vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Các phương pháp vận chuyển nội tạng cho phẫu thuật cấy ghép hiện tại liên quan đến các chuyến bay hợp đồng đắt đỏ hoặc trên các chuyến bay thương mại (thỉnh thoảng vẫn bị hoãn chuyến) có chi phí lên đến khoảng 5 | Current methods of transporting organs for transplant surgery involve expensive charter flights or commercial flights (which are subject to occasional delays) that cost up to around $5 million. | summary |
Lập, ban hành kế hoạch cắm mốc giới
a) Sở Xây dựng tổ chức lập kế hoạch cắm mốc giới các đồ án quy hoạch chung và quy hoạch phân khu thuộc thẩm quyền phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ hoặc Ủy ban nhân dân tỉnh có phạm vi liên quan đến địa giới hành chính hai huyện thành phố thị xã hoặc huyện trở lên trình Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành làm cơ sở để triển khai tổ chức lập thẩm định phê duyệt hồ sơ cắm mốc giới và tổ chức cắm mốc giới ngoài thực địa
b) Phòng Quản lý đô thị thành phố Huế thị xã Hương Thủy Hương Trà phòng Kinh tế Hạ tầng các huyện có trách nhiệm lập kế hoạch cắm mốc giới quy hoạch chung và quy hoạch phân khu thuộc phạm vi địa giới hành chính do mình quản lý trừ quy hoạch thuộc điểm a khoản 1 Điều này trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành làm cơ sở để triển khai tổ chức lập thẩm định phê duyệt hồ sơ cắm mốc giới và tổ chức cắm mốc giới ngoài thực địa
c) Riêng đối với đồ án quy hoạch chung xây dựng xã Ủy ban nhân dân xã có trách nhiệm lập Kế hoạch cắm mốc giới trình Ủy ban nhân dân huyện ban hành làm cơ sở để các đơn vị liên quan triển khai thực hiện cắm mốc giới theo đồ án quy hoạch chung xây dựng xã được duyệt
3 | Prepare and promulgate a plan for placing boundary markers
a) The Department of Construction organizes planning and placement of boundary markers for general planning projects and zoning plans under the approval authority of the Prime Minister or the Provincial People's Committee with a scope related to administrative boundaries. Two or more districts, cities, towns or districts shall be submitted to the Provincial People's Committee for promulgation as a basis for organizing the assessment and approval of boundary marker planting dossiers and organizing the placement of boundary markers in the field.
b) Department of Urban Management of Hue City, Huong Thuy Town, Huong Tra Department of Economic Infrastructure of districts is responsible for planning and placing boundary markers for general planning and zoning planning within the administrative boundaries under their management. Planning exemptions under Point a, Clause 1 of this Article shall be submitted to the district-level People's Committee for promulgation as a basis for organizing the appraisal and approval of boundary marker placement dossiers and organizing the placement of boundary markers in the field.
c) Particularly for commune general construction planning projects, the Commune People's Committee is responsible for preparing a Plan for placing boundary markers and submitting it to the District People's Committee for promulgation as a basis for relevant units to implement the implementation of marker placement. according to the approved general commune construction planning project
3 | final |
Điều chỉnh hủy danh mục rút kế hoạch vốn 07 dự án thuộc tiểu dự án 1 Dự án 4 và Dự án 6 bổ sung danh mục bổ sung kế hoạch vốn 09 dự án thuộc tiểu dự án 1 Dự án 4 và Dự án 6 với kế hoạch vốn giai đoạn 2021 2025 là 15 483 triệu đồng tại Phụ lục IV Phụ lục VI ban hành kèm theo Nghị quyết số 45 NQ HĐND ngày 12 tháng 10 năm 2022 Phụ lục 03 kèm theo | Adjusting and canceling the list of capital plan withdrawals for 07 projects under subproject 1 Project 4 and Project 6 adding a list of additional capital plans for 09 projects under subproject 1 Project 4 and Project 6 with plans The capital plan for the 2021-2025 period is 15,483 million VND in Appendix IV, Appendix VI issued with Resolution Không. 45, Resolution of the People's Council dated October 12, 2022. Appendix 03 attached | section_api |
Trung tâm tưởng thưởng của não hoạt động nhiều hơn khi bạn mệt mỏi và khiến bạn tìm kiếm những món ăn vặt không tốt | The brain's reward center is more active when you're tired, causing you to seek out unhealthy snacks | summary |
Sau đó, chúng sẽ đẻ trứng vào cá trước khi chết, để lại tổn thương cho cá và có thể dẫn đến nhiễm trùng | They will then lay eggs in the fish before dying, leaving damage to the fish and possibly leading to infection | summary |
Lặp lại càng nhiều càng tốt để ngăn ngừa ngứa thêm | Repeat as often as possible to prevent further itching | summary |
Nghệ An) cho biết ông Lương Văn An (50 tuổi, trú bản Xốp Cháo, xã Lượng Minh, huyện Tương Dương) đang nằm điều trị tại bệnh viện với hơn chục vết thương trên cơ thể do lợn rừng gây ra | Nghe An) said Mr. Luong Van An (50 years old, residing in Xop Chao village, Luong Minh commune, Tuong Duong district) is being treated at the hospital with more than a dozen injuries on his body caused by wild boars. | summary |
(vi) Nền tảng thông tin thời tiết, khí hậu và biến đổi khí hậu | (vi) Weather, climate and climate change information platform | section_api |
tăng cường công tác tuyên truyền, phổ biến các chính sách, pháp luật có liên quan và các biện pháp phòng, chống rối loạn sức khỏe tâm thần cho cán bộ, công chức, viên chức và người lao động tại đơn vị. | Strengthen propaganda and dissemination of relevant policies, laws and measures to prevent and combat mental health disorders for officials, civil servants, public employees and workers at the unit. | section_api |
