vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Thời hạn bảo vệ bí mật nhà nước về hoạt động có thể ngắn hơn thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này và phải xác định cụ thể tại tài liệu vật chứa bí mật nhà nước khi xác định độ mật | The time limit for protecting state secrets regarding operations may be shorter than the time limit specified in Clause 1 of this Article and must be specifically determined in documents containing state secrets when determining the level of confidentiality. | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Học viện Dân tộc, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of the Committee Office, Director of the Personnel Organization Department, Director of the Academy for Ethnic Minorities, Heads of relevant units are responsible for implementing this Decision | section_api |
Ảnh: Huyền Thương Phó Giáo sư, Tiến sĩ Phạm Xuân Thạch chỉ ra một trong những yếu tố quan trọng hỗ trợ sáng tác của nhà văn là phải giúp họ có nền tảng triết mỹ, tư tưởng, nhận thức xã hội vững vàng | Photo: Huyen Thuong Associate Professor, Dr. Pham Xuan Thach pointed out that one of the important factors supporting writers' creativity is to help them have a strong philosophical, ideological, and social foundation. | summary |
Các sở ban ngành và UBND các huyện thị xã thành phố căn cứ các chỉ tiêu nhiệm vụ được giao tại Kế hoạch này có trách nhiệm xây dựng Kế hoạch để triển khai thực hiện và báo cáo kết quả thực hiện định kỳ theo quy định cho UBND tỉnh qua Sở Nội vụ để theo dõi chỉ đạo Thời gian hoàn thành ban hành Kế hoạch chậm nhất là ngày 15 01 2024 | Departments, branches and People's Committees of districts, towns and cities, based on the assigned tasks and targets in this Plan, are responsible for developing a Plan for implementation and reporting the results of implementation periodically according to regulations. Provincial People's Committee through the Department of Home Affairs to monitor and direct the Plan to complete and issue the Plan no later than January 15, 2024 | section_api |
Với mong muốn phá cách không gian truyền thống, tạo cho người đi hiến máu cảm giác thoải mái và thích thú hơn | With the desire to break the traditional space, making blood donors feel more comfortable and excited | summary |
Nhưng nhỡ bệnh tình không thuyên giảm thì sao ta ? | But what if my condition does not improve? | summary |
Chủ trì thực hiện công tác thanh tra kiểm tra đối với hoạt động giám định máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ của các tổ chức giám định được chỉ định theo quy định pháp luật | Preside over the implementation of inspection work for inspection activities of machinery, equipment and technology lines of designated inspection organizations in accordance with the law. | final |
THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG LĨNH VỰC ĐẤT ĐAI THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 3873/QĐ-BTNMT ngày 15 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường) PHẦN | ADMINISTRATIVE PROCEDURES AMENDED AND SUPPLEMENTED IN THE FIELD OF LAND UNDER THE SCOPE OF STATE MANAGEMENT FUNCTION OF THE MINISTRY OF RESOURCES AND ENVIRONMENT (Issued together with Decision Không. 3873/QD-BTNMT dated December 15, 2023 of the Minister of Natural Resources and Environment) SECTION | section_api |
Gắn phòng chống tham nhũng tiêu cực với xây dựng chỉnh đốn Đảng kiểm soát quyền lực nhà nước ngăn chặn đẩy lùi suy thoái về tư tưởng chính trị đạo đức lối sống củng cố niềm tin của Nhân dân tăng cường khối đại đoàn kết dân tộc
4 | Integrate negative corruption prevention with building and rectifying the Party to control state power, prevent and reverse the deterioration of political ideology, ethics, and lifestyle, strengthen the people's confidence, and strengthen the great national unity bloc.
