vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Bôi một lớp mỏng thuốc mỡ kháng sinh và băng lại bằng băng gạc y tế | Apply a thin layer of antibiotic ointment and cover with medical gauze | summary |
Theo Bảo Ninh, Nỗi buồn chiến tranh được in vào đầu thời kỳ Đổi mới và không hề bị cắt xén, kiểm duyệt | According to Bao Ninh, The Sorrow of War was printed at the beginning of the Doi Moi period and was not cropped or censored | summary |
Rượu bất hợp pháp thường được bán với giá rẻ và được người pha chế tăng " độ phê " với các hoá chất như thuốc trừ sâu | Illegal alcohol is often sold cheaply and is spiked by bartenders with chemicals such as pesticides. | summary |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh | Chief of Provincial People's Committee Office | section_api |
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI (03 TTHC)
B | LIST OF NEW ADMINISTRATIVE PROCEDURES (03 administrative procedures)
B | final |
000 phần quà tặng tại giường bệnh cùng nhiều hoạt động đem lại niềm vui tinh thần cho bệnh nhi | 000 gifts at the hospital bed and many activities bring spiritual joy to pediatric patients | summary |
đất huyện, xã hưởng theo phân cấp do các huyện, xã phân bổ theo đúng nguyên tắc, tiêu chí quy định, trong đó ưu tiên bố trí vốn đối ứng các chương trình mục tiêu quốc gia, vốn đối ứng các dự án sử dụng ngân sách tỉnh, ngân sách Trung ương, trái phiếu chính phủ theo cơ cấu nguồn vốn đã được phê duyệt, các dự án thuộc lĩnh vực giáo dục đào tạo để bảo đảm cơ cấu Trung ương giao. | District and commune land benefits according to decentralization are allocated by districts and communes in accordance with prescribed principles and criteria, with priority given to the allocation of capital corresponding to national target programs and capital corresponding to projects using Provincial budget, Central budget, government bonds according to the approved capital structure, projects in the field of education and training to ensure the structure assigned by the Central Government. | section_api |
Tiếp tục tham gia nghiên cứu sửa đổi bổ sung hoàn thiện hoặc ban hành mới các văn bản quy phạm pháp luật về xây dựng quản lý đội ngũ cán bộ công chức viên chức theo quy định của Luật Cán bộ công chức Luật Viên chức bảo đảm đồng bộ với các quy định của Đảng về công tác cán bộ nhằm xây dựng đội ngũ cán bộ công chức viên chức ngành Giao thông vận tải có đủ năng lực phẩm chất cơ cấu hợp lý đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ và sự phát triển đất nước trong giai đoạn mới | Continue to participate in researching, amending, supplementing, completing or promulgating new legal documents on building and managing the team of civil servants and public employees according to the provisions of the Law on Civil Servants and the Law on Warrant Officers synchronized with the Party's regulations on personnel work to build a team of civil servants and public employees in the Transport sector with sufficient capacity, quality, and reasonable structure to meet task requirements and land development. water in the new phase | section_api |
1 | 1 | final |
Năm 2023 tình hình thế giới khu vực diễn biến phức tạp nhiều khó khăn thách thức hơn so với dự báo Các vấn đề toàn cầu như biến đổi khí hậu càng ngày càng phức tạp khốc liệt hơn già hóa dân số xung đột địa chính trị cạnh tranh chiến lược giữa nước lớn ngày càng gay gắt … tác động ngày càng nghiêm trọng đến triển vọng kinh tế thế giới và khu vực nhất là các nước đang phát triển trong đó có Việt Nam | In 2023, the world and regional situation will become more complicated, more difficult and challenging than forecast. Global issues such as climate change will become more and more complex, more severe, aging population, geopolitical conflicts, and competition. Strategic competition between major countries is increasingly fierce... with increasingly serious impacts on the world and regional economic prospects, especially developing countries including Vietnam. | section_api |
kiểm soát chặt chẽ việc hoàn thổ, phục hồi môi trường, các nguồn thu từ hoạt động khai thác khoáng sản trên địa bàn mình phụ trách. | Strictly control land reclamation, environmental restoration, and revenue sources from mineral exploitation activities in the area under their responsibility. | section_api |
VỀ DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN, THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2024 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KHÓA X - KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | ON ESTIMATES OF STATE BUDGET REVENUE IN THE AREA, LOCAL BUDGET RECEIVES AND EXPENDITURES IN 2024 PEOPLE'S COUNCIL OF TIEN GIANG PROVINCE TERM X - 11TH SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký | The decision takes effect from the date of signing | section_api |
được hạch toán đẩy từ các phân hệ nghiệp vụ sang GL thì Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN quyết định việc lựa chọn sắp xếp chứng từ theo loại giao dịch, đảm bảo thống nhất trong toàn đơn vị kế toán NHNN. | If accounting is pushed from the operational modules to GL, the Head of the SBV accounting unit decides on the selection and arrangement of documents according to transaction type, ensuring consistency throughout the SBV accounting unit. | section_api |
Thành phần hồ sơ đề xuất lựa chọn dự án dược liệu quý gồm các mẫu: B1.1 | Components of the proposal dossier for selecting a precious medicinal herb project include the following forms: B1.1 | final |
