vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Bộ Quốc phòng và Bộ Công an chỉ đạo các đơn vị liên quan đẩy nhanh công tác GPMB sớm bàn giao mặt bằng các khu đất thuộc quyền quản lý cho chủ đầu tư | The Ministry of National Defense and the Ministry of Public Security direct relevant units to speed up site clearance work and soon hand over land plots under their management to investors. | section_api |
(Chi tiết có Biểu số 01 kèm theo) | (Details are attached in Table Không. 01) | section_api |
1 | 1 | final |
một số định mức chi quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ (thù lao chi hoạt động của các hội đồng tư vấn khoa học và công nghệ, chi thù lao của tổ thẩm định kinh phí) | Some spending norms for managing science and technology tasks (remuneration for activities of science and technology advisory councils, remuneration of budget appraisal teams) | final |
Sửa đổi, bổ sung một số nội dung Phần II QCVN 109:2021/BGTVT
1 | Amending and supplementing some contents of Part II of QCVN 109:2021/BGTVT
first | final |
Quyết định số 923/QĐ-UBND ngày 04 tháng 5 năm 2023 | Decision Không. 923/QD-UBND dated May 4, 2023 | section_api |
Cộng đồng dân cư có quyền tham gia và hưởng lợi ích hợp pháp từ hoạt động điểm du lịch có trách nhiệm bảo vệ tài nguyên du lịch bản sắc văn hóa địa phương giữ gìn an ninh trật tự an toàn xã hội bảo vệ môi trường | The community has the right to participate and enjoy legal benefits from tourist destination activities. It is responsible for protecting tourism resources, local cultural identity, preserving security, social order and safety, protecting the environment. | section_api |
Trên đây là Kế hoạch triển khai thực hiện Phụ lục 07 Nghị quyết số 06/2023/NQ-HĐND ngày 04/7/2023 của HĐND Thành phố quy định nội dung, mức chi đối với dự án phát triển sản xuất nông, lâm nghiệp, phát huy tiềm năng, thế mạnh của vùng để phát triển sản xuất hàng hóa theo chuỗi giá trị thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế- xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi của Thủ đô Hà Nội giai đoạn 2021-2030, giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025 | Above is the Implementation Plan Appendix 07 of Resolution Không. 06/2023/NQ-HDND dated July 4, 2023 of the City People's Council regulating the content and spending levels for agricultural and forestry production development projects. industry, promoting the region's potential and strengths to develop commodity production along the value chain under the National Target Program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas of Hanoi Capital. Within the period 2021-2030, phase I: from 2021 to 2025 | section_api |
Thuê địa điểm tổ chức sự kiện chi thông tin tuyên truyền về sự kiện và chi phí hoạt động chung của Ban Tổ chức sự kiện trang trí tổng thể lễ khai mạc lễ bế mạc in ấn tài liệu và các chi phí khác liên quan Thực hiện theo các quy định hiện hành về chế độ và định mức chi tiêu ngân sách nhà nước thanh toán theo hợp đồng và thực tế phát sinh trong phạm vi dự toán được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt tổ chức sự kiện đảm bảo tiết kiệm hiệu quả | Renting the event venue, spending on propaganda information about the event and general operating costs of the Event Organizing Committee, overall decoration of the opening ceremony, closing ceremony, printing of documents and other related costs Implementation According to current regulations on state budget spending regimes and norms, payments according to contracts and actual expenses arise within the scope of estimates approved by the Provincial People's Committee to organize events to ensure effective savings. fruit | section_api |
Đối với các ấp có từ 350 hộ gia đình trở lên khóm khu có từ 500 hộ gia đình trở lên ấp khóm khu thuộc cấp xã trọng điểm phức tạp về an ninh trật tự theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền ấp có từ 350 hộ gia đình trở lên chuyển thành khóm khu do thành lập đơn vị hành chính đô thị cấp xã | For hamlets with 350 households or more, hamlets with 500 households or more, hamlets of key communes with complex security and order according to the decision of the competent authority, hamlets with 350 or more households or more are transformed into clusters due to the establishment of commune-level urban administrative units | section_api |
Các khu vực chung trong khuôn viên trường được thiết kế để xóa nhòa sự khác biệt giữa không gian bên trong và bên ngoài | Common areas on campus are designed to blur the distinction between inside and outside spaces. | summary |
Hội đồng tuyển dụng kiểm tra việc đáp ứng yêu cầu về ngoại ngữ theo thông tin người dự tuyển kê khai tại Phiếu đăng ký dự tuyển | The recruitment council checks compliance with foreign language requirements according to the information declared by the candidate in the application registration form. | section_api |
Mức chi công tác kiểm tra đánh giá trong quá trình thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ kiểm tra đánh giá sau khi giao quyền sở hữu quyền sử dụng kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ | Expenditure levels for inspection and evaluation during the implementation of scientific and technological tasks, inspection and evaluation after handing over ownership rights to use the results of scientific research and technological development | section_api |
Cộng đồng dân cư được tạo điều kiện để tham gia đầu tư phát triển điểm du lịch khôi phục và phát huy các loại hình văn hóa nghệ thuật dân gian ngành nghề thủ công truyền thống sản xuất hàng hóa của địa phương phục vụ khách du lịch góp phần nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của người dân địa phương | The community is facilitated to participate in investing in developing tourist destinations, restoring and promoting various forms of folk art, culture, traditional crafts, and producing local goods to serve tourists. contributing to improving the material and spiritual lives of local people | section_api |
Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố có trách nhiệm theo dõi kiểm tra đôn đốc hướng dẫn sở ban ngành thành phố Ủy ban nhân dân quận huyện và cơ quan đơn vị có liên quan trong việc triển khai thực hiện và tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố tổng hợp báo cáo theo quy định | The City Military Command is responsible for monitoring, inspecting, urging and guiding the city's departments, branches, districts and relevant agencies and units in implementation and advising the People's Committee. The city compiles reports according to regulations | section_api |
Điều 2 | Article 2 | final |
Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân Tỉnh | Verification report of the Legal Department of the Provincial People's Council | section_api |
Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm tổ chức thực hiện nội dung phân cấp theo đúng quy định | The Department of Labor, War Invalids and Social Affairs is responsible for organizing the implementation of decentralization content in accordance with regulations | section_api |
Thẩm định hồ sơ và trình Bộ trưởng quyết định cấp đổi cấp lại và thu hồi thẻ nhà báo đối với các đối tượng hoạt động báo chí trong lĩnh vực báo chí in báo chí điện tử thuộc các cơ quan báo chí in báo chí điện tử thông tấn các cơ quan quản lý nhà nước về báo chí hội nhà báo các cấp và giảng viên chuyên ngành về báo chí | Appraise documents and submit to the Minister for decision on re-issuance and revocation of press cards for subjects engaged in journalistic activities in the field of print and electronic journalism belonging to print and electronic press press agencies. press agencies, state management agencies in charge of the press, journalists' associations at all levels and lecturers specializing in journalism | section_api |
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015 | section_api |
Chủ động cung cấp thông tin thuộc lĩnh vực địa bàn quản lý cho cơ quan báo chí Cổng thông tin điện tử tỉnh theo quy định của pháp luật và thường xuyên cập nhật thông tin cơ sở dữ liệu trên Cổng thông tin điện tử thành phần trang thông tin điện tử của đơn vị địa phương | Proactively provide information in the field of management to the Provincial Electronic Information Portal press agency in accordance with the law and regularly update database information on the Provincial Electronic Information Portal. Electronic information of local units | section_api |
Các cơ quan đơn vị tại điểm a điểm b điểm d khoản 1 Điều 2 Quy định này ban hành quy định và tổ chức đánh giá xếp loại hằng năm đối với các cơ quan đơn vị thuộc và trực thuộc phù hợp với Quy định này | The agencies and units at Points a, b, d, Clause 1, Article 2 of this Regulation promulgate regulations and organize annual assessment and ranking for affiliated and affiliated agencies and units in accordance with this Regulation. | section_api |
Video giải cứu cá voi11h trưa, thuỷ triều bắt đầu dâng trở lại, lạch nhân tạo do máy xúc tạo cũng hoàn chỉnh, nước biển bắt đầu dâng ngập cá | Whale rescue video At 11:00 a.m., the tide began to rise again, the artificial creek created by the excavator was also completed, and the sea water began to flood the fish. | summary |
Hãy ngồi lên mép giường hay cạnh bồn tắm và mở rộng hai đầu gối | Sit on the edge of the bed or next to the bathtub and open your knees wide | summary |
Thông tin và Truyền thông, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Information and Communications, Chairman of the People's Committees of districts and cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Căn cứ Thông tư số 35/2018/TT-NHNN ngày 24 tháng 12 năm 2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 35/2016/TT-NHNN ngày 29 tháng 12 năm 2016 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định an toàn, bảo mật cho việc cung cấp dịch vụ ngân hàng trên Internet | Pursuant to Circular Không. 35/2018/TT-NHNN dated December 24, 2018 of the Governor of the State Bank amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 35/2016/TT-NHNN dated December 29, 2016 of the Governor of the State Bank regulating safety and security for the provision of banking services on the Internet | section_api |
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015 | section_api |
Bạn chỉ nên dùng muối biển không chứa i-ốt pha với nước ấm để rửa | You should only use non-iodized sea salt mixed with warm water to wash | summary |
Bộ Ngoại giao có trách nhiệm chỉ đạo tổ chức thực hiện việc sắp xếp lại chức năng nhiệm vụ tổ chức bộ máy nhân sự tài chính tài sản và xử lý các vấn đề liên quan đến các đơn vị trực thuộc Ủy ban trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực | The Ministry of Foreign Affairs is responsible for directing the organization to reorganize the functions and tasks of organizing the human resources, finance and assets apparatus and handling issues related to units under the Committee within 30 days. days from the effective date of this Decision | section_api |
Phối hợp với các cơ quan đơn vị địa phương đẩy mạnh công tác tuyên truyền CCHC duy trì và nâng cao chất lượng các chuyên trang chuyên mục về CCHC | Coordinate with local agencies and units to promote administrative reform propaganda work to maintain and improve the quality of specialized pages on administrative reform | section_api |
Ngoài ra, ông Nhân cũng định hướng thành phố cần chú ý nghiên cứu, làm ra các loại giống thích ứng với biến đổi khí hậu, chẳng hạn như giống chịu được nước mặn . | In addition, Mr. Nhan also directed that the city should pay attention to research and create varieties that adapt to climate change, such as varieties that can withstand salt water. | summary |
Điều chỉnh bổ sung diện tích loại đất đối với 09 dự án đã được HĐND tỉnh cho phép chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa đất rừng phòng hộ đất rừng đặc dụng Có biểu 02 kèm theo
3 | Additional adjustment of land area for 09 projects that have been allowed by the Provincial People's Council to change the use purpose of rice cultivation land, protective forest land, special-use forest land. Table 02 is attached.