Trường hợp tổ chức cá nhân nộp hồ sơ điện tử Bộ phận Một cửa chuyển hồ sơ điện tử đến tất cả các cơ quan tham gia giải quyết trong đó ghi rõ cơ quan chủ trì trách nhiệm nội dung công việc thời hạn trả kết quả của từng cơ quan tham gia giải quyết Cơ quan tham gia giải quyết hồ sơ liên thông thực hiện xử lý theo thẩm quyền trả kết quả giải quyết cho cơ quan cần sử dụng kết quả giải quyết cho các bước tiếp theo và gửi cho Bộ phận Một cửa để trả kết quả cho tổ chức cá nhân cập nhật tình hình kết quả xử lý hồ sơ liên thông vào Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh | In case an organization or individual submits an electronic application, the One-Stop Department forwards the electronic application to all agencies participating in the settlement, clearly stating the agency responsible for the content of the work and the time limit for returning the results of the application. Each agency participating in the resolution. The agency participating in the resolution of the file shall jointly handle the processing according to its authority, return the resolution results to the agency that needs to use the resolution results for the next steps and send it to Division One. door to return results to organizations and individuals to update the status of document processing results and connect them to the Provincial Administrative Procedures Information System | section_api |
Đám đông có thể khiến chó căng thẳng | Crowds can stress dogs | summary |
Phẫu thuật này nhanh chóng, không đau và thời gian phục hồi ngắn | This surgery is quick, painless, and has a short recovery time | summary |
Điều | Thing | section_api |
Mục tiêu của bạn là đấm vào hàm đối phương từ dưới lên hoặc từ bên hông | Your goal is to punch your opponent in the jaw from the bottom up or from the side | summary |
Điều chỉnh bổ sung chỉ tiêu sử dụng đất của các loại đất tại khoản 1 Điều 2 và Phụ biểu số 03 1 của Quyết định số 2170 QĐ UBND ngày 21 6 2023 của UBND tỉnh cụ thể | Additional adjustments to land use norms of land types in Clause 1, Article 2 and Appendix Không. 03 1 of Decision Không. 2170 QD People's Committee dated June 21, 2023 of the Provincial People's Committee specifically | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức thẩm tra báo cáo quyết toán dự án hoàn thành đối với dự án sử dụng vốn đầu tư công thuộc ngân sách cấp xã quản lý | The Chairman of the Commune People's Committee shall organize the verification of completed project settlement reports for projects using public investment capital under the management of the commune-level budget. | section_api |
Phê duyệt Quy trình nội bộ, quy trình điện tử 07 (bảy) thủ tục hành chính lĩnh vực đất đai áp dụng cho người sử dụng đất là hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Nghệ An. | Approve the internal process and electronic process of 07 (seven) administrative procedures in the land field applicable to land users who are households and individuals in Nghe An province. | section_api |
Một thỏa thuận tương tự diễn ra hai năm trước đó, khi Israel không phản đối Qatar chuyển tiền mặt vào Dải Gaza dưới danh nghĩa xây dựng hạ tầng khẩn cấp, dù nước này đang áp lệnh phong tỏa nghiêm ngặt xung quanh vùng lãnh thổ do Hamas quản lý | A similar agreement took place two years earlier, when Israel did not object to Qatar transferring cash into the Gaza Strip in the name of emergency infrastructure construction, even though the country was imposing a strict blockade around the Palestinian territory. Managed by Hamas | summary |
Dự toán chi hoạt động của các Hội đồng tư vấn khác được quy định tại Thông tư quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Bộ Khoa học và Công nghệ nếu có được áp dụng tối đa bằng 50 mức chi của hội đồng đánh giá nghiệm thu nhiệm vụ khoa học và công nghệ được quy định tại điểm a khoản 1 Điều này | Operational expenditure estimates of other Advisory Councils are specified in the Circular on management of scientific and technological tasks of the Ministry of Science and Technology, if any, and are applied at a maximum of 50 of the expenditure level of the evaluation council. acceptance of scientific and technological tasks specified in Point a, Clause 1 of this Article | section_api |
Làm môi giới, kiếm chênh tiền tỷ | Become a broker, earn billions of dollars | summary |
2022 đến tháng 2 | 2022 to February | summary |
Đây đều là các giải đấu có quy mô rất lớn, do các đơn vị tổ chức uy tín, có lượng người theo dõi lên đến hàng chục triệu người và tổng giải thưởng trị giá hàng trăm ngàn USD | These are all very large-scale tournaments, organized by reputable organizations, with a following of tens of millions of people and total prizes worth hundreds of thousands of dollars. | summary |
Dự án xây dựng khu đô thị mới khu dân cư nông thôn mới chỉnh trang đô thị khu dân cư nông thôn điểm d khoản 3 Điều 62 Luật Đất đai Gồm 09 dự án diện tích đất thu hồi 6 427 100 m2 | Project to build new urban areas, new rural residential areas, urban embellishment, rural residential areas, Point d, Clause 3, Article 62 of the Land Law Including 09 projects with recovered land area of 6,427,100 m2 | final |
Đối với các xã đã được công nhận đạt chuẩn nông thôn mới, phải tiếp tục chỉ đạo có giải pháp cụ thể để duy trì và nâng cao chất lượng các tiêu chí | For communes that have been recognized as meeting new rural standards, we must continue to direct specific solutions to maintain and improve the quality of the criteria. | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Hiệp hội Điện - Cơ tỉnh Bình Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Home Affairs, Heads of relevant agencies, Chairman of Binh Dinh Provincial Electrical and Mechanical Association are responsible for implementing this Decision from the date of signing. | section_api |