Hệ thống này sẽ có một loạt câu hỏi dạng " phỏng vấn ", qua cách trả lời hệ thống tự động phân loại bệnh lý một cách khoa học | This system will have a series of "interview" questions, and the system will automatically classify diseases in a scientific way. | summary |
+ Vốn dự phòng ngân sách Trung ương: 410,0 tỷ đồng | + Central budget reserve capital: 410.0 billion VND | section_api |
Đã thực tập nghiệp vụ đăng kiểm tại đơn vị đăng kiểm đối với các phương tiện thuộc nhiệm vụ của Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng I tối thiểu 12 tháng | Have practiced inspection operations at the registry unit for vehicles under the Inspector's duties performing class I inspection for at least 12 months | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này danh mục thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Người có công thuộc thẩm quyền quản lý và giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bắc Kạn (Chi tiết theo phụ lục đính kèm) | Announced together with this Decision the list of administrative procedures amended and supplemented in the field of Meritorious Persons under the management and handling authority of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Bac Kan province (Details according to Appendix) | section_api |
kịp thời báo cáo Sở Công Thương khi hệ thống điện gặp sự cố, không đủ nguồn cung. | Promptly report to the Department of Industry and Trade when the electrical system has problems or insufficient supply. | section_api |
- Tổ chức hướng dẫn, giám sát, đôn đốc, kiểm tra, sơ kết đánh giá kết quả thực hiện hàng năm, giai đoạn 2023 - 2025, giai đoạn 2026 - 2030 và toàn bộ Đề án | - Organize guidance, supervision, urging, inspection, preliminary assessment of annual implementation results, period 2023 - 2025, period 2026 - 2030 and the entire Project | section_api |
Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1 | Scope of regulation and applicable subjects
first | final |
Nằm xuống để trọng lực giúp thả lỏng sức căng ở chỗ thoát vị | Lie down and let gravity help relax the tension in the hernia | summary |
Xây dựng danh mục các dịch vụ chia sẻ dữ liệu bao gồm nội dung dữ liệu cấu trúc định dạng dữ liệu được chia sẻ hình thức cơ chế chia sẻ trong đó ưu tiên chia sẻ dưới dạng dịch vụ dữ liệu API Ngoài ra trong một số trường hợp tùy thuộc vào nguồn dữ liệu các quy định về bảo vệ dữ liệu thì có thể chia sẻ thông qua tạo bản sao dữ liệu đã được tích hợp về Kho dữ liệu dung chung hoặc chia sẻ qua các file Excel CSV Việc kết nối chia sẻ dữ liệu sẽ thực hiện bằng các dịch vụ dữ liệu thông qua Nền tảng tích hợp chia sẻ dữ liệu của tỉnh LGSP | Build a portfolio of data sharing services including data content structure, shared data format, form of sharing mechanism, with priority given to sharing in the form of API data services. In addition, in some In cases where depending on the data source and data protection regulations, it can be shared by creating a copy of the integrated data to a common data warehouse or sharing via Excel CSV files. Data sharing will be done using data services through the LGSP Provincial Data Sharing Integration Platform | section_api |
Tỉnh Bình Dương khẩn trương hoàn thành và trình thẩm định Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi BCNCTKT dự án Thành phố Hồ Chí Minh Chơn Thành trong năm 2023 | Binh Duong Province urgently completes and submits for appraisal the Pre-Feasibility Study Report of Ho Chi Minh City Chon Thanh project in 2023 | section_api |
Phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức thực hiện cưỡng chế phá dỡ công trình xây dựng vi phạm trong các khu công nghiệp và các cụm công nghiệp trong khu kinh tế Thái Bình theo quyết định xử lý vi phạm hành chính của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh hoặc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện | Coordinate with the district People's Committee to organize the enforcement of demolition of construction works in industrial parks and industrial clusters in Thai Binh economic zone according to the decision on handling administrative violations of the Owner. Chairman of the Provincial People's Committee or Chairman of the District People's Committee | section_api |
Danh mục các khu vực khoáng sản làm vật liệu xây dựng giao thoa với quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng các loại khoáng sản thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến 2050 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 866/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2023 được tổng hợp tại Phụ lục VII kèm theo Quyết định này. | List of mineral areas used for construction materials intersecting with the planning for exploration, exploitation, processing and use of minerals in the period 2021 - 2030, with a vision to 2050 approved by the Prime Minister in Decision Không. 866/QD-TTg dated July 18, 2023 is summarized in Appendix VII attached to this Decision. | section_api |
“ Vụ việc xảy ra vào khoảng 12h trưa, cháu bé đi học về thì bị con chó của chính gia đình mới bắt ở nhà bà nội về nuôi tấn công, khả năng do lạ chủ nên mới xảy ra vụ việc trên ”, ông Tuấn cho biết | "The incident happened around 12 noon. The child came home from school and was attacked by the family's dog that had just taken him from his grandmother's house to raise. It is possible that the above incident happened because of a strange owner," said Mr. Tuan. said | summary |
