vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo hướng dẫn các điểm du lịch thực hiện các quy định về an toàn thực phẩm tổ chức điều tra truy xuất nguồn gốc thực phẩm khắc phục các sự cố về an toàn thực phẩm và các bệnh truyền qua đường thực phẩm tại các điểm du lịch | Coordinate with relevant agencies to direct and guide tourist destinations in implementing food safety regulations, organize investigations to trace food origins, and overcome food safety incidents and infectious diseases. via food at tourist destinations | section_api |
Phê duyệt bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2023 thành phố Long Khánh (lần 2) tại Quyết định số 3726/QĐ-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2022 và Quyết định số 1166/QĐ-UBND ngày 23 tháng 5 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau: | Approve additional land use plan for 2023 of Long Khanh city (2nd time) in Decision Không. 3726/QD-UBND dated December 30, 2022 and Decision Không. 1166/QD-UBND dated May 23, 2023 of People's Committee of Dong Nai province, specifically as follows: | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ban hành | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Health, Director of the Provincial Public Administrative Service Center and relevant agencies, units, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision including from the date of signing | section_api |
Quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn của văn phòng thanh tra phòng chuyên môn nghiệp vụ thuộc Sở Thông tin và Truyền thông phù hợp với chức năng nhiệm vụ quyền hạn của sở theo hướng dẫn của Bộ Thông tin và Truyền thông và theo quy định của Ủy ban nhân dân tỉnh | Specify the functions, tasks, and powers of the Office of the Inspectorate of the Professional Department under the Department of Information and Communications in accordance with the functions, tasks, and powers of the department according to the guidance of the Ministry of Information and Communications and according to the regulations. regulations of the Provincial People's Committee | section_api |
Mùi của mèo con còn lảng vảng xung quanh sẽ khiến mèo mẹ nhớ đến chúng và đi quanh nhà để tìm con | The smell of kittens still lingering around will make the mother cat remember them and go around the house looking for them | summary |
Dự kiến, bảng giá đất áp dụng cho năm 2020-2024 tại Hà Nội và TP HCM sẽ tăng bình quân 15-20% so với giá cũ | It is expected that the land price list applied for 2020-2024 in Hanoi and Ho Chi Minh City will increase on average 15-20% compared to the old price. | summary |
1 | 1 | final |
Quý vị hãy xem lại thu nhập của cán bộ nhân viên SHB, thấp lắm! Mặt bằng thu nhập của các bộ nhân viên cũng phải phù hợp với vị thế ngân hàng | Please review the income of SHB employees, it is very low! The income level of the employees must also be consistent with the bank's position | summary |
Thấy Đ | See D | summary |
Khai thác hiệu quả dịch vụ logistics góp phần đưa tỉnh Bình Định trở thành trung tâm logistics của vùng và cả nước | Effective exploitation of logistics services contributes to making Binh Dinh province become a logistics center of the region and the whole country | section_api |
Bị cấp có thẩm quyền đánh giá mất đoàn kết nội bộ đơn vị xảy ra các vụ việc tham ô tham nhũng và các vi phạm khác bị xử lý theo quy định của Đảng pháp luật của Nhà nước | Appraised by competent authorities as losing internal unity in the unit, cases of embezzlement, corruption and other violations will be handled according to the Party's regulations and the State's laws. | section_api |
Nhóm nghiên cứu quyết định đặt tên nó là Neopalpa Donaldtrumpi bởi theo họ, tên vị tổng thống Mỹ sẽ làm cho loài bướm này trở nên quan trọng hơn và nhắc nhở mọi người về khả năng tuyệt chủng của nó | The research team decided to name it Neopalpa Donaldtrumpi because, according to them, the name of the US president would make this butterfly more important and remind people of its possibility of extinction. | summary |
Hằng tháng quý 6 tháng 9 tháng cả năm rà soát tổng hợp tình hình thực hiện các chỉ tiêu thuộc phạm vi của ngành mình báo cáo UBND tỉnh tại phiên họp | Every month, 6 months, 9 months of the whole year, review and synthesize the implementation of targets within the scope of their sector and report to the Provincial People's Committee at the meeting. | section_api |
Năm học 2021-2022, quy mô đào tạo của nhà trường là gần 11 | In the 2021-2022 school year, the school's training scale is nearly 11 | summary |