3 | final |
Tuy nhiên, do địa hình phức tạp, các nhân viên cứu hộ chỉ đào được 1, 5 m trong 12 giờ | However, due to the complex terrain, rescue workers could only dig 1.5 m in 12 hours. | summary |
Giữa tháng 3, một số phụ huynh lo sợ cho con đi kiểm tra, kết quả dương tính với loài ký sinh trùng nguy hiểm này | In mid-March, some parents were afraid to have their children tested and the results were positive for this dangerous parasite. | summary |
Màu đỏ này nên mờ dần theo thời gian | This red color should fade over time | summary |
Đối với cống thoát nước ngầm hiện trạng hoặc dòng chảy tự nhiên hiện trạng trong phạm vi thực hiện dự án Giữ nguyên tuyến cống thoát nước hiện trạng hoặc dòng chảy tự nhiên hiện trạng để đảm bảo việc tiêu thoát nước ổn định không bị gián đoạn có biện pháp gia cường bảo vệ cũng như hành lang bảo vệ tuyến cống thoát nước tuyến cống hiện trạng hoặc dòng chảy tự nhiên hiện trạng Trường hợp thay thế tuyến cống hiện trạng hoặc dòng chảy tự nhiên hiện trạng thì hoàn trả bằng tuyến cống thoát nước khác đường kính tuyến cống hoàn trả tối thiểu bằng hoặc lớn hơn đường kính cống hiện trạng | For existing underground sewers or existing natural flows within the scope of project implementation, maintain the existing sewer lines or existing natural flows to ensure stable and uninterrupted drainage. There are measures to strengthen the protection as well as the protection corridor of the existing sewer line or existing natural flow. In case of replacing the existing sewer line or existing natural flow, it will be returned to the existing sewer line. In other countries, the minimum return sewer line diameter is equal to or larger than the current sewer diameter | section_api |
Tất nhiên, đó là quán bánh canh cua nơi tất cả các thành viên trong gia đình bà Lan, từ vợ chồng bà đến 2 con cùng bán | Of course, that is the crab noodle shop where all members of Lan's family, from her husband and her husband to her two children, sell together. | summary |
Ảnh: Jae C | Photo: Jae C | summary |
báo cáo kết quả về Ủy ban nhân dân tỉnh (qua Sở Thông tin và Truyền thông) để tổng hợp, báo cáo Bộ Thông tin và Truyền thông theo quy định | Report results to the Provincial People's Committee (through the Department of Information and Communications) for synthesis and reporting to the Ministry of Information and Communications according to regulations | section_api |
a) Văn bản đề nghị tạm nhập khẩu xe ô tô, xe gắn máy theo Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này: 01 bản chính.
b) Chứng minh thư do Bộ Ngoại giao cấp đối với đối tượng quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 2 Thông tư này 01 bản chụp từ bản chính và xuất trình bản chính để đối chiếu
c) Giấy xác nhận của cơ quan nơi đối tượng công tác tại Việt Nam về việc di chuyển tài sản hoặc thuyên chuyển nơi công tác từ nước khác đến Việt Nam đối với đối tượng quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 2 Thông tư này 01 bản chính
d) Sổ định mức miễn thuế do Cục Lễ tân Nhà nước Bộ Ngoại giao hoặc cơ quan được Bộ Ngoại giao ủy quyền cấp 01 bản chụp từ bản chính và xuất trình bản chính để đối chiếu trừ trường hợp Sổ định mức miễn thuế đã được cập nhật vào cổng thông tin một cửa quốc gia và trường hợp tạm nhập khẩu vượt định lượng theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ
đ) Giấy tờ chứng minh quyền sở hữu xe ô tô, xe gắn máy Vận tải đơn hoặc các chứng từ vận tải khác có giá trị tương đương thể hiện người nhận hàng trên các chứng từ này là người đề nghị cấp giấy tạm nhập khẩu xe ô tô, xe gắn máy hoặc tổ chức, cá nhân được người đề nghị cấp giấy tạm nhập xe ô tô, xe gắn máy ủy thác tạm nhập khẩu: 01 bản chính và 01 bản chụp của hãng vận chuyển (trừ trường hợp tạm nhập khẩu xe ô tô, xe gắn máy qua cửa khẩu đường bộ hoặc người đề nghị cấp giấy tạm nhập khẩu nhận chuyển nhượng, cho, biếu, tặng xe ô tô của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ khác) và một trong các giấy tờ sau:
đ | a) Document requesting temporary import of cars and motorbikes according to Appendix I issued with this Circular: 01 original copy.
b) Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs for subjects specified in Clauses 2 and 3, Article 2 of this Circular: 01 copy from the original and present the original for comparison.
c) Confirmation from the agency where the subject works in Vietnam on moving assets or transferring the place of work from another country to Vietnam for the subjects specified in Clause 2 and Clause 3, Article 2 of the Circular This is 01 original copy
d) Tax exemption allowance book issued by the Department of State Protocol of the Ministry of Foreign Affairs or an agency authorized by the Ministry of Foreign Affairs, 01 photocopy of the original and present the original for comparison unless the tax exemption allowance book has been Update on the national single-window information portal and cases of temporary import exceeding the quantity determined by the Prime Minister's decision
d) Documents proving ownership of the car or motorbike Bill of lading or other transport documents of equivalent value showing that the consignee on these documents is the person requesting the temporary import certificate. Cars, motorbikes or organizations or individuals authorized by the applicant to temporarily import cars and motorbikes: 01 original and 01 photocopy of the carrier (except for temporary import cases). importing cars and motorbikes through a land border gate or the person requesting a temporary import permit receives the transfer, donation, donation or donation of cars of subjects entitled to other privileges and immunities) and one in the following documents:
D | final |
Giao Sở Tài chính hướng dẫn theo dõi các cơ quan đơn vị tổ chức thực hiện các quy định tại Quyết định này phối hợp với Sở Xây dựng Cục Thuế tỉnh và các đơn vị có liên quan tổng hợp các vướng mắc đề xuất UBND tỉnh xem xét sửa đổi bổ sung theo quy định | Assign the Department of Finance to guide and monitor agencies and units to organize the implementation of the provisions in this Decision, coordinate with the Department of Construction, Provincial Tax Department and relevant units to synthesize problems and propose to the Provincial People's Committee for consideration. consider amendments and supplements according to regulations | section_api |
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của 11 luật liên quan đến quy hoạch ngày 15 tháng 6 năm 2018 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of 11 laws related to planning dated June 15, 2018 | section_api |
Sản phẩm kíp nổ vi sai phi điện trên mặt dùng cho lộ thiên, mỏ hầm lò, công trình ngầm không có khí bụi nổ được công bố hợp quy theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kíp nổ vi sai phi điện số QCVN 07:2012/BCT trước ngày 01 tháng 7 năm 2024 được tiếp tục sử dụng theo thời hạn sử dụng được công bố. | Surface non-electric differential detonator products used for opencast, underground mines, underground works without explosive gas and dust are declared conformable according to the National Technical Regulation on non-electric differential detonator Không. QCVN 07: 2012/BCT before July 1, 2024 can continue to be used according to the published expiration date. | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết | The Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates inspect and supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Định mức kinh tế - kỹ thuật áp dụng đối với dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước trong lĩnh vực người có công làm cơ sở xây dựng giá/khung giá dịch vụ điều dưỡng luân phiên người có công thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý. | Economic - technical norms applied to public service services using the state budget in the field of meritorious people as a basis for building prices/price brackets for rotational nursing services for meritorious people in the Labor sector - Invalids and Social Management. | section_api |
Đây là hành vi gây thắc mắc nhiều nhất đối với người nuôi mèo | This is the behavior that causes the most confusion for cat owners | summary |
Trường hợp bị lộ, nghi bị lộ mã kích hoạt hoặc quá ngày hết hạn kích hoạt tại thông báo cấp chứng thư số, thuê bao chưa tạo được cặp khóa và có nhu cầu tiếp tục sử dụng chứng thư số, thực hiện thủ tục thay đổi mã kích hoạt chứng thư số theo Điều 10a Thông tư này.” | In case the activation code is leaked or suspected to be leaked or the activation expiration date in the digital certificate issuance notice has passed, the subscriber has not yet created a key pair and wishes to continue using the digital certificate, perform the replacement procedure. change the digital certificate activation code according to Article 10a of this Circular.” | section_api |
