vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Không chỉ chiến tranh mới khiến người ta chia lìa, ngay trong thời bình cũng có không ít gia đình phải sống xa nhau vì điều kiện kinh tế khó khăn | It's not only war that separates people, even in peacetime, many families have to live apart because of difficult economic conditions. | summary |
Dùng sữa tắm hoặc xà phòng khi tắm thay vì chỉ tắm bằng nước thông thường | Use shower gel or soap when bathing instead of just bathing with regular water | summary |
(Chi tiết tại Phụ lục XXIII) | (Details in Appendix XXIII) | section_api |
QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ GIỮA VIỆT NAM VÀ CÁC NƯỚC TRONG KHUÔN KHỔ BẢN GHI NHỚ VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ CAMPUCHIA - LÀO - VIỆT NAM Điều | REGULATIONS FOR ROAD TRANSPORTATION ACTIVITIES BETWEEN VIETNAM AND COUNTRIES IN THE FRAMEWORK OF THE CAMBODIA - LAOS - VIETNAM ROAD TRANSPORTATION MEMORANDUM Article | section_api |
Chế tài xử lý và cơ chế thu hồi vốn hỗ trợ từ ngân sách nhà nước trong trường hợp đơn vị chủ trì vi phạm cam kết và các nội dung khác có liên quan | Sanctions and mechanism to recover support capital from the state budget in case the lead unit violates commitments and other related contents | section_api |
Phát triển nguồn nhân lực phù hợp xu thế phát triển chung của vùng và cả nước, với ba ưu tiên hàng đầu bao gồm: nâng cao kỹ năng nghề của người lao động | Developing human resources in accordance with the general development trend of the region and the country, with three top priorities including: improving workers' vocational skills | section_api |
Nạn nhân là anh Lê Sỹ H | The victim is Mr. Le Sy H | summary |
Đối với nội dung Cục Quản lý đê điều và Phòng chống thiên tai tổ chức thực hiện Căn cứ vào kinh phí được phê duyệt yêu cầu nhiệm vụ công tác quản lý tiêu chuẩn quy chuẩn kỹ thuật đơn giá định mức và các quy định hiện hành Cục Quản lý đê điều và Phòng chống thiên tai tổ chức lập thẩm định và phê duyệt đề cương dự toán phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu để tổ chức thực hiện | Regarding the content, the Department of Dyke Management and Natural Disaster Prevention organizes the implementation. Based on the approved budget, requirements, tasks of managing standards, technical regulations, unit price norms and current regulations The Department of Dyke Management and Natural Disaster Prevention organizes the appraisal and approval of the estimate outline and approves the contractor selection plan to organize implementation. | section_api |
Nhận diện một số hoạt động phá hoại của các thế lực thù địch tội phạm tệ nạn xã hội vi phạm pháp luật ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
a) Âm mưu, thủ đoạn của các thế lực thù địch phá hoại quốc phòng - an ninh ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
b) Một số tội phạm, tệ nạn xã hội, vi phạm pháp luật nổi lên ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
4 | Identifying some destructive activities of hostile forces, criminals, social evils, and law violations in ethnic minority and mountainous areas
a) Conspiracies and tricks of hostile forces to sabotage national defense and security in ethnic minority and mountainous areas
b) Some crimes, social evils, and law violations have emerged in ethnic minority and mountainous areas
4 | final |
Con cá sủ vàng dài 1, 1 mét do ngư dân Cửa Việt đánh bắt được | The 1.1 meter long golden fish was caught by Cua Viet fishermen | summary |
“a) Chủ trì, phối hợp với sở, ban, ngành và đơn vị có liên quan xây dựng và tổ chức thực hiện quy định về khai thác và bảo vệ các công trình thủy lợi theo quy định của Luật Thủy lợi.”. | “a) Preside and coordinate with relevant departments, branches, branches and units to develop and organize the implementation of regulations on exploitation and protection of irrigation works according to the provisions of the Irrigation Law.”. | section_api |
Điều khoản thi hành | Terms enforcement | final |
Ban đã phối hợp với các địa phương vận động và cưỡng chế tháo dỡ 95 trường hợp vi phạm | The Board has coordinated with localities to mobilize and enforce the removal of 95 cases of violation | summary |
- Vùng huyện Phụng Hiệp phát triển công nghiệp, đô thị | - Phung Hiep district develops industry and urban areas | section_api |
Cán bộ công chức viên chức có thời gian công tác 03 năm trở lên không kể thời gian tập sự và 02 năm liên tục liền kề trước thời điểm được cử đi đào tạo hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên | Civil servants and public employees who have worked for 03 years or more, excluding the probationary period, and 02 consecutive years immediately preceding the time of being sent for training, have completed their duties satisfactorily or better. | section_api |
+ Số dư trên các tài khoản thanh toán giữa các đơn vị NHNN phải khớp đúng với nhau | + Balances on payment accounts between SBV units must match each other | final |
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Bảng giá các loại đất giai đoạn 2020-2024 đối với một số vị trí trên địa bàn huyện Lạc Dương, huyện Cát Tiên và thành phố Đà Lạt | Issued together with this Resolution is the price list of land types in the period 2020-2024 for some locations in Lac Duong district, Cat Tien district and Da Lat city. | section_api |