KẾ HOẠCH TỔ CHỨC CÁC KỲ HỌP THƯỜNG LỆ NĂM 2024 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÓA XV, NHIỆM KỲ 2021 - 2026 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ TÁM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | PLAN FOR ORGANIZING REGULAR MEETINGS IN 2024 OF THE 15TH PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL, TERM 2021 - 2026 year 2015 | section_api |
Mức phụ cấp quy định tại khoản 1 khoản 2 khoản 4 Điều này không dùng để tính đóng bảo hiểm xã hội bảo hiểm y tế trừ trường hợp pháp luật có quy định khác | The allowance levels specified in Clause 1, Clause 2, Clause 4 of this Article are not used to calculate social insurance and health insurance contributions unless otherwise prescribed by law. | section_api |
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long Khóa X Kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 12 tháng 12 năm 2023 có hiệu lực từ ngày 22 tháng 12 năm 2023 | This resolution was passed by the People's Council of Vinh Long province, session X, 7th session on December 12, 2023, effective from December 22, 2023. | section_api |
- Lớp chuyên Sinh học: Thi môn chuyên là Sinh học | - Biology class: The specialized subject exam is Biology | section_api |
Giám đốc Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng và Phát triển đô thị tỉnh | Director of the Provincial Urban Development and Construction Investment Project Management Board | section_api |
Chi tiền ăn tập trung tại thành phố Buôn Ma Thuột trong trường hợp cơ quan cấp tỉnh tổ chức đưa đi điều dưỡng trước khi đi tối đa 01 ngày và sau khi đi về tối đa 01 ngày trên đường đi tại các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương với mức chi tối đa 560 000 đồng người ngày | Spend money on meals in Buon Ma Thuot city in case the provincial agency organizes a trip to the hospital for up to 01 day before leaving and for up to 1 day after returning on the way in affiliated provinces and cities. Central government with a maximum expenditure of 560,000 VND per person per day | section_api |
Nội thất The One luôn tâm niệm rằng bên cạnh nỗ lực cải thiện chất lượng và đa dạng sản phẩm, dịch vụ, công ty coi trách nhiệm xã hội là một phần quan trọng trong tiến trình phát triển kinh doanh bền vững | The One Furniture always keeps in mind that in addition to efforts to improve the quality and diversity of products and services, the company considers social responsibility to be an important part of the sustainable business development process. | summary |
Trường hợp chủ trì phối hợp giải quyết công việc, nếu chưa nhất trí với ý kiến của Trưởng các cơ quan chuyên môn khác, Trưởng phòng Phòng Y tế Quận 1 chủ động tập hợp các ý kiến và trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 1 xem xét, quyết định. | In case of presiding over coordination in solving tasks, if there is no agreement with the opinions of the Heads of other specialized agencies, the Head of the District 1 Health Department proactively gathers opinions and submits them to the Chairman of the District People's Committee. 1 consider, decide. | section_api |
Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo là Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh do Hội đồng nhân dân tỉnh bầu là người đứng đầu Sở do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh bổ nhiệm chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và trước pháp luật về thực hiện chức năng nhiệm vụ quyền hạn của Sở và thực hiện nhiệm vụ quyền hạn của Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh theo Quy chế làm việc và phân công của Ủy ban nhân dân tỉnh | The Director of the Department of Education and Training is a member of the Provincial People's Committee elected by the Provincial People's Council. The head of the Department is appointed by the Chairman of the Provincial People's Committee and is responsible to the Provincial People's Committee. Chairman of the Committee Provincial People's Committee and before the law on performing the functions, duties and powers of the Department and performing the duties and powers of a member of the Provincial People's Committee according to the working regulations and assignments of the Provincial People's Committee. | section_api |
TS Nguyễn Thu Thủy - vụ trưởng Vụ Giáo dục đại học ( | Dr. Nguyen Thu Thuy - Director of the Department of Higher Education ( | summary |
