vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Hầu hết chúng làm bằng đồng và vàng, có khối lượng 1, 6 kg và tổng trị giá hơn 65 | Most of them are made of copper and gold, have a mass of 1.6 kg and a total value of more than 65 | summary |
Khám phúc tra sức khỏe nghĩa vụ quân sự do Hội đồng khám phúc tra sức khỏe nghĩa vụ quân sự cấp trung đoàn và tương đương trở lên thực hiện thành viên Hội đồng gồm | Military service health check-up is performed by the Military Service Health Review Council at regimental level and equivalent or higher. Council members include | section_api |
Viện Khoa học Khí tượng Thủy văn và Biến đổi khí hậu là đơn vị sử dụng ngân sách có tư cách pháp nhân có con dấu và tài khoản riêng theo quy định có trụ sở chính tại thành phố Hà Nội hoạt động theo cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập | The Institute of Meteorology, Hydrology and Climate Change is a budget-using unit with legal status, its own seal and account according to regulations, headquartered in Hanoi city and operates under an autonomous mechanism. Finance of public service units | section_api |
lồng ghép triển khai chương trình sàng lọc sinh và sơ sinh, phát hiện sớm khuyết tật, tổ chức tư vấn cho sản phụ/phụ nữ mang thai trong trường hợp phát hiện | Integrate and implement birth and newborn screening programs, early detection of defects, and organize counseling for pregnant women/pregnant women in case of detection. | section_api |
Gọi cứu thương số 115 hoặc tìm sự hỗ trợ y tế càng nhanh càng tốt | Call ambulance number 115 or seek medical assistance as quickly as possible | summary |
- Hướng dẫn Mặt trận Tổ quốc các cấp và các tổ chức thành viên của Mặt trận tuyên truyền, vận động Nhân dân tham gia xây dựng, thực hiện tốt hương ước, quy ước và các quy định của pháp luật về xây dựng và thực hiện hương ước, quy ước trên địa bàn gắn với việc thực hiện phong trào xây dựng thôn, tổ dân phố văn hóa và Cuộc vận động Toàn dân đoàn kết xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh | - Guide the Fatherland Front at all levels and its member organizations to propagate and mobilize people to participate in building and well implementing village conventions, conventions and legal regulations on construction and implementation. Implementing village conventions and conventions in the area associated with the implementation of the movement to build cultural villages and residential groups and the Campaign of All People Uniting to Build New Rural Areas and Civilized Urban Areas | section_api |
Cáp điện phòng nổ dùng trong mỏ hầm lò có khí cháy nổ và bụi nổ phải thỏa mãn các yêu cầu của các tiêu chuẩn về cáp điện sử dụng trong công nghiệp dân dụng như TCVN 5935 1 2013 IEC 60502 1 2009 TCVN 6612 2007 IEC 60228 2004 TCVN 6610 IEC 60227 TCVN 9615 IEC 60245 TCVN 6613 2010 IEC 60332 2004 và các yêu cầu tại Quy chuẩn kỹ thuật này | Explosion-proof electric cables used in underground mines with explosive gas and explosive dust must meet the requirements of standards for electric cables used in civil industry such as TCVN 5935 1 2013 IEC 60502 1 2009 TCVN 6612 2007 IEC 60228 2004 TCVN 6610 IEC 60227 TCVN 9615 IEC 60245 TCVN 6613 2010 IEC 60332 2004 and requirements in this Technical Regulation | section_api |
Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này báo cáo kết quả thực hiện cho Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định | The Provincial People's Committee is responsible for organizing the implementation of this Resolution and reporting implementation results to the Provincial People's Council according to regulations. | section_api |
Thông tư này quy định về quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ sử dụng ngân sách nhà nước cấp Bộ Y tế sau đây viết tắt là cấp Bộ Chương trình khoa học và công nghệ cấp Bộ Đề tài khoa học và công nghệ cấp Bộ Đề án khoa học và công nghệ cấp Bộ Dự án sản xuất thử nghiệm cấp Bộ Dự án khoa học và công nghệ cấp Bộ Nhiệm vụ khoa học và công nghệ tiềm năng cấp Bộ | This Circular regulates the management of science and technology tasks using the state budget at the Ministry of Health level, hereinafter abbreviated as Ministerial level. Ministerial-level science and technology programs. Ministerial-level science and technology projects. Ministry-level science and technology project Ministry-level experimental production project Ministerial-level science and technology project Potential ministerial-level science and technology tasks | section_api |
- Thông tin chính xác, nhanh nhạy, kịp thời, định hướng dư luận | - Information is accurate, responsive, timely, and guides public opinion | section_api |