tăng cường phối hợp với các ngành liên quan thanh tra, kiểm tra về an toàn thực phẩm. | Strengthen coordination with relevant sectors to inspect and examine food safety. | section_api |
Ngân sách nhà nước giảm cấp chi thường xuyên cho các đơn vị sự nghiệp công lập đối với các khoản chi đã được kết cấu vào giá dịch vụ theo lộ trình điều chỉnh giá dịch vụ của từng lĩnh vực sự nghiệp công dành kinh phí để tăng nguồn bảo đảm chính sách hỗ trợ người nghèo đối tượng chính sách tiếp cận các dịch vụ sự nghiệp công tạo nguồn thực hiện cải cách tiền lương và tăng chỉ đầu tư phát triển
4 | The state budget reduces regular expenditures for public service units for expenses that have been incorporated into service prices according to the roadmap for adjusting service prices of each public service sector, reserving funds to increase source to ensure policies to support the poor and policy beneficiaries to access public services, create sources to implement wage reform and increase development investment
4 | final |
Bố trí ổn định dân cư ngoài huyện trong tỉnh Là bố trí ổn định dân cư từ địa bàn cấp huyện này sang địa bàn cấp bàn cấp huyện khác trong địa bàn cấp tỉnh | Stabilizing population outside the district within the province Stabilizing population from one district-level area to another district-level area within the province | section_api |
Vùng hạn chế phát thải: Vùng nội thành, nội thị của đô thị loại IV, V, hành lang bảo vệ nguồn nước mặt dùng cho cấp nước sinh hoạt theo quy định của Luật Tài nguyên nước, khu vực vui chơi giải trí dưới nước, vùng đệm của Khu bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng, các khu vực có yếu tố nhạy cảm, dễ bị tổn thương | Emission restriction areas: Inner city areas, inner cities of class IV and V urban areas, surface water protection corridors used for domestic water supply according to the provisions of the Law on Water Resources, water entertainment areas , buffer zone of Lung Ngoc Hoang Nature Reserve, areas with sensitive and vulnerable factors | section_api |
Thủ trưởng các ban, ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh | Heads of departments and branches under the Provincial People's Committee | section_api |
Bản chụp tài liệu vật chứa bí mật nhà nước phải có “Văn bản ghi nhận việc chụp tài liệu vật chứa bí mật nhà nước” theo Mẫu số 13 ban hành kèm theo Thông tư số 24 2020 TT BCA trong đó phải thể hiện tên loại tài liệu vật chứa bí mật nhà nước được chụp số lượng nơi nhận bản chụp độ mật thời gian chụp người thực hiện chụp chức vụ họ tên chữ ký của người có thẩm quyền cho phép chụp | The photocopy of documents containing state secrets must have a "Document recording the capture of documents containing state secrets" according to Form Không. 13 issued with Circular Không. 24 2020 TT BCA, which must show the name of the type. documents containing state secrets taken | section_api |
Công nghệ thông tin trong quá trình phát triển hạ tầng số phục vụ Chương trình chuyển đổi số của tỉnh | Information technology in the process of developing digital infrastructure to serve the province's digital transformation program | section_api |
Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp tổ chức doanh nghiệp có thể lựa chọn nộp bản sao các loại giấy tờ tài liệu quy định tại các khoản 1 2 và 3 Điều này là bản sao từ sổ gốc hoặc bản sao và xuất trình bản chính để đối chiếu trực tiếp hoặc bản sao có chứng thực | In case of direct application, the business organization can choose to submit copies of the documents specified in Clauses 1, 2 and 3 of this Article as copies from the original register or a copy and present the original for verification. Direct comparison or certified copy | section_api |
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020 | Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020 | section_api |
Chủ trì theo dõi kết quả chất lượng giải quyết TTHC mức độ hài lòng của người dân doanh nghiệp về giải quyết thủ tục hành chính theo quy định 1 đôn đốc và tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo cải thiện mức độ hài lòng | Take the lead in monitoring the quality results of resolving administrative procedures and the level of satisfaction of business people in handling administrative procedures according to regulation 1, urging and advising the City People's Committee to direct and improve the level of satisfaction. | section_api |
Đôi khi bác sĩ có thể đề nghị dùng thuốc giảm lo âu trong các trường hợp sợ kim tiêm cấp tính | Sometimes your doctor may recommend anxiety medication in cases of acute fear of needles | summary |
Ở đơn vị hành chính cấp xã loại III bằng 0,60 lần mức lương cơ sở. | In commune-level administrative units of type III, it is equal to 0.60 times the base salary. | section_api |
Cân nặng của một người có thể dao động đến 5 kg trong thời gian ngắn Để có giá trị trung bình, bạn nên cân vào cùng thời điểm trong ngày (như ngay sau khi thức dậy ) | A person's weight can fluctuate up to 5 kg in a short period of time. To get an average value, you should weigh yourself at the same time of day (like right after waking up). | summary |
