vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản | Environmental protection fee for mineral exploitation | section_api |
Điều 1 | Article 1 | final |
Giáo dục, Hà Nội. | Education, Hanoi. | final |
Bác sĩ thường sẽ sử dụng thuốc nhỏ mắt làm giãn đồng tử | Your doctor will often use eye drops to dilate your pupils | summary |
Đối tượng thu hút
a) Đối tượng theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 140 2017 NĐ CP ngày 05 12 2017 của Chính phủ về chính sách thu hút tạo nguồn cán bộ từ sinh viên tốt nghiệp xuất sắc cán bộ khoa học trẻ
b) Huấn luyện viên cao cấp (hạng I) chuyên ngành thể dục, thể thao.
c) Người có trình độ thạc sĩ, chuyên khoa cấp I, bác sĩ nội trú.
d) Người có trình độ tiến sĩ, chuyên khoa cấp II.
2 | Attractive object
a) Subjects specified in Article 2 of Decree Không. 140 2017 Decree CP dated December 5, 2017 of the Government on policies to attract and create staff from excellent graduates and young scientific staff
b) Senior trainer (grade I) majoring in physical education and sports.
c) People with master's degrees, level I specialists, resident doctors.
d) People with doctoral degrees or level II specialties.
2 | final |
Ba đột phá phát triển i Huy động mọi nguồn lực cho đầu tư phát triển trọng tâm là đầu tư hoàn thiện kết cấu hạ tầng then chốt Giao thông liên vùng hạ tầng khu công nghiệp cụm công nghiệp đô thị và du lịch ii Phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao nguồn lao động có trình độ chuyên môn kỹ thuật iii Cải cách hành chính và nâng cao năng lực quản trị địa phương tập trung cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh đẩy nhanh tiến trình chuyển đổi số trên 3 trụ cột Chính quyền số kinh tế số và xã hội số | Three development breakthroughs i Mobilizing all resources for development investment, focusing on investing in completing key infrastructure Inter-regional transportation infrastructure of industrial parks, urban industrial clusters and tourism ii Resource development high-quality human resources with technical and professional qualifications iii Administrative reform and improving local governance capacity, focusing on improving the business investment environment, accelerating the digital transformation process on 3 pillars Digital government, digital economy and digital society | section_api |
Mức hỗ trợ: - Tổ chức chăn nuôi đại gia súc không quá 180 triệu đồng/đối tượng, tương ứng 180 tấn | Support level: - Organizations raising livestock not exceeding 180 million VND/person, equivalent to 180 tons | final |
Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 10 của Nghị định số 96/2018/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết về giá sản phẩm, dịch vụ thủy lợi và hỗ trợ tiền sử dụng sản phẩm, dịch vụ công ích thủy lợi | Pursuant to the provisions of Clause 3, Article 10 of Decree Không. 96/2018/ND-CP dated June 30, 2018 of the Government detailing the prices of irrigation products and services and product usage support , public irrigation services | section_api |
Phó Trưởng Công an xã, Công an viên thường trực, Công an viên thôn bán chuyên trách tự ý nghỉ việc hoặc bị buộc thôi việc do vi phạm kỷ luật theo quyết định cho thôi việc của cấp có thẩm quyền. | Deputy Chief of Commune Police, permanent police officers, and part-time village police officers voluntarily quit their jobs or are forced to resign due to disciplinary violations according to the dismissal decision of the competent authority. | section_api |
- Quyết định số 1992/QĐ-TTg ngày 11/12/2017 của Thủ tướng Chính phủ Ban hành Danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước trong lĩnh vực văn hóa, gia đình, thể thao và du lịch | - Decision Không. 1992/QD-TTg dated December 11, 2017 of the Prime Minister Promulgating the List of public service services using state budget in the fields of culture, family, sports and tourism | final |
Bên trong công ty bà Nga giúp việc có nuôi rất nhiều chó lai | Inside Ms. Nga's maid's company, there are many mixed-breed dogs | summary |
Thông báo cho Bộ Khoa học và Công nghệ về mọi thay đổi có ảnh hưởng tới năng lực hoạt động giám định đã được chỉ định trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày có sự thay đổi | Notify the Ministry of Science and Technology of any changes that affect the designated inspection capacity within 15 days from the date of the change. | section_api |
- Khu vực hạn chế phát triển: vùng đệm theo quy định được duyệt, các khu vực chịu rủi ro thiên tai như: ven sông, khu vực dễ bị sạt lở, hồ chứa nước. | - Areas with limited development: buffer zones according to approved regulations, areas subject to natural disaster risks such as riverbanks, landslide-prone areas, water reservoirs. | section_api |
Các chỉ tiêu xã hội:
a) Tỷ lệ lao động qua đào tạo 82% | Social indicators:
a) Percentage of trained workers 82% | final |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh các tổ chức thành viên giám sát và vận động nhân dân cùng tham gia giám sát việc thực hiện Nghị quyết này phản ứng kịp thời tâm tư nguyện vọng và kiến nghị của Nhân dân đến các cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật | It is recommended that the Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations supervise and mobilize people to participate in supervising the implementation of this Resolution and promptly respond to the People's thoughts, aspirations and recommendations to the relevant agencies. competent authority according to the provisions of law | section_api |