Phan Vũ Tường Lam - từng đạt nhiều thành tích ấn tượng ở bộ môn bóng bàn, gần đây nhất là 3 huy chương vàng và 1 huy chương đồng Hội khỏe Phù đổng TPHCM năm học 2019-2020 - cho biết: “ | Phan Vu Tuong Lam - who has achieved many impressive achievements in table tennis, most recently 3 gold medals and 1 bronze medal at the Ho Chi Minh City Phu Dong Health Association in the 2019-2020 school year - said: “ | summary |
Tổ chức các hoạt động dịch vụ tại các điểm di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh được giao quản lý theo quy định của pháp luật phát triển sản phẩm lưu niệm xuất bản ấn phẩm của bảo tàng tổ chức các sự kiện văn hoá giáo dục thể thao và du lịch tư vấn nghiệp vụ hợp tác khai quật khảo cổ học và các nghiệp vụ chuyên môn khác của Bảo tàng | Organize service activities at historical and cultural relics and scenic spots assigned to manage according to the provisions of law, develop souvenir products, publish museum publications, and organize cultural events chemistry, education, sports and tourism, professional consulting, cooperation in archaeological excavations and other specialized operations of the Museum | section_api |
Xây dựng trung tâm dữ liệu quy mô lớn | Construction of large-scale data centers | section_api |
Căn cứ Nghị định số 45/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về thu tiền sử dụng đất | Pursuant to Decree Không. 45/2014/ND-CP dated May 15, 2014 of the Government regulating the collection of land use fees | section_api |
Vì vậy mọi người nghi ngờ rằng Hoà đã giết vợ, rồi tự sát nhưng không thành | Therefore, everyone suspected that Hoa killed his wife, then committed suicide but failed | summary |
Với nữ, các trường hợp viêm cạnh tử cung, viêm mạn tính vòi trứng điều trị không kết quả cũng không được chấp thuận | For women, ineffective treatment of parametritis and chronic fallopian tube inflammation is not approved | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Provincial People's Council Committees, Provincial People's Council Delegates and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ nếu để xảy ra tình trạng thiệt hại về người và cây trồng vật nuôi bị chết nhiều do chủ quan lơ là không thực hiện đầy đủ kịp thời các biện pháp phòng chống đói rét nhất là rét đậm rét hại dịch bệnh cho người dân và cây trồng vật nuôi trên địa bàn | Be responsible to the Prime Minister if there is a situation of loss of life and many deaths of plants and animals due to subjective negligence and failure to fully and promptly implement measures to prevent hunger and cold, especially severe cold. harmful diseases to people, plants and animals in the area | section_api |
Căn cứ Luật Phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015 | Pursuant to the Law on Fees and Charges dated November 25, 2015 | section_api |
Biên bản họp Hội đồng xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể theo Mẫu số 4a hoặc Mẫu số 4b tại Phụ lục kèm theo Nghị định này | Minutes of the Council meeting to consider awarding the title "People's Artisan" or "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage according to Form Không. 4a or Form Không. 4b in the Appendix attached to this Decree | section_api |
Ủy ban nhân dân cấp xã được cấp có thẩm quyền giao thu phí thì việc xác định mức phí được trích để lại bảo đảm hoạt động phục vụ công tác thu, phải căn cứ vào các văn bản do cơ quan có thẩm quyền quy định (trừ số phí được để lại để mua sắm tài sản cố định và số phí được để lại theo quy định khác) và các khoản thu khác theo quy định của pháp luật (nếu có). | If the commune-level People's Committee is assigned by the competent authority to collect fees, the determination of the fees to be retained to ensure activities serving the collection must be based on documents prescribed by the competent authority ( minus the amount of fees retained for purchasing fixed assets and the amount of fees retained according to other regulations) and other revenues as prescribed by law (if any). | section_api |
Duy trì mực nước ổn định của hồ điều hòa, đảm bảo tốt nhiệm vụ tiêu thoát nước khi có mưa và các yêu cầu khác | Maintain a stable water level of the regulating lake, ensuring good water drainage tasks when it rains and other requirements | section_api |
Ngân hàng nhà nước tỉnh chỉ đạo triển khai các giải pháp ứng dụng dữ liệu dân cư định danh và xác thực điện tử phục vụ xác thực tài khoản ngân hàng cho vay tín chấp tiêu dùng góp phần phòng ngừa tội phạm thực hiện có hiệu quả Công điện số 766 CĐ TTg ngày 24 8 2023 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường các giải pháp phòng ngừa ngăn chặn xử lý hoạt động “tín dụng đen” chỉ đạo các Ngân hàng Thương mại phối hợp chặt chẽ với lực lượng Công an cơ sở triển khai các kế hoạch phương án bảo vệ chủ động phòng chống có hiệu quả tội phạm cướp Ngân hàng | The Provincial State Bank directs the implementation of solutions to apply residential identification data and electronic authentication to authenticate bank accounts for consumer unsecured loans, contributing to effective crime prevention. Official Telegram Không. 766 CĐTTg dated August 24, 2023 of the Prime Minister on strengthening preventive solutions, preventing and handling "black credit" activities, directing Commercial Banks to coordinate closely with the Police force basis for implementing proactive protection plans to effectively prevent bank robbery crimes | section_api |