Chỉ đạo nghiệm thu số hộ gia đình cá nhân được bố trí ổn định thuộc dự án phương án bố trí ổn định dân cư và lập biên bản nghiệm thu theo Phụ lục X ban hành kèm theo Thông tư này | Direct the acceptance of the number of households and individuals placed stably under the population stabilization plan project and prepare an acceptance record according to Appendix X issued with this Circular. | section_api |
1 | 1 | final |
Số lượng cán bộ, công chức và người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã) đối với các huyện, thị xã, thành phố (sau đây gọi chung là cấp huyện) trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk năm 2024 như sau: | Number of officials, civil servants and part-time workers in communes, wards and towns (hereinafter collectively referred to as commune level) for districts, towns and cities (hereinafter collectively referred to as district level) above Dak Lak province in 2024 is as follows: | section_api |
Các sở, ban ngành dựa trên dữ liệu được chia sẻ để xây dựng các hệ thống thông tin chuyên ngành | Departments and branches rely on shared data to build specialized information systems | section_api |
Đối tượng bảo trợ xã hội tại cộng đồng được hưởng chính sách trợ giúp xã hội hàng tháng là người đang sinh sống thực tế và có đăng ký thường trú tại tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu từ hai năm trở lên thuộc một trong các trường hợp sau đây | Social protection subjects in the community who are entitled to monthly social assistance policies are people who are actually living and have registered permanent residence in Ba Ria - Vung Tau province for two years or more in one of the following cases: The following | section_api |
- Xây dựng kế hoạch và dự toán ngân sách cho việc đăng ký di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia. | - Develop plans and budget estimates for the registration of relics, antiquities, and national treasures. | section_api |
Băng có tác dụng bảo vệ vết thương và thấm máu chảy ra | The bandage protects the wound and absorbs bleeding | summary |
Trong tổ công tác bốn bộ, năm bộ thì Bộ Y tế đóng vai trò rất quan trọng, khi cho ý kiến về việc cấp phép các "chuyến bay giải cứu" theo đề nghị của Bộ Ngoại giao | In the working group of four and five ministries, the Ministry of Health plays a very important role, giving opinions on licensing "rescue flights" at the request of the Ministry of Foreign Affairs. | summary |
- Tuyên truyền, nâng cao nhận thức của các doanh nghiệp, đẩy mạnh phát triển ứng dụng, sử dụng các sản phẩm công nghệ số | - Propagate and raise awareness of businesses, promote application development and use of digital technology products | final |
Vận động cơ quan doanh nghiệp hộ dân lắp đặt camera an ninh kết nối dữ liệu hệ thống camera an ninh trên các địa bàn tuyến trọng điểm tăng cường sử dụng biện pháp khoa học kỹ thuật tin học vào công tác phòng chống tội phạm thiết lập nhóm mạng xã hội zalo face book để chia sẻ thông tin trong khu dân cư tổ dân phố về phòng ngừa tội phạm hỗ trợ bảo đảm an ninh trật tự chung trên địa bàn | Mobilize household businesses and agencies to install security cameras, connect data to security camera systems in key areas, and increase the use of scientific and technical information technology measures in crime prevention and establishment. Zalo Face Book social network group to share information in residential areas about crime prevention and support to ensure general security and order in the area | final |
đảm bảo sự thống nhất, đồng bộ và hiệu quả trong chỉ đạo Tỉnh ủy, sự quản lý và điều hành thống nhất của UBND tỉnh | Ensuring unity, synchronization and effectiveness in directing the Provincial Party Committee, unified management and administration of the Provincial People's Committee | section_api |
Bác sĩ sẽ kê thuốc giảm đau nếu thuốc giảm đau không kê toa không hiệu quả với bạn | Your doctor will prescribe pain relievers if over-the-counter pain relievers don't work for you | summary |
TP | TP | summary |
Giám đốc Sở Y tế chỉ đạo thực hiện việc cập nhật, công khai dữ liệu thủ tục hành chính trên cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo đúng hướng dẫn tại Công văn số 143/UBND-TTHCC ngày 17 tháng 01 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh. | The Director of the Department of Health directs the implementation of updating and publicizing administrative procedure data on the national database on administrative procedures in accordance with the instructions in Official Dispatch Không. 143/UBND-TTHCC dated January 17 2023 of the Provincial People's Committee. | section_api |
Tham khảo | Reference | summary |
Hướng dẫn kiểm tra giải quyết theo thẩm quyền hoặc đề nghị cấp có thẩm quyền giải quyết những vướng mắc trong việc thực hiện chế độ chính sách tiền lương phụ cấp sinh hoạt phí và tiền thưởng đối với cán bộ công chức viên chức lao động hợp đồng trong cơ quan tổ chức hành chính đơn vị sự nghiệp công lập của địa phương theo quy định của pháp luật và phân cấp quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh | Provide guidance on inspection and resolution according to authority or request competent authorities to resolve problems in the implementation of salary policies, subsistence allowances and bonuses for civil servants and public employees with legal labor. contracts in administrative organizations and public service units of the locality in accordance with the provisions of law and the management decentralization of the Provincial People's Committee. | section_api |