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Bảng hệ số điều chỉnh giá các loại đất năm 2024 trên địa bàn huyện Đạ Huoai, tỉnh Lâm Đồng để áp dụng trong các trường hợp cụ thể | Issued together with this Resolution is the table of price adjustment coefficients for land types in 2024 in Da Huoai district, Lam Dong province for application in specific cases. | section_api |
Người hoạt động không chuyên trách ở ấp khóm tốt nghiệp chuyên môn nghiệp vụ từ trung cấp trở lên ngoài chế độ quy định tại khoản 1 Điều này hàng tháng còn được trợ cấp thêm với mức sau | Persons working part-time in hamlets with professional degrees from intermediate level or higher, in addition to the regime specified in Clause 1 of this Article, will also receive an additional monthly allowance at the following rates: | section_api |
Bàn phản lưới nhà của Morita đã giúp Arsenal quân bình tỉ số 2-2 | Morita's own goal helped Arsenal equalize the score at 2-2 | summary |
Đối với các loại xe không có trong danh mục định mức trên thì các cơ quan tổ chức đơn vị căn cứ mức tiêu hao nhiên liệu xe ô tô do nhà sản xuất cung cấp áp dụng phương pháp xác định định mức quy định tại Điều 3 và định mức tiêu hao nhiên liệu điều chỉnh quy định tại Điều 4 để thực hiện | For vehicles not included in the above list of norms, agencies and units, based on the fuel consumption level of cars provided by the manufacturer, apply the method of determining norms specified in Article 3. and adjusted fuel consumption norms specified in Article 4 for implementation | section_api |
Không thể đảm bảo rằng chúng sẽ có tác dụng tuyệt đối, tuy nhiên chúng có thể giảm thiểu tối đa việc ù tai trong khi bạn đi du lịch | They cannot be guaranteed to be absolutely effective, but they can minimize tinnitus while you travel. | summary |
Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chairman of People's Committees of communes, wards, towns and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Bãi bỏ Điều 7 của Quy định về đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức trên địa bàn tỉnh Điện Biên ban hành kèm theo Quyết định số 40 2019 QĐ UBND ngày 03 tháng 12 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên | Abolish Article 7 of the Regulations on training and fostering civil servants in Dien Bien province issued together with Decision Không. 40 2019 People's Committee Decision dated December 3, 2019 of the People's Committee of Dien Bien province | section_api |
Tuy nhiên vì việc buôn bán quinine mang lại lợi nhuận quá " kếch xù " cho những nước ở Nam Mỹ, chính quyền những nước này đã cấm mọi hoạt động xuất khẩu hạt giống của loại cây trên | However, because the quinine trade brings too much profit to countries in South America, the governments of these countries have banned all export of seeds of the above plant. | summary |
lồng ghép tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 vào chương trình tiêm chủng thường xuyên | Integrate COVID-19 vaccination into the regular vaccination program | section_api |
1 | 1 | final |
Chú thích | Note | summary |
Phân cấp ủy quyền cho Ủy ban nhân dân huyện thành phố và Sở Giáo dục và Đào tạo thực hiện một số nhiệm vụ quyền hạn thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước về giáo dục của Ủy ban nhân dân tỉnh | Decentralize authority to the City District People's Committee and the Department of Education and Training to perform a number of tasks and powers under the state management authority of education of the Provincial People's Committee | section_api |
Do ảnh hưởng của hoàn lưu bão kết hợp với không khí lạnh tăng cường mạnh ở Vịnh Bắc Bộ, vùng biển các tỉnh từ Quảng Trị đến Quảng Nam có gió mạnh cấp 6-7, giật cấp 9 | Due to the influence of storm circulation combined with strong cold air in the Gulf of Tonkin, the coastal areas of provinces from Quang Tri to Quang Nam have strong winds of level 6-7, with gusts of level 9. | summary |
Đường ra vào bãi đỗ xe kết nối vào hệ thống đường bộ phải thực hiện quy định về đấu nối vào đường bộ được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận | Parking lot entrances and exits connecting to the road system must comply with regulations on road connection approved by the competent authority. | section_api |
Thường xuyên phối hợp với các Bộ ngành Trung ương rà soát trình cấp có thẩm quyền sửa đổi bổ sung hoàn thiện các cơ chế chính sách phát triển kinh tế xã hội và kịp thời cụ thể hóa ban hành các chính sách của tỉnh đảm bảo phù hợp với chính sách chung của Trung ương quy định của pháp luật điều kiện thực tế của tỉnh đặc biệt là các văn bản quy định về đất đai bất động sản tiền tệ lao động khoa học công nghệ để góp phần nâng cao hiệu quả huy động sử dụng các nguồn lực cho sản xuất kinh doanh | Regularly coordinate with central ministries and branches to review and submit to competent authorities amendments and supplements to complete socio-economic development policy mechanisms and promptly concretize and promulgate provincial policies to ensure compliance. consistent with the Central Government's general policy, legal regulations, actual conditions of the province, especially documents regulating land, real estate, currency, labor, science and technology, to contribute to improving mobilization efficiency. Use resources for production and business | section_api |