Hồ sơ đề nghị giám định sức khỏe tuyển sinh quân sự bao gồm Đơn đề nghị của thí sinh theo Mẫu 8 Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này công văn đề nghị giám định của Ban tuyển sinh quân sự cấp huyện bản sao hợp lệ hồ sơ sức khỏe của thí sinh là | The dossier requesting health assessment for military admission includes the candidate's application according to Form 8, Appendix V issued with this Circular, the official letter requesting assessment from the district-level Military Admission Board, and a copy of the valid copy. The candidate's health record rate is | section_api |
Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức công khai đồ án quy hoạch chung của xã quy hoạch chi tiết điểm dân cư nông thôn thuộc địa giới hành chính do mình quản lý | Commune-level People's Committees publicly organize the commune's general planning project and detailed planning for rural residential areas within the administrative boundaries under their management. | section_api |
(2) Bản sao Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện có chứng thực | (2) Certified copy of the Representative Office Establishment License | section_api |
Tôi chỉ muốn mang hạnh phúc cho những người quan tâm, cần mình" | I just want to bring happiness to those who care and need me." | summary |
Tiến sĩ Yonas Tegegn Woldemariam - trưởng đại diện WHO tại Uganda - đánh giá chiến dịch tiêm vắcxin là một bước tiến lớn trong việc giảm nhẹ nguy cơ mắc bệnh Ebola cho nhân viên y tế | Dr. Yonas Tegegn Woldemariam - WHO representative in Uganda - assessed the vaccination campaign as a big step forward in reducing the risk of Ebola for health workers. | summary |
lực lượng dân quân ở cấp xã | militia forces at the commune level | section_api |
Bằng cách này, chú cún của bạn sẽ có đủ vitamin và khoáng chất cần thiết cho sự phát triển | This way, your puppy will have all the vitamins and minerals necessary for development | summary |
Dùng thìa nhỏ múc những đốm trắng này ra và đổ đi | Use a small spoon to scoop out these white spots and throw them away | summary |
Được biết, ngay sau thị trường Mỹ, | It is known that right after the US market, | summary |
- Xúc tiến đầu tư + Xây dựng các chương trình, kế hoạch xúc tiến đầu tư, xây dựng chương trình, kế hoạch phối hợp với Trung tâm Xúc tiến Đầu tư phía Bắc, các tổ chức trong và ngoài tỉnh để tổ chức các hoạt động xúc tiến, kêu gọi đầu tư vào địa bàn tỉnh đảm bảo phù hợp với quy hoạch các ngành, lĩnh vực, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh trình UBND tỉnh phê duyệt và tổ chức thực hiện | - Investment promotion + Develop investment promotion programs and plans, develop programs and plans to coordinate with the Northern Investment Promotion Center, organizations inside and outside the province to organize activities Promote and call for investment in the province to ensure compliance with the planning of sectors, fields, socio-economic development plans of the province, submit to the Provincial People's Committee for approval and organize implementation. | section_api |
Điều 11 của Thông tư này | Article 11 of this Circular | section_api |
Tuy nhiên, tẩy lông mu sẽ khá là đau | However, pubic hair removal can be quite painful | summary |
thanh kiểm tra, truy xuất nguồn gốc sản phẩm thực phẩm | inspection and traceability of food products | section_api |
Thời hạn giữ chức vụ quản lý cho mỗi lần bổ nhiệm là 05 năm tính từ thời điểm quyết định bổ nhiệm có hiệu lực trừ trường hợp thời hạn dưới 05 năm theo quy định của pháp luật chuyên ngành | The term of holding a management position for each appointment is 05 years from the effective date of the appointment decision, except in cases where the term is less than 05 years as prescribed by specialized laws. | section_api |
- Tiếp tục mở rộng triển khai các hình thức, công cụ thanh toán không dùng tiền mặt, kết nối với các đối tác thu hộ sử dụng giải pháp thanh toán qua hình thức quét mã QR code, đối tác sử dụng giải pháp thanh toán Mobile money | - Continue to expand the deployment of non-cash payment forms and tools, connect with collection partners using payment solutions via QR code scanning, and partners using payment solutions Mobile money | section_api |
Dù có sự hỗ trợ của chính quyền địa phương, thầy cô nhưng đó là số tiền quá sức đối với gia đình em | Even though there is support from the local government and teachers, it is too much money for my family | summary |
Có nhiều nguyên nhân khác nhau gây ù tai, bao gồm tuổi tác, các thói quen xấu trong lối sống và sự thay đổi hormone | There are many different causes of tinnitus, including age, bad lifestyle habits and hormonal changes. | summary |