Trường hợp hồ sơ không đầy đủ, không hợp lệ thì phải trả lời hoặc hướng dẫn bằng văn bản để người yêu cầu hỗ trợ hoàn thiện hồ sơ | In case the dossier is incomplete or invalid, a written response or instructions must be given to the person requesting assistance in completing the dossier. | final |
Kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định trong thời hạn 20 hai mươi ngày làm việc đối với thiết kế loại phương tiện đóng bằng vật liệu mới công dụng mới hoặc các phương tiện hoạt động tuyến vận tải đường thủy nội địa ven biển từ bờ ra đảo giữa các đảo phương tiện chở khí hóa lỏng chở xô hóa chất nguy hiểm tàu dầu có nhiệt độ chớp cháy nhỏ hơn hoặc bằng 600C có trọng tải toàn phần từ 500 tấn trở lên tàu cao tốc chở khách tàu đệm khí nhà hàng nổi khách sạn nổi tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm tàu chở khách có sức chở từ 100 khách trở lên hoặc trong thời hạn 05 năm ngày làm việc đối với thiết kế không phải là loại kể trên và tài liệu hướng dẫn Cục Đăng kiểm Việt Nam hoặc Chi cục Đăng kiểm hoàn thành thẩm định hồ sơ thiết kế tài liệu hướng dẫn nếu đạt thì cấp giấy chứng nhận thẩm định thiết kế theo quy định cấp thông báo thẩm định tài liệu hướng dẫn thiết kế theo mẫu quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này nếu có nếu không đạt thì thông báo bằng văn bản cho tổ chức cá nhân để khắc phục các tồn tại
4 | From the date of receipt of complete documents as prescribed, within twenty working days for designs of vehicles built with new materials with new uses or vehicles operating on coastal inland waterway transport routes from shore to island between islands liquefied gas tanker transporting dangerous chemicals in bulk oil tanker with flash point less than or equal to 600C with a gross tonnage of 500 tons or more passenger high-speed ship hovercraft restaurant floating hotel floating ship accommodation tourist overnight passenger ship with a capacity of 100 passengers or more or within 5 years working days for designs other than the above types and guiding documents of the Registry Department Vietnam or the Registry Department completes the appraisal of the design documentation dossier and, if successful, issues a design appraisal certificate according to regulations on issuance of notice of appraisal of design guidance documents according to the form specified in Appendix 1. Appendix VI issued with this Circular, if any, if not met, notify in writing the organization or individual to remedy the shortcomings.
4 | final |
Khi những con cá đực bắt đầu đánh nhau (bất cứ khi nào trong tầm 5-8 tuần tuổi ), thì đó là lúc tách chúng ra khỏi bể cá | When the males start fighting (anytime between 5-8 weeks of age), it's time to separate them from the tank. | summary |
Đức Hùng* Tên người bệnh đã thay đổi . | Duc Hung* The patient's name has been changed. | summary |
Trong thời gian 20 ngày kể từ ngày kết thúc cuộc họp của Hội đồng cơ quan thường trực có trách nhiệm thông báo bằng văn bản về kết quả xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” của Hội đồng chuyên ngành cấp Bộ đến Hội đồng cấp tỉnh | Within 20 days from the end of the meeting of the Council, the standing agency is responsible for notifying in writing the results of consideration for awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" by the Council of Experts. ministerial-level branches to the Provincial Council | section_api |
Đối với các trang thiết bị máy móc kỹ thuật chuyên ngành có tính đặc thù của cơ quan nào thì cơ quan đó phải trao đổi thống nhất với cơ quan trực tiếp quản lý Bộ phận Một cửa để bố trí và quản lý cho phù hợp | For specialized technical equipment and machinery that are specific to any agency, that agency must discuss and agree with the agency directly managing the One-Stop Department to arrange and manage appropriately. | section_api |
Công tác tuyên truyền trên địa bàn thành phố các sở ban ngành thành phố được giao chủ trì tại mục IV Kế hoạch này lập dự toán kinh phí gửi Sở Nội vụ chậm nhất vào ngày 20 tháng 12 năm 2023 để tổng hợp trình Sở Tài chính thẩm định báo cáo UBND thành phố xem xét quyết định chi từ kinh phí thực hiện CCHC của thành phố
2 | Propaganda work in the city area is assigned to the city departments in section IV. This plan prepares a budget estimate and sends it to the Department of Home Affairs no later than December 20, 2023 for synthesis and submission to the Department of Finance. Appraise and report to the City People's Committee to consider and decide on spending from the city's administrative reform implementation budget
2 | final |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XIX, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session on December 7, 2023 and takes effect from December 18, 2023. | section_api |
Đối tượng 1 Đối tượng 2 Đối tượng 3 Đối tượng 4 Đối tượng 5 Được hỗ trợ khám sức khỏe định kỳ 02 lần năm theo mẫu và danh mục các dịch vụ kỹ thuật do Ban Bảo vệ chăm sóc sức khỏe cán bộ Trung ương ban hành | Subject 1 Subject 2 Subject 3 Subject 4 Subject 5 Are supported with periodic health check-ups twice a year according to the form and list of technical services issued by the Central Committee for Health Care and Protection of Officials. | section_api |
Đề xuất các thông số chất lượng nước sạch để xây dựng điều chỉnh Quy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất lượng nước sạch sử dụng cho mục đích sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Hòa Bình | Proposing clean water quality parameters to develop and adjust local technical regulations on clean water quality used for domestic purposes in Hoa Binh province | section_api |