Nếu cảm thấy việc bóc miếng vải ra quá khó khăn, da bạn có thể chưa căng hết mức | If you find it too difficult to peel the cloth off, your skin may not be stretched to its fullest extent | summary |
Rõ ràng, để giảm tỉ lệ thiếu máu là thách thức rất lớn bởi thức ăn phòng chống thiếu máu có giá thành không thấp | Obviously, reducing the rate of anemia is a huge challenge because foods to prevent anemia are not low in cost | summary |
Hoạt động kiểm tra thanh tra giám sát về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu thuộc nhiệm vụ của địa phương và theo quyết định của cấp có thẩm quyền | Inspection and supervision activities on environmental protection to respond to climate change are the tasks of localities and according to decisions of competent authorities. | section_api |
(Chi tiết tại Phụ lục XVII kèm theo) | (Details in attached Appendix XVII) | section_api |
Nhà trường bị đóng cửa vô thời hạn | The school is closed indefinitely | summary |
Mới đây nhất, các nhà nghiên cứu từ Đại học Pennsylvania ( | Most recently, researchers from the University of Pennsylvania ( | summary |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày tháng năm và thay thế các Quyết định của Ủy ban nhân dân Thành phố Quyết định số 28 2016 QĐ UBND ngày 01 8 2016 quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hà Nội và Quyết định số 12 2022 QĐ UBND ngày 16 3 2022 về việc sửa đổi bổ sung một số điều Quyết định số 28 2016 QĐ UBND ngày 01 8 2016 về quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hà Nội | This Decision takes effect from date, month, year and replaces the Decisions of the City People's Committee, Decision Không. 28, 2016, Decision of the People's Committee dated August 1, 2016, regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the apparatus. of the Department of Agriculture and Rural Development of Hanoi city and Decision Không. 12 2022 People's Committee Decision dated March 16, 2022 on amending and supplementing a number of articles Decision Không. 28 2016 People's Committee Decision dated August 1, 2016 on functional regulations tasks, powers and organizational structure of the Department of Agriculture and Rural Development of Hanoi city | section_api |
Nguồn cung điện, nước đã được khôi phục một phần, song công ty điện Ukraine cho biết họ đang cạn kiệt thiết bị khắc phục sự cố | Electricity and water supplies have been partially restored, but Ukraine's electricity company said it is running out of equipment to fix the problem. | summary |
về đầu tư công ; về công tác phòng, chống tham nhũng; về giải quyết khiếu nại, tố cáo; về công tác phòng, chống tội phạm và vi phạm pháp luật; báo cáo về quyết toán ngân sách nhà nước năm 2023; báo cáo kết quả thực hiện kết luận của Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh về nội dung chất vấn và trả lời chất vấn tại Kỳ họp thường lệ giữa năm 2024 | on public investment; on anti-corruption work; on resolving complaints and denunciations; on crime prevention and law violations; report on state budget settlement in 2023; Report on the results of implementing the conclusions of the Chairman of the Provincial People's Council on the content of questions and answers at the regular meeting in mid-2024 | section_api |
000 mg L-lysine mỗi ngày | 000 mg L-lysine per day | summary |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay thế hành Quyết định số 57/2022/QĐ-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên ban hành bảng giá tính thuế tài nguyên năm 2023 trên địa bàn tỉnh Điện Biên. | This Decision takes effect from January 1, 2024 and replaces Decision Không. 57/2022/QD-UBND dated December 26, 2022 of the People's Committee of Dien Bien province promulgating the price list for calculating natural resources tax. 2023 in Dien Bien province. | section_api |
Về thời điểm có hiệu lực của Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Thi đua khen thưởng năm 2022 Bộ Nội vụ phối hợp với Văn phòng Chính phủ đưa ra xin ý kiến thành viên Chính phủ theo hướng Chính phủ giao Thủ tướng Chính phủ quyết định thời điểm có hiệu lực của Nghị định là từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 cùng thời điểm có hiệu lực của Luật Thi đua khen thưởng năm 2022 | Regarding the effective date of the Decree detailing the implementation of the Law on Emulation and Commendation in 2022, the Ministry of Home Affairs coordinated with the Government Office to ask for opinions from Government members in the direction the Government assigned to the Prime Minister. Decide that the effective date of the Decree is from January 1, 2024 at the same time as the 2022 Law on Emulation and Commendation. | section_api |
- Cáp động lực cấp điện cho các phụ tải. | - Dynamic cables supply power to loads. | section_api |
Mua sắm trang thiết bị thay thế duy trì vận hành trang thiết bị phương tiện phục vụ công tác bảo vệ môi trường thuộc trách nhiệm của cấp tỉnh | Procurement of replacement equipment and maintenance of equipment and vehicles serving environmental protection is the responsibility of the province | section_api |
a) Xây dựng và tổ chức quản lý hệ thống thông tin cơ sở và truyền thanh - truyền hình cấp huyện tại địa phương.
