vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Vì thế, khi bị côn trùng bay vào mắt, phải rửa đúng cách bằng nước sạch, bằng việc xối nước vào mắt sẽ làm trôi các con vật hoặc chất độc ra ”, bác sĩ Cương nói | Therefore, when insects fly into your eyes, you must wash them properly with clean water. By pouring water into your eyes, it will wash away the animals or toxins," said Dr. Cuong. | summary |
Sau đó, ông chuyển đến Mombasa, Kenya - nơi có thể săn sư tử và linh dương Kudu một cách hợp pháp | He then moved to Mombasa, Kenya - where lions and kudu antelopes can be legally hunted | summary |
Xây dựng và triển khai mô hình phân loại thu gom chất thải rắn sinh hoạt phù hợp với các địa bàn có mật độ dân cư khác nhau và mục đích sử dụng chất thải sau phân loại | Develop and implement a model for classifying and collecting household solid waste suitable for areas with different population densities and the purpose of using the waste after classification. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 80/2021/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa | Pursuant to Decree Không. 80/2021/ND-CP dated August 26, 2021 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Support for Small and Medium Enterprises | section_api |
Cáp mềm là cáp điện có ruột được làm từ các sợi đồng mềm cấp 5 và cấp 6 theo yêu cầu kỹ thuật trong Điều 6 của TCVN 6612 2007 IEC 60228 2004 | Flexible cable is an electrical cable whose conductor is made from soft copper fibers of level 5 and level 6 according to the technical requirements in Article 6 of TCVN 6612 2007 IEC 60228 2004 | section_api |
Sẽ an toàn hơn và có lợi cho sức khỏe hơn khi bạn nhịn ăn trong thời gian ngắn thay vì nhịn ăn kéo dài (quá 3 ngày ) | It is safer and more beneficial for your health to fast for a short time instead of fasting for a long time (more than 3 days). | summary |
- 100% hệ thống camera giám sát tại bộ phận một cửa điện tử từ cấp tỉnh đến cấp xã kết nối với Trung tâm lưu trữ, xử lý dữ liệu hệ thống camera an ninh tỉnh Bắc Giang (Nền tảng camera tỉnh Bắc Giang đặt tại Sở Thông tin và Truyền thông) để phục vụ công tác chỉ đạo, điều hành. | - 100% of surveillance camera systems at the electronic one-stop shop from provincial to commune level connect to the Bac Giang province security camera system data storage and processing center (Bac Giang province camera platform located at Department of Information and Communications) to serve the direction and administration work. | section_api |
Ủy ban Dân tộc chủ trì phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư các bộ cơ quan liên quan khẩn trương tiếp thu giải trình đầy đủ ý kiến của Hội đồng thẩm định nhà nước hoàn thiện hồ sơ báo cáo đề xuất điều chỉnh chủ trương đầu tư chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi để kịp thời báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại Phiên họp tháng 12 năm 2023 | The Ethnic Committee presides over and coordinates with the Ministry of Planning and Investment and relevant ministries and agencies to urgently receive and fully explain the opinions of the State Appraisal Council to complete the report and proposal for policy adjustments. Invest in national target programs for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas to promptly report to the National Assembly Standing Committee at the December 2023 session | section_api |
Dùng các chất bôi trơn tự nhiên như dầu hạnh nhân, dầu thầu dầu, mỡ lông cừu hoặc dầu hoa cúc xu xi | Use natural lubricants such as almond oil, castor oil, lanolin or calendula oil | summary |
Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Directors of State-owned enterprises and Heads of relevant units are responsible for implementing this Decision | section_api |
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 83/2013/NQ-HĐND ngày 01 tháng 8 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên quy định nội dung chi, mức chi đảm bảo cho công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh | This Resolution replaces Resolution Không. 83/2013/NQ-HDND dated August 1, 2013 of the People's Council of Phu Yen province stipulating the expenditure content and level of expenditure to ensure inspection, handling and review. , systematize legal documents in the province | section_api |
Thực hiện đồng bộ các giải pháp cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh nâng cao hiệu quả thu hút đầu tư tăng cường tuyên truyền quảng bá tiềm năng cơ hội đầu tư các lợi thế của tỉnh danh mục các dự án mời gọi đầu tư chủ động tiếp cận trực tiếp các doanh nghiệp có tiềm lực tài chính công nghệ tiên tiến trong và ngoài nước để mời gọi quan tâm đầu tư vào tỉnh Kịp thời hỗ trợ tháo gỡ những khó khăn vướng mắc và tạo điều kiện thuận lợi để các doanh nghiệp nhà đầu tư thực hiện thủ tục đầu tư triển khai dự án và sản xuất kinh doanh trên địa bàn | Synchronously implement solutions to improve the investment and business environment, increase efficiency in attracting investment, increase propaganda and promotion of potential investment opportunities, advantages of the province, list of projects calling for major investment Directly approach businesses with advanced financial and technological potential at home and abroad to invite investment interest in the province. Timely support to remove difficulties and create favorable conditions for businesses. Investor enterprises carry out investment procedures for project implementation and production and business in the area | section_api |