Căn cứ Luật Thanh tra ngày 14/11/2022 | Pursuant to the Law on Inspection dated November 14, 2022 | section_api |
Dự báo, cảnh báo thiên tai, biến đổi khí hậu kịp thời, hiệu quả, bảo đảm năng lực thích ứng với biến đổi khí hậu của hệ thống cơ sở hạ tầng | Forecast and warn of natural disasters and climate change promptly and effectively, ensuring the infrastructure system's ability to adapt to climate change | section_api |
Giá bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở do Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định theo đề nghị của Ủy ban nhân dân cấp huyện.” | Housing sales, rental, and lease purchase prices are decided by the Provincial People's Committee at the request of the district People's Committee." | section_api |
Đề án ứng dụng công nghệ thông tin và chuyển đổi số trong xúc tiến thương mại.. | Project on applying information technology and digital transformation in trade promotion.. | section_api |
A-xê-tôn lấy đi lớp dầu tự nhiên quan trọng trên da và móng | Acetone strips away important natural oils from skin and nails | summary |
Từ ngày bị tai nạn, sức khỏe tôi yếu hẳn | Since the accident, my health has been weak | summary |
Nội dung mức hỗ trợ các dự án mô hình phương án kế hoạch liên kết theo chuỗi giá trị sản phẩm nông nghiệp Thực hiện theo điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị quyết số 18 2023 NQ HĐND ngày 15 7 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức chi ngân sách nhà nước hỗ trợ thực hiện dự án phát triển sản xuất thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 2025 trên địa bàn tỉnh Hà Giang | Content of support level for model projects, plans, and linkages according to the value chain of agricultural products Implemented according to point a, clause 1, Article 2, Resolution Không. 18 2023, Resolution of the People's Council dated July 15, 2023 of the Provincial People's Council regulating state budget expenditure levels to support the implementation of production development projects under the National Target Program for the period 2021-2025 in Ha Giang province | section_api |
Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh | Director of the Provincial State Treasury | section_api |
Giúp Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức tuyên truyền phổ biến giáo dục theo dõi thi hành pháp luật về lâm nghiệp tổ chức thực hiện điều tra rừng kiểm kê rừng theo dõi diễn biến rừng cập nhật cơ sở dữ liệu hồ sơ quản lý rừng ở thành phố bảo vệ rừng bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học trong các loại rừng phòng cháy và chữa cháy rừng phòng trừ sinh vật gây hại rừng phát triển rừng sử dụng rừng khai thác lâm sản tổ chức sản xuất lâm nghiệp gắn với chế biến và thương mại lâm sản tại địa phương | Help the City People's Committee organize propaganda, dissemination and education, monitor the implementation of forestry laws, organize the implementation of forest surveys, forest inventories, monitor forest developments and update the database of forest management records In cities, protect forests, preserve nature and biodiversity in all types of forests, prevent and fight forest fires, prevent harmful organisms in forests, develop forests, use forests, exploit forest products, organize forestry production in association with processing and trading of forest products locally | section_api |
Căn cứ Thông tư 05/2022/TT-BYT ngày 01 tháng 08 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chi tiết thi hành một số điều của nghị định số 98/2021/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ về quản lý trang thiết bị y tế | Pursuant to Circular 05/2022/TT-BYT dated August 1, 2022 of the Minister of Health detailing the implementation of a number of articles of Decree Không. 98/2021/ND-CP dated November 8, 2021 of Government on medical equipment management | section_api |
Cục Đăng kiểm Việt Nam tiến hành kiểm tra thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ của người được đề nghị công nhận Đăng kiểm viên lập biên bản kiểm tra thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ theo mẫu quy định tại Phụ lục VI của Thông tư này Nếu năng lực thực hành của người được đề nghị công nhận Đăng kiểm viên không đạt thì thông báo cho đơn vị đăng kiểm và người được đề nghị công nhận Đăng kiểm viên thời gian kiểm tra thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ lại tối thiểu sau 03 tháng kể từ ngày thông báo nếu kiểm tra thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ lại không đạt thì Đăng kiểm viên phải được cập nhật lại lý thuyết trước khi đánh giá lần 2 sau 06 tháng kể từ ngày thông báo nếu năng lực của người được đề nghị công nhận Đăng kiểm viên đạt yêu cầu thì Hội đồng công nhận Đăng kiểm viên căn cứ tiêu chuẩn đăng kiểm viên quy định tại Thông tư này và kết quả kiểm tra thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ theo biên bản kiểm tra quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này đề nghị Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam quyết định công nhận Đăng kiểm viên và cấp Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên theo mẫu quy định tại Phụ lục VII của Thông tư này trong phạm vi 03 ngày làm việc sau khi có kết quả kiểm tra thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ của người được đề nghị công nhận Đăng kiểm viên Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên có thời hạn hiệu lực là 05 năm kể từ ngày cấp | The Vietnam Register conducts an actual inspection of the professional practice capacity of the person proposed for recognition. The Registrar prepares a record of the actual inspection of the professional practice capacity according to the form specified in Appendix VI of the Circular. This Circular If the practical capacity of the person proposed to be recognized as a Surveyor fails, notify the inspection unit and the person proposed to be recognized as a Surveyor of the time for the actual inspection of professional practice capacity again. At least after 03 months from the date of notification, if the actual test of professional practice capacity fails again, the Inspector must update the theory again before the second assessment after 06 months from the date of notification. If the capacity of the person proposed to be recognized as a Surveyor meets the requirements, the Council will recognize Inspectors based on the standards for surveyors specified in this Circular and the results of the actual inspection of professional practice capacity according to the requirements. The inspection record specified in Appendix VI issued with this Circular requests the Director of the Vietnam Register to decide to recognize the Surveyor and issue the Certificate of Surveyor according to the form prescribed in Appendix VII of this Circular. This Circular within 03 working days after having the results of the actual inspection of the professional practice capacity of the person proposed to be recognized as a Surveyor. The Certificate of Surveyor has a validity period of 05 years from from the date of issue | section_api |
Trên đây là Kế hoạch Kiểm soát TTHC năm 2024 của UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành | Above is the 2024 Administrative Procedures Control Plan of the Provincial People's Committee, Heads of departments, branches and branches. | final |
các công tác tập huấn về vệ sinh an toàn thực phẩm vệ sinh môi trường…trên địa bàn Thành phố. | Training activities on food hygiene, safety, environmental sanitation... in the City. | section_api |
1 | 1 | final |
Trong trường hợp cần thiết điều chỉnh các nội dung tại Đề án không thực hiện được theo Quyết định này do điều kiện khách quan chủ động rà soát kiến nghị điều chỉnh Quyết định này phù hợp với quy định của pháp luật kịp thời báo cáo Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp để xem xét xử lý | In case it is necessary to adjust the contents of the Project that cannot be implemented according to this Decision due to objective conditions, proactively review and propose adjustments to this Decision in accordance with the provisions of law and promptly report to the Committee. State Capital Management Board at enterprises for consideration and handling | section_api |
Rắn cạp nong thuộc nhóm động vật cần bảo vệ cấp quốc gia | The krait belongs to the group of animals that need national protection | summary |
Tránh mặc trang phục hoặc đeo phụ kiện quá gần tai bị nhiễm trùng | Avoid wearing clothes or accessories too close to the infected ear | summary |
Tuy nhiên, cậu bé vẫn may mắn bảo toàn được tính mạng sau vụ việc vô cùng nguy hiểm trên | However, the boy was fortunate to be able to preserve his life after the extremely dangerous incident | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai Khóa XII, Kỳ họp thứ Mười lăm thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Gia Lai province, Session XII, Fifteenth Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023. | section_api |
Chi văn phòng phẩm thanh toán dịch vụ công cộng tiền điện nước thông tin liên lạc phục vụ trực tiếp cho hoạt động của Chương trình 1322 Thực hiện thanh toán theo hợp đồng và thực tế phát sinh trong phạm vi dự toán được phê duyệt | Expenses for stationery, payment for public services, electricity, water, and communications to directly serve the activities of Program 1322 Make payments according to the contract and actually arise within the scope of the approved estimate | section_api |
1 | 1 | final |
T., 50 tuổi, ngụ xã Bình Thạnh, huyện Thủ Thừa, Long An được bệnh viện đa khoa tỉnh này chuyển lên Bệnh viện Chợ Rẫy cấp cứu đã hồi phục và đang tiếp tục theo dõi | T., 50 years old, living in Binh Thanh commune, Thu Thua district, Long An, was transferred to Cho Ray Hospital for emergency treatment by this province's general hospital, has recovered and is continuing to be monitored. | summary |
Bác sĩ chẩn đoán bệnh này bằng cách thăm khám tình trạng phát ban và ổ mạt ngứa | Doctors diagnose this disease by examining the rash and itchy mites | summary |
Thời gian Kế hoạch phát động phong trào “Toàn dân tham gia phát hiện cung cấp thông tin hình ảnh phản ánh các vi phạm hành chính về trật tự an toàn giao thông cho lực lượng Cảnh sát giao thông để xử lý theo quy định của pháp luật” được triển khai thực hiện kể từ ngày ký | Time Plan to launch the movement "All people participate in detecting and providing image information reflecting administrative violations of traffic order and safety to the Traffic Police force for handling according to the provisions of law." Law" will be implemented from the date of signing | section_api |
Thủ thuật này được thực hiện khi bệnh nhân vẫn tỉnh nhưng được gây tê | This procedure is performed while the patient is awake but under anesthesia | summary |