4 | final |
bổ sung 13 cụm công nghiệp (Hoàng Văn Thụ, Tông Cọ, Mường Giàng, Chiềng Bằng, Lóng Luông, Sặp Vạt, Mường Bon, Cò Nòi, Huy Tân, Phiêng Ban, Nà Nghịu, Mường La, Tân Lang) | Added 13 industrial clusters (Hoang Van Thu, Tong Co, Muong Giang, Chieng Bang, Long Luong, Sap Vat, Muong Bon, Co Noi, Huy Tan, Phieng Ban, Na Nghiu, Muong La, Tan Lang) | final |
1 | 1 | final |
Cơ quan điều tra xác định sau khi nâng khống vốn điều lệ, bị can Trịnh Văn Quyết đã bán toàn bộ số cổ phiếu ROS mang tên mình và 5 người khác nhờ đứng tên, thu về hơn 6 | The investigation agency determined that after raising the charter capital falsely, defendant Trinh Van Quyet sold all of the ROS shares in his name and that of 5 other people, earning more than 6 million VND. | summary |
Căn cứ Quyết định số 17/QĐ-UBQGCĐS ngày 04 tháng 4 năm 2023 của Ủy ban Quốc gia về chuyển đổi số ban hành Kế hoạch hoạt động của Ủy ban Quốc gia về chuyển đổi số năm 2023 | Pursuant to Decision Không. 17/QD-UBQGCDS dated April 4, 2023 of the National Committee on Digital Transformation promulgating the Operation Plan of the National Committee on Digital Transformation in 2023 | section_api |
Văn bản đi được nhân bản theo đúng số lượng được xác định ở phần nơi nhận của văn bản nếu gửi đến nhiều nơi mà trong văn bản không liệt kê đủ danh sách thì đơn vị soạn thảo phải có phụ lục nơi nhận kèm theo để lưu ở văn thư cơ quan | The outgoing document is duplicated in the correct quantity determined in the destination section of the document. If it is sent to multiple places and the document does not list a complete list, the drafting unit must have an appendix attached to the destination to save. in the office secretariat | section_api |
đổi mới giáo dục nghề nghiệp, đào tạo nghề theo hướng đảm bảo về chất lượng, hợp lý về quy mô, cơ cấu, trình độ nhằm nâng cao chất lượng nguồn nhân lực và giải quyết việc làm | Innovate vocational education and vocational training in a way that ensures quality and is reasonable in scale, structure, and qualifications to improve the quality of human resources and create jobs. | final |
Căn hộ Không gian ở khép kín đáp ứng nhu cầu sinh hoạt cho một gia đình cá nhân hay tập thể Căn hộ có thể có một hay nhiều không gian chức năng khác nhau như Phòng khách sinh hoạt chung chỗ làm việc học tập chỗ thờ cúng tổ tiên các phòng ngủ phòng ăn bếp khu vệ sinh chỗ giặt phơi quần áo ban công hoặc lô gia kho chứa đồ
4 | Apartment A self-contained living space that meets the living needs of an individual family or group. The apartment can have one or more different functional spaces such as a living room, a common living room, a study area, a worship area. Bedrooms, dining room, kitchen, bathroom, laundry area, balcony or loggia, storage area
4 | final |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện các biện pháp phòng chống các tệ nạn xã hội và kiểm tra xử lý các vi phạm về tệ nạn xã hội tại các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh | Preside over and coordinate with relevant agencies to implement measures to prevent social evils and inspect and handle violations of social evils at tourist destinations in Bac Ninh province. | section_api |
Do đó, trong trường hợp này, hành vi của bà Thúy đã có dấu hiệu của việc "dùng thủ đoạn gian dối" để chiếm đoạt tiền của các nhà đầu tư | Therefore, in this case, Ms. Thuy's behavior showed signs of "using deceitful tricks" to appropriate investors' money. | summary |
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này | Chief of the Ministry Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors of Departments, Directors of the Vietnam Register, Directors of Departments of Transport of provinces and centrally run cities, Heads of agencies, organizations and individuals concerned are responsible for implementing this Circular | section_api |