- Hồ sơ xin kết nạp hội viên gồm: + Đơn xin tự nguyện gia nhập Hiệp hội | - Application for membership includes: + Voluntary application to join the Association | section_api |
Đặt chìa khóa, vé tàu xe, ví, túi xách, kính mát và ba lô vào giỏ | Put your keys, train tickets, wallets, handbags, sunglasses and backpacks in the basket | summary |
1 | 1 | final |
Bản sao các văn bằng, chứng chỉ theo yêu cầu của chức danh nghề nghiệp xét thăng hạng | Copies of diplomas and certificates as required by the professional title considered for promotion | section_api |
Hậu quả, 1 sinh viên bị tử vong và nhiều người khác bị thương | As a result, one student died and many others were injured | summary |
- Thực hiện nghiêm quy định về bố trí quỹ đất để phát triển nhà ở xã hội trong công tác thẩm định, trình phê duyệt quy hoạch | - Strictly implement regulations on land fund allocation for social housing development in appraisal and submission of planning for approval. | final |
- Máy đo thời gian chuyên dụng, độ phân giải 10-6 s | - Specialized time measuring machine, resolution 10-6 s | section_api |
Nước lạnh có tác dụng rửa vết bỏng, giảm sưng và giúp vết thương mau lành, đồng thời hạn chế sẹo | Cold water helps wash burns, reduce swelling, help the wound heal quickly, and limit scarring | summary |
Quạ có thể dễ dàng xé túi rác và lục lọi | Crows can easily tear open trash bags and rummage through them | summary |
- Chỉ đạo, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp xã triển khai việc kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật ở địa phương | - Direct and guide the Commune People's Committee to implement the inspection, review and systematization of legal documents in the locality | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Heads of departments and branches of the province, Heads of central agencies located in the province, Chairman of the People's Committees of districts, cities and other agencies and units Relevant units, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
của các đơn vị lực lượng vũ trang, các đoàn thể, người dân, của cộng đồng | of armed forces units, organizations, people, and communities | section_api |
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020 | Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020 | section_api |
Nga cũng đã ra lệnh trục xuất nhiều nhà ngoại giao của 24 nước để đáp trả | Russia also ordered the expulsion of many diplomats from 24 countries in response | summary |
- Kết quả theo dõi, đánh giá của các sở, ngành được UBND tỉnh giao phụ trách các lĩnh vực/nội dung CCHC (gồm Văn phòng UBND tỉnh, Cục Thuế tỉnh và các sở: Nội vụ, Tư pháp, Tài chính, Thông tin và Truyền thông, Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư) | - Monitoring and evaluation results of departments and branches assigned by the Provincial People's Committee to be in charge of administrative reform fields/contents (including the Provincial People's Committee Office, Provincial Tax Department and departments: Home Affairs, Justice, Finance, Information Information and Communications, Science and Technology, Planning and Investment) | section_api |
Nhiều dự án theo kế hoạch giao cần phê duyệt năm 2023 nhưng phải thực hiện thủ tục trình điều chỉnh cho phù hợp với Quy hoạch điện 8 và phải phê duyệt được chủ trương đầu tư dẫn đến không phê duyệt được báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng, kéo theo chậm dự án | Many projects according to the assigned plan need to be approved in 2023 but must carry out procedures to submit adjustments to be consistent with Power Plan 8 and must approve the investment policy, leading to the feasibility study report not being approved. construction investment, leading to project delays | summary |
Diện tích có cây che phủ dọc theo hai bên dòng sông tăng 44%, giúp ngăn nước mưa cuốn trôi đất | The area covered by trees along both sides of the river increased by 44%, helping to prevent rainwater from washing away the soil | summary |
Người có uy tín có thành tích xuất sắc trong lao động sản xuất phát triển kinh tế xã hội bảo vệ quốc phòng an ninh trật tự giữ gìn bản sắc văn hóa và củng cố khối đại đoàn kết toàn dân tộc được biểu dương khen thưởng theo quy định của Luật Thi đua khen thưởng và các văn bản hướng dẫn hiện hành về thi đua khen thưởng | Prestigious people with outstanding achievements in production and socio-economic development, protecting national defense, security and order, preserving cultural identity and consolidating the great national unity are commended and rewarded according to regulations of the Law on Emulation and Commendation and current guiding documents on emulation and commendation | section_api |
Nếu bạn bắt đầu uống thuốc vào một ngày nào đó khác, thì bạn vẫn có cơ hội thụ thai nếu bạn quan hệ tình dục không có bảo vệ | If you start taking the pill on a different day, you still have a chance of conceiving if you have unprotected sex. | summary |
Bộ quản lý chức danh nghề nghiệp viên chức chuyên ngành ban hành quy định về tiêu chuẩn điều kiện xét thăng hạng theo quy định tại khoản 16 Điều 1 Nghị định này hoàn thành trong thời hạn 03 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực
6 | The Ministry of Professional Title Management of specialized public employees shall promulgate regulations on standards and conditions for promotion consideration according to the provisions of Clause 16, Article 1 of this Decree to be completed within 03 months from the effective date of this Decree.