Năm 2012 tổng ngân sách nhà nước chi cho 123 trung tâm cai nghiện trên toàn quốc là hơn 1 | In 2012, the total state budget spent on 123 drug treatment centers nationwide was more than 1 million. | summary |
Các cơ quan nhà nước tổ chức cá nhân khác có liên quan đến việc thu nộp quản lý và sử dụng phí lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh | Other state agencies, organizations and individuals involved in the collection, payment, management and use of fees and charges are under the deciding authority of the Provincial People's Council. | section_api |
Sử dụng vốn góp chủ sở hữu theo đúng cam kết để thực hiện dự án và tuân thủ quy định của pháp luật về đất đai và quy định khác của pháp luật có liên quan đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định số 02 2022 NĐ CP khi thực hiện hoạt động kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp | Use the owner's capital contribution as committed to implement the project and comply with the provisions of land law and other relevant laws and fully meet the conditions prescribed in Clause 2. Article 4 Decree Không. 02 2022 Decree CP when carrying out industrial park infrastructure business activities | section_api |
Nghiên cứu xây dựng mô hình cung cấp trao đổi chất thải chăn nuôi phụ phẩm trồng trọt chế biến nông sản để hình thành thị trường trao đổi chất thải hoặc chuyển giao cho đơn vị sản xuất các loại phân hữu cơ | Research and build a model to provide and exchange livestock waste, crop by-products, and agricultural product processing to form a waste exchange market or transfer it to organic fertilizer producers. | section_api |
Học sinh đoạt giải cấp quốc gia và quốc tế về văn hóa văn nghệ thể dục thể thao Cuộc thi khoa học kỹ thuật cấp quốc gia dành cho học sinh THCS và THPT | Students win national and international awards in culture, arts, physical education and sports, National science and technology competition for middle and high school students | section_api |
(1) Thủ tục cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoạt động thể thao đối với môn Golf (Mã TTHC: 1.000936) | (1) Procedures for issuance of Certificate of eligibility for sports activities business for Golf (TCHC code: 1.000936) | section_api |
Được gây quỹ Hiệp hội trên cơ sở hội phí của hội viên và các nguồn thu từ hoạt động kinh doanh dịch vụ theo quy định của pháp luật để tự trang trải về kinh phí hoạt động | To raise funds for the Association on the basis of membership dues and revenues from service business activities in accordance with the law to cover operating costs. | section_api |
Các khoản chi khác liên quan đến triển khai thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ nếu có Thực hiện theo quy định tại khoản 8 Điều 4 Thông tư số 03 2023 TT BTC | Other expenses related to implementing scientific and technological tasks, if any, comply with the provisions of Clause 8, Article 4 of Circular Không. 03 2023 TT BTC | section_api |
Trong quá trình thực hiện nếu các văn bản quy phạm pháp luật được dẫn chiếu để áp dụng tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung thay thế bằng văn bản quy phạm pháp luật mới thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi bổ sung thay thế | During the implementation process, if the legal documents referenced for application in this Resolution are amended and replaced by new legal documents, the amended and supplemented documents shall apply. position | section_api |
Các trường hợp chức danh khi nghỉ hưu không phải chức danh do Ban Thường vụ Tỉnh ủy quản lý nhưng trong quá trình công tác có thời gian đảm nhiệm chức vụ do Ban Thường vụ Tỉnh ủy quản lý chỉ áp dụng với các trường hợp điều động cán bộ do sắp xếp sáp nhập tổ chức bộ máy trừ các trường hợp bị xử lý kỷ luật trước khi điều động bổ nhiệm | Cases where the position upon retirement is not a title managed by the Provincial Party Standing Committee but during the working process there is a period of time holding a position managed by the Provincial Party Standing Committee only applies to transfer cases. cadres due to merger and organizational structure arrangements, except for cases of disciplinary action before mobilization and appointment | section_api |
Tiếp tục hoàn thiện tổ chức bộ máy quản lý nhà nước và nâng cao năng lực đội ngũ cán bộ công chức ngành năng lượng Tiếp tục tăng cường công tác tuyên truyền phổ biến giáo dục nâng cao nhận thức về chính sách pháp luật về phát triển năng lượng trong toàn xã hội | Continue to improve the organization of the state management apparatus and improve the capacity of civil servants in the energy sector. Continue to strengthen propaganda and dissemination of education to raise awareness of legal policies on development energy throughout society | section_api |
Dự toán chi thuê lao động phổ thông hỗ trợ các công việc trong nội dung nghiên cứu nếu có được áp theo quy định về mức lương tối thiểu vùng cao nhất tại địa phương mức tiền công thuê theo ngày tính theo mức lương tháng chia cho 22 ngày | The cost estimate for hiring unskilled workers to support the work in the research content, if any, is applied according to the regulations on the highest regional minimum wage in the locality. The daily wage calculated based on the monthly salary divided by 22 day | section_api |