Để ý đến hình dạng độc đáo của những chiếc gai dày đặc trên mũ của nấm Puffball mà bạn có thể phủi đi dễ dàng | Notice the unique shape of the dense spikes on the Puffball mushroom's cap, which you can easily brush off | summary |
000 đồng ; ban doc: 100 | 000 VND ; reader: 100 | summary |
Đẩy mạnh tuyên truyền phổ biến nâng cao nhận thức của các cấp các ngành người dân về chính quyền số chuyển đổi số phát huy vai trò cấp cơ sở trong tổ chức thực hiện tuyên truyền hỗ trợ trực tiếp người dân tham gia chính quyền số chuyển đổi số | Promote popular propaganda to raise awareness of people at all levels and sectors about digital government transformation, promote the grassroots role in organizing and implementing propaganda to directly support people in participating in digital government transformation change number | section_api |
Trước đó, vào khoảng 7h ngày 28/7, người dân trên địa bàn xã Kim Sơn phát hiện một người đàn ông nằm bất động bị xe đạp đè lên người nằm bên tuyến đường Y (thuộc khu vực dốc Chồng Mâm, địa phận xóm Bá xã Kim Sơn huyện Kim Bôi ) | Previously, at about 7:00 a.m. on July 28, people in Kim Son commune discovered a man lying motionless with a bicycle on him lying on the side of Y route (in the Chong Mam slope area, the hamlet's territory). Ba Kim Son commune, Kim Boi district) | summary |
Thuốc giảm đau chứa caffeine | Pain relievers contain caffeine | summary |
Hỗ trợ thương mại hoá kết quả nghiên cứu từ các đề tài dự án khoa học và công nghệ tài sản trí tuệ ưu tiên hỗ trợ các kết quả nghiên cứu tài sản trí tuệ đáp ứng nhu cầu phát triển các sản phẩm chủ lực sản phẩm OCOP sản phẩm làng nghề của địa phương sản phẩm khởi nghiệp ý tưởng dự án khởi nghiệp nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao phục vụ yêu cầu phát triển nâng cao năng suất chất lượng sản phẩm của doanh nghiệp phát triển vùng nông thôn miền núi xã đảo địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn đặc biệt khó khăn | Support commercialization of research results from science and technology projects, prioritize intellectual property research results to meet the needs of developing key products OCOP local craft village products start-up products agricultural start-up project ideas applying high technology to serve development requirements to improve productivity and product quality of enterprises developing rural and mountainous communes The island has extremely difficult socio-economic conditions | section_api |
Khuyến khích xã hội hóa, phát triển các cơ sở giáo dục ngoài công lập đáp ứng nhu cầu phát triển của địa phương | Encourage socialization and development of non-public educational establishments to meet local development needs | final |
Đối với thiết kế lập hồ sơ cho phương tiện nhập khẩu trừ mô tô nước nhập khẩu để sử dụng cho mục đích thể thao vui chơi giải trí lập 01 một bộ hồ sơ thiết kế bao gồm | For design documents for imported vehicles, except for imported water motorbikes used for sports and entertainment purposes, prepare 01 set of design documents including | section_api |
Đối với doanh nghiệp kinh doanh bền vững khác thực hiện hỗ trợ các nội dung theo quy định tại khoản 5 Điều 13 và khoản 3 Điều 14 Thông tư này | For other sustainable business enterprises, support the contents as prescribed in Clause 5, Article 13 and Clause 3, Article 14 of this Circular. | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết | The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the resolution | section_api |
Tổ chức tập huấn nâng cao năng lực giám sát của cộng đồng về an toàn thực phẩm phát triển các tổ cộng đồng tự quản về vệ sinh an toàn thực phẩm tuyên truyền tập huấn nâng cao nhận thức và năng lực về tuân thủ các quy định về đảm bảo an toàn thực phẩm cho chủ thể sản xuất | Organize training to improve community supervision capacity on food safety, develop self-managed community groups on food hygiene and safety, propagate and train to raise awareness and capacity on compliance with regulations on ensuring food safety for producers | section_api |