6 | final |
Phân công, phân cấp tổ chức xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp và thẩm quyền quản lý, sử dụng viên chức của đơn vị sự nghiệp công lập
1 | Assignment and decentralization of organization of consideration for promotion of professional titles and authority to manage and employ public employees of public service units
first | final |
Chủ trì phối hợp với các đơn vị địa phương tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng chương trình và tổ chức việc tiếp và trả lời phỏng vấn cung cấp thông tin cho các cơ quan báo chí truyền thông phóng viên nước ngoài theo quy định của pháp luật | Chair and coordinate with local units to advise the Provincial People's Committee Chairman of the Provincial People's Committee to develop programs and organize receptions and interviews to provide information to media agencies communicate with foreign correspondents according to the provisions of law | section_api |
Tổ chức thực hiện 1 | Implementation organization 1 | section_api |
Theo dõi dư luận trên mạng xã hội báo chí để kịp thời phát hiện các nội dung thông tin sai lệch thông tin xấu độc có liên quan đến đơn vị địa phương xây dựng tư liệu tài liệu hồ sơ lập luận và chủ động trong việc cung cấp thông tin chính thống để giải thích làm rõ đấu tranh với các thông tin sai lệch ảnh hưởng đến uy tín hình ảnh của đơn vị địa phương và của tỉnh | Monitor public opinion on social media networks to promptly detect false and malicious information related to local units, build argumentative documents and records and be proactive in providing information. Providing official information to explain and clarify the fight against false information that affects the reputation and image of local units and the province. | section_api |
Vụ Kế hoạch Đầu tư Vụ Tài chính căn cứ tính chất nguồn vốn do Cục ĐKVN đề xuất tham mưu Bộ GTVT xem xét phê duyệt bố trí kinh phí để thực hiện các nhiệm vụ của Đề án theo quy định của pháp luật | Department of Planning and Investment Department of Finance, based on the nature of the capital source proposed by the Vietnam Register, advises the Ministry of Transport to consider and approve the allocation of funds to carry out the tasks of the Project according to the provisions of law. | section_api |
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 08 2019 NQ HĐND ngày 11 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh về số lượng chức danh đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã mức phụ cấp mức phụ cấp kiêm nhiệm đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố mức bồi dưỡng đối với người trực tiếp tham gia công việc ở thôn tổ dân phố và mức khoán kinh phí hoạt động cho các tổ chức chính trị tổ chức chính trị xã hội ở cấp xã ở thôn tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa | This Resolution replaces Resolution Không. 08 2019 Resolution of the People's Council dated December 11, 2019 of the Provincial People's Council on the number of titles for people working part-time at the commune level, allowances, part-time allowances for People who work part-time at the commune level in villages and hamlets, levels of compensation for people directly participating in work in villages and hamlets, and levels of operating costs for political organizations and socio-political organizations at the commune level in residential villages in Khanh Hoa province | section_api |
Ủy ban Văn hóa Giáo dục của Quốc hội Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch tỉnh Bắc Ninh 2022 Kỷ yếu Hội thảo văn hoá “Thể chế chính sách và nguồn lực cho phát triển văn hóa” | Culture and Education Committee of the National Assembly Ho Chi Minh National Academy of Politics Ministry of Culture, Sports and Tourism of Bac Ninh province 2022 Proceedings of the Cultural Conference "Policy institutions and resources for cultural development" | section_api |
N (34 tuổi ), ngụ tại Q | N (34 years old), living in Q | summary |
Căn cứ khả năng cân đối ngân sách của tỉnh hàng năm, trên cơ sở kế hoạch và dự toán chi tiết do Sở Y tế, các cơ quan đơn vị liên quan tổng hợp, xây dựng, thẩm định, Sở Tài chính tổng hợp, tham mưu cho UBND tỉnh bố trí kinh phí để đảm bảo thực hiện Kế hoạch theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn. | Based on the ability to balance the province's annual budget, on the basis of detailed plans and estimates compiled, developed and appraised by the Department of Health and related agencies and units, the Department of Finance, Advise the Provincial People's Committee on allocating funds to ensure implementation of the Plan in accordance with the provisions of the State Budget Law and guiding documents. | section_api |
Danh mục công trình dự án Nhà nước thu hồi đất để phát triển kinh tế xã hội vì lợi ích quốc gia công cộng 974 công trình diện tích 7 407 52 héc ta chi tiết theo Phụ lục I kèm theo
2 | List of projects that the State recovers land for socio-economic development for national and public benefits 974 projects with an area of 7 407 52 hectares with details in Appendix I attached
2 | final |