dự kiến công tác trọng tâm bảo vệ bí mật nhà nước và đề xuất, kiến nghị. | Expected key work to protect state secrets and suggestions and recommendations. | final |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cơ quan đơn vị có liên quan bố trí đủ vốn để thực hiện và hoàn thành các dự án được Hội đồng nhân dân tỉnh quyết định thời gian bố trí vốn tại Điều 1 Nghị quyết này và chỉ đạo Ủy ban nhân dân các cấp bố trí đủ vốn để thực hiện các Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh về quyết định thời gian bố trí vốn đồng thời triển khai kế hoạch đầu tư công năm 2024 theo đúng quy định của Luật Đầu tư công năm 2019 và các văn bản pháp luật có liên quan chỉ bố trí vốn kế hoạch đầu tư công để thanh toán nợ đọng xây dựng cơ bản theo quy định tại khoản 4 Điều 101 Luật Đầu tư công năm 2019 đồng thời chịu trách nhiệm về tính chính xác đối với số liệu của các dự án
2 | Assign the Provincial People's Committee to direct relevant agencies and units to allocate sufficient capital to implement and complete the projects whose capital allocation time is decided by the Provincial People's Council in Article 1 of this Resolution and direct Direct the People's Committees at all levels to allocate enough capital to implement the Resolutions of the Provincial People's Council on deciding the time to allocate capital and implement the 2024 public investment plan in accordance with the provisions of the Investment Law. 2019 public investment and related legal documents only allocate public investment plan capital to pay outstanding capital construction debts according to the provisions of Clause 4, Article 101 of the 2019 Public Investment Law and at the same time be responsible for Accuracy of project data
2 | final |
- Cử cán bộ tham gia thành viên Hội đồng tư vấn hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp tỉnh Vĩnh Phúc. | - Appoint officials to become members of the Advisory Council to support youth startups in Vinh Phuc province. | section_api |
Danh mục cây trồng cây cấm trồng cây trồng hạn chế áp dụng trong việc lập thẩm định quy hoạch chi tiết thiết kế đô thị hồ sơ thiết kế hạng mục trồng cây xanh tại các dự án và để định hướng trong công tác quản lý trồng mới thay thế cây xanh công cộng xã hội hóa phát triển cây xanh đô thị trên địa bàn tỉnh | The list of plants, prohibited plants, and restricted plants is applied in the appraisal of detailed urban design planning, design documents for green tree planting items at projects and for orientation in the management of new plantings. Replacing public green trees and socializing the development of urban green trees in the province | section_api |
Việc kiêm nhiệm chức danh mức phụ cấp mức hỗ trợ kiêm nhiệm đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố và người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố kiêm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố | Concurrent position allowances and concurrent support levels for people working part-time at the commune level in residential villages and people working part-time in residential villages and those directly participating in activities at the commune level. village and city residents | section_api |
- Chi khen thưởng và các khoản chi khác theo quy định của Ban Chấp hành.
2 | - Reward and other expenses according to regulations of the Executive Board.
2 | final |
- Tập trung nghiên cứu phát triển các sản phẩm mới trên cơ sở phát huy giá trị cốt lõi, thế mạnh của Tổng công ty Công nghiệp Hóa chất Mỏ, phát triển dịch vụ nổ mìn đáp ứng nhu cầu của Tập đoàn và nền kinh tế đất nước | - Focus on researching and developing new products on the basis of promoting the core values and strengths of Mining Chemical Industry Corporation, developing blasting services to meet the needs of the Group and the economy. country | section_api |
PMR tập trung vào việc căng cơ có ý thức và sau đó thả lỏng từng nhóm cơ | PMR focuses on consciously tensing and then relaxing each muscle group | summary |
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, and Chairman of the People's Committee of Bac Lieu province are responsible for implementing this Decision. | section_api |
Sau khi hoàn thành phần thực tập, học viên có thể: - Xây dựng được kế hoạch bài dạy, vận dụng được các kiến thức, phương pháp, kỹ năng giảng dạy trong việc thực hành dạy học thực tế tại trung tâm ngoại ngữ | After completing the internship, students can: - Develop lesson plans, apply knowledge, methods, and teaching skills in actual teaching practice at the foreign language center | section_api |
lực lượng vũ trang xuất ngũ | armed forces demobilized | section_api |
Tôi ngày ở trong viện, chiều tối về chỗ ở, sau khi vệ sinh khử trùng rồi ăn uống xong, tôi mở máy tính chép lại những điều mình chứng kiến trong ngày rồi chia sẻ lên trang cá nhân | I stayed in the hospital during the day, returned to my accommodation in the evening, after cleaning, disinfecting and eating, I turned on the computer and copied down what I witnessed during the day and then shared it on my personal page. | summary |
Sau khi uống nước, chờ khoảng 5 phút trước khi chạy, nếu không bạn có thể thấy buồn nôn khi đang chạy nửa đường | After drinking water, wait about 5 minutes before running, otherwise you may feel nauseous halfway through your run | summary |
Bạn cũng có thể tập plank | You can also practice planking | summary |
Gyne-Lotrimin | Gyne-Lotrimin | summary |
Chế biến món xà lách trộn với các loại rau khác nhau, thịt gà nướng và món rau trộn dầu giấm cho bữa trưa | Make mixed salads with different vegetables, grilled chicken and a vinaigrette salad for lunch | summary |