b) Xây dựng, quản lý, vận hành hệ thống thông tin nguồn thông tin cơ sở của địa phương.
c) Tổ chức cung cấp thông tin | a) Build and organize the management of grassroots information systems and radio and television broadcasting at the local district level.
b) Build, manage and operate the local basic information source information system.
c) Organization providing information | final |
Trong hầu hết các trường hợp, triệu chứng của bệnh đậu mùa khỉ tự mất đi trong vòng vài tuần | In most cases, symptoms of monkeypox go away on their own within a few weeks | summary |
Các thành viên Hội đồng ở BHXH Việt Nam là đại diện các đơn vị có liên quan như Văn phòng Tổ chức cán bộ các đơn vị nghiệp vụ có liên quan và người trực tiếp lưu giữ tài liệu vật chứa bí mật nhà nước ở BHXH tỉnh là người trực tiếp lưu giữ tài liệu vật chứa bí mật nhà nước đại diện các phòng nghiệp vụ có liên quan đến tài liệu vật chứa bí mật nhà nước cần tiêu hủy như Văn phòng Phòng Tổ chức cán bộ | Council members at Vietnam Social Security are representatives of relevant units such as the Office of Personnel Organization, relevant professional units and the person who directly stores documents containing state secrets at the Provincial Social Security. is the person who directly stores documents containing state secrets and represents professional departments related to documents containing state secrets that need to be destroyed such as the Office of the Department of Personnel and Organization. | section_api |
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Đề án Đào tạo nâng cao chất lượng nguồn nhân lực y tế tại các cơ sở y tế công lập thuộc tỉnh đến năm 2025 với một số nội dung chính như sau: | Issued together with this Resolution is the Project on training to improve the quality of medical human resources at public health facilities in the province until 2025 with some main contents as follows: | section_api |
Căn cứ Nghị quyết số 24/2021/QH15 ngày 28 tháng 7 năm 2021 của Quốc hội về phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 - 2025 | Pursuant to Resolution Không. 24/2021/QH15 dated July 28, 2021 of the National Assembly on approving the investment policy of the National Target Program for sustainable poverty reduction in the period 2021 - 2025 | section_api |
Chậm nhất 15 ngày kể từ ngày điều chỉnh độ mật đơn vị điều chỉnh độ mật phải thông báo bằng văn bản đến cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan | No later than 15 days from the date of adjusting the level of confidentiality, the unit adjusting the level of confidentiality must notify in writing the relevant agencies, organizations and individuals. | section_api |
Trong thời gian 30 ngày kể từ ngày kết thúc thời hạn tiếp nhận xử lý các kiến nghị hoàn thiện hồ sơ đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể đạt từ 80 phiếu đồng ý của tổng số thành viên Hội đồng có mặt tại cuộc họp gửi Bộ Nội vụ Ban Thi đua Khen thưởng Trung ương để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ Hồ sơ 01 bộ bao gồm | Within 30 days from the end of the deadline for receiving and processing petitions to complete the dossier requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" or "Artisan of Merit" in the field of non-cultural heritage. Objects that receive 80 votes of approval from the total number of Council members present at the meeting are sent to the Ministry of Home Affairs and the Central Emulation and Commendation Committee for synthesis and submission to the Prime Minister. 01 set of documents includes | section_api |
Trường hợp phát sinh yêu cầu sử dụng đất để thực hiện các công trình dự án quan trọng cấp bách vì lợi ích quốc gia lợi ích công cộng mà chưa có trong danh mục được Hội đồng nhân dân Thành phố thông qua hoặc trường hợp cần điều chỉnh giao Ủy ban nhân dân Thành phố tổng hợp trình Hội đồng nhân dân Thành phố tại các kỳ họp trong năm 2024 | In cases where there is a requirement to use land to carry out urgently important projects for the national or public interest that are not on the list approved by the City People's Council or in cases where adjustments are needed, assign the City People's Committee to synthesize and submit to the City People's Council at meetings in 2024 | section_api |
Bảo vệ không chặt phá cây xanh lâu năm cây gỗ quý trong điểm du lịch khi xây dựng hoặc cải tạo mặt bằng cần chặt cây trồng lâu năm phải được cấp có thẩm quyền cho phép | Protect against cutting down perennial green trees and precious timber trees in tourist attractions. When constructing or renovating the site, cutting down perennial trees must be approved by a competent authority. | section_api |
Kết quả thực hiện thủ tục hành chính Văn bản đồng ý giới thiệu trẻ em ở cơ sở nuôi dưỡng làm con nuôi người nước ngoài của UBND tỉnh | Results of implementing administrative procedures Document agreeing to introduce children in foster care facilities to adopt foreigners from the Provincial People's Committee | section_api |