Thực hiện chế độ thông tin:
a) Tổ chức quản lý cập nhật thông tin phục vụ sự chỉ đạo điều hành của Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã
b) Thiết lập quản lý và duy trì mạng tin học của Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã thực hiện kết nối hệ thống thông tin hành chính điện tử chỉ đạo điều hành của Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã
9 | Implement information mode:
a) Organize the management and update of information to serve the executive direction of the People's Committee Chairman of the People's Committee of districts, towns and districts
b) Establish, manage and maintain the information network of the People's Committee of districts and towns, connect the electronic administrative information system and direct the administration of the People's Committee. Chairman of the People's Committee of the district and town town
9 | final |
Khi phân bổ giao dự toán cho các đơn vị sử dụng ngân sách đơn vị dự toán cấp I phải thực hiện phân bổ để hoàn trả các khoản đã được tạm ứng các khoản phải thu theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền trường hợp đơn vị không phân bổ dự toán cho các khoản phải thu hồi này cơ quan tài chính có văn bản thông báo cho các cơ quan đơn vị để phân bổ lại đồng thời thông báo cho cơ quan Kho bạc Nhà nước cùng cấp để tạm thời chưa cấp kinh phí cho đến khi nhận được bản phân bổ theo đúng quy định trên | When allocating estimates to budget-using units, level I estimate units must make allocations to repay advanced amounts and receivables according to the decision of the competent authority in the case of an application. If you do not allocate estimates for these receivable amounts, the financial agency will notify the agencies and units in writing to reallocate and at the same time notify the State Treasury agency at the same level to temporarily not grant funds until the allocation is received in accordance with the above regulations | section_api |
điều tra, khảo sát, thống kê, đo lường, đánh giá chỉ số phát triển, ảnh hưởng tác động | Investigate, survey, make statistics, measure and evaluate development indicators and impacts | section_api |
Sửa đổi bổ sung một số khoản của Điều 1 Nghị quyết số 21 2023 NQ HĐND ngày 31 tháng 7 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định chức danh chế độ chính sách đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở ấp khóm người trực tiếp tham gia hoạt động ở ấp khóm và mức khoán kinh phí hoạt động của tổ chức chính trị xã hội ở cấp xã trên địa bàn tỉnh | Amending and supplementing a number of clauses of Article 1 of Resolution Không. 21 2023 Resolution of the People's Council dated July 31, 2023 of the Provincial People's Council stipulating titles, regimes and policies for people working part-time at the commune level in hamlets groups of people directly participating in activities in hamlets and the level of operating costs of socio-political organizations at the commune level in the province | section_api |
- Đối với Hydocarbon (HC): Nồng độ HC trung bình giờ dọc các tuyến đường dao động từ 70 - 100 µg/m3 và nồng độ lớn nhất khoảng 230 µg/m3, thấp hơn giới hạn cho phép của QCVN 05:2023/BTNMT | - For Hydrocarbon (HC): The hourly average HC concentration along the roads ranges from 70 - 100 µg/m3 and the maximum concentration is about 230 µg/m3, lower than the allowable limit of QCVN 05:2023/ BTNMT | section_api |
Rửa tay thường xuyên và tránh chạm vào vết lở miệng | Wash your hands often and avoid touching the cold sore | summary |
" | " | summary |
Triển khai công cụ kết nối tích hợp cơ sở dữ liệu quốc gia cơ sở dữ liệu hành chính cơ sở dữ liệu thống kê của bộ ngành địa phương nhằm tiếp nhận cập nhật dữ liệu tối đa hóa theo thời gian thực tại Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia các công cụ khai thác sử dụng Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia | Deploying a connection tool to integrate national databases, administrative databases, and statistical databases of local ministries and branches to receive and maximize data updates in real time at the Database. national statistics mining tools using the National Statistics Database | section_api |
