vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
đồng thời công bố công khai đến các doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ chức, cá nhân tham gia đóng góp biết. | At the same time, publicly announce it to businesses, cooperatives, organizations and individuals who contribute. | section_api |
Hành động vô thức này thường liên quan đến việc bị căng thẳng trong cuộc sống hàng ngày | This unconscious action is often related to being stressed in daily life | summary |
Tổng cộng Hyundai i10 có khoảng 10 biến thể trên thị trường, trong đó mức giá cao nhất chỉ 415 triệu đồng/chiếc | In total, Hyundai i10 has about 10 variants on the market, of which the highest price is only 415 million VND/unit. | summary |
Cơ quan đơn vị có thẩm quyền sử dụng CBCCVC và người lao động có trách nhiệm quản lý khai thác sử dụng hồ sơ dữ liệu CBCCVC và người lao động của cơ quan đơn vị mình đảm bảo an toàn theo đúng quy định | Agencies and units with authority to use officials and employees are responsible for managing, exploiting and using data records of employees and employees of their agencies and units to ensure safety in accordance with regulations. | section_api |
Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Responsibility for implementation The Chief of Office, Director of Personnel Organization, Director of the Department of Publishing, Printing and Distribution and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision | final |
Từ năm ngoái, Tổng thống Mỹ đã được các bác sĩ khuyên thay đổi chế độ dinh dưỡng, hạn chế đồ ăn nhanh và chăm chỉ tới phòng tập thể dục để giảm từ 4, 5 - 6, 8 kg | Since last year, the US President has been advised by doctors to change his diet, limit fast food and go to the gym to lose 4.5 - 6.8 kg. | summary |
Ngày càng nhiều người ủng hộ Ukraine ở châu Âu và Mỹ cho rằng Kyiv lẽ ra có thể ở vị thế mạnh hơn nếu Washington nhanh chóng chuyển giao các vũ khí uy lực như xe tăng, tên lửa tầm xa và máy bay chiến đấu phản lực | A growing number of Ukraine's supporters in Europe and the United States say Kyiv would have been in a stronger position if Washington had quickly transferred powerful weapons such as tanks, long-range missiles and jet fighters. | summary |
chỉ đạo kiểm tra, xác minh, xử lý nghiêm theo chức năng, thẩm quyền | Direct inspection, verification, and strict handling according to functions and authority | section_api |
Danh mục các khoản thu và mức thu (có Phụ lục ban hành kèm theo nghị quyết này). | List of revenues and collection levels (with an Appendix issued with this resolution). | final |
Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận (huyện, thị xã) gồm Lãnh đạo Văn phòng, các công chức chuyên môn và lao động hợp đồng theo quy định của pháp luật | The Office of the People's Council and the People's Committee of the district (district, town) includes Office leaders, professional civil servants and contract workers according to the provisions of law. | section_api |
Tham mưu Uỷ ban nhân dân Thành phố ban hành danh mục mua sắm tập trung trừ thuốc chữa bệnh vật tư y tế và các tài sản chuyên dùng thực hiện mua sắm tài sản thuộc danh mục mua sắm tập trung của Thành phố theo quy định của pháp luật | Advise the City People's Committee to promulgate a list of centralized procurement, except for medicines, medical supplies and specialized assets, to purchase assets on the City's centralized procurement list according to regulations of the City. law | section_api |
Hiện nay, trên địa bàn tỉnh có khoảng 1.999 y, bác sỹ, trong đó: Tại các bệnh viện: Đạt 100% bệnh viện có cán bộ y, bác sỹ biết sử dụng máy tính, với khoảng 90% cán bộ y, bác sỹ biết sử dụng máy tính ứng dụng vào quản lý và điều trị | Currently, in the province there are about 1,999 doctors and nurses, of which: At hospitals: 100% of hospitals have medical staff and doctors who know how to use computers, with about 90% of medical staff and doctors Doctors know how to use computers to apply to management and treatment | section_api |
Trong 3 năm đầu (giai đoạn 1 ), các nhà khoa học sẽ thu thập mẫu của 1 | During the first 3 years (phase 1), scientists will collect samples of 1 | summary |
- Bảo tồn và phát huy hiệu quả di sản văn hóa của cộng đồng các dân tộc trong đó ưu tiên đầu tư trọng điểm, tập trung cho Khu di tích lịch sử quốc gia đặc biệt Đền Hùng, các di tích lịch sử, văn hóa quốc gia | - Preserve and effectively promote the cultural heritage of ethnic communities, with priority given to key investments, focusing on the special national historical relic site Hung Temple, historical and cultural relics nation | section_api |
sản phẩm của các cơ quan thông tấn, báo chí, truyền thông nước ngoài | products of foreign news, press and media agencies | section_api |
Chiều 11/4, vườn quốc gia Mũi Cà Mau phối hợp với đồn Biên phòng Đất Mũi cùng chính quyền địa phương xã Đất Mũi (huyện Ngọc Hiển) thả một cá thể rùa biển quý hiếm nặng khoảng 40kg về môi trường tự nhiên tại cửa biển Rạch Mũi, huyện Ngọc Hiển | On the afternoon of April 11, Mui Ca Mau National Park coordinated with Dat Mui Border Guard station and local authorities of Dat Mui commune (Ngoc Hien district) to release a rare sea turtle weighing about 40kg into the natural environment at the gate. Rach Mui beach, Ngoc Hien district | summary |
000 liều từ tháng 12-2018, tỉ lệ gặp phản ứng nặng sau tiêm khoảng 0, 05 % và đã có những ý kiến đề nghị bổ sung văcxin tương tự vào chương trình . | 000 doses from December 2018, the rate of severe reactions after vaccination is about 0.05% and there have been suggestions to add similar vaccines to the program. | summary |