Chỉ tiêu 1 Tối thiểu 95 Thành viên trong đơn vị đạt danh hiệu “Công dân học tập” theo Quyết định số 324 QĐ KHVN Đối với Đơn vị cấp tỉnh là Cơ sở giáo dục đánh giá công nhận ở cấp tỉnh tối thiểu 97 Người học đạt danh hiệu “Công dân học tập” theo Quyết định số 324 QĐ KHVN | Target 1 At least 95 members of the unit achieve the title of "Learning Citizen" according to Decision Không. 324 QD KHVN For Provincial-level units that are educational establishments assessed and recognized at the provincial level, at least 97 Learners achieved the title of "Learning Citizen" according to Decision Không. 324 QD KHVN | section_api |
Chủ trì phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường tổng hợp thẩm định dự toán do các cơ quan đơn vị Ủy ban nhân dân các huyện thành phố lập tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh bố trí kinh phí sự nghiệp môi trường để thực hiện công tác thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt hướng dẫn các cơ quan đơn vị quản lý sử dụng thanh quyết toán kinh phí theo quy định | Preside over and coordinate with the Department of Natural Resources and Environment to synthesize and appraise estimates prepared by agencies and units of the People's Committees of districts and cities to advise the Provincial People's Committee to arrange environmental public funds for implementation. Collecting, transporting and treating household solid waste, guiding management agencies and units to use, pay and settle costs according to regulations | section_api |
Răng khôn mọc kẹt dẫn đến các triệu chứng nặng/mãn tính cần phải nhổ | Impacted wisdom teeth lead to severe/chronic symptoms that require extraction | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khoá XIX kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay thế Nghị quyết số 17/2017/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang. | This Resolution was approved by the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session on December 7, 2023, takes effect from January 1, 2024 and replaces Resolution Không. 17/2017/ Resolution of the People's Council dated December 6, 2017 of the Provincial People's Council regulating environmental protection fees for mineral exploitation in Tuyen Quang province. | section_api |
thực hiện nghiêm trách nhiệm tiếp công dân của người đứng đầu | Strictly implement the leader's responsibility to receive citizens | final |
1 | 1 | final |
Thẩm định trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt bố trí kinh phí tư vấn phản biện và giám định xã hội đối với các đề án Thành ủy Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân thành phố giao Liên hiệp hội thực hiện | Appraise and submit to the City People's Committee for approval to allocate funds for critical consulting and social appraisal for projects that the City Party Committee and the People's Council of the City People's Committee assign to the Union of Associations to implement. | section_api |
Tổ chức thực hiện các nhiệm vụ chi ngân sách trung ương năm 2024 đối với Dự toán chi trả nợ chi trả chi phí phát hành mua lại hoán đổi thanh toán trái phiếu Chính phủ trong phạm vi dự toán chi trả nợ lãi của ngân sách trung ương năm 2024 được Quốc hội quyết định | Organize the implementation of central budget spending tasks in 2024 for debt payment estimates, payment of costs for issuance, acquisition, swap and payment of Government bonds within the scope of the central budget's debt and interest payment estimates. 2024 is decided by the National Assembly | section_api |
Nước nóng có thể gây rát và làm khô da, bởi vậy hãy dùng nước ở nhiệt độ ấm dễ chịu | Hot water can irritate and dry the skin, so use water that is comfortably warm | summary |
Thuốc có bán ở các hiệu thuốc không cần toa hoặc theo toa bác sĩ | The drug is available in pharmacies without a prescription or by prescription | summary |
Các tỉnh thành phố vùng Đông Nam Bộ gồm 06 tỉnh thành phố Thành phố Hồ Chí Minh Đồng Nai Bà Rịa Vũng Tàu Bình Dương Bình Phước Tây Ninh thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tại Kế hoạc số 5185 KH BGTVT ngày 22 05 2023 của Bộ GTVT | The provinces and cities in the Southeast region include 06 provinces and cities Ho Chi Minh City Dong Nai Ba Ria Vung Tau Binh Duong Binh Phuoc Tay Ninh implementing solution tasks in Plan Không. 5185 KH MOT dated May 22, 2023 of the Ministry Transportation | section_api |
Hội đồng thẩm định Quy hoạch vùng thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Kế hoạch thẩm định này | The Regional Planning Appraisal Council for the period 2021-2030 with a vision to 2050 is responsible for organizing and implementing this appraisal plan. | section_api |