Đối với trường hợp xác định giá đất các dự án có mục đích quy định tại điểm d khoản 1 Điều 2 và các mục đích tính tiền thuê đất trả tiền một lần cho cả thời gian thuê giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất thuê trả tiền thuê đất hàng năm giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất thuê trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê quy định tại khoản 2 Điều 2 Quyết định này mà thửa đất hoặc khu đất có các yếu tố ảnh hưởng tới giá đất như kích thước hình thể lợi thế khả năng sinh lợi các yếu tố khác… thuận lợi hơn so với các thửa đất trên cùng tuyến đường khu vực thì Ủy ban nhân dân tỉnh sẽ quyết định hệ số điều chỉnh giá đất để xác định giá đất phù hợp với giá đất thị trường cho từng trường hợp cụ thể | In the case of determining land prices for projects with the purposes specified in Point d, Clause 1, Article 2 and the purposes of calculating land rent paid once for the entire rental period, the starting price for auctioning land use rights rent with annual land rent, starting price for auction of land use rights, rent with one-time land rent for the entire lease term as prescribed in Clause 2, Article 2 of this Decision and the land plot or land area has factors that affect affecting land prices such as size, shape, advantages, profitability, other factors... more favorable than land plots on the same regional road, the Provincial People's Committee will decide on the land price adjustment coefficient to Determine land prices consistent with market land prices for each specific case | section_api |
Nhưng tiền đạo Mexico còn đạt phong độ cao hơn từ đầu mùa, chỉ tịt ngòi trong trận mở màn gặp Fortuna Sittard rồi nổ súng ở tất cả các trận tiếp theo | But the Mexican striker has been in even better form since the beginning of the season, only failing in the opening match against Fortuna Sittard and then firing in all subsequent matches. | summary |
Do ngân sách nhà nước bảo đảm theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị xã hội các cấp trên địa bàn tỉnh Cà Mau | Because the state budget is guaranteed according to the current budget management decentralization, it is arranged in the annual budget estimates of the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations at all levels in Ca province. Quickly | section_api |
Nếu cứ để như này thì không biết ai sẽ là người lĩnh hậu quả ” | If this continues, I don't know who will suffer the consequences." | summary |
Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm về kết quả thẩm định hồ sơ Quy hoạch chung đô thị Bắc Giang đến năm 2045 đảm bảo đúng quy định pháp luật Giao Bộ Xây dựng lưu trữ lưu giữ hồ sơ Quy hoạch chung đô thị Bắc Giang đến năm 2045 được duyệt theo quy định hướng dẫn kiểm tra việc triển khai thực hiện Quy hoạch chung đô thị Bắc Giang đến năm 2045 đảm bảo tuân thủ đúng quy định pháp luật | The Ministry of Construction is responsible for the appraisal results of Bac Giang Urban General Planning documents to 2045, ensuring compliance with legal regulations. Assigning the Ministry of Construction to archive and maintain Bac Giang Urban General Planning documents to 2045 approved according to regulations guiding inspection of the implementation of the Bac Giang Urban Master Plan until 2045 to ensure compliance with legal regulations | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Phương tiện vận tải qua lại biên giới ngoài biển đăng ký phải dán vào phía sau xe ký hiệu phân biệt quốc gia và dán lên kính chắn gió phù hiệu phương tiện vận tải qua biên giới ASEAN được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép liên vận của các nước ASEAN Ký hiệu phân biệt quốc gia cho xe cơ giới của mỗi Bên ký kết như sau | Vehicles that cross the border outside the registration plate must have a national identification symbol stuck on the back of the vehicle and on the windshield the ASEAN cross-border vehicle badge issued by the competent agency issuing the Certificate. Intermodal permit of ASEAN countries National distinguishing symbols for motor vehicles of each Contracting Party are as follows | section_api |
Bạn nên bón phân có bổ sung các khoáng chất cho cây | You should fertilize plants with added minerals | summary |
Quyết định này thay thế Quyết định số 769 QĐ BTTTT ngày 22 5 2018 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực VII Quyết định số 949 QĐ BTTTT ngày 7 7 2021 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông sửa đổi cơ cấu tổ chức của các Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực thuộc Cục Tần số vô tuyến điện | This Decision replaces Decision Không. 769 QD BTTTT dated May 22, 2018 of the Minister of Information and Communications regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Regional Radio Frequency Center VII Decision Không. 949 Decision MIC dated July 7, 2021 of the Minister of Information and Communications amending the organizational structure of Regional Radio Frequency Centers under the Radio Frequency Department | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm tổ chức, thực hiện nghiêm chỉnh Quy trình này.
Điều 15 | Chairmen of the People's Committees of communes, wards, towns and relevant agencies, organizations and individuals are responsible for organizing and strictly implementing this Process.