Bác sĩ đã chuyển cháu đến Bệnh viện đa khoa Đức Giang gần đó để cấp cứu | The doctor transferred the child to nearby Duc Giang General Hospital for emergency treatment | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố các Ban của Hội đồng nhân dân Thành phố các tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the City People's Council, Committees of the City People's Council, representative groups and delegates of the City People's Council to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Áp dụng đối với Đối tượng 1 và Đối tượng 2. | Applies to Subjects 1 and Subjects 2. | section_api |
Mát xa làm sẹo lành mau hơn và bớt lồi ra, bạn nên nhờ bác sĩ hướng dẫn cách mát xa sẹo | Massage makes scars heal faster and less protruding, you should ask your doctor for instructions on how to massage scars | summary |
- Tập trung chỉ đạo, theo dõi chặt chẽ tình hình biến động giá cả, thị trường trước, trong và sau Tết dương lịch và Tết nguyên đán Giáp Thìn năm 2024 | - Focus on directing and closely monitoring price and market fluctuations before, during and after the New Year and the Lunar New Year of Giap Thin in 2024 | section_api |
Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Heads of agencies, units and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Mọi người lao vào đè con kỳ đà, lấy dây trói lại, bắt sống | Everyone rushed to crush the iguana, tied it with rope, and captured it alive | summary |
Miêu tả ngắn gọn đặc điểm của hiện vật theo trình tự sau đây: - Tên hiện vật - Chất liệu - Hình dáng (từ trên xuống dưới, từ trong ra ngoài) - Màu sắc - Đề tài trang trí - Kỹ thuật trang trí - Dấu tích đặc biệt (Ví dụ: vết cháy hay vết mực, vết sứt, mẻ, vỡ...) | Briefly describe the characteristics of the artifact in the following order: - Name of the artifact - Material - Shape (from top to bottom, inside to outside) - Color - Decoration theme - Decoration technique - Special marks (For example: burn marks or ink marks, chips, chips, breaks...) | section_api |
Bãi bỏ toàn bộ Quyết định Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 06/2016/QĐ-UBND ngày 04 tháng 3 năm 2016 của Ủy ban nhân dân Thành phố về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của hòa giải viên lao động.
Điều 2 | Abolish the entire Decision Abolish the entire Decision Không. 06/2016/QD-UBND dated March 4, 2016 of the City People's Committee promulgating the Regulations on the organization and operation of labor conciliators.
Article 2 | final |
Trường hợp vì thiên tai tai nạn hoặc vì các lý do bất khả kháng khác mà đơn vị sự nghiệp công lập không còn người lãnh đạo quản lý | In case due to natural disasters or other force majeure reasons, the public service unit no longer has a leader or manager. | section_api |
Cục Kiểm soát thủ tục hành chính, Văn phòng Chính phủ là cơ quan giúp việc của Hội đồng, thực hiện nhiệm vụ thư ký Hội đồng. | The Department of Administrative Procedures Control, Government Office is the assisting agency of the Council, performing the duties of Council secretary. | section_api |
Quy chế này quy định hoạt động bảo vệ bí mật nhà nước tại Hội đồng nhân dân tỉnh gồm Xác định bí mật nhà nước và độ mật của bí mật nhà nước sao chụp thống kê lưu giữ bảo quản vận chuyển giao nhận mang tài liệu vật chứa bí mật nhà nước ra khỏi nơi lưu giữ cung cấp chuyển giao tài liệu vật chứa bí mật nhà nước hội nghị hội thảo cuộc họp có nội dung bí mật nhà nước biểu mẫu phục vụ công tác bảo vệ bí mật nhà nước kinh phí cơ sở vật chất trang thiết bị kỹ thuật phục vụ công tác bảo vệ bí mật nhà nước kiểm tra xử lý vi phạm và giải quyết khiếu nại tố cáo trong lĩnh vực bảo vệ bí mật nhà nước trách nhiệm của các cơ quan tổ chức cá nhân đối với công tác bảo vệ bí mật nhà nước thuộc phạm vi quản lý chỉ đạo của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An
2 | This regulation regulates activities to protect state secrets at the Provincial People's Council, including determining state secrets and the confidentiality of state secrets, copying statistics, storing, preserving, transporting, delivering, and receiving physical documents. containing state secrets out of storage, providing and transferring documents, containing state secrets, conferences, seminars, meetings containing state secrets, forms serving the work of protecting state secrets, basic funding facilities, technical equipment serving the work of protecting state secrets, inspecting, handling violations and resolving complaints and denunciations in the field of protecting state secrets, responsibilities of agencies, organizations and individuals for the protection of state secrets under the management and direction of the People's Council of Nghe An province
2 | final |
Tổng kế hoạch đầu tư công nguồn ngân sách địa phương năm 2024 của tỉnh Kon Tum là 2 282 837 triệu đồng Chi tiết tại Biểu số 01 kèm theo | The total public investment plan from the local budget in 2024 of Kon Tum province is 2,282,837 million VND. Details in Table Không. 01 attached | section_api |