Chỉ đạo hướng dẫn phân công quản lý giao nhiệm vụ cho các cơ quan đơn vị trực thuộc tổ chức thực hiện đầy đủ kịp thời các chế độ chính sách đối với người có uy tín trên địa bàn theo quy định tại Quyết định này | Direct and guide the management and assignment of tasks to affiliated agencies and units to fully and promptly implement policies and regimes for reputable people in the area according to the provisions of this Decision. | section_api |
Đến gặp nha sĩ ngay lập tức nếu bạn gặp một số vấn đề liên quan đến nuốt và thở, sốt cao, thấy mủ gần khu vực nhổ răng khôn hay trong mũi, hay nơi nhổ răng bị sưng lên nghiêm trọng . | See your dentist immediately if you have problems swallowing and breathing, have a high fever, see pus near the wisdom tooth extraction site or in your nose, or have severe swelling at the extraction site. | summary |
Cây phát sinh chủng loài dưới đây vẽ theo | The phylogenetic tree below follows | summary |
Sở Thông tin và Truyền thông: - Phối hợp với Đài Khí tượng thủy văn tỉnh, Văn phòng Ban Chỉ huy Phòng, chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn tỉnh và các đơn vị liên quan thường xuyên chỉ đạo và hướng dẫn các cơ quan báo chí, truyền thông đóng trên địa bàn tỉnh tuyên truyền kiến thức về khí tượng thủy văn | Department of Information and Communications: - Coordinate with the Provincial Hydrometeorological Station, Office of the Provincial Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control and Search and Rescue and related units to regularly direct and guide agencies Newspapers and media stationed in the province propagate knowledge about hydrometeorology | final |
Hỗ trợ thành lập các tổ giám sát để giám sát hỗ trợ nâng cao chất lượng chăm sóc sức khỏe chất lượng học tập của trẻ đặc biệt là trẻ chậm phát triển và trẻ khuyết tật | Support the establishment of monitoring groups to monitor and support improving the quality of health care and learning quality of children, especially retarded children and children with disabilities. | section_api |
Căn cứ các công việc cụ thể được xác định trong kế hoạch Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp xã lập dự án thực hiện theo các nội dung nguyên tắc phân bổ của từng chương trình mục tiêu quốc gia Việc thẩm định phê duyệt các dự án thực hiện theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của từng chương trình | Based on the specific tasks identified in the plan, the district-level and commune-level People's Committees prepare projects to comply with the content and allocation principles of each national target program. Appraisal and approval of projects comply with the provisions of law and instructions of each program | section_api |
Chỉ đạo Bệnh viện Tâm thần tỉnh triển khai dịch vụ PHCN cho người bệnh tâm thần thần kinh đảm bảo công tác điều trị chăm sóc phục hồi chức năng theo đúng quy định về chuyên môn Nghiên cứu tổ chức các hoạt động quản lý điều trị chăm sóc PHCN dựa vào cộng đồng cho người khuyết tật tâm thần thần kinh | Direct the Provincial Psychiatric Hospital to deploy rehabilitation services for mentally ill patients to ensure that treatment, care and rehabilitation work is in accordance with professional regulations. Research and organize care and treatment management activities. Community-based rehabilitation care for people with neuropsychiatric disabilities | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức thực hiện việc cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt của mình và của cấp dưới ban hành Chủ tịch UBND cấp xã nơi tổ chức cưỡng chế có trách nhiệm phối hợp thực hiện các nhiệm vụ liên quan đến thi hành quyết định cưỡng chế trong trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 5 Nghị định số 166 2013 NĐ CP ngày 12 11 2013 của Chính phủ quy định về cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính | The Chairman of the Commune-level People's Committee organizes the enforcement of his own sanctioning decisions and those of his subordinates. The Chairman of the Commune-level People's Committee where the enforcement is organized is responsible for coordinating the implementation of related tasks. related to the enforcement of enforcement decisions in the cases specified in Clause 1, Article 5 of Decree Không. 166 2013 Decree CP dated November 12, 2013 of the Government stipulating the enforcement of decisions on sanctioning administrative violations | section_api |
Các dự án phương án sản xuất dịch vụ phải đảm bảo tối thiểu 50 người dân tham gia dự án là đối tượng hỗ trợ của các chương trình mục tiêu quốc gia trong đó ưu tiên nguồn lực hỗ trợ thực hiện dự án có trên 70 người dân tham gia dự án là đối tượng thuộc hộ nghèo hộ cận nghèo hộ mới thoát nghèo hộ dân tộc thiểu số người có công với cách mạng phụ nữ thuộc hộ nghèo | Service production projects must ensure that at least 50 people participate in the project and are supported by national target programs, with priority given to resources supporting the implementation of projects with over 70 people. People participating in the project are poor households, near-poor households, households that have recently escaped poverty, ethnic minority households, people with meritorious services to the revolution, and women from poor households. | section_api |
Trò chơi ném đĩa cũng là hoạt động thể chất cường độ cao dành cho giống chó năng động | Frisbee is also an intense physical activity for active dogs | summary |
50 sinh viên Y - Dược Việt Nam (đóng tại Q | 50 Vietnamese Medicine and Pharmacy students (based in District 1). | summary |