Article 15 | final |
Trường hợp trong tổ chức thực hiện, các bộ, cơ quan trung ương, địa phương phát sinh nhu cầu vay vượt dự toán được giao hoặc phát sinh các khoản vay mới, các bộ, cơ quan trung ương, địa phương báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư (đối với chi đầu tư phát triển), báo cáo Bộ Tài chính (đối với chi thường xuyên) để Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính tổng hợp báo cáo Chính phủ trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định trong tổng mức bội chi ngân sách nhà nước đã được Quốc hội quyết định. | In case during implementation, ministries, central agencies, and localities have a need to borrow in excess of the assigned estimate or new loans arise, the ministries, central agencies, and localities shall report to the Ministry of Planning and Investment. Planning and Investment (for development investment expenditure), reporting to the Ministry of Finance (for regular expenditure) so that the Ministry of Planning and Investment will coordinate with the Ministry of Finance to synthesize and report to the Government to submit to competent authorities. Consider and decide on the total state budget deficit decided by the National Assembly. | section_api |
Các loại giun có thể gây tắc nghẽn đường ruột gồm có: Giun tròn | Types of worms that can cause intestinal blockage include: Roundworms | summary |
Bạn có thể được hướng dẫn đặt ống thông tiểu tại nhà (xem phần trên ) | You may be instructed to insert a catheter at home (see above). | summary |
Quyết định số 32 2018 QĐ TTg ngày 03 tháng 8 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Tôn giáo Chính phủ trực thuộc Bộ Nội vụ | Decision Không. 32 2018 Decision TTg dated August 3, 2018 of the Prime Minister regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Government Committee for Religious Affairs under the Ministry of Home Affairs | section_api |
Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố tổ chức quán triệt sâu rộng đến toàn thể cán bộ đảng viên và nhân dân để thống nhất nhận thức tạo sự chuyển biến mạnh mẽ về hành động nâng cao chất lượng hiệu quả công tác xây dựng thế trận an ninh nhân dân kết hợp chặt chẽ với thế trận quốc phòng toàn dân vững chắc ở địa phương xác định trách nhiệm của người đứng đầu cấp ủy chính quyền trong tổ chức thực hiện nâng cao chất lượng hiệu quả hoạt động của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các tổ chức chính trị xã hội quần chúng tham mưu giải quyết kịp thời những vấn đề mới phát sinh đe dọa đến an ninh quốc gia trật tự an toàn xã hội không để trở thành “điểm nóng” về an ninh trật tự ở địa phương | The People's Committees of districts, towns and cities organize extensive awareness campaigns to all party members and people to unify awareness and create a strong change in actions to improve the quality and efficiency of construction work. The people's security posture is closely combined with the strong national defense posture at the local level, determining the responsibilities of the heads of government committees in organizing and implementing to improve the quality and efficiency of the Committee's operations. The Fatherland Front and mass socio-political organizations advise and promptly resolve newly arising issues that threaten national security, social order and safety, and avoid becoming security "hot spots" local order | section_api |
rồi mở xưởng trên khu đất rộng hơn 100 m2 của gia đình ở gần chợ Nam Nghĩa vào năm 2016, anh Lâm nói rất áp lực, bởi kinh nghiệm làm giò bê là con số không, phải tự lần mò tìm công thức | Then opened a workshop on his family's 100 square meter plot of land near Nam Nghia market in 2016. Mr. Lam said he was under a lot of pressure, because his experience in making veal patties was nil, he had to fumble to find the recipe himself. | summary |
(2) UBND cấp xã: chưa tổ chức đánh giá mức độ tổn hại đối với trẻ em bị xâm hại để xây dựng kế hoạch hỗ trợ, can thiệp phù hợp | (2) Commune-level People's Committee: has not organized an assessment of the level of harm to abused children to develop appropriate support and intervention plans. | section_api |
Báo cáo thẩm tra của các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh | Verification report of the Committees of the Provincial People's Council | section_api |
Quy định tỷ lệ vốn đối ứng của ngân sách địa phương thực hiện Chương trình Ngân sách địa phương bố trí đủ vốn giai đoạn 2021 - 2025 để thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ đã được cấp thẩm quyền phê duyệt, nội dung thực hiện Chương trình thuộc ngân sách cấp nào thì cấp đó bố trí vốn đối ứng | Regulations on the proportion of counterpart capital of the local budget to implement the Local Budget Program to allocate sufficient capital for the period 2021 - 2025 to implement the goals and tasks approved by competent authorities and implementation content Whichever budget level the program belongs to, that level will allocate counterpart funds | section_api |
Nghị quyết số 54 2012 NQ HĐND ngày 06 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 Kế hoạch sử dụng đất 5 năm kỳ đầu 2011 2015 của tỉnh Đắk Lắk | Resolution Không. 54 2012 Resolution of the People's Council dated July 6, 2012 of the Provincial People's Council on land use planning to 2020 Land use plan for the first 5 years of 2011 2015 of Dak Lak province | section_api |
Vợ chồng con trai tôi cũng đã ở trọ tại đó 10 năm nay | My son and his wife have also lived there for 10 years | summary |
Bên cạnh đó là tai nghe radio đảm bảo cho người lái và đội ngũ kỹ thuật hỗ trợ không bao giờ gián đoạn liên lạc | In addition, a radio headset ensures that the driver and the technical support team never interrupt communication | summary |
Trong thời gian mang tài liệu vật chứa bí mật nhà nước ra khỏi nơi lưu trữ nếu phát hiện bí mật nhà nước bị lộ bị mất người mang tài liệu vật chứa bí mật nhà nước phải báo cáo ngay với người đứng đầu cơ quan tổ chức trực tiếp quản lý Trưởng đoàn công tác để có biện pháp xử lý và khắc phục hậu quả | During the time of removing documents containing state secrets from storage, if a state secret is discovered to be lost, the person carrying the document containing state secrets must immediately report to the head of the organizing agency. Directly manage the Head of the working group to take measures to handle and overcome consequences | section_api |