Kiểm tra tính chính xác của số liệu trường hợp phát hiện có sai sót hoặc chênh lệch giữa các số liệu bảng biểu cán bộ kiểm tra phải lập thư tra soát trong đó ghi rõ nội dung sai sót và cách thức điều chỉnh thư tra soát phải có chữ ký của người tra soát Trưởng phòng kế toán Các đơn vị kế toán nhận được thư tra soát phải xem xét và điều chỉnh ngay nếu đúng và gửi lại báo cáo đã sửa đúng về NHNN Trung ương Vụ Tài chính Kế toán 22 | Check the accuracy of the data. In case of detecting errors or discrepancies between data and tables, the inspection officer must prepare a review letter clearly stating the content of the error and how to adjust the review letter. signed by the person checking the Head of Accounting Department Accounting units that receive the letter of investigation must immediately review and make adjustments if correct and return the corrected report to the Central State Bank Department of Finance and Accounting 22 | section_api |
Sự cố tuyên bố tử vong nhầm của bác sĩ khiến dư luận Ấn Độ phẫn nộ, gây ra một cuộc tranh luận về chất lượng của khu vực y tế tư nhân thường có chi phí đắt đỏ | The incident of wrongly declaring the death of a doctor angered Indian public opinion, causing a debate about the quality of the often expensive private medical sector. | summary |
các dự án xử lý/hóa lỏng khí theo Quy hoạch hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt quốc gia và Quy hoạch tổng thể về năng lượng quốc gia thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050 | Gas processing/liquefaction projects according to the National Petroleum and Gas Storage and Supply Infrastructure Plan and the National Energy Master Plan for the period 2021-2030, vision to 2050 | section_api |
Vật tư thiết yếu gồm Cây giống 200 cây phân bón NPK 120 kg Trong đó Năm thứ nhất Cây giống 200 cây phân bón NPK 40 kg năm thứ hai Phân bón NPK 40 kg năm thứ ba Phân bón NPK 40 kg | Essential supplies include Seedlings 200 plants NPK fertilizer 120 kg In the first year Seedlings 200 plants NPK fertilizer 40 kg second year NPK fertilizer 40 kg third year NPK fertilizer 40 kg | section_api |
Đo điện trở của chốt nối đất trên vỏ máy tới chốt nối đất của phích cắm | Measure the resistance of the ground pin on the case to the ground pin of the plug | section_api |
Các nội dung chi khác thực hiện theo quy định tại Điều 6 của Thông tư số 03 2019 TT BTC ngày 15 tháng 01 năm 2019 của Bộ Tài chính quy định về nguồn kinh phí nội dung và mức chi từ ngân sách nhà nước để thực hiện hoạt động sáng kiến | Other expenditure contents comply with the provisions of Article 6 of Circular Không. 03 2019 TT BTC dated January 15, 2019 of the Ministry of Finance stipulating the source of content and expenditure levels from the state budget for implementation. initiative activities | section_api |
Ảnh: Androidauthority | Photo: Androidauthority | summary |
Trong thời gian này bạn vẫn cảm thấy tỉnh táo nhưng không thể dịch chuyển cơ thể hoặc nói chuyện, thường chỉ diễn ra trong vài giây hoặc vài phút, hay có thể lâu hơn nhưng rất hiếm gặp | During this time you still feel awake but cannot move your body or talk. This usually only lasts a few seconds or minutes, or it can take longer but it is very rare. | summary |
KIỂM SOÁT, QUẢN LÝ BỀN VỮNG DỊCH BỆNH COVID-19 TỈNH LAI CHÂU GIAI ĐOẠN 2023-2025 Thực hiện các văn bản của Bộ Y tế: Quyết định số 3984/QĐ-BYT ngày 29/10/2023 ban hành Kế hoạch kiểm soát, quản lý bền vững dịch bệnh COVID-19 giai đoạn 2023-2025 | CONTROL AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF THE COVID-19 EPIDEMIC IN LAI CHAU PROVINCE IN THE PERIOD OF 2023-2025 Implementing documents of the Ministry of Health: Decision Không. 3984/QD-BYT dated October 29, 2023 promulgating the Control Plan , sustainable management of the COVID-19 epidemic in the period 2023-2025 | section_api |
Một số giải pháp thực hiện chính sách phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi đến năm 2020 tầm nhìn đến năm 2030
a) Phát huy mọi nguồn lực, khai thác tiềm năng, lợi thế vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
b) Tăng cường hợp tác quốc tế đa dạng hóa và xã hội hóa nguồn lực để đầu tư phát triển vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
c) Thúc đẩy đào tạo nghề tạo việc làm nâng cao hiệu quả và mở rộng vốn tín dụng ưu đãi đối với các dự án phát triển sản xuất kinh doanh
d) Đẩy mạnh chuyển dịch cơ cấu kinh tế theo hướng sản xuất hàng hóa phát huy thế mạnh của địa phương phù hợp với văn hóa tập quán từng dân tộc
e) Phát triển đồng bộ các lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hóa, xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
f) Xây dựng thế trận quốc phòng toàn dân thế trận an ninh nhân dân gắn với thế trận lòng dân vững chắc ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
g) Nâng cao chất lượng hoạt động của tổ chức đảng chính quyền đoàn thể nhân dân đội ngũ cán bộ cơ sở ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
h) Nâng cao năng lực, hiệu lực, hiệu quả quản lý nhà nước về công tác dân tộc
4 | Some solutions to implement socio-economic development policies in ethnic minority and mountainous areas by 2020 with a vision to 2030
a) Promote all resources, exploit the potential and advantages of ethnic minority and mountainous areas
b) Strengthen international cooperation to diversify and socialize resources to invest in the development of ethnic minority and mountainous areas
c) Promote vocational training to create jobs, improve efficiency and expand preferential credit capital for production and business development projects
d) Promote economic restructuring towards producing goods that promote local strengths in accordance with the culture and practices of each ethnic group.