Vì vậy, bạn nên ngừng uống caffeine nếu thấy cơn đau đầu và buồn nôn trở nặng hoặc kéo dài | Therefore, you should stop drinking caffeine if your headaches and nausea become severe or prolonged | summary |
+ Vùng III (vùng phèn, nhiễm mặn) gồm: Huyện Long Mỹ, thị xã Long Mỹ, thành phố Vị Thanh và một phần diện tích của huyện Vị Thủy | + Region III (alum and salinity areas) includes: Long My district, Long My town, Vi Thanh city and part of the area of Vi Thuy district | final |
- Thời gian thực hiện: Năm 2024 và những năm tiếp theo. | - Implementation time: 2024 and following years. | section_api |
Tuy nhiên, đến ngày 6-5-2022, từ đề nghị của cơ quan điều tra, Viện KSND tỉnh Khánh Hòa đã hủy các quyết định khởi tố bị can đối với sáu ông | However, on May 6, 2022, at the request of the investigation agency, the People's Procuracy of Khanh Hoa province canceled the decisions to prosecute the six men. | summary |
Trước đó, ngày 5-6/9, ngư dân xã Tĩnh Hải khi đánh bắt hải sản tại vùng biển gần đã phát hiện một số loài hải sản tự nhiên chết bất thường, trôi dạt vào bờ | Previously, on September 5-6, fishermen in Tinh Hai commune, while catching seafood in the near sea, discovered some naturally dead seafood species drifting ashore. | summary |
Việc lập kế hoạch phân bổ chi tiết kế hoạch thực hiện vốn đầu tư nguồn ngân sách nhà nước giao cho cộng đồng dân cư hưởng lợi trực tiếp tự thực hiện xây dựng công trình thực hiện theo Nghị định số 27 2022 NĐ CP | The preparation of a detailed allocation plan for the implementation of investment capital from the state budget, which is assigned to the direct benefiting community to carry out the construction of the project themselves, is carried out in accordance with Decree Không. 27 2022 Decree CP | final |
- Báo cáo thực hiện kế hoạch thu nhập - chi phí | - Report on implementation of income and expense plans | final |
Phần mềm AOM Auction Open Market Operation là hệ thống quản lý các nghiệp vụ đấu thầu vàng nghiệp vụ thị trường mở nghiệp vụ phát hành tín phiếu NHNN trái phiếu chính phủ trái phiếu đặc biệt | AOM Auction Open Market Operation software is a system for managing gold auction operations, open market operations, issuance of SBV bills, government bonds, special bonds | section_api |
Phương tiện vận tải đường bộ là xe ô tô chở hàng xe rơ moóc xe đầu kéo xe sơ mi rơ moóc dùng để vận chuyển hàng hoá xe ô tô chở khách dùng để vận chuyển người và hành lý trong vận tải hành khách được đăng ký trong lãnh thổ của một Bên ký kết | Road transport means are cargo cars, trailers, tractors, semi-trailers, used to transport goods, passenger cars, used to transport people and luggage in registered passenger transport. within the territory of a Contracting Party | section_api |
Quy định tại khoản 5 Điều 4 Nghị định số 46 2014 NĐ CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất thuê mặt nước được sửa đổi bổ sung tại khoản 1 Điều 3 Nghị định số 123 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 11 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của các Nghị định quy định về thu tiền sử dụng đất thu tiền thuê đất thuê mặt nước | Regulations in Clause 5, Article 4 of Decree Không. 46, 2014 Decree CP dated May 15, 2014 of the Government regulating the collection of land rent for water surface rental are amended and supplemented in Clause 1, Article 3 of Decree Không. 123, 2017 Decree CP November 14, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees regulating the collection of land use fees and water surface rental fees | section_api |
Cuốn sách tổng hợp các kiến thức thiết yếu trong sinh học tế bào, di truyền học, hệ gene học, hoá sinh học và sinh học phát triển, đồng thời đưa ra rất nhiều ví dụ minh hoạ trong y học, công nghệ sinh học và sinh học thực vật | The book synthesizes essential knowledge in cell biology, genetics, genomics, biochemistry and developmental biology, while also providing many illustrative examples in medicine and biotechnology. and plant biology | summary |