Bác sĩ mới là người duy nhất có khả năng tiến hành xét nghiệm để xác định kết quả chẩn đoán | The new doctor is the only one capable of conducting tests to confirm the diagnosis | summary |
Việc quản lý và sử dụng kinh phí mua sắm thực hiện theo quy định của pháp luật về mua sắm tài sản từ ngân sách nhà nước và pháp luật về đấu thầu thanh toán theo hợp đồng và thực tế phát sinh trong phạm vi dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt đảm bảo tiết kiệm hiệu quả | The management and use of procurement funds is carried out in accordance with the provisions of law on procurement of assets from the state budget and the law on bidding and payment according to contracts and actual arising within the estimated scope. Approval by competent authorities ensures effective savings | section_api |
Dự thảo Nghị quyết thông qua Danh mục các dự án cần thu hồi đất các dự án chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa đất rừng phòng hộ rừng đặc dụng sang các mục đích khác năm 2024 trên địa bàn tỉnh Bắc Giang | Draft Resolution approving the List of projects needing land recovery, projects changing the use purpose of rice cultivation land, special-use protection forests, and other purposes in 2024 in Bac Giang province | section_api |
8 - 270 Nguyễn Đình Chiểu, P | 8 - 270 Nguyen Dinh Chieu, Ward | summary |
Thường xuyên, tổ chức tập huấn, bồi dưỡng nghiệp vụ cho đội ngũ cán bộ phụ trách trực tiếp làm công tác thông tin đối ngoại để nâng cao trình độ chuyên môn, kinh nghiệm thực tế thực hiện tốt nhiệm vụ công tác thông tin đối ngoại của tỉnh. | Regularly organize training and professional development for staff directly in charge of foreign information work to improve their professional qualifications and practical experience in performing well the task of information work for foreign affairs. outside of the province. | section_api |
Nội dung chi mức chi để tổ chức các cuộc thi hội thi cấp tỉnh tổ chức hàng năm từ 2 năm trở lên tổ chức 1 lần và các cuộc thi hội thi do Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức Hội thi giáo viên dạy giỏi các cấp học hội thi giáo viên chủ nhiệm giỏi các cấp học cuộc thi học sinh với ý tưởng khởi nghiệp hội thi Giải toán trên máy tính cầm tay cuộc thi khoa học kỹ thuật hội thi giáo viên làm tổng phụ trách Đội thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh giỏi hội thi vở sạch chữ đẹp môn tiếng Khmer cấp học tiểu học và trung học cơ sở cuộc thi IOE tiếng Anh các cấp học cuộc thi hùng biện và kể chuyện bằng tiếng Anh các cấp học hội thi Viết bằng tiếng Anh các cấp học cuộc thi giải Toán qua mạng Violympic các cấp học các môn thi Toán Tiếng Việt Toán Tiếng Anh Vật lí Tiếng Việt cuộc thi Tuổi trẻ học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh cuộc thi thiết kế bài giảng điện tử cấp trung học hội thi hoạt động giáo dục STEM các cấp học hội thi viết đúng viết đẹp cấp học tiểu học hội thi Làm đồ dùng dạy học cấp học mầm non hội thi Ngôi nhà trẻ thơ cấp học mầm non cuộc thi “An toàn giao thông cho nụ cười ngày mai” cuộc thi “Viết thư quốc tế UPU” các hội thi chuyên đề khác do Bộ ngành các cơ quan đoàn thể tổ chức được cấp có thẩm quyền phê duyệt kế hoạch chi tiết theo Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị quyết | Contents of expenditures to organize provincial-level competitions held once every 2 years or more and competitions organized by the Ministry of Education and Training. Contests for excellent teachers of various fields. school level competition for good homeroom teachers at all school levels competition for students with start-up ideas competition for solving math problems on handheld computers science and technology competition for teachers being in charge of the Ho Young Pioneers Team Chi Minh excels in clean notebooks and beautiful handwriting competition in Khmer language at primary and secondary school levels IOE English competition at all levels English eloquence and storytelling competition at all levels Writing in English competition at all levels learn Violympic online Math competition at all levels learn Math competition Vietnamese Math English Physics Vietnamese contest Youth study and follow Ho Chi Minh's moral example contest to design electronic lessons at intermediate level learning contest, STEM educational activities at all levels, correct writing contest, beautiful writing, primary school level, contest, Making teaching aids, preschool level, Children's home contest, preschool level, "Traffic safety for children" contest Tomorrow's Smile" contest "UPU International Letter Writing" other thematic contests organized by ministries, branches, agencies and organizations with detailed plans approved by competent authorities according to Appendix III issued with the Decree decided | section_api |
1 | 1 | final |
Nhìn sự vụng về của cô gái lần đầu được làm mẹ, chị Trang (nhân viên phòng công tác xã hội Bệnh viện ĐH Y dược TP | Looking at the clumsiness of the girl who became a mother for the first time, Ms. Trang (employee of the social work department of Ho Chi Minh City University of Medicine and Pharmacy Hospital) | summary |
Cá nhám voi chủ yếu sống cô độc và ít khi thấy chúng bơi thành đàn | Whale sharks mainly live alone and are rarely seen swimming in groups | summary |
Trước đó, UBND tỉnh Đồng Tháp đã chỉ đạo ông Nông huỷ quyết định bổ nhiệm Phạm Trung Hiếu làm phó khoa Chẩn đoán hình ảnh - xét nghiệm | Previously, the People's Committee of Dong Thap province directed Mr. Nong to cancel the decision to appoint Pham Trung Hieu as deputy head of the Department of Diagnostic Imaging and Laboratory Testing. | summary |
Thay vào đó, Quốc hội nên có thêm các phiên bỏ phiếu tín nhiệm "bất thường" với một số vị trí, dựa trên đề xuất của các đại biểu Quốc hội | Instead, the National Assembly should have more "extraordinary" confidence voting sessions for some positions, based on the proposals of National Assembly delegates. | summary |
000 GT chỉ có 13 tàu với tuổi trung bình khoảng 16, 8 tuổi | 000 GT has only 13 ships with an average age of about 16.8 years old | summary |