Báo cáo kết quả thực hiện 6 tháng gửi trước ngày 10/6/2024 | Report on 6-month implementation results sent before June 10, 2024 | final |
Giao Thanh tra Bộ Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp Cục ĐTĐL Cục ĐL Vụ Kế hoạch Tài chính và các Cục Vụ có liên quan căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao và các chỉ đạo của Chính phủ Bộ Công Thương và kết luận này để thanh tra kiểm tra giám sát thường xuyên Xử lý hoặc kiến nghị xử lý kịp thời nghiêm minh các vi phạm của tập thể cá nhân theo quy định của pháp luật và quy chế làm việc của Bộ | Assign the Inspectorate to the Ministry of Safety Engineering and Industrial Environment Department of Electricity and Electricity Department of Finance Planning Department and relevant Departments based on assigned functions and tasks and directions of the Government of the Ministry of Industry and Trade and conclude This discussion is for regular inspection and supervision. Handle or recommend timely and strict handling of violations committed by groups and individuals according to the provisions of law and working regulations of the Ministry. | section_api |
Bị cơ quan có thẩm quyền kết luận vi phạm tiêu chuẩn chính trị theo quy định về bảo vệ chính trị nội bộ của Đảng đến mức phải miễn nhiệm | Condemned by a competent authority to have violated political standards according to regulations on internal political protection of the Party to the extent of being dismissed from office | section_api |
1 | 1 | final |
1 | 1 | final |
Ít nhất 28 người chết khi càn quét khu vực Caribe | At least 28 people died while sweeping the Caribbean region | summary |
Vụ mùa năm 2019, nông dân trong huyện trồng lúa này thử nghiệm cho thấy năng suất khá cao, bán được giá trung bình khoảng 7 | In the 2019 crop, farmers in this rice growing district tested it and showed that the yield was quite high, with an average selling price of about 7 | summary |
Kết quả thử nước tiểu sau đó xác định " âm tính " | Urine test results were later determined to be "negative". | summary |
Xây dựng các phương án bảo đảm trật tự an toàn cho khách du lịch có biện pháp phòng tránh rủi ro và tổ chức bộ phận bảo vệ cứu hộ cứu nạn và công tác phòng chống dịch bệnh theo khuyến cáo của Bộ Y tế và cơ quan y tế của địa phương Có trách nhiệm phối hợp với các đơn vị chức năng ở địa phương thành lập tổ đội tự quản về an ninh trật tự và tổ chức tập huấn định kỳ kiến thức pháp luật cho đội viên hội viên | Develop plans to ensure order and safety for tourists with measures to prevent risks and organize a rescue and protection department and disease prevention work according to recommendations of the Ministry of Health and agencies. Local health department Responsible for coordinating with local functional units to establish self-managing teams on security and order and organize periodic training on legal knowledge for team members | section_api |
Tham mưu phục vụ Thường trực Hội đồng nhân dân quận huyện thị xã xây dựng báo cáo công tác giải quyết các vấn đề giữa hai kỳ họp tham mưu giúp Thường trực Hội đồng nhân dân hoàn thiện các văn bản dự thảo nghị quyết báo cáo đề án trình giữa hai kỳ họp của Hội đồng nhân dân theo sự phân công của Thường trực Hội đồng nhân dân quận huyện thị xã | Advise and serve the Standing Committee of the People's Council of districts, towns and cities in preparing reports on resolving issues between two sessions. Advise and assist the Standing Committee of the People's Council in completing draft resolutions and reports. Project presented between two sessions of the People's Council according to the assignment of the Standing Committee of the People's Council of districts, towns and districts | section_api |
Phó Giám đốc giúp Giám đốc chỉ đạo, điều hành các lĩnh vực công tác của Trung tâm được phân công, chịu trách nhiệm trước Giám đốc và trước pháp luật về thực hiện nhiệm vụ được giao. | The Deputy Director assists the Director in directing and managing the assigned work areas of the Center, and is responsible before the Director and before the law for carrying out assigned tasks. | section_api |
Xây dựng ban hành chương trình kế hoạch chi tiết của ngành lĩnh vực để thực hiện Nghị quyết số 46 NQ HĐND ngày 13 12 2023 của HĐND tỉnh về việc thông qua Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội năm 2024 đảm bảo đồng bộ trong thực hiện chỉ tiêu nhiệm vụ giải pháp của kế hoạch | Develop and promulgate detailed planning programs of sectors and fields to implement Resolution Không. 46 Resolution Không. 46 of the People's Council dated December 13, 2023 of the Provincial People's Council on approving the 2024 Socio-Economic Development Plan to ensure synchronization in implementation. Show the targets, tasks and solutions of the plan | section_api |
Ví dụ, văn bản trên một file, dữ liệu trên một tập tin, dữ liệu trong một Audio, Video đều được coi là dữ liệu | For example, text on a file, data on a file, data in an Audio, Video are all considered data. | section_api |
Tổ chức cá nhân được cấp tài khoản nhưng không bảo quản bảo mật tên đăng nhập mật khẩu để cho tổ chức cá nhân khác truy cập vào cơ sở dữ liệu công chứng bằng tài khoản của mình | Individuals and organizations are granted accounts but do not maintain the security of their login names and passwords to allow other organizations and individuals to access the notarization database using their accounts. | section_api |