Dự toán chi điều tra khảo sát thu thập số liệu Thực hiện theo các quy định tại Nghị quyết số 22 2017 NQ HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk về việc quy định nội dung chi mức chi thực hiện các cuộc điều tra thống kê do ngân sách địa phương bảo đảm trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk và Thông tư số 37 2022 TT BTC ngày 22 tháng 6 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung khoản 9 Điều 3 và Mẫu số 01 kèm theo Thông tư số 109 2016 TT BTC ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng vả quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê tổng điều tra thống kê quốc gia | Estimated expenditure for survey and data collection. Follow the provisions of Resolution Không. 22, 2017 Resolution of the People's Council dated July 13, 2017 of the People's Council of Dak Lak province on regulating the content of implementation expenditures. Statistical surveys guaranteed by local budgets in Dak Lak province and Circular Không. 37 2022 TT BTC dated June 22, 2022 of the Minister of Finance amending and supplementing Clause 9, Article 3 and Form Không. 01 attached to Circular Không. 109 2016 TT BTC dated June 30, 2016 of the Minister of Finance stipulating the preparation of estimates for management and use and finalization of funds for carrying out national statistical surveys. family | section_api |
Hoạt động này đã góp phần giúp ngành y tế giải quyết được vấn đề khan hiếm máu điều trị vào dịp đầu năm mới | This activity has contributed to helping the health sector solve the problem of blood scarcity for treatment at the beginning of the new year | summary |
Bổ sung nội dung “ kể cả Trường Trung học cơ sở và Trung học phổ thông ” vào sau cụm từ “Chi sự nghiệp giáo dục trung học phổ thông” tại tiết 2 2 1 điểm 2 2 khoản 2 Điều 11 | Add the content "including junior high schools and high schools" after the phrase "Expenditures on high school education" in section 2 2 1 point 2 2 clause 2 Article 11 | section_api |
- Hội viên chính thức: Công dân, tổ chức Việt Nam hoạt động trong lĩnh vực thương mại, sản xuất, lắp ráp, sửa chữa thiết bị điện, cơ khí (máy phát điện, động cơ điện, máy nông ngư cơ...) và thiết kế, thi công các hệ thống điện dân dụng và công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Định, tán thành Điều lệ Hiệp hội và tự nguyện gia nhập Hiệp hội, có thể trở thành hội viên chính thức của Hiệp hội | - Official members: Vietnamese citizens and organizations operating in the field of trade, production, assembly, and repair of electrical and mechanical equipment (generators, electric motors, agricultural and fishery machinery, etc.) .) and design and construct civil and industrial electrical systems in Binh Dinh province, agree with the Association Charter and voluntarily join the Association, can become an official member of the Association | section_api |
Dịch vụ hội nghị truyền hình là dịch vụ sử dụng kênh truyền Mạng truyền số liệu chuyên dùng và hệ thống điều khiển đa điểm của Cục Bưu điện Trung ương bộ ban ngành địa phương để thiết lập kết nối các phiên họp trực tuyến giữa các điểm cầu
2 | Video conferencing service is a service that uses specialized data transmission network channels and multi-point control systems of the Central Post and Telecommunications Department, ministries and local departments to establish connections for online meetings between points. bridge
2 | final |
Quy định này quy định về hoạt động thoát nước xử lý nước thải tại các khu vực đô thị các khu kinh tế khu chế xuất khu công nghệ cao cụm công nghiệp khu công nghiệp sau đây gọi tắt là khu công nghiệp khu du lịch khu vui chơi giải trí khu dân cư nông thôn tập trung quản lý phân loại thu gom vận chuyển và xử lý bùn thải từ hầm cầu bể phốt bùn thải từ hệ thống thoát nước trên địa bàn thành phố Hải Phòng | This regulation regulates drainage and wastewater treatment activities in urban areas, economic zones, export processing zones, high-tech zones, industrial clusters, industrial zones, hereinafter referred to as industrial zones, tourist zones, amusement zones. entertainment in rural residential areas, centralized management, classification, collection, transportation and treatment of sludge from septic tanks and sludge from the drainage system in Hai Phong city | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành | This decision takes effect from the date of issuance | section_api |