Phê duyệt kèm theo Quyết định này Danh mục vị trí việc làm, Khung năng lực và Bản mô tả công việc cho từng vị trí việc làm của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. | Approve attached to this Decision the List of job positions, Competency Framework and Job Description for each job position of the Department of Agriculture and Rural Development. | section_api |
Ngựa nhà | Domestic horse | summary |
Công an tỉnh Kho bạc Nhà nước Cục Quản lý thị trường Chi cục Hải quan tỉnh Sóc Trăng Căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao phối hợp với cơ quan Thuế tăng cường kiểm tra phát hiện và xử lý nghiêm theo pháp luật đối với các trường hợp gian lận thương mại vi phạm chế độ đăng ký kinh doanh phát hiện và xử lý kịp thời các trường hợp có hành vi vi phạm tội phạm liên quan đến hoạt động gian lận mua bán trái phép hóa đơn giá trị gia tăng trốn thuế | Provincial Police State Treasury Market Management Department Soc Trang Provincial Customs Branch Based on assigned functions and tasks, coordinate with Tax authorities to strengthen inspection, detect and strictly handle cases according to law. cases of commercial fraud in violation of the business registration regime. Detect and promptly handle cases of criminal violations related to fraudulent activities of illegally buying and selling value-added invoices and tax evasion. | section_api |
Tổ chức triển khai thực hiện kịp thời Quy hoạch tỉnh Đắk Lắk thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Bên cạnh đó đẩy nhanh công tác lập phê duyệt các quy hoạch kế hoạch sử dụng đất theo quy định sớm hoàn thiện lập phương án sử dụng đất nhận chuyển giao từ các nông lâm trường để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt làm cơ sở cho việc giải quyết chủ trương đầu tư các dự án sử dụng đất đẩy mạnh thu hút đầu tư trên địa bàn | Organize and promptly implement the Dak Lak Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 after being approved by the Prime Minister. Besides, accelerate the preparation and approval of land use plans according to Regulations to soon complete the preparation of land use plans transferred from agricultural and forestry farms to submit to competent authorities for approval as a basis for resolving investment policies for land use projects to promote investment attraction. locality | section_api |
Phẫu thuật cắt bao quy đầu cũng được dùng chữa bệnh viêm quy đầu và ung thư dương vật Hiện nay y giới vẫn còn tranh cãi về dùng phẫu thuật này để chữa chứng hẹp bao quy đầu | Circumcision surgery is also used to treat balanitis and penile cancer. Currently, the medical community is still controversial about using this surgery to treat phimosis. | summary |
Điều tra thống kê đánh giá mức độ ô nhiễm môi trường theo dõi diễn biến chất lượng môi trường lập danh mục chất ô nhiễm chất thải rắn nguồn ô nhiễm đánh giá dự báo tình hình phát sinh thu gom xử lý chất thải rắn sinh hoạt thuộc trách nhiệm của cấp huyện | Statistical investigation and assessment of the level of environmental pollution, monitoring of environmental quality developments, making a list of pollutants, solid waste, pollution sources, assessing and forecasting the arising situation, collection and treatment of domestic solid waste in district level responsibility | section_api |
Thời gian xét tặng công bố và tổ chức trao tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể | Time for consideration, announcement and organization of awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage | section_api |
Sau khi tẩy xong, làm sạch da chân bằng cách dùng dụng cụ bằng nhựa (thường đi kèm theo sản phẩm) cạo hết kem trên da sau đó rửa sạch lại với nước | After bleaching, clean your feet by using a plastic tool (usually included with the product) to scrape off all the cream on the skin, then rinse with water. | summary |
Các nhà khoa học từ Trường ĐH Hong Kong ( | Scientists from the University of Hong Kong ( | summary |
Tổ chức rà soát Quy hoạch tỉnh Bạc Liêu thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 bảo đảm phù hợp với các quy hoạch kế hoạch có liên quan được cấp có thẩm quyền phê duyệt thực hiện điều chỉnh Quy hoạch tỉnh trong trường hợp có mâu thuẫn so với quy hoạch cấp cao hơn theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 2 Nghị quyết số 61 2022 QH15 ngày 16 tháng 6 năm 2022 của Quốc hội báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định | Organize a review of Bac Lieu Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 to ensure compliance with relevant plans approved by competent authorities and make adjustments to the Provincial Planning in case of conflicts Conflicting with higher-level planning as prescribed in Point c, Clause 1, Article 2 of Resolution Không. 61 2022, QH15 dated June 16, 2022 of the National Assembly, reporting to the Prime Minister for consideration and decision. | section_api |
Mộc Miên ( | Carpentry Hypnosis ( | summary |
Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. | In case the administrative procedures stated in this Decision are amended, supplemented or abolished by a competent state agency after the effective date of this Decision and new administrative procedures are promulgated, they shall apply in accordance with the provisions of this Decision. regulations of competent state agencies and must be updated for publication. | section_api |
Lựa chọn một số nội dung kiến nghị đã được cử tri kiến nghị nhiều lần nhưng chưa được giải quyết dứt điểm những vấn đề mới phát sinh liên quan trực tiếp đến đời sống sản xuất kinh doanh giáo dục đào tạo chính sách an sinh xã hội của người dân để tổ chức Đoàn giám sát chuyên đề nếu xét thấy cần thiết | Selecting a number of recommendations that have been proposed many times by voters but have not been completely resolved, new issues that have arisen directly related to production and business life, education and training, social security policies of the people to organize a specialized monitoring team if deemed necessary | section_api |
Cụ thể như sau: | As follows: | section_api |
Căn cứ Thông tư số 01/2018/TT-VPCP ngày 23 tháng 11 năm 2018 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính | Pursuant to Circular Không. 01/2018/TT-VPCP dated November 23, 2018 of the Minister, Head of the Government Office guiding the implementation of a number of provisions of Decree Không. 61/2018/ND-CP dated November 23 4, 2018 of the Government on implementing the single-window and interconnected one-stop mechanism in handling administrative procedures | section_api |