Bộ lông chim trưởng thành thường thay đổi theo mùa | Adult bird plumage often changes with the seasons | summary |
Kiểm định sau sửa chữa lớn (là kiểm định sau khi máy thở được sửa chữa: Bộ nguồn, động cơ, các van điều khiển, mạch điện chính). | Inspection after major repair (inspection after the ventilator is repaired: Power supply, motor, control valves, main circuit). | section_api |
Tàu thuyền chở khách hoạt động quốc tế có dung tích toàn phần từ 50 000 GT trở lên vào rời một khu vực hàng hải áp dụng bằng 40 khung giá dịch vụ hoa tiêu quy định tại Điều 8 Điều 9 của Thông tư này nhưng không thấp hơn 300 USD | Passenger vessels operating internationally with a gross tonnage of 50,000 GT or more entering and leaving a maritime area shall be applied equal to 40 pilot service price brackets specified in Article 8, Article 9 of this Circular but not lower. more than 300 USD | section_api |
Trường hợp tìm thấy phương tiện thì chủ phương tiện phải cung cấp cho đơn vị đăng kiểm Biên bản bàn giao tài sản do cơ quan công an thu hồi giao cho chủ phương tiện. | In case the vehicle is found, the vehicle owner must provide the registry unit with a record of handing over the property recovered by the police agency to the vehicle owner. | section_api |
Trường ĐH Cần Thơ - khu II, đường Ba Tháng Hai, quận Ninh Kiều ) | Can Tho University - Area II, Ba Thang Hai Street, Ninh Kieu District) | summary |
Nhiều người còn bị mờ mắt và họ buộc phải đeo băng dán mắt trong nhiều tuần | Many people also had blurred vision and were forced to wear eye patches for weeks | summary |
Bỏ cụm từ “chủ động phối hợp với Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam định kỳ” tại khoản 1 Điều 16.
Điều 3 | Remove the phrase "actively coordinate with the Vietnam General Department of Geology and Minerals periodically" in Clause 1, Article 16.
Article 3 | final |
“1 | “1 | section_api |
Quy định này quy định chi tiết khoản 4 khoản 6 Điều 24 khoản 3 Điều 26 khoản 3 Điều 27 khoản 3 Điều 28 khoản 6 Điều 74 khoản 2 Điều 75 Luật Thi đua khen thưởng trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang gồm | This regulation stipulates in detail Clause 4, Clause 6, Article 24, Clause 3, Article 26, Clause 3, Article 27, Clause 3, Article 28, Clause 6, Article 74, Clause 2, Article 75 of the Law on Emulation and Commendation in Tuyen Quang province, including | section_api |
- Đơn vị chủ trì tham mưu thực hiện: Sở Kế hoạch và Đầu tư | - Unit in charge of advising and implementing: Department of Planning and Investment | section_api |
- Thời gian thực hiện: Cả năm. | - Implementation time: All year. | section_api |
Chỉ đạo thực hiện phân loại rác thải sinh hoạt tại nguồn từ các hộ gia đình, cá nhân trước thời hạn 31 tháng 12 năm 2024 theo quy định tại khoản 7 Điều 79 Luật Bảo vệ môi trường năm 2020 | Direct the implementation of classification of household waste at source from households and individuals before December 31, 2024 according to the provisions of Clause 7, Article 79 of the Law on Environmental Protection 2020 | section_api |
Phạm vi trên cả nước | Scope nationwide | final |
Người trẻ ngày nay rất yêu thích Việt phục Phương Nghi Trong suốt tiến trình lịch sử, Việt phục không ngừng biến đổi về kiểu dáng lẫn chất liệu, phụ kiện để tạo nên biểu tượng vẻ đẹp vừa truyền thống, vừa hiện đại | Young people today love Phuong Nghi's Vietnamese costumes. Throughout history, Vietnamese costumes have constantly changed in style, materials, and accessories to create a symbol of beauty that is both traditional and modern. | summary |
- Trường hợp phá dỡ dọc nhà vào toàn bộ kết cấu chịu lực chính của công trình (công trình không còn khả năng chịu lực) thì được bồi thường 100% diện tích xây dựng của nhà, công trình | - In case of vertical demolition of the entire main load-bearing structure of the building (the building can no longer bear the load), 100% of the construction area of the house or construction will be compensated. | section_api |
Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố tổ chức quán triệt sâu rộng đến toàn thể cán bộ đảng viên và nhân dân để thống nhất nhận thức tạo sự chuyển biến mạnh mẽ về hành động nâng cao chất lượng hiệu quả công tác xây dựng thế trận an ninh nhân dân kết hợp chặt chẽ với thế trận quốc phòng toàn dân vững chắc ở địa phương xác định trách nhiệm của người đứng đầu cấp ủy chính quyền trong tổ chức thực hiện nâng cao chất lượng hiệu quả hoạt động của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các tổ chức chính trị xã hội quần chúng tham mưu giải quyết kịp thời những vấn đề mới phát sinh đe dọa đến an ninh quốc gia trật tự an toàn xã hội không để trở thành “điểm nóng” về an ninh trật tự ở địa phương | The People's Committees