Thực tế nhiều quận huyện ở ngoại thành có hàng trăm ngàn giếng ngầm tại nhà dân, nhiều khu công nghiệp cũng khai thác quá phá vỡ quy hoạch | In fact, many suburban districts have hundreds of thousands of underground wells in people's homes, and many industrial parks also exploit too much, breaking the planning. | summary |
Ông Lương Minh Sâm, Phó hiệu trưởng trường Đại học Đông Á chia sẻ trên Facebook cùng hình ảnh mình đang làm hoa hướng dương với tâm sự : " Một hành động nhỏ - Một trái tim vàng " | Mr. Luong Minh Sam, Vice President of Dong A University shared on Facebook a picture of himself making sunflowers with the confide: "A small action - A heart of gold" | summary |
Nga muốn bao vây cứ điểm Ukraine ở Avdiivka? Cùng ngày, cảnh sát Ukraine cho biết "phía Nga đã dội pháo vào Avdiivka, pháo trúng một nhà dân và khiến một người đàn ông tử vong" | Russia wants to surround the Ukrainian base in Avdiivka? On the same day, Ukrainian police said "the Russian side shelled Avdiivka, hitting a residential house and killing a man." | summary |
Danh tính nạn nhân chưa được tiết lộ nhưng các trang báo địa phương gọi em là Yanis | The victim's identity has not been revealed, but local newspapers called her Yanis | summary |
Phải căn cứ vào mức độ hoàn thành nhiệm vụ trên cơ sở chức năng nhiệm vụ thường xuyên và nhiệm vụ đột xuất khối lượng và chất lượng công việc đã hoàn thành việc chấp hành nội quy quy định của đơn vị của Bộ và đường lối chủ trương của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước | Must be based on the level of task completion on the basis of regular functions and tasks and unexpected tasks, the volume and quality of completed work, compliance with the internal regulations of the Ministry's units and the main guidelines. the Party's policy, the State's legal policies | section_api |
Quán triệt và tổ chức thực hiện nghiêm túc đầy đủ Chỉ thị số 26 CT TW ngày 23 tháng 11 năm 2023 của Ban Bí thư và Chỉ thị này đề cao trách nhiệm của người đứng đầu sẵn sàng ứng phó mọi tình huống | Thoroughly grasp and organize the full and serious implementation of Directive Không. 26 Central CT dated November 23, 2023 of the Secretariat and this Directive emphasizes the responsibility of the leader to be ready to respond to all situations. | section_api |
Theo tiết lộ của đại diện Sun World Fansipan Legend, trong 3 tháng cuối năm 2023, lượng khách quốc tế chinh phục nóc nhà Đông Dương chiếm tỉ trọng 40-50% tổng lượng khách đến khu du lịch | According to a representative of Sun World Fansipan Legend, in the last 3 months of 2023, the number of international visitors conquering the roof of Indochina accounts for 40-50% of the total number of visitors to the tourist area. | summary |
Chủ động lập phương án vận hành phù hợp các nguồn điện năng lượng tái tạo và các nguồn điện khác trong hệ thống trong các trường hợp thừa nguồn thiếu nguồn quá tải lưới điện đảm bảo vận hành hệ thống điện an toàn ổn định và tin cậy tuyệt đối tuân thủ các quy định hiện hành về vận hành huy động và điều độ thời gian thực hệ thống điện quốc gia | Proactively develop appropriate operation plans for renewable energy sources and other power sources in the system in cases of excess power, lack of power, overloading the power grid, ensuring safe, stable and reliable operation of the power system. Absolutely comply with current regulations on real-time mobilization and dispatching of the national power system | section_api |