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015 | section_api |
Hủy bỏ 15 dự án đã được HĐND tỉnh cho phép chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa đất rừng phòng hộ đất rừng đặc dụng tại các Nghị quyết | Cancel 15 projects that have been allowed by the Provincial People's Council to change the use purpose of rice cultivation land, protective forest land, and special-use forest land in the Resolutions. | final |
Quy hoạch tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 được phê duyệt tại Quyết định này là cơ sở căn cứ để lập quy hoạch đô thị quy hoạch nông thôn quy hoạch sử dụng đất cấp huyện và quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật | The planning of Ba Ria Vung Tau province for the period 2021-2030 with a vision to 2050 approved in this Decision is the basis for formulating urban planning, rural planning, district-level land use planning and comprehensive planning. specialized technical quality in the province according to the provisions of law | section_api |
Hệ số điều chỉnh giá đất nông nghiệp (bao gồm cả đất vườn, ao trong cùng thửa đất có nhà ở) để xác định giá đất tính thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp sang đất ở là K = 1,1 (áp dụng cho các huyện, thị xã, thành phố). | The agricultural land price adjustment coefficient (including garden land and ponds in the same land plot with houses) to determine the land price used to calculate land use fees when changing the land use purpose from agricultural land to residential land is K = 1.1 (applies to districts, towns and cities). | section_api |
Chúng tôi rất trân trọng và ngưỡng mộ tinh thần ham học của họ ", ông Thanh chia sẻ | We greatly appreciate and admire their eagerness to learn," Mr. Thanh shared | summary |
Căn cứ Thông tư số 15/2021/TT-BXD ngày 15 tháng 12 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về hướng dẫn về công trình hạ tầng kỹ thuật thu gom, thoát nước thải đô thị, khu dân cư tập trung | Pursuant to Circular Không. 15/2021/TT-BXD dated December 15, 2021 of the Minister of Construction on guidance on technical infrastructure works for wastewater collection and drainage in urban areas and concentrated residential areas | section_api |
1 | 1 | final |
Nội dung và mức chi khuyến khích phong trào thi đua lao động sáng tạo:
a) Tổ chức các hội thi sáng tạo triển lãm kết quả lao động sáng tạo Tuần lễ Sáng kiến quốc gia tổng kết và khen thưởng hoạt động sáng kiến hàng năm và các hoạt động khác để tôn vinh tổ chức cá nhân điển hình và biểu dương các sáng kiến có thể áp dụng rộng rãi và mang lại lợi ích thiết thực cho xã hội áp dụng mức tối đa quy định cho Hội thi tại các địa phương của điểm b khoản 1 Điều 3 khoản 2 khoản 3 khoản 4 khoản 5 khoản 6 Điều 3 Thông tư số 27 2018 TT BTC ngày 21 tháng 3 năm 2018 của Bộ Tài chính quy định chế độ tài chính cho hoạt động tổ chức Giải thưởng sáng tạo khoa học công nghệ Việt Nam Hội thi sáng tạo kỹ thuật và Cuộc thi sáng tạo Thanh thiếu niên nhi đồng
b) Các nội dung chi khác thực hiện theo quy định tại Điều 6 của Thông tư số 03 2019 TT BTC ngày 15 tháng 01 năm 2019 của Bộ Tài chính quy định về nguồn kinh phí nội dung và mức chi từ ngân sách nhà nước để thực hiện hoạt động sáng kiến | Content and spending level to encourage creative labor emulation movement:
a) Organize creative contests and exhibitions of creative labor results. National Innovation Week summarizes and rewards annual initiative activities and other activities to honor typical organizations and individuals. Promoting initiatives that can be widely applied and bring practical benefits to society, applying the maximum level prescribed for contests in localities of point b, clause 1, Article 3, clause 2, clause 3, clause 4, clause 5 6 Article 3 Circular Không. 27 2018 TT BTC dated March 21, 2018 of the Ministry of Finance regulating the financial regime for organizing activities of Vietnam Science and Technology Innovation Awards, Technical Creativity Contests and Contests Creativity: Youth and children
b) Other expenditure contents shall comply with the provisions of Article 6 of Circular Không. 03 2019 TT BTC dated January 15, 2019 of the Ministry of Finance stipulating the source of content and expenditure levels from the state budget to carry out innovative activities | final |
Nghị định mới cũng cho phép đại lý kinh doanh xăng dầu được lấy xăng dầu từ tối đa ba nguồn | The new decree also allows gasoline dealers to get gasoline from up to three sources | summary |
Bảo đảm cụ thể hóa các mục tiêu nhiệm vụ và giải pháp chủ yếu tại Quyết định số 569 QĐ TTg nhằm củng cố kiện toàn hệ thống phục hồi chức năng PHCN tại các cơ sở y tế thực hiện tốt công tác bảo vệ chăm sóc sức khỏe PHCN người khuyết tật | Ensure the concretization of objectives, tasks and main solutions in Decision Không. 569 QD TTg to consolidate and complete the rehabilitation system at medical facilities to perform well the work of protecting health care. Health and rehabilitation of people with disabilities | section_api |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này theo đúng quy định của pháp luật | Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of this Resolution in accordance with the provisions of law | section_api |
Việc bàn giao biết bị lưu khóa bí mật giữa các đơn vị và cá nhân được thực hiện ngay sau khi thiết bị được giao đến các đơn vị cụ thể như sau | The handover of secret keys between units and individuals is carried out immediately after the device is delivered to specific units as follows: | section_api |
Tuy nhiên, doanh nghiệp và thị trường còn nhiều khó khăn, vướng mắc liên quan đến các thủ tục pháp lý, tiếp cận tín dụng, nhất là thủ tục giao đất, cho thuê đất, xác định giá đất nên thị trường bất động sản còn gặp nhiều khó khăn | However, businesses and the market still have many difficulties and obstacles related to legal procedures, access to credit, especially procedures for land allocation, land lease, and land price determination, so the real estate market still encounter many difficulties | section_api |
Đồng thời, có kế hoạch thực hiện di dời, dừng khai thác các bến không đủ điều kiện. | At the same time, there is a plan to relocate and stop operating unqualified wharves. | section_api |