Các nội dung không quy định trong Nghị quyết này thì thực hiện theo mức hỗ trợ tối đa được quy định tại Nghị định số 116 2021 NĐ CP ngày 21 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ Thông tư số 62 2022 TT BTC ngày 05 tháng 10 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các văn bản khác có liên quan theo quy định của pháp luật | Contents not specified in this Resolution will be implemented according to the maximum support level specified in Decree Không. 116 2021 Decree CP dated December 21, 2021 of the Government Circular Không. 62 2022 TT BTC dated October 5 2022 of the Minister of Finance and other relevant documents according to the provisions of law | section_api |
Nội dung chi mức chi đặc thù để chuẩn bị tổ chức và tham dự các kỳ thi cuộc thi hội thi hội thao trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo | Specific spending content to prepare for organizing and participating in competitions, competitions, sports competitions in the field of education and training | section_api |
Một số hành vi có thể khiến bạn có nguy cơ cao bị lây nhiễm HPV | Certain behaviors can put you at higher risk of getting HPV infection | summary |
Tham gia xây dựng tiêu chuẩn chuyên môn nghiệp vụ của các chức danh chuyên ngành và định mức kinh tế kỹ thuật cơ chế chính sách về giá khung giá đối với dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực xuất bản in và phát hành | Participate in building professional standards for specialized positions and economic and technical norms, mechanisms and policies on price and price frames for public service services in the field of publishing, printing and distribution. | section_api |
Những nội dung chưa quy định trong Quy chế này, thì thực hiện theo các quy định của pháp luật. | Contents not specified in this Regulation shall be implemented in accordance with the provisions of law. | section_api |
Công an tỉnh chủ trì cấp phát tài liệu tuyên truyền phổ biến Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Xuất cảnh nhập cảnh của công dân Việt Nam và Luật Nhập cảnh xuất cảnh quá cảnh cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam cho cán bộ chiến sĩ trong Công an nhân dân cán bộ công chức viên chức và nhân dân xây dựng và triển khai kế hoạch tập huấn chuyên sâu về Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Xuất cảnh nhập cảnh của công dân Việt Nam và Luật Nhập cảnh xuất cảnh quá cảnh cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam cho cán bộ lãnh đạo chủ chốt báo cáo viên pháp luật Công an tỉnh | The Provincial Police preside over the distribution of propaganda materials to disseminate the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Entry and Exit of Vietnamese Citizens and the Law on Entry, Exit, Transit and Residence of Foreigners in Vietnam for Officers and soldiers in the People's Public Security, civil servants, public employees and the people develop and implement an in-depth training plan on the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Entry and Exit of Vietnamese Citizens and Law on entry, exit, transit and residence of foreigners in Vietnam for key leaders and law reporters of the Provincial Police | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết | The Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the resolution | final |
Các tỉnh vùng Tây Nguyên gồm 5 tỉnh Kon Tum Gia Lai Đắk Lắk Đắk Nông và Lâm Đồng thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tại Kế hoạc số 4998 KH BGTVT ngày 16 05 2023 của Bộ GTVT | The Central Highlands provinces include 5 provinces Kon Tum Gia Lai Dak Lak Dak Nong and Lam Dong implementing solution tasks in Plan Không. 4998 KH MOT dated May 16, 2023 of the Ministry of Transport | section_api |
Không được chuyển thông tin dữ liệu cho bên thứ ba sử dụng trừ trường hợp được thỏa thuận trong hợp đồng với cơ quan tổ chức cá nhân cung cấp thông tin dữ liệu
3 | Do not transfer data information to third parties for use unless agreed upon in a contract with the organization or individual providing the data information.
3 | final |
Thời gian tổ chức tư vấn phản biện và giám định xã hội do cơ quan giao nhiệm vụ ấn định hoặc do cơ quan đặt hàng tư vấn phản biện và giám định xã hội thống nhất với Liên hiệp hội Trong quá trình tư vấn phản biện và giám định xã hội Liên hiệp hội đảm bảo không làm ảnh hưởng đến thời gian tiến độ xây dựng thẩm định phê duyệt hoặc thực hiện đề án
3 | The time for organizing critical consulting and social appraisal is determined by the assigned agency or agreed upon by the agency ordering critical consulting and social appraisal with the Union. During the process of critical consulting and social appraisal, Social appraisal The Association ensures that it does not affect the progress of construction, appraisal, approval or implementation of the project.