of districts, towns and cities organize extensive awareness campaigns to all party members and people to unify awareness and create a strong change in actions to improve the quality and efficiency of construction work. The people's security posture is closely combined with the strong national defense posture at the local level, determining the responsibilities of the heads of government committees in organizing and implementing to improve the quality and efficiency of the Committee's operations. The Fatherland Front and mass socio-political organizations advise and promptly resolve newly arising issues that threaten national security, social order and safety, and avoid becoming security "hot spots" local order | final |
Chất thải cồng kềnh được thực hiện thu gọn giảm kích thước thể tích và căn cứ tính chất của từng loại chất thải sau khi thu gọn giảm kích thước thể tích để xử lý riêng từng loại như đối với chất thải rắn sinh hoạt thông thường | Bulky waste is reduced to reduce its volume size and based on the nature of each type of waste after reduction, the volume size is reduced to treat each type separately as normal household solid waste. | section_api |
Kinh phí thực hiện từ nguồn vốn kinh phí sự nghiệp ngân sách tỉnh và ngân sách cấp huyện (đối với các địa phương tự cân đối ngân sách) thực hiện Chương trình Mục tiêu quốc gia giảm | Funding for implementation comes from non-business funding from the provincial budget and district budget (for localities to balance their own budgets) to implement the National Target Program on reducing | section_api |
- Thực hiện giao dịch theo cơ chế, quy trình nghiệp vụ + Đối với giao dịch nhập kho, thu tiền: Khi tiếp nhận chứng từ, tài liệu nhập kho, thu tiền (lệnh điều chuyển, chứng từ nộp tiền do khách hàng lập,...), cán bộ nghiệp vụ thuộc bộ phận kho quỹ kiểm tra tính hợp lệ, hợp pháp của chứng từ, thực hiện thủ tục nhập kho, thu tiền, ghi nhận số liệu về loại tiền, mệnh giá, số lượng theo đúng cơ chế, quy trình nghiệp vụ và hướng dẫn thao tác trên hệ thống CMO | - Carry out transactions according to mechanisms and professional processes + For warehousing and payment transactions: When receiving warehousing and payment receipts and documents (transfer orders, payment documents prepared by customers) ,...), professional staff of the treasury department check the validity and legality of documents, carry out procedures for warehousing, collecting money, recording data on currency type, denomination, quantity in accordance with the mechanisms, business processes and operating instructions on the CMO system | section_api |
Khu dân cư có quy mô số hộ dân cư tăng thêm 200 hộ thì được hỗ trợ thêm 1 000 000 đồng năm khu dân cư ấp khóm khu so với định mức quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này | Residential areas with an increase in the number of households by 200 households will receive an additional support of 1,000,000 VND per hamlet residential area compared to the norm specified in Point a, Clause 2 of this Article. | section_api |
Sửa đổi khoản 4, khoản 5 và khoản 6 Điều 21 như sau: “4 | Amend Clause 4, Clause 5 and Clause 6, Article 21 as follows: “4 | final |
Các bộ cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan trong phạm vi chức năng nhiệm vụ được giao có trách nhiệm hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương trong quá trình thực hiện Quy hoạch phối hợp Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương trong việc đề xuất các cơ chế chính sách giải pháp huy động và bố trí nguồn lực thực hiện hiệu quả các mục tiêu định hướng của Quy hoạch bảo đảm thống nhất đồng bộ với việc thực hiện Chiến lược phát triển kinh tế xã hội 10 năm 2021 2030 chiến lược quy hoạch kế hoạch phát triển ngành lĩnh vực và kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của địa phương | Relevant ministries, ministerial-level agencies and Government agencies within the scope of their assigned functions and tasks are responsible for guiding the People's Committee of Hai Duong province in the process of implementing the Coordination Planning of the People's Committee of Hai Duong province. Duong in proposing mechanisms, policies, solutions to mobilize and allocate resources to effectively implement the planning objectives to ensure consistency with the implementation of Socio-Economic Development Strategy 10 2021 2030 planning strategy industry development plan and local socio-economic development plan | section_api |
Đồng thời giúp nâng cao hiệu quả công việc và tinh thần cho đội ngũ nhân viên, lãnh đạo bệnh viện ” . | At the same time, it helps improve work efficiency and morale for hospital staff and leaders." | summary |
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của 37 Luật có liên đến quy hoạch ngày 20/11/2018 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of 37 Laws related to planning dated November 20, 2018 | section_api |