Nếu như có rất nhiều trường lấy điểm chuẩn cao chót vót để chọn lựa thí sinh có mức điểm cao thì MIT University Vietnam đặt mục tiêu lấy điểm chuẩn ở mức vừa phải, tương đối vừa sức đối với thí sinh | If there are many schools that set high benchmark scores to select candidates with high scores, MIT University Vietnam aims to get moderate benchmark scores that are relatively suitable for candidates. | summary |
4 Trường hợp chủ phương tiện chưa nộp phí sử dụng đường bộ của các chu kỳ kiểm định trước theo thời hạn quy định thì ngoài số phí phải nộp cho chu kỳ tiếp theo chủ phương tiện còn phải nộp số phí chưa nộp của chu kỳ trước Đơn vị đăng kiểm sẽ truy thu số phí phải nộp của chu kỳ trước số phí phải nộp bằng mức thu phí của 01 tháng nhân với thời gian nộp chậm | 4 In case the vehicle owner has not paid the road use fee for the previous inspection cycles within the prescribed time limit, in addition to the fee payable for the next cycle, the vehicle owner must also pay the unpaid fee for the previous cycle. The registration unit will collect the fees payable for the previous cycle, the fee amount payable is equal to the fee collection rate of 01 month multiplied by the time of late payment. | section_api |
- Đơn vị chủ trì tham mưu thực hiện: Sở Kế hoạch và Đầu tư | - Unit in charge of advising and implementing: Department of Planning and Investment | final |
tổng hợp danh sách cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm trên địa bàn, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh đế gửi văn bản về Bộ Công Thương.” | Compile a list of key energy users in the area, report to the Provincial People's Committee and send a document to the Ministry of Industry and Trade." | section_api |
Thông điệp dữ liệu đó được lưu trữ theo một cách thức nhất định cho phép xác định nguồn gốc khởi tạo nơi đến ngày giờ gửi hoặc nhận thông điệp dữ liệu | That data message is stored in a certain way that allows determining the origin, destination, date and time of sending or receiving the data message. | section_api |
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định về chính sách hỗ trợ phát triển chăn nuôi đại gia súc tại các xã khu vực III và bản đặc biệt khó khăn giai đoạn 2024-2025 trên địa bàn tỉnh Sơn La. | Issued together with this Resolution Regulations on policies to support the development of livestock farming in communes of Region III and extremely difficult villages in the period 2024-2025 in Son La province. | section_api |
Tránh xa màn hình máy tính, bật đèn ngủ và không làm những việc gây kích thích như xem tivi | Stay away from computer screens, turn on the night light, and don't do stimulating things like watching TV | summary |
trường hợp phải di chuyển đến các địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn hoặc có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn được hỗ trợ 09 tháng”. | In cases where people have to move to areas with difficult socio-economic conditions or have extremely difficult socio-economic conditions, they will be supported for 09 months. | section_api |
Phát triển nhanh và bền vững trên cơ sở đẩy mạnh thực hiện chuyển đổi xanh chuyển đổi số chuyển đổi không gian phát triển thực hiện hiệu quả các khâu đột phá về nâng cao năng lực cạnh tranh cấp tỉnh nâng cao chất lượng nguồn nhân lực phát triển kết cấu hạ tầng đầu tư có trọng điểm vào các trụ cột phát triển kinh tế của tỉnh Đẩy mạnh cải cách thể chế tạo sự chuyển biến mạnh mẽ về môi trường đầu tư kinh doanh đào tạo thu hút và sử dụng nhân tài hiệu quả tập trung nguồn lực đầu tư cho các dự án hạ tầng trọng điểm nhất là hạ tầng giao thông phía Bắc tỉnh hạ tầng các khu đô thị khu công nghiệp kết nối với sân bay cảng biển trên địa bàn tỉnh | Fast and sustainable development on the basis of promoting the implementation of green transformation, digital transformation, space transformation, effective implementation of breakthroughs in improving provincial competitiveness, improving the quality of human resources for development Developing infrastructure with key investments in the province's economic development pillars Promoting institutional reform to create a strong change in the business investment environment, training, attracting and using talent effectively Concentrate investment resources on key infrastructure projects, especially transport infrastructure in the North of the province and infrastructure of urban areas and industrial parks connected to airports and seaports in the province. | section_api |
Xét Tờ trình số 117/TTr-UBND ngày 02 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về dự thảo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 5 và Điều 6 Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 10/12/2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định chính sách hỗ trợ người mắc bệnh Suy thận mạn tính phải chạy thận nhân tạo chu kỳ, bệnh Tan máu bẩm sinh (Thalassaemia) trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang | Considering Report Không. 117/TTr-UBND dated December 2, 2023 of the Provincial People's Committee on the draft Resolution of the Provincial People's Council amending and supplementing Clause 1, Article 5 and Article 6 of Resolution Không. 25/2022 /NQ-HĐND dated December 10, 2022 of the Provincial People's Council Stipulating policies to support people with chronic kidney failure requiring cycle hemodialysis and thalassemia in Tuyen province Quang | section_api |