Mức chi tiền công cho Hội đồng đánh giá nhiệm vụ khoa học và công nghệ trong trường hợp cần thiết có Hội đồng đánh giá được áp dụng tối đa bằng 50 mức chi của Hội đồng tư vấn đánh giá nghiệm thu nhiệm vụ khoa học và công nghệ quy định tại điểm a khoản 1 Điều này | The level of wage expenditure for the Scientific and Technological Task Evaluation Council, in case it is necessary to have an Evaluation Council, shall be applied at a maximum of 50 times the expenditure level of the Scientific and Technological Task Evaluation and Acceptance Advisory Council. technology specified in Point a, Clause 1 of this Article | section_api |
Mẫu đề cương báo cáo Báo cáo kết quả hoạt động vận tải hành khách theo quy định tại Phụ lục XIX của Thông tư này Báo cáo kết quả hoạt động vận tải hàng hóa theo quy định tại Phụ lục XX ban hành kèm theo Thông tư này | Report outline template Report on the results of passenger transport activities according to the provisions in Appendix XIX of this Circular Report on the results of freight transport activities according to the provisions in Appendix XX issued with this Circular | section_api |
- Sở Thông tin và Truyền thông và Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh ký kết quy chế phối hợp trong công tác thông tin, truyền thông và thông tin đối ngoại tại khu vực biên giới, biển, hải đảo | - Department of Information and Communications and Provincial Border Guard Command signed a coordination regulation in information, communication and foreign information work in border, sea and island areas | section_api |
Cục Công nghệ thông tin xây dựng chương trình phần mềm tính thu phí duy trì số dư tiền gửi trên tài khoản thanh toán bằng ngoại tệ và phí dịch vụ thanh toán quốc tế của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Cục Quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước và Sở Giao dịch phù hợp với quy định tại Thông tư này | The Department of Information Technology develops a software program to calculate fees for maintaining deposit balances on payment accounts in foreign currencies and international payment service fees of State Bank branches in provinces and centrally-run cities. The State Foreign Exchange Reserve Management Department and the Exchange are in accordance with the provisions of this Circular | section_api |
Do đó, nhiều nhà đầu tư hiện nay coi chứng chỉ quỹ như một kênh tích sản mới | Therefore, many investors today consider fund certificates as a new asset accumulation channel | summary |
Sử dụng các kênh mã hóa và xác thực người dùng cho các hoạt động đăng nhập hệ thống sao lưu dữ liệu cập nhật và biên tập thông tin | Use encryption channels and user authentication for system login activities, data backup updates, and information editing | section_api |
Theo Khu bảo tồn thiên nhiên văn hoá Đồng Nai, đây là loại voi châu Á có tên khoa học Elephas maximus, được sách đỏ thế giới xếp vào loại EN - nguy cấp | According to Dong Nai Cultural Nature Reserve, this is an Asian elephant with the scientific name Elephas maximus, classified as EN - endangered by the world red book. | summary |
Quy định cơ chế hỗ trợ đối với dự án Đa dạng hóa sinh kế phát triển mô hình giảm nghèo để triển khai Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 2025 trên địa bàn Thành phố Chi tiết tại Phụ lục 07 kèm theo | Regulations on support mechanisms for the project Diversifying livelihoods and developing poverty reduction models to implement the National Target Program for sustainable poverty reduction for the period 2021-2025 in the City. Details in Appendix 07 attached according to | section_api |
Mức chi hỗ trợ Tối đa không quá 50 kinh phí phát triển một 01 điểm du lịch nông thôn và sản phẩm du lịch nông thôn mang đặc trưng vùng miền được cấp có thẩm quyền phê duyệt | Support spending level: Maximum 50% of funding for development of 01 rural tourist destination and rural tourism products with regional characteristics approved by competent authorities | section_api |
Có thể kể như đảm bảo quy luật trong cuộc đời, tức khi trưởng thành thì xây dựng gia đình, giúp duy trì nòi giống | It can be said to ensure the rule in life, that is, when you grow up, you build a family, helping to maintain the race. | summary |
Phân bổ nguồn kinh phí cấp huyện, cấp xã giữ lại khi đã sử dụng và thu hồi khoản phân bổ nếu còn dư.
a) Chậm nhất ngày 20 11 hàng năm Ủy ban nhân dân cấp xã nộp báo cáo quyết toán kinh phí được phân bổ về Ủy ban nhân dân cấp huyện Ủy ban nhân dân cấp huyện tổng hợp báo cáo quyết toán kinh phí được phân bổ của Ủy ban nhân dân cấp xã và của cấp huyện nộp về Cơ quan quản lý Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xong trước ngày 15 01 năm sau trình Ủy ban nhân dân tỉnh phân bổ
b) Căn cứ vào báo cáo quyết toán của Ủy ban nhân dân cấp huyện Cơ quan quản lý Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh tổng hợp trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định thu hồi khoản phân bổ nếu còn dư hoặc quyết định phân bổ khi nguồn kinh phí cấp huyện cấp xã giữ lại đã sử dụng hết xong trước ngày 31 01 năm sau | Allocate funding sources at district and commune levels to retain when used and recover the allocation if there is any remaining balance.
a) No later than November 20 every year, the Commune-level People's Committee submits the finalization report of allocated funds to the District-level People's Committee. The District-level People's Committee synthesizes the finalization report of the allocated funds of the district. Commune and district People's Committees submit to the Provincial Natural Disaster Prevention Fund Management Agency, Department of Agriculture and Rural Development, before January 15 of the following year and submit to the Provincial People's Committee for allocation.