e) Synchronously develop the fields of education, health, culture and society in ethnic minority and mountainous areas
f) Building an all-people defense posture and a people's security posture associated with a strong people's sentiment in ethnic minority and mountainous areas
g) Improve the quality of activities of party organizations, governments, people's organizations and grassroots officials in ethnic minority and mountainous areas
h) Improve capacity, effectiveness and efficiency of state management of ethnic affairs
4 | final |
Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình theo hình thức kinh doanh phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện hoặc Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng và Phát triển đô thị tỉnh để tổ chức cắm mốc giới trong khu vực dự án” | The investor of a construction investment project under a business construction investment project coordinates with the district People's Committee or the Provincial Urban Development and Construction Investment Project Management Board. to organize the placement of boundary markers in the project area" | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution | section_api |
thực hiện lồng ghép tuyên truyền về công tác CCHC, những nội dung liên quan đến giải quyết công việc cho người dân, tổ chức của cơ quan hành chính nhà nước. | Integrate propaganda on administrative reform work and content related to solving problems for people and organizations of state administrative agencies. | section_api |
Bảo tồn phát huy giá trị bản sắc văn hóa các dân tộc thiểu số gắn với phát triển kinh tế chính trị xã hội và bảo đảm quốc phòng an ninh | Preserving and promoting the cultural identity values of ethnic minorities in association with socio-political and economic development and ensuring national defense and security | section_api |
Ông Nguyễn Trọng Nghĩa yêu cầu Học viện Báo chí và Tuyên truyền tiếp tục làm rõ để có nhận thức đúng về nghề báo, về việc làm báo trong thời kỳ mới | Mr. Nguyen Trong Nghia requested the Academy of Journalism and Communication to continue to clarify so that there is a correct understanding of journalism and journalism in the new era. | summary |
VỀ VIỆC BẢO ĐẢM AN TOÀN TRƯỜNG HỌC BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Điện: Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian vừa qua, tại một số địa phương đã xảy ra tình trạng mất an toàn trường học như cháy nổ, sập đổ tường rào, cổng trường, cây đổ, học sinh bị ngộ độc thực phẩm...gây hậu quả nghiêm trọng đến tính mạng, sức khỏe thể chất và tinh thần của học sinh | ON ENSURING SCHOOL SAFETY MINISTER OF EDUCATION AND TRAINING: Director of the Department of Education and Training of provinces and centrally run cities. Recently, in some localities, situations have occurred. School unsafe situations such as fires, explosions, collapsed fences, school gates, fallen trees, food poisoning for students... cause serious consequences for the lives, physical and mental health of students. | section_api |
Mình nghĩ con nít chắc tụi nó thích múa lân nên mới rủ cả đám cùng chơi", anh kể | I thought the kids probably liked lion dancing, so I invited everyone to play," he said | summary |
Đặc biệt, đã thu được một số hình ảnh về voi tại khu vực từ trạm kiểm lâm Hoà Hải dọc các tiểu khu 191B, 192 | In particular, a number of images of elephants in the area were obtained from the Hoa Hai ranger station along sub-zones 191B, 192. | summary |
Hồ Chí Minh | Ho Chi Minh | summary |
Tham gia ý kiến về lĩnh vực an ninh trật tự trong thẩm định hồ sơ cấp phép các điểm du lịch có yếu tố nước ngoài quản lý người lao động nước ngoài làm việc tại điểm du lịch cấp phép an ninh trật tự phòng cháy chữa cháy đối với các cơ sở kinh doanh có đủ điều kiện | Participate in opinions on the field of security and order in appraising licensing documents for tourist attractions with foreign elements, managing foreign workers working at tourist destinations, and licensing security, order, and fire prevention for qualified businesses | section_api |
Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh khó khăn vướng mắc Các cấp các ngành và các tổ chức cá nhân có liên quan phản ánh kịp thời về Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định | During the implementation process, if any difficulties arise, relevant levels, branches and organizations and individuals shall promptly report them to the Department of Agriculture and Rural Development for synthesis and report to the Provincial People's Committee for consideration. decision | section_api |
Có thể bạn sẽ cần được theo dõi chức năng thận khi sử dụng các loại thuốc này | You may need to have your kidney function monitored while using these medications | summary |
Số phí sử dụng đường bộ được trả lại hoặc bù trừ cho chủ phương tiện tương ứng với số phí đã nộp cho thời gian phương tiện không sử dụng | The amount of road use fees returned or offset to the vehicle owner corresponds to the amount of fees paid for the time the vehicle is not in use. | section_api |
Vùng huyện Sông Mã Là huyện vùng cao biên giới của tỉnh Sơn La có vị trí rất quan trọng trong việc phát triển kinh tế xã hội và bảo vệ an ninh quốc phòng của tỉnh là huyện có nhiều nguồn gen động thực vật quý hiếm tạo nên một quần thể sinh học đa dạng và thuận lợi phát triển du lịch sinh thái du lịch nghỉ dưỡng… gắn với khu kinh tế cửa khẩu Chiềng Khương Định hướng phát triển 03 ngành lĩnh vực kinh tế chủ lực là nông nghiệp công nghiệp và dịch vụ du lịch khai thác thế mạnh các mặt hàng chế biến nông lâm sản | Song Ma district is a highland border district of Son La province with a very important position in the socio-economic development and protection of national security and defense of the province. It is a district with many rare plant and animal genetic resources that create a diverse biological population and favorable for developing ecotourism, resort tourism... associated with Chieng Khuong border gate economic zone. Development orientation of 03 key economic sectors are agriculture, industry and services Tourism exploits the strengths of agricultural and forestry product processing | section_api |