Nghị định số 38/2023/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2023 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính Phủ Quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các Chương trình mục tiêu Quốc gia | Decree Không. 38/2023/ND-CP dated June 24, 2023 Amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government Regulating the management mechanism , organizes the implementation of National Target Programs | final |
Bạn cũng nên cung cấp thông tin về địa điểm chú chim được tìm thấy ở môi trường hoang dã, vì có thể trung tâm cứu động vật hoang dã sẽ cần tới thông tin đó khi họ thả chim về môi trường sống tự nhiên | You should also provide information about where the bird was found in the wild, as the wildlife rescue center may need that information when they release the bird into its natural habitat. | summary |
Sở Thông tin và Truyền thông theo phân công phân cấp của Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương thực hiện kiểm tra tại địa phương | The Department of Information and Communications, according to the assignment and decentralization of the People's Committees of centrally-run provinces and cities, carries out local inspections. | section_api |
Các yêu cầu quản lý và kiểm soát hình thái kiến trúc cảnh quan thị trấn mang bản sắc riêng:
3 | Requirements for management and control of town landscape architectural forms with unique identities:
3 | final |
Đây là nhận định của luật sư Nguyễn Kiều Hưng ( | This is the opinion of lawyer Nguyen Kieu Hung ( | summary |
Đối với đơn vị thời gian là ngày 01 ngày tính là 24 giờ phần lẻ của ngày từ 12 giờ trở xuống tính bằng 1 2 ngày trên 12 giờ tính bằng 01 ngày | For a time unit of day, 01 day is counted as 24 hours. The odd part of the day from 12 hours or less is counted as 1 2 days over 12 hours is counted as 01 day | section_api |
Và việc tăng giá dịch vụ y tế lần này phù hợp với quy định chung, nhằm tạo sự bình đẳng giữa người có thẻ bảo hiểm y tế và người không có thẻ bảo hiểm y tế | And this increase in medical service prices is in accordance with general regulations, in order to create equality between people with health insurance cards and people without health insurance cards. | summary |
Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt quy hoạch tổng mặt bằng đối với các trường hợp thuộc thẩm quyền phê duyệt quy hoạch chi tiết của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định tại điểm g khoản 1 Điều 7 Quy định này | The Provincial People's Committee approves general ground planning for cases falling under the authority of the Provincial People's Committee to approve detailed planning as prescribed in Point g, Clause 1, Article 7 of this Regulation. | section_api |
Hướng dẫn việc thực hiện cơ chế tự chủ tự chịu trách nhiệm của đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Thông tin và Truyền thông quản lý theo quy định của pháp luật quản lý hoạt động của các đơn vị sự nghiệp trong và ngoài công lập thuộc ngành thông tin và truyền thông tại địa phương
19 | Guidance on the implementation of the autonomy and self-responsibility mechanism of public service units under the management of the Department of Information and Communications according to the provisions of law on managing the operations of public service units inside and outside the public sector. belongs to the local information and communication industry
19 | final |
Xây dựng Kế hoạch tuyển dụng công chức năm 2024 cho các cơ quan đơn vị địa phương phù hợp với vị trí việc làm đảm bảo minh bạch công bằng khách quan đúng quy định pháp luật | Develop a 2024 civil servant recruitment plan for local agencies and units in accordance with job positions, ensuring transparency, fairness and objectivity in accordance with the law | section_api |
- Phạm vi: Trên địa bàn tỉnh Hải Dương. | - Scope: In Hai Duong province. | section_api |
Bác sĩ Đinh Văn Tương, Trưởng khoa Lây bệnh viện Đa khoa huyện Hương Khê, cho biết, vào sáng ngày 27/3, bệnh viện Đa khoa huyện Hương Khê tiếp nhận thêm 14 trường hợp khác cũng bị ngộ độc từ thức ăn trong đám giỗ | Doctor Dinh Van Tuong, Head of Infectious Diseases Department at Huong Khe District General Hospital, said that on the morning of March 27, Huong Khe District General Hospital received 14 other cases of food poisoning from food in the crowd. death anniversary | summary |
Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới
a) Cho vay để thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc lĩnh vực nông nghiệp kinh doanh dịch vụ đối với người lao động cư trú trên địa bàn các xã trừ các xã thuộc huyện nghèo
b) Cho vay hỗ trợ để chi trả chi phí xây dựng mới hoặc cải tạo sửa chữa công trình nước sạch công trình vệ sinh đối với hộ gia đình chưa có hoặc đã có công trình nước sạch công trình vệ sinh nhưng chưa đạt chuẩn quốc gia trên địa bàn các xã | National target program for building new rural areas