Viên chức và nhân viên không trực tiếp làm chuyên môn gồm hộ lý dân số viên công tác hành chính văn phòng công nghệ thông tin kế toán văn thư 500 000đ người tháng | Officials and non-professional employees including population nurses, administrative staff, information technology offices, accounting, and clerical work 500,000 VND per month | section_api |
Bạn cần được bác sĩ kiểm tra kỹ hơn nếu bị sốt hay có bất kì triệu chứng nào khác | You should be examined further by your doctor if you have a fever or any other symptoms | summary |
Trong một tuyên bố chung, cả hai " dứt khoát phủ nhận tất cả các cáo buộc về những trường hợp quan hệ tình dục không có sự đồng thuận cũng như bí mật cho người khác sử dụng ma tuý vì mục đích muốn quan hệ với họ " | In a joint statement, the two "unequivocally denied all allegations of non-consensual sex as well as secretly allowing others to use drugs for the purpose of having sex with them." " | summary |
Trong trường hợp không có người giám hộ đương nhiên theo quy định của pháp luật thì cung cấp giấy hẹn, chứng minh nhân dân, quyết định công nhận việc giám hộ của cấp có thẩm quyền | In case there is no natural guardian according to the provisions of law, provide an appointment letter, identity card, and decision to recognize the guardianship from the competent authority. | section_api |
Tổ chức cung cấp dịch vụ thông tin tín dụng theo mô hình đơn vị sự nghiệp công lập và thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo quy định của Chính phủ | Organize the provision of credit information services according to the public service unit model and implement the financial autonomy mechanism according to Government regulations | section_api |
net, an online resource on the biology of crustaceans | net, an online resource on the biology of crustaceans | summary |
Để sớm thu hẹp khoảng cách này và đưa Việt Nam trở thành một quốc gia mạnh mẽ về khởi nghiệp và đổi mới sáng tạo, Đảng, Nhà nước xác định khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo là nhiệm vụ của các cấp, các ngành, các địa phương, cơ quan, đơn vị, cả hệ thống chính trị, của toàn dân và mỗi cá nhân | To soon narrow this gap and turn Vietnam into a strong country in entrepreneurship and innovation, the Party and State determine that entrepreneurship and innovation are the tasks of all levels and sectors, localities, agencies, units, the entire political system, the entire population and each individual | section_api |
Kinh phí thực hiện Đề án từ ngân sách nhà nước, bao gồm chi thường xuyên và chi đầu tư phát triển được cân đối hàng năm cho Cục ĐKVN | Funds for implementing the Project from the state budget, including regular expenditures and development investment expenditures, are balanced annually for the Vietnam Register. | section_api |
Nếu bạn ngừng uống kháng sinh trước chỉ định, bệnh có thể tái phát | If you stop taking antibiotics before prescribed, the disease may return | summary |
Thực hiện việc xác nhận và thông báo năng lực đơn vị đăng kiểm theo quy định tại Phụ lục X Công bố hạng các đơn vị đăng kiểm trên trang thông tin điện tử của Cục Đăng kiểm Việt Nam | Carry out the confirmation and notification of the capacity of the inspection unit according to the provisions in Appendix X. Announce the class of inspection units on the website of the Vietnam Register. | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo quy định | The Standing Committee of the People's Council, People's Council Committees, People's Council Delegation Groups and Provincial People's Council delegates supervise the implementation of this Resolution according to regulations. | section_api |
Mức độ đáp ứng về chất lượng sản phẩm dịch vụ cung cấp của dự án thủy lợi cấp nước sạch nông thôn thực hiện theo hợp đồng dự án PPP | The level of satisfaction of the quality of products and services provided by the rural clean water irrigation project implemented under the PPP project contract | section_api |
Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. | Verification report of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council and discussion opinions of Provincial People's Council delegates at the meeting. | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Giang khóa XIX, Kỳ họp thứ 14 thông qua | This resolution was approved by the People's Council of Bac Giang province, term XIX, 14th session | section_api |
Nguồn bổ sung vitamin B12 tuyệt vời gồm có gan bò, hải sản có vỏ, thịt, trứng, sữa và ngũ cốc tăng cường | Excellent sources of vitamin B12 include beef liver, shellfish, meat, eggs, milk and fortified cereals. | summary |
a) Thuốc bảo vệ thực vật đang thực hiện khảo nghiệm theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 55 2009 TT BNNPTNT ngày 28 8 2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về bảo vệ và kiểm dịch thực vật khoản 1 2 Điều 1 Thông tư số 26 2010 TT BNNPTNT ngày 27 4 2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về bảo vệ và kiểm dịch thực vật khoản 1 2 và 3 Điều 1 Thông tư số 71 2010 TT BNNPTNT ngày 10 12 2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về bảo vệ và kiểm dịch thực vật khoản 8 9 10 11 và 12 Điều 1 Thông tư số 32 2013 TT BNNPTNT ngày 14 6 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kiểm dịch và bảo vệ thực vật khoản 2 6 12 13 16 và 20 Điều 1 Thông tư số 16 2014 TT BNNPTNT ngày 05 6 2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kiểm dịch và bảo vệ thực vật trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục thực hiện theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 55 2009 TT BNNPTNT ngày 28 8 2009 khoản 1 2 Điều 1 Thông tư số 26 2010 TT BNNPTNT ngày 27 4 2010 khoản 1 2 và 3 Điều 1 Thông tư số 71 2010 TT BNNPTNT ngày 10 12 2010 khoản 8 9 10 11 và 12 Điều 1 Thông tư số 32 2013 TT BNNPTNT ngày 14 6 2013 khoản 2 6 12 13 16 và 20 Điều 1 Thông tư số 16 2014 TT BNNPTNT ngày 05 6 2014 Kết quả khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật thực hiện theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này được sử dụng để đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký thuốc bảo vệ thực vật theo quy định