Chăm lo phát triển văn hoá xã hội và đảm bảo an sinh xã hội góp phần nâng cao đời sống vật chất tinh thần của nhân dân Ưu tiên nguồn lực đầu tư xây dựng các thiết chế văn hóa y tế giáo dục trọng điểm các công trình trùng tu tôn tạo các di tích lịch sử văn hóa nhằm phát huy giá trị di sản Tiếp tục triển khai các đề án xây dựng trung tâm văn hoá du lịch y tế chuyên sâu giáo dục đào tạo đa ngành đa lĩnh vực khoa học công nghệ Quan tâm xây dựng môi trường văn hoá lành mạnh giữ gìn truyền thống bản sắc văn hóa Huế con người Huế Nâng cao chất lượng giáo dục đào tạo đầu tư hoàn thiện cơ sở vật chất thiết bị dạy học đẩy mạnh giáo dục nghề nghiệp chuyển đổi số trong ngành giáo dục Đầu tư hoàn thành các cơ sở khám chữa bệnh chăm sóc sức khoẻ nhân dân chủ động công tác phòng chống dịch bệnh Tổ chức thành công Festival Huế 2024 | Take care of socio-cultural development and ensure social security, contributing to improving the material and spiritual life of the people. Prioritize investment resources in building key cultural, medical, and educational institutions. Restoration and embellishment of historical and cultural relics to promote heritage values. Continue to implement projects to build centers for culture, tourism, health, education, and multi-disciplinary training in science and technology. Pay attention to building a healthy cultural environment, preserving the traditions of Hue cultural identity and Hue people. Improve the quality of education and training, invest in perfecting teaching facilities and equipment, and promote transformational vocational education in the education sector Investing in completing medical examination and treatment facilities to take care of people's health proactively in disease prevention Successfully organizing Hue Festival 2024 | section_api |
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XIX kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 | This Resolution was passed by the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session, on December 7, 2023 and takes effect from January 1, 2024. | section_api |
- Bảo đảm sẵn sàng thuốc, vật tư tiêu hao, hóa chất, sinh phẩm, trang thiết bị phù hợp với tình hình dịch để phục vụ kịp thời công tác phòng chống dịch | - Ensure the availability of drugs, consumables, chemicals, biological products, and equipment appropriate to the epidemic situation to promptly serve epidemic prevention and control work. | section_api |
Thực phẩm chức năng bổ sung sắt có thể gây nhiều tác dụng phụ như đau lưng, ớn lạnh, chóng mặt, đau đầu và buồn nôn | Iron supplements can cause many side effects such as back pain, chills, dizziness, headaches and nausea. | summary |
Bác sĩ sẽ cho biết bạn cần phải làm gì trước và sau phẫu thuật | Your doctor will tell you what you need to do before and after surgery | summary |
Vết ban lan rộng ra khỏi vùng da tiếp xúc với tầm ma, và có thể lan khắp cơ thể | The rash spreads beyond the area of skin exposed to the nettle, and can spread throughout the body | summary |
chủ động cung cấp thông tin về Sở Thông tin và Truyền thông khi có thay đổi về nhân sự thực hiện công tác phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của đơn vị | Proactively provide information to the Department of Information and Communications when there are changes in personnel responsible for speaking and providing information to the press of the unit. | section_api |
Kinh phí thực hiện Kế hoạch này được bố trí từ nguồn ngân sách nhà nước theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành | Funding for implementing this Plan is allocated from the state budget according to current budget management decentralization | section_api |
- Sở Tài nguyên và Môi trường đã ban hành các văn bản liên quan đến quản lý chất lượng môi trường không khí như: Văn bản số 740/HD-STNMT ngày 29/3/2018 về việc hướng dẫn kiểm soát nguồn khí thải công nghiệp phát sinh đối với các doanh nghiệp phát sinh nguồn khí thải công nghiệp lưu lượng lớn trên địa bàn tỉnh Nam Định | - The Department of Natural Resources and Environment has issued documents related to air environment quality management such as: Document Không. 740/HD-STNMT dated March 29, 2018 on instructions for controlling industrial emissions sources. arising from enterprises generating large volumes of industrial emissions in Nam Dinh province | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc các Sở Thông tin và truyền thông Tài chính thủ trưởng các Sở Ban ngành Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã phường thị trấn và các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee Directors of Departments of Information and Communications Finance Heads of Departments and branches Chairmen of People's Committees of districts, towns and cities Chairmen of People's Committees of communes, wards, towns and other cities Relevant agencies, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Tổ chức thực hiện Kế hoạch cải cách hành chính năm 2024 của Bộ theo các nhiệm vụ được phân công tại Phụ lục kèm theo Kế hoạch này.
2 | Organize the implementation of the Ministry's 2024 Administrative Reform Plan according to the assigned tasks in the Appendix attached to this Plan.