a) Loans to carry out activities to support production development in the field of agriculture, business and services for workers residing in communes except communes in poor districts
b) Provide loans to pay for the cost of new construction or renovation and repair of clean water and sanitation facilities for households that do not have clean water or sanitation facilities that do not meet national standards. participating in communes | final |
Tiếp tục thực hiện các quy định tại Nghị quyết số 37-NQ/TW ngày 24 ngày tháng 12 năm 2018 về việc sắp xếp các đơn vị hành chính cấp huyện và cấp xã, Kết luận số 48-KL/TW của Bộ Chính trị và Nghị quyết số 595/NQ-UBTVQH15 ngày 12 tháng 9 năm 2022 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc tiếp tục thực hiện chủ trương sắp xếp các đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã | Continue to implement the regulations in Resolution Không. 37-NQ/TW dated December 24, 2018 on the arrangement of district and commune-level administrative units, Conclusion Không. 48-KL/TW of the Politburo and Resolution Không. 595/NQ-UBTVQH15 dated September 12, 2022 of the National Assembly Standing Committee on continuing to implement the policy of arranging district and commune-level administrative units | section_api |
Lãnh đạo vào cuộc: Thúc đẩy khai thác an toàn và hiệu quả hơn" | Leaders step in: Promoting safer and more efficient mining" | summary |
Chủ động xây dựng kế hoạch triển khai tiến độ giải ngân cho từng nhiệm vụ dự án thuộc kế hoạch đầu tư vốn ngân sách nhà nước năm 2024 Thực hiện phân công Lãnh đạo phụ trách chịu trách nhiệm theo dõi lên kế hoạch triển khai chi tiết từng dự án bám sát tiến độ thực hiện của từng nhiệm vụ dự án để kịp thời chỉ đạo xử lý các khó khăn vướng mắc phát sinh đẩy nhanh tiến độ thực hiện các nhiệm vụ dự án đặc biệt là các dự án thuộc Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế xã hội Chương trình mục tiêu quốc gia dự án quan trọng quốc gia dự án trọng điểm các dự án đường cao tốc cảng biển hạ tầng số các cơ sở dữ liệu quan trọng các dự án liên vùng đường ven biển có sức lan tỏa tạo động lực phát triển kinh tế xã hội Có giải pháp quyết liệt nhằm nâng cao chất lượng đề xuất công tác chuẩn bị phê duyệt dự án ODA | Proactively develop plans to deploy disbursement progress for each project task under the state budget capital investment plan in 2024. Assign leaders to be responsible for monitoring and planning detailed implementation Each project closely follows the implementation progress of each project task to promptly direct and handle arising difficulties and problems to speed up the implementation of project tasks, especially projects under the Rehabilitation Program. socio-economic recovery and development National target program national important projects key projects highway projects seaports digital infrastructure important databases inter-regional projects coastal roads has pervasive power to create motivation for socio-economic development. There are drastic solutions to improve the quality of proposals for preparing for approval of ODA projects. | section_api |
Xây dựng các nhiệm vụ của Đề án phải có tính tổng thể được triển khai theo lộ trình kế thừa cơ sở dữ liệu CSDL và hạ tầng CNTT hiện có Nhấn mạnh về việc hình thành các dữ liệu dùng chung để quản lý thống nhất hoạt động đăng kiểm và phục vụ phân tích dự báo xu hướng phát triển phương tiện giao thông vận tải nhằm hỗ trợ cho các quyết định chính sách công tác quản lý điều hành của Cục ĐKVN và các Sở GTVT | The tasks of the Project must be comprehensive and implemented according to the roadmap to inherit the existing database and IT infrastructure. Emphasis on the formation of shared data for unified management of operations. registration and analysis and forecasting of transportation development trends to support policy decisions on management and operations of the Vietnam Register and Departments of Transport. | section_api |
(Chi tiết tại Phụ lục XX) | (Details in Appendix XX) | section_api |
Việc bổ nhiệm điều động luân chuyển biệt phái khen thưởng kỷ luật miễn nhiệm đình chỉ công tác cho từ chức thực hiện chế độ chính sách đối với Trưởng phòng Phó Trưởng phòng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 1 quyết định theo quy định của pháp luật | The appointment, mobilization, rotation, commendation, discipline, dismissal, suspension, resignation, implementation of policies and procedures for Head of Department, Deputy Head of Department, are decided by the Chairman of the People's Committee of District 1 according to the regulations of the Department. law | section_api |
bảo vệ nguồn nước, bảo vệ môi trường sinh thái. | Protect water sources and protect the ecological environment. | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of this Resolution | section_api |
" | " | summary |