Định mức nêu trên là cơ sở để các đơn vị xây dựng dự toán chi hoạt động thường xuyên Sau khi cân đối nguồn thu ngân sách hỗ trợ chênh lệch thiếu theo lộ trình cơ chế tự chủ tài chính đơn vị sự nghiệp công lập và quyết định giao quyền tự chủ tài chính được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt Đối với các đơn vị có nguồn thu thấp ngân sách xem xét hỗ trợ để bảo đảm chi con người và chi hoạt động thường xuyên của đơn vị ” | The above norms are the basis for units to build regular operating expenditure estimates. After balancing budget revenues, support the gap according to the roadmap for financial autonomy mechanism of public service units and decide The decision to assign financial autonomy is approved by the competent authority. For units with low revenue, the budget should consider supporting to ensure human expenditure and regular operating expenditure of the unit. | section_api |
Phạm vi điều chỉnh Quyết định này quy định về tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng trong các cơ sở giáo dục mầm non giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên công lập trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa | Scope of regulation This Decision regulates standards and norms for the use of specialized machinery and equipment in public preschool, general and continuing education establishments in Thanh Hoa province. | section_api |
Ông Huyên được bổ nhiệm làm Phó tổng giám đốc Tập đoàn Novaland từ tháng 10 | Mr. Huyen was appointed Deputy General Director of Novaland Group in October | summary |
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định chính sách hỗ trợ cho người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng, người tham gia Chương trình học và thực hành tại doanh nghiệp ở nước ngoài do Ủy ban nhân dân Tỉnh ký kết, hợp tác đào tạo trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp (sau đây gọi chung là người lao động). | Scope of regulation This Resolution stipulates support policies for workers working abroad under contracts and participants in study and practice programs at overseas enterprises signed by the Provincial People's Committee. , training cooperation in Dong Thap province (hereinafter referred to as workers). | section_api |
Cún cưng sẽ hiểu giọng nói của bạn | Your dog will understand your voice | summary |
Đường giao thông đô thị Phát triển hệ giao thông đô thị hiện đại đồng bộ với hạ tầng kỹ thuật khác theo quy hoạch đô thị tiếp tục đầu tư xây dựng các trục đường giao thông đối ngoại kết nối với cao tốc Nội Bài Lào Cai cao tốc Bắc Nam phía Tây quốc lộ và kết nối các đô thị lớn Thành phố Việt Trì thị xã Phú Thọ … | Urban roads Develop a modern urban transport system in sync with other technical infrastructure according to urban planning, continue to invest in building external traffic roads connecting with Noi Bai Expressway, Lao Cai High North-South expressway west of the national highway and connecting major urban areas: Viet Tri city, Phu Tho town... | section_api |
Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại lễ kỷ niệm 60 năm Bác Hồ gặp gỡ trí thức Việt Nam, 40 năm thành lập Liên hiệp Các hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam GIA HÂN Cơ cấu, số lượng, chất lượng đội ngũ trí thức chưa hợp lý, thiếu hụt chuyên gia đầu ngành trong các lĩnh vực quan trọng | General Secretary Nguyen Phu Trong at the celebration of the 60th anniversary of Uncle Ho's meeting with Vietnamese intellectuals, the 40th anniversary of the establishment of the Vietnam Union of Science and Technology Associations GIA HAN Structure, quantity and quality of the intellectual team unreasonable, lacking leading experts in important fields | summary |
Đăng kiểm viên thực hiện công tác thẩm định thiết kế sau đây gọi là Đăng kiểm viên thẩm định thiết kế là Đăng kiểm viên thực hiện thẩm định các loại thiết kế dùng trong đóng mới hoán cải sửa chữa phục hồi phương tiện thủy nội địa nhập khẩu phương tiện và chế tạo sản phẩm công nghiệp lắp đặt trên phương tiện thủy nội địa | Surveyors performing design appraisal work are hereinafter referred to as Design Appraisal Registrars. exporting vehicles and manufacturing industrial products installed on inland waterway vehicles | section_api |
Chương | Chapter | section_api |
Trước khi trả lời, bị cáo Hùng cho rằng của mình đủ để tiếp tục phiên tòa | Before answering, defendant Hung said that he had enough to continue the trial | summary |
Các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân quản lý, sử dụng, quyết toán và thụ hưởng nguồn kinh phí sự nghiệp thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021- 2025. | Agencies, units, organizations and individuals manage, use, settle and benefit from non-business funding to implement the National Target Program on new rural construction for the period 2021-2025. | section_api |
Theo vị lãnh đạo UBND xã Cư | According to the leader of the People's Committee of Cu commune | summary |
Là trung tâm thương mại, dịch vụ, du lịch đô thị lịch sử, là đô thị vệ tinh cửa ngõ vùng Thành phố Hồ Chí Minh | It is a historic urban center of commerce, services, and tourism, and is a satellite urban gateway to the Ho Chi Minh City region. | section_api |
Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Quốc phòng đánh giá việc thực hiện Nghị quyết số 19 NQ TW ngày 25 tháng 10 năm 2017 của Ban Chấp hành Trung ương khóa XII “về tiếp tục đổi mới hệ thống tổ chức và quản lý nâng cao chất lượng và hiệu quả hoạt động của các đơn vị sự nghiệp công lập” liên quan đến công tác đào tạo nhân lực trong lĩnh vực quốc phòng an ninh báo cáo cấp có thẩm quyền | The Ministry of Education and Training and the Ministry of National Defense evaluate the implementation of Resolution Không. 19 Central Resolution dated October 25, 2017 of the 12th Central Executive Committee "on continuing to innovate the advanced organization and management system". quality and operational efficiency of public service units" related to human resource training in the field of national defense and security reported to competent authorities | section_api |
Đơn vị hành chính cấp xã loại 1 xã biên giới được bố trí 02 người hoạt động không chuyên trách đảm nhiệm chức danh Phó Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy quân sự nhưng đảm bảo không vượt quá số lượng người hoạt động không chuyên trách được giao hằng năm tại Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh | Commune-level administrative units of type 1 in border communes are assigned 02 non-specialized people to take on the position of Deputy Commander of the Military Command, but ensure that the number of non-specialized people assigned to them is not exceeded. every year in the Resolution of the Provincial People's Council | section_api |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan thực hiện công tác kiểm tra và quản lý hoạt động của các cơ sở tín ngưỡng bao gồm cả điện thờ tư gia tôn giáo trên địa bàn chức sắc chức việc nhà tu hành các tôn giáo thuộc phạm vi quản lý hoạt động tín ngưỡng của những người chuyên thực hành hành vi tín ngưỡng bao gồm cả thủ nhang thanh đồng thầy pháp thầy mo thầy cúng tại các cơ sở tín ngưỡng trên địa bàn theo quy định và hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền | Preside over and coordinate with relevant agencies and units to carry out inspection and management of activities of religious facilities, including religious houses and shrines in the area, dignitaries and religious practitioners. Religion is within the scope of managing the religious activities of those who specialize in practicing religious acts, including incense sticks, bronzes, shamans, shamans, and shamans at religious facilities in the area according to the regulations and instructions of the agency. competent authority | section_api |
Đối tượng được miễn nộp lệ phí
a) Hộ nghèo người cao tuổi người khuyết tật người có công với cách mạng đồng bào dân tộc thiểu số ở các xã có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn
b) Thay đổi thông tin đăng ký kinh doanh do thay đổi về địa giới hành chính.
3 | Subjects are exempted from paying fees
a) Poor households, elderly people, disabled people, people with meritorious services to the revolution, and ethnic minorities in communes with extremely difficult socio-economic conditions
b) Change of business registration information due to change in administrative boundaries.
3 | final |
Bạn sẽ có nguy cơ cao nếu thành viên trong gia đình bị sỏi mật | You are at higher risk if a family member has gallstones | summary |
Đối tượng Đối tượng là cán bộ, công chức, viên chức làm việc trong hệ thống cơ quan hành chính Nhà nước, các tổ chức chính trị - xã hội, các đơn vị sự nghiệp công lập và mọi tầng lớp Nhân dân. | Subjects are officials, civil servants, and public employees working in the system of State administrative agencies, socio-political organizations, public service units, and all classes of people. | final |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc Sở Nội vụ Thủ trưởng các sở ban ngành tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã phường thị trấn và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of the Department of Home Affairs Heads of provincial departments and branches Chairman of the People's Committee of districts, towns, cities and Chairman of the People's Committee of communes, wards, towns and individual organizations concerned are responsible for implementing this Decision | final |
Các cơ quan có thẩm quyền giải quyết thủ tục hành chính chịu sự hướng dẫn trực tiếp về hoạt động giải quyết thủ tục hành chính của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và giám sát kiểm tra thanh tra của cơ quan người có thẩm quyền theo quy định pháp luật | Agencies competent to handle administrative procedures are subject to direct guidance on administrative procedure handling activities of the Office of the Provincial People's Committee and supervision and inspection by competent agencies according to laws | section_api |
Một số ngành có thu nhập cao hiện nay tôi biết như ngân hàng, , nha khoa, xây dựng | Some high-income industries I know today are banking, dentistry, and construction | summary |
Giúp Ủy ban nhân dân Tỉnh tổ chức tuyên truyền phổ biến giáo dục theo dõi thi hành pháp luật về lâm nghiệp tổ chức thực hiện điều tra rừng kiểm kê rừng theo dõi diễn biến rừng cập nhật cơ sở dữ liệu hồ sơ quản lý rừng ở địa phương bảo vệ rừng bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học trong các loại rừng phòng cháy và chữa cháy rừng phòng trừ sinh vật gây hại rừng phát triển rừng sử dụng rừng khai thác lâm sản tổ chức sản xuất lâm nghiệp gắn với chế biến và thương mại lâm sản tại địa phương | Help the Provincial People's Committee organize propaganda, dissemination and education, monitor the implementation of forestry laws, organize the implementation of forest surveys, forest inventories, monitor forest developments and update the database of forest management records in the province. localities protect forests, conserve nature and biodiversity in all types of forests, prevent and fight forest fires, prevent harmful organisms in forests, develop forests, use forests, exploit forest products, organize forestry production in association with regulations transform and trade forest products locally | section_api |