Lãnh đạo chuyên viên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã chịu trách nhiệm về ý kiến tham mưu đề xuất của mình | Leaders of experts from the People's Council Office and the People's Committee of districts and towns are responsible for their advisory opinions and proposals. | section_api |
Đảng viên đã được tặng Huy hiệu từ 40 năm tuổi Đảng trở lên đang sinh hoạt trong các tổ chức cơ sở đảng ở xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Hải Dương chưa được hưởng chế độ hưu trí, trợ cấp bảo hiểm xã hội thường xuyên, trợ cấp xã hội hằng tháng và chưa được ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% mức đóng bảo hiểm y tế. | Party members who have been awarded the Party badge are 40 years old or older and are working in grassroots party organizations in communes, wards, and towns in Hai Duong province and are not entitled to pension or social insurance benefits. Regular social benefits, monthly social benefits and not yet 100% supported by the state budget for health insurance premiums. | section_api |
không đảm bảo tiêu chí theo quy định tại khoản 1 Điều 4 Quyết định số 12/2018/QĐ-TTg (được sửa đổi, bổ sung tại khoản 1 Điều 1 của Quyết định này) | does not meet the criteria prescribed in Clause 1, Article 4 of Decision Không. 12/2018/QD-TTg (amended and supplemented in Clause 1, Article 1 of this Decision) | section_api |
Từ Năm 2015, EVNNPT đã phối hợp với SIEMENS tổ chức khóa đào tạo chuyên sâu về hệ thống điều khiển SICAM PAS của SIEMENS tại Đức | Since 2015, EVNNPT has coordinated with SIEMENS to organize an in-depth training course on SIEMENS's SICAM PAS control system in Germany. | summary |
Bộ ban ngành địa phương triển khai kết nối mạng truy nhập cấp II kết nối hệ thống thông tin quốc gia do bộ ban ngành địa phương quản lý đến Mạng truyền số liệu chuyên dùng bằng kênh truyền tự xây dựng hoặc thuê dịch vụ kênh riêng trực tiếp hoặc kênh riêng ảo của doanh nghiệp viễn thông phối hợp với Cục Bưu điện Trung ương thiết lập điểm tập trung lưu lượng tại c | Local ministries and departments deploy level II access network connections to connect the national information system managed by local ministries and departments to the specialized data transmission network using self-built transmission channels or hiring online private channel services. communications or virtual private channels of telecommunications enterprises in coordination with the Central Postal Department to establish a traffic concentration point at c | section_api |
Chủ trì phối hợp với các sở ngành có liên quan hướng dẫn tổ chức thực hiện việc tuyển dụng hoặc phân cấp tuyển dụng sử dụng đào tạo bồi dưỡng nhà giáo cán bộ quản lý giáo dục và nhân viên trong các cơ sở giáo dục công lập trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo theo quy định của pháp luật | Presiding over and coordinating with relevant departments to guide the organization of recruitment or decentralization of recruitment and use of training for teachers, educational managers and staff in public educational establishments directly under the Department of Education and Training according to the provisions of law | section_api |
Chủ trì, phối hợp cùng các cơ quan, đơn vị có liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố triển khai thực hiện Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trên địa bàn thành phố. | Preside and coordinate with relevant agencies and units to advise the City People's Committee to implement the Planning for exploration, exploitation and use of minerals as construction materials approved by the Prime Minister. browsing in the city. | section_api |
Tăng cường sự lãnh đạo của Đảng hiệu lực quản lý nhà nước ở địa phương đối với xây dựng nền quốc phòng toàn dân nền an ninh nhân dân ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | Strengthening the Party's leadership and effectiveness of local state management in building all-people national defense and people's security in ethnic minority and mountainous areas | section_api |
Chi xây dựng báo cáo kết quả giám sát phản biện xã hội báo cáo theo định kỳ báo cáo kết quả giám sát phản biện xã hội theo chuyên đề được giao văn bản kiến nghị Cấp tỉnh 2 000 000 đồng báo cáo hoặc văn bản cấp huyện 1 600 000 đồng báo cáo hoặc văn bản cấp xã 1 200 000 đồng báo cáo hoặc văn bản tính cho sản phẩm cuối cùng bao gồm cả tiếp thu chỉnh lý | Expenses for developing reports on the results of social criticism supervision, periodic reporting, reporting on the results of social criticism supervision according to assigned topics, petitions at the Provincial level 2,000,000 VND for reports or documents at the district level 1,600,000 VND for reports or documents at commune level 1,200,000 VND for reports or documents for the final product including receiving and editing | section_api |
điểm b khoản 4 Điều 20 như sau: “b) Các xe quá tải trọng, xe quá khổ giới hạn, xe vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng khi lưu hành phải thực hiện các điều kiện bắt buộc như đi theo làn quy định, có người, xe hỗ trợ bảo đảm an toàn giao thông hoặc phải gia cường đường bộ: thời hạn của Giấy phép lưu hành xe không quá 30 ngày.”. | Point b, Clause 4, Article 20 is as follows: “b) Overweight vehicles, oversized vehicles, vehicles transporting over-sized and over-weight goods must comply with mandatory conditions such as following prescribed lanes when circulating. , there are people or vehicles supporting traffic safety or the road must be reinforced: the validity of the Vehicle Circulation Permit is not more than 30 days.”. | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố Giám đốc Sở Nội vụ Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Thủ trưởng các sở ban ngành Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện thị xã và các cơ quan đơn vị cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the City People's Committee Director of the Department of Home Affairs Director of the Department of Agriculture and Rural Development Heads of departments and branches Chairman of the People's Committees of districts, towns and relevant agencies, units and individuals concerned are responsible for implementing this Decision | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.