Các kiến nghị của Đoàn Kiểm tra phải được các cơ quan đơn vị thực hiện nghiêm túc và có báo cáo kết quả khắc phục Trong trường hợp cần thiết Đoàn Kiểm tra có thể thực hiện tái kiểm tra phúc tra đối với các cơ quan đơn vị | The recommendations of the Inspection Team must be seriously implemented by agencies and units and reports of remedial results. In case of necessity, the Inspection Team can carry out re-inspection and re-inspection of agencies and units. | section_api |
- Nội dung: biên soạn, đăng tải các bài viết trên Báo Văn hóa và phóng sự trên truyền hình PBGDPL về văn hóa, gia đình, thể thao và du lịch | - Content: compile and publish articles in Culture Newspaper and reports on PBGDPL television about culture, family, sports and tourism | section_api |
tuyên truyền vận động nhân dân khu vực biên giới, không tham gia, không tiếp tay cho việc vận chuyển, kinh doanh động vật, sản phẩm động vật nhập trái phép vào địa bàn tỉnh | Propagate and mobilize people in border areas not to participate or assist in the transportation and trading of animals and animal products illegally imported into the province. | section_api |
ACV phát huy tinh thần trách nhiệm kiểm soát thường xuyên tiến độ triển khai phối hợp chặt chẽ với các đơn vị liên quan để bảo đảm hoàn thành và khai thác đồng bộ các hạng mục thuộc dự án CHKQT Long Thành | ACV promotes the sense of responsibility to regularly control implementation progress and coordinate closely with relevant units to ensure completion and synchronous exploitation of items under the Long Thanh International Airport project. | section_api |
Đối với các trường hợp sử dụng dịch vụ hoa tiêu hàng hải quy định tại khoản 2 Điều này tàu thuyền có dung tích từ 80 000GT trở lên không áp dụng đối với tàu khách và tàu hàng lỏng hoạt động xuất khẩu nhập khẩu trung chuyển giá dịch vụ hoa tiêu được tính lũy tiến như sau | For cases of using maritime pilotage services specified in Clause 2 of this Article for ships with a capacity of 80,000GT or more, this does not apply to passenger ships and liquid cargo ships engaged in export-import transshipment activities. Pilot services are calculated progressively as follows | section_api |
- Chương trình MTQG giảm nghèo bền vững: 154.590 triệu đồng | - National Target Program for sustainable poverty reduction: 154,590 million VND | section_api |
Người dân phải vớt tôm bán tháo cho thương lái với giá rẻ mong gỡ vốn | People have to salvage shrimp and sell them to traders at cheap prices hoping to recover their capital | summary |
Mặc dù dùng băng cá nhân lớn cũng được nhưng dùng băng gạc không dính và băng dính y tế là cách tốt nhất để băng vết thương rộng | Although large bandages are fine, using non-stick gauze and medical tape is the best way to cover large wounds. | summary |
Phát triển và nâng cao chất lượng nguồn nhân lực trong thư viện bảo tàng trung tâm văn hóa phục vụ nhu cầu học tập suốt đời của người dân đáp ứng yêu cầu chuyển đổi số | Develop and improve the quality of human resources in libraries, museums, cultural centers to serve the lifelong learning needs of people to meet the requirements of digital transformation | section_api |
Để áp dụng cách này, hãy nằm xuống một bề mặt phẳng và lăn ống phía dưới lưng | To do this, lie down on a flat surface and roll the tube under your back | summary |
Trường hợp người dân đang tham gia dự án nhưng không còn nhu cầu hoặc khả năng để tiếp tục thực hiện dự án hoặc thực hiện không đúng cam kết ban đầu thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện căn cứ vào điều kiện thực tế để xem xét yêu cầu người dân này hoàn trả lại số tiền đã được hỗ trợ ban đầu để điều chuyển sang cho người dân khác có nhu cầu và đủ điều kiện để tham gia dự án | In cases where people are participating in the project but no longer have the need or ability to continue implementing the project or do not comply with the initial commitment, the Chairman of the District People's Committee will base on actual conditions to decide. Consider asking this person to return the initial support amount to transfer to other people who need it and are qualified to participate in the project. | section_api |
Cán bộ lão thành cách mạng người hoạt động cách mạng trước ngày 01 tháng 01 năm 1945 cán bộ tiền khởi nghĩa người hoạt động cách mạng từ ngày 01 tháng 01 năm 1945 đến ngày khởi nghĩa tháng Tám năm 1945 Bà mẹ Việt Nam anh hùng | Veteran revolutionary cadres who were revolutionary activists before January 1, 1945 pre-uprising cadres who were revolutionary activists from January 1, 1945 to the August uprising 1945 Vietnamese heroic mothers | section_api |
Tuy nhiên, tại miền Bắc, trời có thể mưa rả rích cả ngày | However, in the North, it can rain heavily all day | summary |
Rà soát kỹ quy định rõ về thẩm quyền phân bổ bổ sung dự toán đối với những khoản chi của ngân sách trung ương năm 2024 chưa phân bổ cho các Bộ cơ quan địa phương chịu trách nhiệm toàn diện về nội dung đề xuất bảo đảm đúng quy định pháp luật đúng thẩm quyền | Carefully review clear regulations on the authority to allocate additional estimates for expenditures of the central budget in 2024 that have not been allocated to ministries and local agencies to take full responsibility for the proposed content to ensure accuracy. appropriate legal regulations | section_api |
Giá dịch vụ hoa tiêu hàng hải được tính theo từng lượt dẫn tàu bằng tích số của giá dịch vụ tương ứng quy định tại Điều 8 Điều 9 Thông tư này với cự ly dẫn tàu với tổng dung tích của tàu thuyền riêng đối với điểm 6 Điều 8 và điểm 6 khoản 1 Điều 9 thì được tính bằng tích số của giá dịch vụ tương ứng với tổng dung tích của tàu thuyền | The price of maritime piloting services is calculated for each turn of guiding a ship by the product of the corresponding service price specified in Article 8, Article 9 of this Circular with the distance of guiding the ship and the total tonnage of the vessel specifically for point 6. Article 8 and Point 6, Clause 1, Article 9 are calculated by the product of the service price corresponding to the total capacity of the vessel. | section_api |