b) Based on the settlement report of the district-level People's Committee, the Provincial Natural Disaster Prevention Fund Management Agency synthesizes and submits to the Provincial People's Committee to decide to recover the allocation if there is a surplus or decide to allocate when The funds retained by the district and commune levels must be used up before January 31 of the following year | final |
Quản lý và sử dụng dự trữ địa phương về giống cây trồng thuốc bảo vệ thực vật và các vật tư hàng hóa thuộc lĩnh vực trồng trọt trên địa bàn tỉnh sau khi được UBND tỉnh phê duyệt | Manage and use local reserves of crop protection drugs and materials and goods in the field of cultivation in the province after being approved by the Provincial People's Committee | section_api |
Công an tỉnh có trách nhiệm theo dõi đôn đốc các sở ban ngành ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Huế việc triển khai thực hiện các nhiệm vụ được giao và báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh kết quả thực hiện Kế hoạch này | The Provincial Police is responsible for monitoring and urging departments, branches, and People's Committees of districts, towns, and cities of Hue city to implement assigned tasks and report to the Provincial People's Committee on the results of implementing this Plan. | section_api |
Bác sĩ có thể xét nghiệm nước tiểu tại phòng khám hoặc chỉ định xét nghiệm máu | Your doctor may test your urine in the clinic or order a blood test | summary |
Tôi cho rằng dù i | I think that even though i | summary |
Thực hiện chính sách theo thứ tự ưu tiên Vùng có nguy cơ thiên tai vùng biên giới vùng đặc biệt khó khăn thiếu đất thiếu nước sản xuất nước sinh hoạt thiếu cơ sở hạ tầng thiết yếu ô nhiễm môi trường các làng chài trên sông | Implement policies in order of priority Areas at risk of natural disasters, border areas, especially difficult areas, lack of land, lack of water for domestic water production, lack of essential infrastructure, environmental pollution in fishing villages on the river | section_api |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: - Phối hợp với UBND các huyện, thành phố, thị xã lựa chọn, giới thiệu các trang trại, cơ sở giết mổ gia súc, gia cầm, đầu mối cung ứng sản phẩm nông nghiệp (nông sản, thủy hải sản…) an toàn trên địa bàn tham gia bình ổn thị trường, thông tin đầu mối liên hệ về Sở Công Thương để tổ chức kết nối | Department of Agriculture and Rural Development: - Coordinate with People's Committees of districts, cities and towns to select and introduce farms, livestock and poultry slaughterhouses, and agricultural product suppliers ( agricultural products, seafood...) are safe in the area to participate in stabilizing the market, contact information for the Department of Industry and Trade to organize connections | final |
Không được sử dụng cốc nguyệt san nếu gần đây bạn vừa mới sinh em bé, bị sảy thay hoặc phá thai | Do not use a menstrual cup if you have recently given birth, had a miscarriage or had an abortion | summary |
Nhiều thương hiệu kết hợp cả ba dược chất trong một sản phẩm và gọi là “triple antibiotic ointment | Many brands combine all three ingredients in one product and call it “triple antibiotic ointment | summary |
Cô đã được tiêm thuốc liên tục trong hơn 10 ngày để kích trứng và phẫu thuật lấy trứng hồi tháng 10 năm ngoái, SCMP ngày 27/7 đưa tin | She was injected continuously for more than 10 days to stimulate eggs and had egg retrieval surgery last October, SCMP reported on July 27. | summary |
Chẳng hạn từ sông Sài Gòn được đi tiếp qua kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè vào khu vực nội thành quận 3, Tân Bình để ra sân bay Tân Sơn Nhất | For example, from the Saigon River, you can continue through Nhieu Loc - Thi Nghe canal into the inner city area of District 3, Tan Binh to Tan Son Nhat airport. | summary |
Vì thế bạn cần chăm sóc bộ lông của vật nuôi kỹ lưỡng như khi chăm sóc tóc của mình, hoặc lớp lông sẽ bị xù lên và trông xấu xí | Therefore, you need to take care of your pet's fur as carefully as you take care of your hair, or the coat will become ruffled and look ugly. | summary |
Thu ngân sách địa phương: 19.456.802 triệu đồng.
a) Thu được hưởng theo phân cấp: 13.389.000 triệu đồng.
b) Thu bổ sung từ ngân sách trung ương: 4.747.201 triệu đồng.
c) Thu chuyển nguồn từ năm trước chuyển sang: 1.320.601 triệu đồng.
2 | Local budget revenue: 19,456,802 million VND.
a) Revenue received according to decentralization: 13,389,000 million VND.
b) Additional revenue from the central budget: 4,747,201 million VND.
c) Revenue transferred from the previous year: 1,320,601 million VND.
2 | final |
Trường hợp tiếp nhận công chức viên chức từ các cơ quan đơn vị khác đến công tác và bổ nhiệm chức vụ Giám đốc phó Giám đốc Trung tâm dịch vụ nông nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân các huyện thành phố phải đáp ứng được các tiêu chuẩn theo quy định này | In case of receiving civil servants from other agencies and units to work and appointing the position of Director, Deputy Director of the Agricultural Service Center under the People's Committees of districts and cities, the standards must be met. according to this regulation | section_api |
- Đến hết năm 2025, rà soát, tổ chức sắp xếp để giảm tối thiểu bình quân 10% số lượng đơn vị sự nghiệp công lập và 10% biên chế sự nghiệp hưởng lương từ ngân sách nhà nước so với năm 2021.
d) Cải cách chế độ công vụ Xây dựng đội ngũ cán bộ công chức viên chức ngành giao thông vận tải có cơ cấu hợp lý đáp ứng tiêu chuẩn chức danh vị trí việc làm và khung năng lực theo quy định | - By the end of 2025, review and organize arrangements to reduce by at least 10% on average the number of public service units and 10% of public service staff receiving salaries from the state budget compared to 2021.