Kiểm tra việc quản lý sử dụng vốn việc phân phối lợi nhuận trích lập và sử dụng các quỹ thực hiện chức năng giám sát tổng hợp báo cáo kết quả giám sát tài chính đánh giá hiệu quả hoạt động kiến nghị đề xuất giải pháp với Ủy ban nhân dân Thành phố về hoạt động đầu tư quản lý sử dụng vốn nhà nước tại các doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100 vốn điều lệ và doanh nghiệp có vốn nhà nước do Thành phố thành lập được giao quản lý hoặc góp vốn Cảnh báo khi thấy có dấu hiệu mất an toàn tài chính của doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100 vốn điều lệ | Inspect the management and use of capital, the distribution of profits, the appropriation and use of funds, perform the function of general supervision, report the results of financial supervision, evaluate the effectiveness of operations, recommend and propose solutions to the Committee City People's Committee on investment activities, management and use of state capital in enterprises in which the State holds 100 charter capital and enterprises with state capital established by the City that are assigned to manage or contribute capital. Report when there are signs of financial insecurity of an enterprise in which the State holds 100% of charter capital | section_api |
Điều này có nghĩa là chó sẽ không được chạy, không chơi trò ném đĩa bay hay bắt đồ vật | This means the dog will not be allowed to run, play frisbee, or catch objects | summary |
Tổ chức thu phí kê khai nộp tiền thu được vào ngân sách nhà nước theo tháng sau khi trừ số tiền thu phí được để lại theo quy định tại các Nghị quyết quy định mức thu phí của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp và quyết toán năm theo quy định | The toll collection organization declares and remits the collected money to the state budget monthly after deducting the remaining toll collection amount according to the provisions of the Resolutions stipulating the toll collection rates of the People's Council of Dong Thap province and finalizes it. year according to regulations | section_api |
trường hợp vượt quá quy định, tổ chức chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ phải giải trình cụ thể lý do để cơ quan có thẩm quyền phê duyệt nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách Nhà nước xem xét, quyết định dự toán kinh phí thực hiện nhiệm vụ.
3 | In case the regulations are exceeded, the organization in charge of implementing the science and technology task must specifically explain the reason for the competent authority to approve the science and technology task using the State budget. Review and decide on budget estimates for task implementation.
3 | final |
Đẩy mạnh huy động nguồn lực xã hội hóa nhằm tăng cường sự đóng góp của cộng đồng trong việc thúc đẩy phong trào học tập suốt đời nhân rộng các mô hình học tập góp phần xây dựng xã hội học tập | Promote the mobilization of socialization resources to increase the community's contribution to promoting the lifelong learning movement and replicating learning models that contribute to building a learning society. | section_api |
Cục Đăng kiểm Việt Nam tiếp nhận kiểm tra hồ sơ trong phạm vi 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ nếu hồ sơ không đầy đủ thì hướng dẫn cho đơn vị đăng kiểm và người được đề nghị công nhận Đăng kiểm viên hoàn thiện lại nếu hồ sơ đầy đủ thì thống nhất với đơn vị đăng kiểm và người được đề nghị công nhận Đăng kiểm viên về thời gian địa điểm để tiến hành kiểm tra thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ Thời gian hoàn thành việc kiểm tra thực tế tối đa 03 tháng kể từ ngày thông báo | The Vietnam Register will receive and inspect the documents within 01 working day from the date of receipt of the documents. If the documents are incomplete, they will instruct the registration unit and the person requested to recognize the Register to complete them. If the dossier is complete, then agree with the registration unit and the person requesting recognition as the Surveyor on the time and location to conduct the actual inspection of professional practice capacity. Time to complete the actual inspection maximum 03 months from the date of notification | section_api |
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. | Discussion opinions of People's Council delegates at the meeting. | section_api |
Bạn cũng có thể dùng băng dính để băng vết thương | You can also use adhesive tape to cover the wound | summary |
Độ nhạy kích nổ Là ngưỡng để thuốc nổ có thể phát nổ khi bị kích thích bằng sóng xung kích được tạo ra từ các phương tiện gây nổ kíp nổ mồi nổ dây nổ hoặc va đập hoặc ma sát hoặc ngọn lửa | Detonation sensitivity is the threshold at which an explosive can detonate when stimulated by shock waves created from detonating means, detonators, detonating cords, impact, friction, or fire. | section_api |
- Là xã có vị trí trọng điểm về quốc phòng (theo Quyết định số 2414/QĐ- BQP ngày 01/7/2022 của Bộ Quốc phòng công nhận xã, phường, thị trấn trọng điểm về quốc phòng) | - Is a commune with a key position in national defense (according to Decision Không. 2414/QD-BQP dated July 1, 2022 of the Ministry of National Defense recognizing key communes, wards and towns in national defense) | section_api |