Chỉ đạo xây dựng tuyến thu gom vận chuyển chất thải rắn sinh hoạt trên địa bàn phù hợp tình hình thực tế của địa phương đảm bảo tối ưu về cự ly vận chuyển và tình hình giao thông tại khu vực chỉ đạo sắp xếp thời gian hoạt động của các điểm tập kết và các đơn vị thu gom vận chuyển chất thải rắn sinh hoạt đảm bảo công tác vệ sinh môi trường | Direct the construction of daily solid waste collection and transportation routes in the area in accordance with the actual situation of the locality, ensuring optimal transport distance and traffic situation in the area. Direct and arrange operating times. Activities of collection points and units that collect and transport household solid waste ensure environmental sanitation | section_api |
- Khoản 2 Điều 4 Nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Nhà ở | - Clause 2, Article 4, Decree Không. 99/2015/ND-CP dated October 20, 2015 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Housing Law | section_api |
Kiểm tra làm rõ nội dung kê khai và xem xét đánh giá kết luận về tính trung thực đầy đủ rõ ràng của bản kê khai và tính trung thực trong việc giải trình về nguồn gốc của tài sản thu nhập tăng thêm của người có chức vụ quyền hạn trong cơ quan tổ chức đơn vị thuộc thẩm quyền kiểm soát tài sản thu nhập của Thanh tra tỉnh theo quy định của Luật Phòng chống tham nhũng năm 2018 và Nghị định số 130 2020 NĐ CP của Chính phủ nhằm góp phần phòng ngừa tham nhũng phục vụ công tác cán bộ kịp thời phát hiện tham nhũng ngăn chặn hành vi tẩu tán tài sản tham nhũng thu hồi tài sản tham nhũng | Check and clarify the declaration content and consider and evaluate conclusions about the truthfulness, completeness and clarity of the declaration and the truthfulness in explaining the origin of the additional income assets of the position holder powers in organizations and units under the authority of the Provincial Inspectorate to control income assets according to the provisions of the 2018 Anti-Corruption Law and Decree Không. 130 2020 ND CP of the Government to contribute to preventing corruption. corruption to serve cadre work, promptly detect corruption, prevent acts of dispersing corrupt assets, and recover corrupt assets | section_api |
Trên cơ sở dự toán ngân sách được duyệt hàng năm Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Thủ trưởng các cơ sở giáo dục căn cứ tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng quy định tại Quyết định này và các quy định khác về quản lý sử dụng tài sản công thực hiện trang bị mua sắm máy móc thiết bị chuyên dùng đảm bảo tiết kiệm hiệu quả | Based on the annual approved budget estimates, Director of the Department of Education and Training, Chairman of the People's Committee of districts, towns and cities, Heads of educational establishments, based on standards and norms for using machinery and equipment specialized purposes specified in this Decision and other regulations on management and use of public assets, procurement of specialized machinery and equipment to ensure efficiency and savings | section_api |
Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật quy định dẫn chiếu tại Quy định ban hành kèm theo Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế | In case the legal documents referred to in the Regulations promulgated together with this Resolution are amended, supplemented or replaced, the amended, supplemented or replaced documents shall apply. | section_api |
Được xếp loại chất lượng ở mức hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên trong năm công tác liền kề trước năm dự xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp có phẩm chất chính trị đạo đức nghề nghiệp tốt không trong thời hạn xử lý kỷ luật không trong thời gian thực hiện các quy định liên quan đến kỷ luật theo quy định của Đảng và của pháp luật | Is the quality graded at the level of completing tasks well or better in the working year immediately preceding the year in which professional title promotion is considered? Has good political and professional ethical qualities within the disciplinary period? The time for implementing regulations related to discipline according to the Party's regulations and the law | section_api |
Liều dùng của những loại thuốc này cần được điều chỉnh theo trọng lượng cơ thể và sức khỏe của thận | The dosage of these medications needs to be adjusted according to body weight and kidney health | summary |
Hình ảnh chụp cộng hưởng từ hoặc siêu âm chẩn đoán là cần thiết để chẩn đoán chính xác nhất về vị trí và mức độ tổn thương | Magnetic resonance imaging or diagnostic ultrasound is necessary for the most accurate diagnosis of the location and extent of the injury. | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ quyền hạn giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees and the Provincial People's Council delegates to monitor the implementation of the Resolution within the scope of their duties and powers. | section_api |
Văn phòng HĐND và UBND cấp huyện và các cơ quan, đơn vị có liên quan | District People's Council and People's Committee offices and relevant agencies and units | section_api |
Trong trường hợp dịch COVID-19 có biến thể mới nguy hiểm, bùng phát trên diện rộng thì thực hiện theo phương án đảm bảo công tác y tế trong tình huống dịch COVID-19 có biến chủng mới nguy hiểm, bùng phát mạnh trên diện rộng, vượt quá năng lực của hệ thống y tế tại Phụ lục kèm theo. | In case the COVID-19 epidemic has a new dangerous variant and a large-scale outbreak, follow the plan to ensure medical work in a situation where the COVID-19 epidemic has a dangerous new variant and a large-scale outbreak. large, exceeding the capacity of the health system in the attached Appendix. | section_api |
+ Thay đổi địa chỉ thư điện tử | + Change email address | section_api |
Có thể loại thuốc mới hoặc đang dùng là nguyên nhân khiến mặt sưng phù hoặc đầy đặn hơn | It is possible that a new or current medication is causing your face to become more swollen or fuller | summary |