Bãi bỏ các khoản 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 và 23 Điều 1 Thông tư số 16 2014 TT BNNPTNT ngày 05 6 2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kiểm dịch và bảo vệ thực vật | Abolish Clauses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 and 23 Article 1 Circular Không. 16 2014 TT MARD dated June 5, 2014 of the Minister of Agriculture and Rural Development The village promulgates national technical regulations on quarantine and plant protection | final |
xe thương mại chiếm 5 | Commercial vehicles account for 5 | summary |
2023, nhưng khả năng đi vào hiện thực của quỹ vẫn rất khó nếu không có hướng dẫn về nguồn thu, cách vận hành, sự minh bạch, đồng thời việc điều hành quỹ phải có tư duy đổi mới sao cho hiệu quả, giúp ích các tài năng trẻ, các bộ phim hay, có đóng góp tích cực vào "tiếng nói điện ảnh" của VN trên trường quốc tế | 2023, but the ability of the fund to become a reality is still very difficult without guidance on revenue sources, operations, transparency, and at the same time, the fund management must have innovative thinking to be effective and helpful. Young talents, good films, making positive contributions to Vietnam's "cinematic voice" in the international arena | summary |
Tình trạng này bao gồm các hành vi bạo lực trên cơ sở giới (bạo lực giới ), biểu hiện dưới nhiều hình thức khác nhau” | This situation includes acts of gender-based violence (gender-based violence), which manifests itself in many different forms.” | summary |
an toàn thông tin mạng | network information security | section_api |
Bố trí đủ ghế ngồi chờ bàn để viết máy tính có kết nối mạng dành cho tổ chức cá nhân đến giao dịch thực hiện dịch vụ công trực tuyến | Arrange enough chairs and tables to work on computers with network connection for organizations and individuals to conduct online public service transactions. | section_api |
Phối hợp với các cơ quan thông tấn báo chí Trung ương và địa phương đẩy mạnh công tác tuyên truyền phổ biến các quy định của pháp luật trong hoạt động thương mại dịch vụ | Coordinate with central and local press agencies to promote propaganda and dissemination of legal provisions in service trade activities | section_api |
Một số dữ liệu khác như: Phòng thi | Some other data such as: Exam room | summary |
[10] Cụm từ “Vụ Kế toán - Tài chính” được thay bằng cụm từ “Vụ Tài chính - Kế toán” theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 10 của Thông tư số 12/2023/TT-NHNN sửa đổi bổ sung một số điều của các văn bản quy phạm pháp luật quy định về việc triển khai nhiệm vụ quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước, có hiệu lực kể từ ngày 27 tháng 11 năm 2023 | [10] The phrase "Department of Accounting - Finance" is replaced by the phrase "Department of Finance - Accounting" as prescribed in Point a, Clause 2, Article 10 of Circular Không. 12/2023/TT-NHNN amending and supplementing Supplementing a number of articles of legal documents regulating the implementation of state foreign exchange reserve management tasks, effective from November 27, 2023 | section_api |
Khuyến khích kiến trúc sử dụng vật liệu tự nhiên, hài hòa với địa hình tự nhiên, các hình thức kiến trúc dân gian, phục vụ đa chức năng gắn kết với các hoạt động du lịch sinh thái. | Encourage architecture using natural materials, in harmony with natural terrain, folk architectural forms, serving multi-functions associated with ecotourism activities. | section_api |
Ngân sách cấp tỉnh đảm bảo kinh phí thực hiện cho hoạt động của Hội thẩm Tòa án nhân dân tỉnh | The provincial budget ensures funding for the activities of the Provincial People's Court Jurors | section_api |
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định mức thu chế độ thu nộp quản lý và sử dụng nguồn thu đóng góp từ khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Lào Cai | Scope of regulation This Resolution regulates the collection and payment regime, management and use of revenue contributed from mineral exploitation in Lao Cai province. | section_api |
Chánh Thanh tra tỉnh, Chánh Thanh tra cấp Sở, cấp huyện | Provincial Chief Inspector, Chief Inspector at Department and district levels | section_api |
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ LĨNH VỰC MỸ THUẬT, NHIẾP ẢNH VÀ TRIỂN LÃM | LIST OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES FOR THE Abolition of Fine Arts, Photography and Exhibitions | final |
a) Biên bản cuộc họp nhận xét, đánh giá.
b) Phiếu đánh giá, xếp loại chất lượng công chức, viên chức.
c) Nhận xét của cấp ủy nơi công tác (nếu có).
d) Kết luận và thông báo bằng văn bản về kết quả đánh giá, xếp loại chất lượng công chức, viên chức của cấp có thẩm quyền.