Sử dụng chức năng báo cáo thống kê tìm kiếm nâng cao để thực hiện các báo cáo liên quan đến công tác sử dụng và quản lý CBCCVC và người lao động Định kỳ báo cáo công tác quản lý vận hành và khai thác phần mềm theo quy định tại Điều 13 Quy chế này | Use the advanced search statistical reporting function to make reports related to the use and management of civil servants and employees. Periodically report on the management, operation and exploitation of software according to regulations. specified in Article 13 of this Regulation | section_api |
Thông tin quảng bá hình ảnh của tỉnh Nghệ An do Ủy ban nhân dân tỉnh hoặc các cơ quan đơn vị địa phương thuộc tỉnh và tổ chức cá nhân tham gia hoạt động thông tin đối ngoại cung cấp đến cộng đồng quốc tế người Việt Nam ở trong nước và ngoài nước
3 | Information promoting the image of Nghe An province is provided by the Provincial People's Committee or local agencies and units of the province and organizations and individuals participating in foreign information activities to the international Vietnamese community in Vietnam. domestic and foreign
3 | final |
" khóa mình" với thế giới bên ngoài gần hai tháng qua | "locked myself" from the outside world for nearly two months | summary |
phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hỗ trợ các các doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, hộ kinh doanh cấp các loại chứng chỉ Vietgap, Globalgap, truy xuất nguồn gốc để đủ điều kiện tham gia xuất khẩu, hỗ trợ các chủ thể xây dựng nâng cấp sản phẩm OCOP | Coordinate with the Department of Agriculture and Rural Development to support businesses, cooperatives, cooperative groups, and business households to issue Vietgap, Globalgap, and traceability certificates to qualify for export. , supporting construction entities to upgrade OCOP products | section_api |
Đồng thời, tiến hành điều tra làm rõ nguyên nhân vụ tai nạn . | At the same time, an investigation was conducted to clarify the cause of the accident. | summary |
Rolf Singer đặt loài này trong chi hiện tại, Volvariella, năm 1951 | Rolf Singer placed the species in its current genus, Volvariella, in 1951 | summary |
Bạn cũng cần thêm 1 cốc dầu ô liu chia đều cho 4 phần nước quả, mỗi phần ¼ cốc | You will also need to add 1 cup of olive oil divided equally among 4 juices, each ¼ cup | summary |
Tích hợp dạy và học tiếng Việt với dạy các kĩ năng học tập ban đầu tích hợp dạy và học tiếng Việt với dạy và học văn hóa dân tộc | Integrate teaching and learning Vietnamese with teaching initial learning skills Integrate teaching and learning Vietnamese with teaching and learning national culture | section_api |
Nghị định số 20/2023/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 114/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2021 về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài | Decree Không. 20/2023/ND-CP dated May 4, 2023 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 114/2021/ND-CP dated December 16, 2021 on management and use Official development assistance (ODA) capital and preferential loans from foreign donors | section_api |
1 | 1 | final |
Còn tuyển sinh đại học cần sàng lọc để chọn lựa nguồn nhân lực có chất lượng cho đất nước thì có thể thông qua kỳ thi quốc gia với sự hỗ trợ tổ chức, đề thi từ Bộ GD-ĐT | As for university admission, which requires screening to select quality human resources for the country, it can be done through a national exam with organizational support and exam questions from the Ministry of Education and Training. | summary |
Cục Đăng kiểm Việt Nam tổ chức rà soát đăng kiểm viên đang giữ hạng theo Quyết định số 2687 2000 QĐ BGTVT đã thực hiện kiểm tra phương tiện theo quy định tại Điều 11 của Quyết định số 25 2004 QĐ BGTVT để công nhận đăng kiểm viên theo các hạng đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra được quy định tại Thông tư số 49 2015 TT BGTVT như sau | The Vietnam Register organizes a review of registrars holding their ratings according to Decision Không. 2687 2000 QD BGTVT has inspected vehicles according to the provisions of Article 11 of Decision Không. 25 2004 QD BGTVT to recognize registrars. According to the classes of surveyors carrying out inspection work as prescribed in Circular Không. 49 2015 TT BGTVT as follows | section_api |
- Quy trình xử lý hồ sơ thủ tục hành chính điện tử trên “Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của tỉnh” (Hệ thống VNPT iGate) | - Process for processing electronic administrative procedure documents on the "Province's administrative procedure handling information system" (VNPT iGate System) | section_api |
Chi hỗ trợ xây dựng và triển khai các mô hình thí điểm về phát triển du lịch nông thôn theo hướng du lịch xanh có trách nhiệm và bền vững theo quyết định được cấp có thẩm quyền phê duyệt | Expenses to support the development and implementation of pilot models for rural tourism development towards responsible and sustainable green tourism according to decisions approved by competent authorities | section_api |
Chương | Chapter | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.