Tổng kế hoạch đầu tư vốn ngân sách địa phương năm 2024 phân bổ: 1.932.030 triệu đồng, gồm: - Chi xây dựng cơ bản vốn tập trung trong nước: 573.030 triệu đồng | Total investment plan of local budget allocation in 2024: 1,932,030 million VND, including: - Capital construction expenditure with domestic concentrated capital: 573,030 million VND | final |
Tăng cường các chuyên mục bản tin bằng tiếng nước ngoài chú trọng xây dựng các nội dung bằng hình ảnh clip ngắn các bài viết chuyên sâu có lý luận chặt chẽ và có khả năng tác động tới dư luận quốc tế | Strengthen news sections in foreign languages, focusing on creating content with short clip images and in-depth articles with strong arguments and the ability to influence international public opinion. | section_api |
Kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi nhập khẩu sau thông quan thức ăn chăn nuôi sản xuất và lưu hành trong nước trên địa bàn Tỉnh kiểm tra điều kiện đánh giá giám sát duy trì điều kiện của cơ sở sản xuất thức ăn chăn nuôi giám sát việc tiêu hủy đối với thức ăn chăn nuôi vi phạm chất lượng trên địa bàn Tỉnh theo quy định của pháp luật kiểm tra điều kiện chăn nuôi của cơ sở chăn nuôi trang trại quy mô vừa quy mô nhỏ đánh giá giám sát duy trì điều kiện chăn nuôi đối với cơ sở chăn nuôi trang trại quy mô lớn theo quy định của pháp luật | State inspection of the quality of imported animal feed after customs clearance of domestically produced and circulated animal feed in the province Checking conditions, evaluating, monitoring and maintaining conditions of feed production facilities supervising the destruction of animal feed that violates quality in the province according to the provisions of law, inspecting livestock conditions of small and medium-sized farms, assessing and supervising Maintain livestock conditions for large-scale livestock farms according to the provisions of law | section_api |
Hiện nay trên địa bàn tỉnh có 89 công trình cấp nước tập trung nông thôn trong đó 63 công trình đang hoạt động 26 công trình đang ngưng hoạt động Tỷ lệ hộ dân sử dụng nước từ công trình cấp nước tập trung nông thôn đến hết năm 2022 đạt 15 99
2 | Currently, there are 89 rural centralized water supply projects in the province, of which 63 projects are operating, 26 projects are inactive. Percentage of households using water from rural centralized water supply projects until the end of the year 2022 reaches 15 99
2 | final |
Phát triển thể dục, thể thao nâng cao sức khỏe thể chất và tinh thần của nhân dân | Develop physical training and sports to improve people's physical and mental health | section_api |
Dự toán chi họp tự đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ nếu có được xây dựng trên cơ sở số lượng thành viên tham gia đánh giá với mức chi không quá 50 mức chi cho hội đồng nghiệm thu nhiệm vụ khoa học và công nghệ được quy định tại điểm a khoản 1 Điều 9 Quy định này | Expenditure estimates for meetings to self-evaluate the results of implementing scientific and technological tasks, if any, are built on the basis of the number of members participating in the evaluation with an expenditure not exceeding 50% of the expenditure for the scientific task acceptance council. Science and technology are specified in Point a, Clause 1, Article 9 of this Regulation | section_api |
Xác định đơn giá thuê đất đối với những trường hợp sau:
a) Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm đối với trường hợp thuê đất sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản xác định đơn giá thuê đất trả tiền một lần cho cả thời gian thuê không thông qua hình thức đấu giá xác định đơn giá thuê đất khi chuyển từ thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm sang thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê theo quy định tại khoản 2 Điều 172 Luật đất đai năm 2013 xác định đơn giá thuê đất khi nhận chuyển nhượng tài sản gắn liền với đất thuê theo quy định tại khoản 3 Điều 189 Luật đất đai năm 2013 xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm và đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê khi cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước được áp dụng trong trường hợp diện tích tính thu tiền thuê đất của thửa đất hoặc khu đất có giá trị tính theo giá đất trong Bảng giá đất dưới 20 tỷ đồng
b) Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm khi điều chỉnh lại đơn giá thuê đất cho chu kỳ ổn định tiếp theo.
c) Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm không bao gồm trường hợp thuê đất sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản
d) Xác định giá khởi điểm trong đấu giá quyền sử dụng đất để cho thuê theo hình thức thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm.
3 | Determine the land rental unit price for the following cases:
a) Determine the land rental unit price with annual land rental payment in case of land lease used for commercial and real estate service and mineral exploitation purposes. Determine the land rental unit price paid once for the whole year. The lease period is not through auction to determine the land rental unit price when switching from land lease with annual land rent payment to land lease with one-time land rent payment for the entire lease period as prescribed in Clause 2, Article 172 of the Law. land rental unit in 2013 determines the land rental unit price when receiving transfer of assets attached to leased land according to the provisions of Clause 3, Article 189 of the 2013 Land Law, determining the land rental unit price for annual land rental payment and the unit rental price. Land with one-time land rent payment for the entire lease period when equitizing state-owned enterprises is applicable in cases where the land rent calculation area of the land plot or plot of land has a value calculated according to the land price in the Land Price List. under 20 billion VND
b) Determine the annual land rental unit price when adjusting the land rental unit price for the next stable cycle.
c) Determination of land rental unit price for annual land rental payment excluding cases of land lease used for commercial and real estate service and mineral exploitation purposes
d) Determine the starting price in the auction of land use rights for lease in the form of land lease with annual land rental payment.