đ) Hồ sơ giải quyết kiến nghị về kết quả đánh giá, xếp loại chất lượng công chức, viên chức (nếu có).
e) Các văn bản khác liên quan (nếu có). | a) Minutes of comments and evaluation meetings.
b) Evaluation form, ranking the quality of civil servants and public employees.
c) Comments from the party committee at the workplace (if any).
d) Conclusion and written notification of the results of assessment and classification of the quality of civil servants and public employees by competent authorities.
d) Documents for resolving petitions on results of assessment and classification of quality of civil servants and public employees (if any).
e) Other related documents (if any). | final |
Các quy hoạch xây dựng tổng mặt bằng phương án kiến trúc nhà chung cư nhà chung cư hỗn hợp đã được phê duyệt chấp thuận trước thời điểm Quy định này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện không phải thực hiện phê duyệt lại | General construction plans, architectural plans for apartment buildings and mixed-use apartments that have been approved before the effective date of this Regulation will continue to be implemented without having to be re-approved. | section_api |
III | III | final |
1 | 1 | final |
Tổ chức công bố công khai Quy hoạch tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 theo quy định của pháp luật về quy hoạch | Organize public announcement of the Planning of Ba Ria Vung Tau province for the period 2021-2030 with a vision to 2050 according to the provisions of law on planning | section_api |
Khuyến khích giáo dục nghề nghiệp, tập trung đào tạo nhân lực các ngành phục vụ cho phát triển các trụ cột kinh tế của tỉnh như: kinh tế hàng hải, logistics, du lịch. | Encourage vocational education, focus on training human resources in industries serving the development of the province's economic pillars such as maritime economy, logistics, and tourism. | section_api |
Bạn có thể đưa món đồ chơi lên trên cao để chúng nhìn theo | You can hold the toy up high so they can look at it | summary |
Quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn của các tổ chức thuộc Sở phù hợp với chức năng nhiệm vụ quyền hạn của Sở Y tế quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn cơ cấu tổ chức của các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở theo phân cấp của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh | Specify the functions, tasks, and powers of organizations under the Department in accordance with the functions, tasks, and powers of the Department of Health. Specify the functions, tasks, and powers of the organizational structure of public service units established under the Department according to the decentralization of the Provincial People's Committee | section_api |
xây dựng trạm quan trắc môi trường tự động, quan trắc môi trường nước, môi trường không khí, quan trắc định kỳ môi trường trầm tích. | Build an automatic environmental monitoring station, monitor water environment, air environment, and periodically monitor sediment environment. | section_api |
Tiếp tục hình dung: Làm thế nào để tránh những điều này trong tương lai? | Keep envisioning: How to avoid these things in the future? | summary |
1 | 1 | final |
Chất thải rắn sinh hoạt có khả năng tái sử dụng tái chế Chủ nguồn thải chủ động thu gom và chuyển giao cho các cơ sở tái chế tùy theo khối lượng phát sinh | Domestic solid waste can be reused and recycled. Waste sources proactively collect and transfer to recycling facilities depending on the volume generated. | section_api |
000 đàn ông đồng tính và so sánh với dữ liệu di truyền học của 1 | 000 gay men and compared with the genetic data of 1 | summary |
Tiếp tục đẩy mạnh công tác thông tin, tuyên truyền các chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của nhà nước về chuyển đổi số đến các hộ gia đình, người dân trong thôn, tổ dân phố | Continue to promote information and propaganda of the Party's guidelines and policies, state policies and laws on digital transformation to households, people in villages and residential groups. | final |
Nếu chim bị bất tỉnh, chúng đã bị chấn thương phần đầu và cần được đưa vào nơi an toàn để nghỉ ngơi | If your bird is unconscious, they have suffered a head injury and need to be taken to a safe place to rest | summary |
Boehly đã rất vui vì hớt tay trên cầu thủ người Ukraine này trước mũi Arsenal với giá 107 triệu USD | Boehly was very happy to cut his hand on this Ukrainian player under Arsenal's nose for 107 million USD | summary |
1 | 1 | final |
Liên quan đến việc bồi thường thiệt hại, trong trường hợp chó nuôi tấn công người gây tổn hại sức khoẻ, tài sản của người khác thì chủ nuôi chó sẽ phải bồi thường tuỳ theo mức độ thiệt hại | Regarding compensation, in case a pet dog attacks a person causing damage to the health or property of others, the dog owner will have to compensate depending on the level of damage. | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.