2 | final |
Công tác thông tin đối ngoại được triển khai có trọng tâm trọng điểm trên cơ sở bám sát các chủ trương đường lối của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước về công tác thông tin đối ngoại phục vụ hiệu quả nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội bảo đảm quốc phòng an ninh trên địa bàn thành phố | Foreign information work is implemented with key focus on the basis of closely following the Party's guidelines, policies and laws of the State on foreign information work to effectively serve the task of economic development. society ensures national defense and security in the city | section_api |
Các đối tượng quy định tại khoản 1 khoản 2 và khoản 3 Điều 2 Thông tư này được tái xuất khẩu chuyển nhượng hoặc tiêu hủy xe ô tô xe gắn máy khi đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 7 Điều 8 Quyết định số 53 2013 QĐ TTg ngày 13 tháng 09 năm 2013 và khoản 3 Điều 1 Quyết định số 14 2021 QĐ TTg ngày 26 tháng 03 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ | The subjects specified in Clause 1, Clause 2 and Clause 3, Article 2 of this Circular may re-export, transfer or destroy cars and motorbikes when meeting the conditions specified in Article 7, Article 8 of Decision Không. 53. 2013 Decision TTg dated September 13, 2013 and Clause 3 Article 1 Decision Không. 14 2021 Decision TTg dated March 26, 2021 of the Prime Minister | section_api |
Đơn vị dịch vụ xử lý là các tổ chức được nhà nước cho phép thực hiện dịch vụ xử lý bùn thải theo công nghệ và dự án đã được cơ quan có chức năng thẩm định và cho phép thực hiện
12 | Treatment service units are organizations authorized by the state to perform wastewater sludge treatment services according to technologies and projects that have been appraised and permitted by competent authorities.
twelfth | final |
Điều tra khảo sát đánh giá quản lý và bảo vệ môi trường di sản thiên nhiên xác lập thẩm định và công nhận di sản thiên nhiên cấp tỉnh | Investigation, survey, assessment, management and environmental protection of natural heritage to establish appraisal and recognition of natural heritage at the provincial level | section_api |
Mac G4 mở đường cho khái niệm máy tính tất cả trong một APPLE thế hệ đầu tiên đơn giản là một cáp sạc được trang bị bộ chuyển đổi từ tính cắm vào cổng sạc | The Mac G4 paved the way for the first generation APPLE all-in-one computer concept which was simply a charging cable equipped with a magnetic adapter that plugged into a charging port | summary |
Giấy chứng nhận đầu tư. | Investment certificates. | final |
Hội nhập quốc tế cơ hội phát triển chuỗi giá trị kinh tế tập thể hợp tác xã trong giai đoạn 2021 2025 tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | International integration opportunities to develop cooperative collective economic value chains in the period 2021-2025 in ethnic minority and mountainous areas | section_api |
Phó Giám đốc Sở Xây dựng là người giúp Giám đốc Sở phụ trách chỉ đạo một số mặt công tác của các cơ quan đơn vị sự nghiệp thuộc Sở chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở và trước pháp luật về nhiệm vụ được phân công Khi Giám đốc Sở vắng mặt một Phó Giám đốc Sở được Giám đốc Sở ủy quyền điều hành các hoạt động của Sở Xây dựng | The Deputy Director of the Department of Construction is the person who helps the Director of the Department in charge of directing some aspects of the work of public service agencies and units under the Department and is responsible before the Director of the Department and before the law for assigned tasks. In the absence of the Department Director, a Deputy Director of the Department is authorized by the Department Director to manage the activities of the Department of Construction | section_api |
Ngoài mức chi tiền thưởng theo quy định này trường hợp có nguồn kinh phí tài trợ hợp pháp khác ngoài ngân sách nhà nước đơn vị tổ chức các hoạt động văn nghệ thể thao quần chúng có thể quyết định mức chi tiền thưởng cao hơn | In addition to the level of bonus payment according to this regulation, in case there is a legal funding source other than the state budget, the unit organizing mass cultural and sports activities can decide on a higher level of bonus payment. | section_api |