3 | final |
Những nội dung khác về định mức xây dựng dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách Nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu không được nêu trong Quy định này được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 03 2023 TT BTC ngày 10 tháng 01 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách Nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ | Other contents on norms for developing estimates for management and use and finalization of State budget funds to carry out scientific and technological tasks in Bac Lieu province that are not mentioned in this Regulation are implemented according to stipulated in Circular Không. 03 2023 TT BTC dated January 10, 2023 of the Minister of Finance regulating the preparation of estimates for management, use and finalization of State budget funds to carry out scientific and technological tasks | section_api |
khoa cấp tỉnh giám định sức khỏe tuyển sinh quân sự khi có khiếu nại liên quan đến sức khỏe của thí sinh là thanh niên ngoài Quân đội dự tuyển tuyển sinh quân sự do Ban tuyển sinh quân sự cấp huyện đề nghị. | Provincial-level departments assess the health of military admissions when there are complaints related to the health of candidates who are young men outside the Army applying for military admission recommended by the district-level Military Admissions Board. | section_api |
Chính phủ 2020 Nghị quyết số 134 NQ CP ngày 25 9 2020 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động thực hiện Kết luận số 70 KL TW ngày 09 3 2020 của Bộ Chính trị về tiếp tục thực hiện Nghị quyết Trung ương 5 Khóa IX về tiếp tục đổi mới phát triển và nâng cao hiệu quả kinh tế tập thể | Government 2020 Resolution Không. 134 NQ CP dated September 25, 2020 of the Government promulgating the Action Program to implement Conclusion Không. 70 Central KL dated March 9, 2020 of the Politburo on continuing to implement Central Resolution 5, Session IX on continuing innovation and development and improving collective economic efficiency | section_api |
Chi quản lý chung nhiệm vụ khoa học và công nghệ nhằm đảm bảo yêu cầu quản lý trong triển khai thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ | Expenses for general management of science and technology tasks to ensure management requirements in implementing science and technology tasks | final |
Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập thuộc thẩm quyền quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh | Specifying the functions, tasks, powers and organizational structures of administrative agencies and public service units under the decision-making authority of the Provincial People's Committee and the Chairman of the Provincial People's Committee | section_api |
các biện pháp phòng, chống dịch bệnh động vật | Measures to prevent and control animal diseases | final |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cấp các ngành triển khai thực hiện phân bổ dự toán ngân sách nhà nước năm 2024 tỉnh Thái Nguyên theo đúng quy định của pháp luật và Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh | Assign the Provincial People's Committee to direct all levels and branches to implement the allocation of state budget estimates for 2024 in Thai Nguyen province in accordance with the provisions of law and the Resolution of the Provincial People's Council. | section_api |
Trường hợp hợp nhất sáp nhập chia tách tổ chức lại chuyển đổi mô hình tổ chức của đơn vị sự nghiệp công lập mà chức vụ viên chức đang giữ ở đơn vị sự nghiệp công lập cũ thấp hơn chức vụ viên chức dự kiến đảm nhiệm ở đơn vị sự nghiệp công lập mới thì việc bổ nhiệm được thực hiện theo quy trình bổ nhiệm đối với nguồn nhân sự từ nơi khác Trường hợp chưa có tập thể lãnh đạo của cơ quan đơn vị tiếp nhận hoặc không còn tập thể lãnh đạo nơi viên chức đang công tác thì cấp có thẩm quyền bổ nhiệm căn cứ Đề án đã được phê duyệt tờ trình của cơ quan tham mưu về tổ chức cán bộ để quyết định bổ nhiệm | In case of consolidation, merger, separation, reorganization, or conversion of the organizational model of a public service unit, the position of public employee currently held in the old public service unit is lower than the official position expected to be held in the new public service unit. new public service unit, the appointment will be carried out according to the appointment process for human resources from other places. In case there is no collective leadership of the receiving agency or there is no collective leadership in the locality. For officials who are currently working, the competent authority will appoint them based on the approved project and report of the advisory agency on staff organization to decide on the appointment. | section_api |
Bên cạnh đó, việc chia nhỏ gói thầu không hợp lý không chỉ làm giảm tính cạnh tranh giữa các nhà thầu, không chỉ giảm “chất lượng” nhà thầu mà còn gây ra hàng loạt hệ lụy khác | In addition, the unreasonable division of bidding packages not only reduces competition among contractors, not only reduces the "quality" of contractors but also causes a series of other consequences. | summary |
tạo điều kiện cho người dân thụ hưởng và sáng tạo các giá trị văn hóa mới | create conditions for people to enjoy and create new cultural values | section_api |
Xử lý cải tạo phục hồi chất lượng môi trường bao gồm Xử lý ô nhiễm cải tạo phục hồi môi trường đối với khu vực ô nhiễm môi trường đất do lịch sử để lại hoặc không xác định được tổ chức cá nhân gây ô nhiễm gồm khu vực bị ô nhiễm tồn lưu hóa chất trong chiến tranh khu vực bị ô nhiễm tồn lưu hóa chất bảo vệ thực vật khu vực đất bị ô nhiễm khác trên địa bàn thuộc trách nhiệm xử lý của địa phương xử lý ô nhiễm môi trường nước mặt sông hồ trên địa bàn thuộc trách nhiệm xử lý của cấp tỉnh theo dự án đầu tư | Treatment, renovation, and restoration of environmental quality includes pollution treatment, renovation, and environmental restoration for areas with soil environmental pollution left by history or where the organization or individual causing the pollution cannot be identified, including the area. Areas contaminated with residues of chemicals during the war Areas contaminated with residues of plant protection chemicals Other contaminated land areas in the area under the responsibility of the locality Treatment of surface water environmental pollution Rivers and lakes in the area are under the responsibility of the provincial level for handling according to the investment project | section_api |
Để tránh dung dịch khỏi chảy tràn lan, bạn nên vào bồn tắm để thụt rửa | To prevent the solution from spreading, you should get into the bathtub to douche | summary |
Người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố, bao gồm:
a) Phó Bí thư chi bộ thôn, tổ dân phố.