d) Reforming the civil service regime. Building a team of civil servants and public employees in the transportation sector with a reasonable structure that meets the standards of job titles and capacity frameworks as prescribed. | final |
Sau khi người có thẩm quyền ký văn bản tài liệu vật chứa bí mật nhà nước Văn thư căn cứ vào hồ sơ trình và công văn yêu cầu phát hành mật đăng ký vào “Sổ đăng ký bí mật nhà nước đi” nhân bản đóng dấu cơ quan dấu chỉ độ mật và phát hành theo đúng nơi nhận Tài liệu vật chứa bí mật nhà nước độ “Tuyệt mật” chỉ ghi trích yếu khi người có thẩm quyền xác định bí mật nhà nước đồng ý “Sổ đăng ký bí mật nhà nước đi” theo Mẫu số 14 ban hành kèm theo Thông tư số 24 2020 TT BCA | After the competent person signs the document, the document containing state secrets, based on the submitted dossier and official dispatch requesting the release of secrets, is registered in the "Register of State Secrets", duplicated and stamped. The agency marks the level of confidentiality and releases it to the right place of receipt. Documents containing state secrets of the "Top Secret" level are only recorded when the person competent to determine the state secret agrees to the "Register of State Secrets". move” according to Form Không. 14 issued together with Circular Không. 24 2020 TT BCA | section_api |
Việc triển khai các giải pháp nâng cao Chỉ số CCHC Chỉ số Hiệu quả quản trị và Hành chính công Chỉ số hài lòng về sự phục vụ của các cơ quan hành chính nhà nước | Implementation of solutions to improve the PAR Index, Governance and Public Administration Efficiency Index, Satisfaction Index on the service of state administrative agencies | section_api |
Bên ủy quyền và Bên nhận ủy quyền đã hiểu rõ mọi quyền nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình Chúng tôi chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi cam kết trong nội dung ủy quyền nêu trên | The Authorizing Party and the Authorizing Party have clearly understood all their rights, obligations and legitimate interests. We are responsible before the law for all commitments in the above authorization content. | section_api |
Các chủ đầu tư các dự án đối với lô đất có quy mô nhỏ theo quy định tại khoản 4 Điều 1 và khoản 5 Điều 2 Nghị định 35 2023 NĐ CP ngày 20 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ thực hiện công bố quy hoạch tổng mặt bằng khu vực triển khai dự án” | Investors of projects on small-scale land plots according to the provisions of Clause 4, Article 1 and Clause 5, Article 2 of Decree 35 2023 Decree CP dated June 20, 2023 of the Government implementing the announcement of master planning Ground level of project implementation area" | section_api |
Điều quan trọng nữa là phải tạo cho sinh viên sự lựa chọn phù hợp với sở thích, thể trạng và sức khỏe, đáp ứng các yêu cầu cá nhân về khỏe đẹp hình thể cũng như tinh thần | It is also important to give students choices that suit their interests, physical condition and health, meeting personal requirements for physical and mental health and beauty. | summary |
- Công tác phối hợp giữa các sở, ngành và địa phương liên quan còn bị động, chưa thống nhất, thiếu chặt chẽ | - Coordination between relevant departments, branches and localities is still passive, inconsistent and lacking tightness | section_api |
Thực hiện chức năng nhiệm vụ về công tác bảo vệ môi trường đối với các khu chức năng các cửa khẩu trong Khu kinh tế các khu công nghiệp các cửa khẩu ngoài Khu kinh tế do Uỷ ban nhân dân tỉnh giao sau đây viết tắt là khu vực được giao quản lý | Carry out functions and tasks of environmental protection for functional areas, border gates in the Economic Zone, industrial zones, and border gates outside the Economic Zone assigned by the Provincial People's Committee, hereinafter abbreviated as zones. assigned area of management | section_api |
Phân tích làm rõ những tồn tại hạn chế cụ thể trong chính sách pháp luật thể chế hóa Nghị quyết về tính không đồng bộ thống nhất sự chồng chéo của quy định pháp luật các mục tiêu chỉ tiêu chưa đạt được nhất là về chủ trương đầu tư cho giáo dục tự chủ của cơ sở giáo dục đào tạo bảo đảm công bằng trong giáo dục công tư phổ cập giáo dục liên thông các cấp học và trình độ đào tạo bất cập về cơ cấu số lượng chất lượng và chế độ ưu đãi đối với nhà giáo | Analysis and clarification of specific shortcomings in legal policies and institutionalization of the Resolution on the inconsistency and unification of overlaps in legal regulations and unachieved targets and targets, especially on investment policies Investing in autonomous education of educational and training establishments, ensuring fairness in public-private education, universalizing transfer education at all levels and training levels, inadequacies in structure, quantity, quality, and preferential regimes for teachers | section_api |
Hồ sơ cách thức gửi hồ sơ và cơ quan tiếp nhận hồ sơ đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể | Documents on how to submit documents and agencies receiving documents requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage | section_api |
Yêu cầu đáp ứng và phương pháp xác định tiêu chí chất lượng dịch vụ trực canh cấp cứu DSC được quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này | Response requirements and methods for determining quality criteria for DSC emergency watchkeeping services are specified in Appendix III issued with this Circular. | section_api |
Một bài báo phát hành năm 2016 của Olivier Van Aken, nhà sinh học thực vật tại Đại học Tây Úc, khẳng định một cái vỗ nhẹ cũng có thể thay đổi biểu hiện của hàng ngàn gen trong cây | A paper released in 2016 by Olivier Van Aken, a plant biologist at the University of Western Australia, claims that a gentle tap can change the expression of thousands of genes in a plant. | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.