3 | final |
- Trường hợp thương nhân đăng ký thời gian bán hàng không đảm bảo thời gian bán hàng tối thiểu quy định tại khoản 1 Điều 3 Quy định này thì trong thời hạn mười lăm (15) ngày làm việc, kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, thương nhân phải thực hiện đăng ký thay đổi thời gian bán hàng theo Quy định này | - In case the trader registers a sales time that does not ensure the minimum sales time specified in Clause 1, Article 3 of this Regulation, within fifteen (15) working days from the date of this Decision, effective, traders must register to change sales time according to this Regulation | section_api |
Hướng dẫn các địa phương đánh giá nhu cầu của trẻ em | Guide localities to assess children's needs | summary |
Trường hợp hồ sơ nộp trực tiếp nếu hồ sơ hợp lệ thì viết giấy hẹn làm thủ tục dự học thi kiểm tra lấy GCNKNCM CCCM nếu hồ sơ không hợp lệ theo quy định thì trả lại và hướng dẫn cá nhân hoàn thiện lại hồ sơ | In case the application is submitted directly, if the application is valid, write an appointment letter to complete the procedures to take the exam to obtain the CCCM, if the application is not valid according to regulations, return it and instruct the individual to complete the application again. | section_api |
" Cả nước có khoảng 138 trường đào tạo y dược với 5 | "The whole country has about 138 medical and pharmaceutical training schools with 5 | summary |
“Thuê bao” là cá nhân đơn vị thuộc trực thuộc cơ quan Tổng cục Thuế Cục Thuế Chi cục Thuế Chi cục Thuế khu vực được cấp chứng thư số và giữ khóa bí mật tương ứng với khóa công khai ghi trên chứng thư số được cấp đó | “Subscriber” is an individual or unit under the General Department of Taxation, Tax Department, Tax Department, Regional Tax Department, who is issued a digital certificate and holds a secret key corresponding to the public key recorded on the issued digital certificate. there | section_api |
Có thể cân nhắc trao đổi với nhà trị liệu, tập thiền hoặc các liệu pháp khác giúp bạn thấy hạnh phúc và khỏe mạnh trở lại | You may want to consider talking to a therapist, practicing meditation, or other therapies to help you feel happy and healthy again. | summary |
Về môi trường Tuân thủ về môi trường tiêu chuẩn môi trường đối với nhà cung cấp vật liệu năng lượng nước đa dạng sinh học khí thải nước thải và chất thải sản phẩm có trách nhiệm | Environmental Compliance with environmental standards for responsible suppliers of materials, energy, water, biodiversity, wastewater emissions and product waste | section_api |
- Hàng hóa phục vụ Chương trình phải đảm bảo chất lượng, rõ nguồn gốc xuất xứ và an toàn vệ sinh thực phẩm | - Goods serving the Program must ensure quality, clear origin and food safety and hygiene | section_api |
- Dự án 10: Truyền thông, tuyên truyền, vận động trong vùng đồng bào DTTS, kiểm tra, giám sát đánh giá việc tổ chức thực hiện Chương trình: 22.020 triệu đồng. | - Project 10: Communication, propaganda, advocacy in ethnic minority areas, inspection, supervision and evaluation of the implementation of the Program: 22,020 million VND. | section_api |
Trường hợp phải tách riêng mức giá cho tưới tiêu trên cùng một diện tích thì mức giá cho tưới được tính bằng 70 cho tiêu được tính bằng 30 mức giá quy định tại Biểu trên | In case it is necessary to separate the price for irrigation on the same area, the price for irrigation is calculated at 70 and for irrigation is calculated at 30 at the price specified in the Table above. | section_api |
Bị cáo Trương Quý Dương không đồng ý với ý kiến của Sở Nội vụ tỉnh và cho rằng : " Nếu họ khẳng định là chúng tôi ' bất hợp pháp ' thì chúng tôi sẽ kiện | Defendant Truong Quy Duong disagreed with the opinion of the Provincial Department of Home Affairs and said: "If they confirm that we are 'illegal', we will sue." | summary |
- Sử dụng các công nghệ khai thác dữ liệu thông minh, phổ biến dữ liệu hiện đại, ứng dụng bản đồ số xây dựng hệ thống dữ liệu không gian để xây dựng hệ thống phổ biến thông tin từ Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia | - Using smart data mining technologies, modern data dissemination, applying digital maps to build a spatial data system to build a system to disseminate information from the National Statistical Database family | section_api |
Do vậy sự nghiên cứu, đầu tư xây dựng hồ chứa nước Ka Pét được người dân mong chờ | Therefore, research and investment in the construction of Ka Pet reservoir are expected by people | summary |
các đơn vị báo cáo cần thuyết minh bổ sung vào Phần III - Giải thích và thuyết minh một số tình hình và kết quả hoạt động khác tại mẫu biểu B04/ĐV-NHNN ban hành kèm theo Chế độ này | Reporting units need additional explanations in Part III - Explanation and explanation of a number of other situations and operational results in form B04/ĐV-NHNN issued together with this Regime. | final |
Theo yêu cầu bằng văn bản từ cơ quan tiến hành tố tụng cơ quan công an theo yêu cầu bằng văn bản từ tổ chức đơn vị nơi thuê bao công tác hoặc tổ chức đơn vị cấp trên | Upon written request from the agency conducting proceedings, the police agency, upon written request from the organization or unit where the subscriber works or the superior organization | section_api |
Chủ trì phối hợp với các đơn vị liên quan rà soát báo cáo cơ quan có thẩm quyền xem xét phê duyệt chủ trương đầu tư các dự án CNTT để thực hiện các nhiệm vụ trọng tâm của Đề án | Take the lead and coordinate with relevant units to review and report to competent authorities to consider and approve investment policies for IT projects to carry out key tasks of the Project. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.