b) Phó trưởng thôn, Phó tổ trưởng tổ dân phố.
c) Phó trưởng Ban công tác Mặt trận ở thôn, tổ dân phố.
d) Bí thư Chi đoàn thôn, tổ dân phố.
đ) Chi hội trưởng Chi hội Phụ nữ thôn, tổ dân phố.
e) Chi hội trưởng Chi hội Nông dân thôn, tổ dân phố.
g) Chi hội trưởng Chi hội Cựu chiến binh thôn, tổ dân phố.
h) Chi hội trưởng Chi hội Chữ Thập đỏ thôn, tổ dân phố.
i) Chi hội trưởng Chi hội Người cao tuổi thôn, tổ dân phố.
2 | People directly participating in activities in villages and residential groups, including:
a) Deputy Secretary of village cell and residential group.
b) Deputy head of village, Deputy head of residential group.
c) Deputy head of the Front Work Committee in villages and residential groups.
d) Secretary of the village union branch and residential group.
d) Head of the Women's Association of the village or residential group.
e) Head of the Village Farmers' Association and residential groups.
g) Head of the Veterans Association of the village or residential group.
h) Head of the Red Cross Association of villages and residential groups.
i) Head of the Association of the Elderly of the village or residential group.
2 | final |
Riêng đối với môn Ghe ngo đạt thành tích tại các giải thi đấu cấp tỉnh như Đại hội thể dục thể thao tỉnh giải vô địch tỉnh giải tỉnh mở rộng được hưởng mức tiền thưởng cho cả đội cụ thể như sau | Particularly for Ghe ngo that achieves achievements at provincial level competitions such as the Provincial Sports Congress, Provincial Championship, Provincial Open Championship, they will receive bonuses for the whole team as follows: | section_api |
Đối tượng áp dụng Cơ quan nhà nước cơ quan Đảng Cộng sản Việt Nam tổ chức chính trị tổ chức chính trị xã hội tổ chức chính trị xã hội nghề nghiệp đơn vị sự nghiệp công lập sau đây gọi chung là cơ quan tổ chức đơn vị có sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Gia Lai | Subjects of application State agencies, agencies of the Communist Party of Vietnam, political organizations, socio-political organizations, socio-political, professional organizations, public service units, hereinafter collectively referred to as agencies and units Using state budget funds under the management of Gia Lai province | section_api |
Bà Bauerschmidt, ở bang Michigan, đã trải qua một năm khắp những cung đường cùng con trai Tim và con dâu Ramie Liddle trên chiếc xe gia đình, trước khi trút hơi thở cuối cùng vào tuần trước | Ms. Bauerschmidt, of Michigan, spent a year on the road with her son Tim and daughter-in-law Ramie Liddle in the family car, before breathing her last breath last week. | summary |
Tiếp tục đẩy mạnh và đổi mới công tác tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật về bảo vệ môi trường với nội dung hình thức phù hợp đối tượng địa bàn tuyên truyền từng bước thay đổi từ nhận thức đến hành vi bảo vệ môi trường hình thành lối sống sinh hoạt sản xuất kinh doanh và tiêu dùng xanh thân thiện với môi trường xây dựng và nhân rộng các mô hình điển hình tiên tiến về bảo vệ môi trường | Continue to promote and innovate the work of propaganda and dissemination of legal education on environmental protection with content and forms appropriate to the target audience in the local area. Propaganda gradually changes from awareness to form of environmental protection behavior. into an environmentally friendly green production, business and consumption lifestyle, build and replicate advanced typical models of environmental protection | section_api |
1 | 1 | final |
Kinh phí hỗ trợ cho người cai nghiện ma túy, người làm công tác cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Phú Yên từ nguồn ngân sách nhà nước | Funding to support drug addicts, people working in drug addiction and post-drug addiction management in Phu Yen province from the state budget | section_api |
(Chi tiết tại Phụ lục XII) | (Details in Appendix XII) | section_api |
Trong bối cảnh ngành du lịch khó khăn, ông Trịnh Văn Quyết - Chủ tịch Tập đoàn FLC nhận định doanh nghiệp và địa phương cần đầu tư công sức, tiền bạc, chi phí quảng bá cho các điểm đến | In the difficult context of the tourism industry, Mr. Trinh Van Quyet - Chairman of FLC Group commented that businesses and localities need to invest effort, money, and promotion costs for destinations. | summary |
Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh hướng dẫn và tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết.
2 | Assign the Provincial People's Committee to guide and organize the implementation of the Resolution.
2 | final |
Ban hành Quyết định quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở Nội vụ | Issuing a Decision specifying the functions, tasks, powers and organizational structure of public service units under the Department of Home Affairs | section_api |
Sưng thường xảy ra do sự tích tụ chất lỏng | Swelling often occurs due to fluid buildup | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.