Chỉ số đánh giá chất lượng của công trình hệ thống cơ sở hạ tầng do doanh nghiệp dự án thủy lợi và cấp nước sạch nông thôn cung cấp bao gồm mức độ đáp ứng của công trình hệ thống cơ sở hạ tầng phù hợp với các quy định chuyên ngành về thiết kế xây dựng khai thác bảo trì và chất lượng sản phẩm dịch vụ cung cấp theo quy định hiện hành | The quality assessment index of infrastructure system projects provided by rural irrigation and clean water supply project enterprises includes the level of response of the infrastructure system project in accordance with regulations. Specialized regulations on design, construction, operation, maintenance and quality of products and services provided according to current regulations | section_api |
Thực hiện chính sách tiền lương đối với công chức viên chức chế độ công vụ đảm bảo cho đội ngũ cán bộ công chức viên chức có thu nhập hợp lý ổn định cuộc sống yên tâm công tác tăng cường kiểm soát việc thực hiện chế độ định mức tiêu chuẩn trong hoạt động của các cơ quan tổ chức đơn vị có sử dụng ngân sách nhà nước | Implement salary policies for civil servants and public employees to ensure that civil servants and public employees have a reasonable income, have a stable life, and feel secure in their work. Strengthen control over the implementation of the salary regime. standard levels in the operations of agencies, organizations and units that use state budget | section_api |
Đảm bảo kịp thời công khai minh bạch công bằng và đúng quy định Thực hiện hỗ trợ chặt chẽ đúng đối tượng tránh trường hợp lợi dụng chính sách để trục lợi | Ensure timely disclosure, transparency, fairness and compliance with regulations. Provide close support to the right subjects to avoid taking advantage of policies for personal gain. | section_api |
Chuyển đổi mô hình tăng trưởng theo hướng nâng cao hiệu quả và giá trị gia tăng gắn với tăng trưởng xanh lấy kinh tế số kinh tế chia sẻ kinh tế tuần hoàn làm yếu tố then chốt để đảm bảo phát triển bền vững trong đó chú trọng phát huy có hiệu quả các nguồn lực về con người khoa học và công nghệ đổi mới sáng tạo đẩy nhanh quá trình chuyển đổi số hội nhập quốc tế và tham gia có hiệu quả vào chuỗi giá trị toàn cầu | Transforming the growth model towards improving efficiency and added value associated with green growth, taking the digital economy, shared economy, and circular economy as a key factor to ensure sustainable development, with a focus on Effectively promote human resources, science and innovation technology, accelerate the process of digital transformation, international integration and effective participation in the global value chain | section_api |
Cuộc tranh luận diễn ra trong bối cảnh khoảng 70% dân số Mỹ có tài khoản mạng xã hội và gần 40% trẻ em từ 8 - 12 tuổi ở nước này sử dụng mạng xã hội, theo bài phân tích | The debate takes place in the context that about 70% of the US population has social network accounts and nearly 40% of children aged 8-12 in this country use social networks, according to analysis. | summary |
Còn những người trẻ đang khoẻ mạnh, yêu đời và đang hưởng thụ cuộc sống, trước họ là cả một đoạn đường dài chưa đi, việc nghĩ đến sẽ cho người lạ một phần cơ thể mình là rất khó | As for young people who are healthy, love life and are enjoying life, they have a long road ahead of them, the thought of giving a part of their body to a stranger is very difficult. | summary |
Tổ chức không gian hợp lý hài hòa trong đó chú trọng yếu tố kết nối Hải Dương trong không gian phát triển chung đóng góp tích cực vào chuỗi giá trị của vùng đồng bằng sông Hồng và các vành đai kinh tế trong khu vực Xây dựng và quản lý đô thị xanh thông minh văn minh hiện đại có bản sắc riêng biệt Phát triển kết cấu hạ tầng đồng bộ hiện đại mở rộng mạng lưới hạ tầng xã hội hạ tầng kỹ thuật các công trình giao thông quan trọng có tính đột phá các tuyến đường kết nối đến vùng kinh tế khu công nghiệp tạo lợi thế cạnh tranh mới liên kết hiệu quả với các tỉnh trong vùng đồng bằng sông Hồng | Organizing space reasonably and harmoniously, focusing on connecting Hai Duong in the common development space, positively contributing to the value chain of the Red River Delta and economic belts in the region. Construction and Modern, smart, civilized and green urban management with a unique identity. Development of modern, synchronous infrastructure, expansion of social infrastructure network, technical infrastructure of important and groundbreaking traffic works. The road connecting to the industrial park economic zone creates new competitive advantages and effectively links with provinces in the Red River Delta. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.