api |
Nâng cao vai trò tham mưu tư vấn điều phối của Ban Chỉ đạo chuyển đổi số tại các bộ cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương gọi là Ban Chỉ đạo | Enhance the advisory, consulting and coordinating role of the Digital Transformation Steering Committee at ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government and People's Committees of centrally-run cities and provinces called the Steering Committee | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.