b) Giống cây trồng đang thực hiện khảo nghiệm theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại khoản 3 4 5 và 6 Điều 1 Thông tư số 67 2011 TT BNNPTNT ngày 17 10 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm giống cây trồng khoản 3 6 7 9 10 11 12 13 và 14 Điều 1 Thông tư số 24 2012 TT BNNPTNT ngày 19 6 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm giống cây trồng khoản 2 3 4 5 6 7 và 8 Điều 1 Thông tư số 33 2013 TT BNNPTNT ngày 21 6 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm giống cây trồng khoản 1 2 3 4 và 5 Điều 1 Thông tư số 05 2014 TT BNNPTNT ngày 10 02 2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực trồng trọt trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục thực hiện khảo nghiệm theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia được ban hành tại các Thông tư nêu trên đến khi có kết quả khảo nghiệm Kết quả khảo nghiệm này được sử dụng làm căn cứ cấp Bằng bảo hộ giống cây trồng theo quy định | a) Pesticides are being tested according to national technical regulations specified in Clause 1, Article 1 of Circular Không. 55 2009, Circular on MARD dated August 28, 2009 issued by the Minister of Agriculture and Rural Development. National technical regulations on plant protection and quarantine Clause 1 2 Article 1 Circular Không. 26 2010 Circular MARD dated April 27, 2010 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on Plant protection and quarantine Clause 1 2 and 3 Article 1 Circular Không. 71 2010 Circular MARD dated December 10, 2010 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on protection and quarantine plants clause 8 9 10 11 and 12 Article 1 Circular Không. 32 2013 Circular MARD dated June 14, 2013 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on plant quarantine and protection clause 2 6 12 13 16 and 20 Article 1 Circular Không. 16 2014 Circular MARD dated June 5, 2014 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on quarantine and plant protection before the date of Circular Once this Circular takes effect, it will continue to be implemented according to national technical regulations specified in Clause 1, Article 1, Circular Không. 55, 2009, Circular on MARD dated August 28, 2009, Clause 1, 2, Article 1, Circular Không. 26, 2010, Circular on MARD, dated August 28, 2009. April 27, 2010 Clause 1, 2 and 3 Article 1 Circular Không. 71 2010 Circular MARD dated 10 December 2010 Clause 8 9 10 11 and 12 Article 1 Circular Không. 32 2013 Circular MARD dated June 14, 2013 Clause 2 6 12 13 16 and 20 Article 1 Circular Không. 16 2014 Circular MARD dated June 5, 2014 Results of testing of pesticides carried out according to this national technical regulation are used to apply for a Certificate of pesticide registration according to regulations. determined
b) Plant varieties are being tested according to national technical regulations specified in Clauses 3, 4, 5 and 6, Article 1 of Circular Không. 67 2011 TT MARD dated October 17, 2011 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgate national technical regulations on plant variety testing Clause 3 6 7 9 10 11 12 13 and 14 Article 1 Circular Không. 24 2012 TT MARD dated June 19, 2012 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgate national technical regulations on plant variety testing Clause 2 3 4 5 6 7 and 8 Article 1 Circular Không. 33 2013 Circular MARD dated June 21, 2013 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating regulations National technical regulations on plant variety testing Clause 1 2 3 4 and 5 Article 1 Circular Không. 05 2014 Circular MARD dated February 10, 2014 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on field cultivation areas before the effective date of this Circular, continue to carry out testing according to national technical regulations promulgated in the above Circulars until the testing results are available. These testing results will be used. used as a basis for granting plant variety protection certificates according to regulations | final |
Trên cơ sở Kế hoạch này các Sở ban ngành và địa phương có liên quan căn cứ vào chức năng nhiệm vụ được giao xây dựng kế hoạch chi tiết để triển khai thực hiện Nghị quyết số 178 NQ CP ngày 31 10 2023 của Chính phủ thực hiện kết luận số 49 KL TW ngày 28 02 2023 của Bộ Chính trị về định hướng phát triển giao thông vận tải đường sắt Việt Nam đến năm 2030 tầm nhìn đến năm 2045 đảm bảo đúng yêu cầu nội dung chất lượng và tiến độ gắn với thực hiện nhiệm vụ chính trị trọng tâm của cơ quan đơn vị địa phương
2 | Based on this Plan, relevant Departments, branches and localities, based on their assigned functions and tasks, will develop detailed plans to implement Resolution Không. 178 NQ CP dated October 31, 2023 of the Real Government. Presenting conclusion Không. 49 KL Central dated February 28, 2023 of the Politburo on the orientation for developing Vietnam's railway transport to 2030 with a vision to 2045, ensuring compliance with quality content requirements and progress associated with Carry out key political tasks of local agencies and units