Dỡ hàng hóa hoặc trả hành khách tại các cảng bến cụm cảng được quy định tại mục 4 2 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này đối với hàng hóa và hành khách từ Campuchia vận chuyển sang Việt Nam | Unloading goods or disembarking passengers at port cluster ports specified in section 4 2 of Appendix I issued with this Circular for goods and passengers transported from Cambodia to Vietnam | section_api |
Người đứng đầu Bộ phận Một cửa cấp huyện là lãnh đạo Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện và là đầu mối theo dõi công tác kiểm soát thủ tục hành chính của Ủy ban nhân dân cấp huyện | The head of the District One-Stop Department is the leader of the Office of the District People's Council and People's Committee and is the focal point for monitoring the control of administrative procedures of the District People's Committee. | section_api |
Lúc này xe đi xuống dốc dài có nhiều khúc cua liên tục | At this time, the car went down a long slope with many continuous turns | summary |
Ở đây, yếu tố tâm lý cũng là một điều kiện thuận lợi khác | Here, psychological factors are also another favorable condition | summary |
Nhân rộng mô hình Vườn ươm doanh nghiệp công nghệ thông tin đổi mới sáng tạo Hà Nội hình thành nhiều tổ chức ươm tạo khởi nghiệp sáng tạo trên địa bàn Hà Nội | Replicating the Hanoi innovative information technology business incubator model to form many creative start-up incubation organizations in Hanoi | section_api |
+ 80% cơ sở có đầy đủ trang thiết bị, dụng cụ đáp ứng yêu cầu về ATTP và phù hợp với loại hình, mặt hàng sản xuất, kinh doanh | + 80% of establishments have full equipment and tools that meet food safety requirements and are suitable for the type and product produced and traded. | section_api |
tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh kết quả thực hiện | synthesize and report to the Provincial People's Committee on implementation results | section_api |
Xây dựng điều chỉnh chiến lược kế hoạch quy trình hướng dẫn kỹ thuật định mức kinh tế kỹ thuật chương trình đề án dự án về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu | Develop and adjust strategies, plans, processes, technical guidance, technical and economic norms, programs, projects, and projects on environmental protection to respond to climate change | section_api |
Thực hiện chức năng nhiệm vụ quản lý Nhà nước về tín ngưỡng tôn giáo giải quyết theo thẩm quyền hoặc tham mưu đề xuất giải quyết các hoạt động tín ngưỡng tôn giáo theo quy định của pháp luật | Carry out the functions and tasks of State management of religious beliefs and resolve them according to authority or advise and propose solutions to religious belief activities according to the provisions of law. | section_api |
Mẫu đơn: Không quy định.
2.10 Yêu cầu điều kiện Đối với Kế hoạch phát triển nhà ở hàng năm thì phải bổ sung điều kiện thực hiện thủ tục hành chính là có Kế hoạch phát triển nhà ở 05 năm đã được phê duyệt
2.11 | Application form: Not specified.
2.10 Condition requirements: For the annual Housing Development Plan, the additional condition for carrying out administrative procedures must be having an approved 5-year Housing Development Plan.
2.11 | final |
Điều khoản chuyển tiếp Sản phẩm kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò/đường hầm không có khí bụi nổ được công bố hợp quy theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kíp nổ vi sai phi điện số QCVN 07:2012/BCT trước ngày 01 tháng 7 năm 2024 được tiếp tục sử dụng theo thời hạn sử dụng được công bố.
13 | Transitional provisions Non-electric differential detonators for underground mines/tunnels without explosive gas and dust are declared conformable according to the National Technical Regulation on non-electric differential detonators Không. QCVN 07:2012/ BCT before July 1, 2024 can continue to be used according to the published expiration date.