2 | final |
Tổ chức lại tổ chức phối hợp liên ngành khi có sự điều chỉnh về chức năng nhiệm vụ tên gọi hoặc sắp xếp lại tổ chức phối hợp liên ngành dưới các hình thức Đổi tên hợp nhất chia tách sáp nhập hoặc sửa đổi bổ sung chức năng nhiệm vụ của tổ chức phối hợp liên ngành | Reorganize the inter-sectoral coordination organization when there is an adjustment in functions, tasks, names or re-arrangement of the inter-sectoral coordination organization in the form of renaming, consolidation, splitting, merger or amending and supplementing functions tasks of inter-sectoral coordination organizations | section_api |
Báo cáo thẩm tra số 138/BC-HĐND ngày 01 tháng 12 năm 2023 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh | Verification report Không. 138/BC-HDND dated December 1, 2023 of the Legal Department of the Provincial People's Council | section_api |
hình thành trung tâm logistics cấp quốc gia, khu thương mại tự do gắn với cảng biển tại khu vực Cái Mép Hạ, thu hút nhà đầu tư chiến lược và thiết kế hệ sinh thái hoàn chỉnh và đồng bộ, áp dụng các chuẩn mực hàng đầu quốc tế | Forming a national logistics center, a free trade zone associated with the seaport in the Cai Mep Ha area, attracting strategic investors and designing a complete and synchronous ecosystem, applying commodity standards international head | section_api |
“d) Khoán kinh phí thực hiện ký kết hợp đồng đối với hợp đồng thực hiện công việc hỗ trợ, phục vụ của Trường phổ thông Dân tộc nội trú tỉnh, Trường phổ thông Dân tộc nội trú Đông Gia Lai: 560 triệu đồng/đơn vị/năm.”. | “d) Funding for contract signing for contracts to perform support and service work of the Provincial Ethnic Boarding High School, Dong Gia Lai Ethnic Boarding High School: 560 million VND/ unit/year.”. | section_api |
Dành nhiều thời gian chải chuốt, vui chơi, đùa nghịch và tương tác với mèo con | Spend plenty of time grooming, playing, playing, and interacting with your kitten | summary |
Căn cứ Quyết định số 28/2014/QĐ-TTg ngày 07/4/2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định cơ cấu biểu giá bán lẻ điện | Pursuant to Decision Không. 28/2014/QD-TTg dated April 7, 2014 of the Prime Minister stipulating the electricity retail price structure | section_api |
Nâng cao chỉ số cải cách hành chính (Par Index), chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI), Chỉ số hiệu quả quản trị và hành chính công (PAPI)… Tăng cường công tác phòng chống tham nhũng | Improve the administrative reform index (Par Index), Provincial Competitiveness Index (PCI), Public Administration and Management Performance Index (PAPI)... Strengthen anti-corruption work | section_api |
xây dựng Trung tâm hỗ trợ đổi mới sáng tạo và khởi nghiệp, Trạm ứng dụng chuyển giao công nghệ Côn Đảo | Build the Innovation and Start-up Support Center and Con Dao Technology Transfer Application Station | section_api |
Quyền lợi Được tập huấn về chuyên môn nghiệp vụ, công nghệ thông tin và văn hóa ứng xử, giao tiếp với tổ chức, cá nhân | Benefits Receive training in professional expertise, information technology and behavioral culture, communication with organizations and individuals | final |
3 | 3 | final |
Xuất huyết giữa kỳ có thể là một dấu hiệu khác của chlamydia | Mid-period bleeding can be another sign of chlamydia | summary |
Hướng dẫn đôn đốc UBND các huyện thành phố Đà Lạt và Bảo Lộc xây dựng kế hoạch cụ thể của địa phương triển khai thực hiện kịp thời có hiệu quả kế hoạch phát triển nhà ở | Guide and urge the People's Committees of Da Lat and Bao Loc city districts to develop specific local plans to promptly and effectively implement housing development plans. | section_api |
Phát hiện sự cố, người nhà nhanh chóng đưa ông Toàn vào bệnh viện Đa khoa huyện Vũ Quang để chữa trị nhưng do vết thương quá nghiêm trọng nên ông lại được chuyển xuống bệnh viện Đa khoa Hà Tĩnh | Discovering the incident, family members quickly took Mr. Toan to Vu Quang District General Hospital for treatment, but because the injury was too serious, he was transferred to Ha Tinh General Hospital. | summary |
Việc thành lập tổ chức lại giải thể đơn vị quản lý khu du lịch cấp tỉnh được thực hiện theo quy định của pháp luật về thành lập tổ chức lại giải thể đối với đơn vị sự nghiệp công lập | The establishment, reorganization and dissolution of provincial-level tourist area management units is carried out in accordance with the provisions of law on establishment, reorganization and dissolution of public service units. | section_api |
Quy định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia hoặc có liên quan trong quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn. | This regulation applies to agencies, organizations, and individuals participating or involved in the management and implementation of national target programs for the period 2021 - 2025 in Lang Son province. | section_api |
Phối hợp với các cơ quan đơn vị có liên quan kiểm tra xử lý vi phạm hành chính về hoạt động viễn thông tại các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh theo thẩm quyền pháp luật quy định | Coordinate with relevant agencies and units to inspect and handle administrative violations of telecommunications activities at tourist destinations in the province according to prescribed legal authority. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.