13 | final |
Người hoạt động không chuyên trách ở ấp khóm kiêm nhiệm chức danh người hoạt động không chuyên trách ở ấp khóm và người trực tiếp tham gia hoạt động ở ấp khóm khác với chức danh đang đảm nhiệm Người trực tiếp tham gia hoạt động ở ấp khóm được thực hiện kiêm nhiệm với nhau | Part-time activities in hamlets concurrently hold the title of non-specialized activities in hamlets and people directly participating in activities in hamlets other than the current position Person directly participating in activities in hamlets are performed concurrently with each other | section_api |
gắn với tạo sinh kế, nâng cao thu nhập cho người dân vùng có rừng và hưởng lợi từ rừng, góp phần bảo tồn đa dạng sinh học, đảm bảo an ninh quốc phòng và an ninh nguồn nước | associated with creating livelihoods, increasing income for people in forested areas and benefiting from forests, contributing to biodiversity conservation, ensuring national defense and security and water source security | section_api |
Giá sản phẩm, dịch vụ công ích thủy lợi quy định tại Quyết định này là giá không có thuế giá trị gia tăng. | The prices of public irrigation products and services specified in this Decision are prices without value added tax. | final |
" | " | summary |
Hội đồng cấp tỉnh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thành lập theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch hoặc Sở Văn hóa và Thể thao | The Provincial Council is established by the decision of the Chairman of the Provincial People's Committee at the request of the Director of the Department of Culture, Sports and Tourism or the Department of Culture and Sports. | section_api |
- Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh các biện pháp chỉ đạo, triển khai thực hiện công tác ứng dụng công nghệ thông tin và xây dựng chính quyền điện tử, chính quyền số trong hoạt động quản lý nhà nước của các cơ quan, đơn vị trên địa bàn tỉnh | - Preside and coordinate with relevant agencies to advise the Provincial People's Committee on measures to direct and implement the application of information technology and build e-government and digital government in operations. State management activities of agencies and units in the province | section_api |
Túi ni lông sẽ chống chịu được thời tiết | Plastic bags will withstand the weather | summary |
Đối với các trường hợp sử dụng dịch vụ hoa tiêu ngoài các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này giá dịch vụ hoa tiêu được tính như sau | For cases of using pilot services other than those specified in Clause 1 of this Article, pilot service prices are calculated as follows. | section_api |
Các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân quản lý, sử dụng, thanh quyết toán và thụ hưởng nguồn kinh phí sự nghiệp thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Điện Biên | Agencies, units, organizations and individuals manage, use, settle and benefit from non-business funding sources to implement the National Target Program on new rural construction for the period 2021-2025 in the area Dien Bien province | section_api |
- Vị trí 1: Được tính từ chỉ giới đường đỏ đến 20 m | - Location 1: Calculated from the red line to 20 m | section_api |
MỘT SỐ NỘI DUNG CHI, MỨC CHI HỖ TRỢ CÔNG TÁC Y TẾ - DÂN SỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG (Kèm theo Nghị quyết số 17/2023/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long) | SOME SPENDING CONTENTS AND EXPENDITURE LEVELS TO SUPPORT HEALTH - POPULATION WORK IN VINH LONG PROVINCE (Attached to Resolution Không. 17/2023/NQ-HDND dated December 12, 2023 of the People's Council of Vinh Long province ) | section_api |
Chì dùng để đúc tấm chì phải đạt các chỉ tiêu chất lượng: Hàm lượng chì đạt ≥ 99,5 %, tạp chất ≤ 0,5 % | Lead used to cast lead plates must meet the following quality criteria: Lead content ≥ 99.5%, impurities ≤ 0.5% | section_api |
Chúng tôi cũng muốn HIFF 2024 sẽ là một sự kiện có thể quảng bá hình ảnh, văn hóa và du lịch của TP | We also want HIFF 2024 to be an event that can promote the image, culture and tourism of the City. | summary |
Căn cứ Điều 1 Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù, Điều 1 của Quyết định này và tùy theo điều kiện thực tế, khả năng ngân sách của địa phương | Pursuant to Article 1 of Decision Không. 68/2010/QD-TTg dated November 1, 2010 of the Prime Minister on regulating associations with specific nature, Article 1 of this Decision and depending on actual conditions, local budget capacity | section_api |
Sản xuất phim, clip, poster card với nhiều ngôn ngữ về du lịch Hà Nội an toàn, hấp dẫn để đăng tải, phát hành tại sân bay Nội Bài, màn hình led, quầy hỗ trợ thông tin du lịch, khách sạn, doanh nghiệp lữ hành - Phối hợp cung cấp thông tin trong công tác quản lý hoạt động thương mại điện tử đối với các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn Thành phố. | Production of films, clips, poster cards in many languages about safe and attractive Hanoi tourism for posting and distribution at Noi Bai airport, led screens, tourist information support counters, hotels, businesses travel industry - Coordinate to provide information in the management of e-commerce activities for tourism service businesses in the City. | section_api |
Đối với các khoản tạm ứng lâu ngày chưa thu hồi được nay đã quá hạn phải có biện pháp thu hồi bắt buộc trước ngày 31 12 của năm quyết toán | For advances that have not been recovered for a long time and are now overdue, there must be mandatory recovery measures before December 31 of the settlement year. | section_api |
- Tổ chức các hội nghị tổng kết, báo cáo kết quả của Đề án, tăng cường trao đổi kinh nghiệm giữa các bộ, ngành và địa phương | - Organize conferences to summarize and report the results of the Project, enhance the exchange of experiences between ministries, branches and localities | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.