Nếu không biết bắt đầu từ đâu, thì bạn có thể cân nhắc đặt một cuộc hẹn với bác sĩ chăm sóc sức khỏe chính của chồng/vợ để nhận được một vài lời giới thiệu | If you don't know where to start, you might consider making an appointment with your spouse's primary care physician to get some recommendations. | summary |
Căn cứ Nghị định số 08/2022/NĐ-CP ngày 10/01/2022 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Bảo vệ môi trường | Pursuant to Decree Không. 08/2022/ND-CP dated January 10, 2022 of the Government detailing a number of articles of the Law on Environmental Protection | section_api |
Căn cứ Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về việc thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018 of the Government on implementing the one-stop shop and inter-connected one-stop shop mechanism in handling administrative procedures | section_api |
Ngoài ra, bạn cũng có thể cho gạo vào trong vớ | Additionally, you can also put rice in your socks | summary |
Ủy ban nhân dân cấp xã chịu trách nhiệm toàn diện và tổ chức thực hiện việc quản lý vận hành bảo trì các công trình được đầu tư xây dựng theo cơ chế đặc thù thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn xã
2 | Commune-level People's Committees are fully responsible for and organize the implementation of management, operation and maintenance of construction projects invested and built according to specific mechanisms under the National Target Programs in the commune area.
2 | final |
- Kiểm tra sự sẵn sàng của máy đo (sẵn sàng ghi lại các dữ liệu của quá trình nổ) | - Check the readiness of the meter (ready to record data of the explosion process) | section_api |
Trường hợp phát sinh chênh lệch số liệu về số giao dịch, giá trị hạch toán giữa dữ liệu nguồn và phân hệ GL, cán bộ hậu kiểm báo cáo Trưởng phòng kế toán để báo cáo Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN, phối hợp với Cục Công nghệ thông tin/Chi cục Công nghệ thông tin, các đơn vị có liên quan để kiểm tra, xác định nguyên nhân, xử lý các giao dịch lỗi.
h) Đối chiếu, kiểm tra, kiểm soát các tài khoản kế toán tổng hợp Sau thời điểm kết thúc ngày làm việc, cán bộ hậu kiểm thực hiện đối chiếu đảm bảo: - Số dư tiền tại Quỹ dự trữ phát hành, Quỹ nghiệp vụ phát hành khớp đúng với số dư tồn quỹ trên báo cáo tại hệ thống CMO (Sổ tổng hợp Quỹ dự trữ phát hành (mẫu số DC 05), Sổ tổng hợp Quỹ nghiệp vụ phát hành (mẫu số DC 06) và sổ quỹ tại phần mềm T24 | In case there is a data difference in the number of transactions and accounting value between the source data and the GL subsystem, the post-audit officer reports to the Head of Accounting Department who reports to the Head of the SBV accounting unit, in coordination with Information Technology Department/Information Technology Branch, relevant units to check, determine the cause, and handle error transactions.
h) Reconciliation, inspection and control of general accounting accounts After the end of the working day, the post-audit staff performs reconciliation to ensure: - Cash balance at the Issuance Reserve Fund, Industrial Fund The issuance transaction matches the fund balance on the report in the CMO system (General book of Issuance Reserve Fund (form Không. DC 05), General book of Issuance Operations Fund (Form Không. DC 06) and treasury book at T24 software | final |
Kíp nổ điện vi sai an toàn được bao gói trong hộp giấy túi PE và bảo quản trong hòm gỗ hoặc hộp cacton theo quy định tại QCVN 01 2019 BCT và các quy định của pháp luật hiện hành về bao gói vật liệu nổ công nghiệp | Safe differential electric detonators are packaged in paper boxes with PE bags and stored in wooden boxes or carton boxes according to regulations in QCVN 01 2019 BCT and current legal regulations on packaging of industrial explosives. | section_api |
chi tu sửa các hư hỏng nhỏ của kè.
h) Bổ sung sửa chữa các công trình phục vụ việc quản lý bảo vệ đê điều Cột mốc trên đê cột chỉ giới cột thủy chí biển báo đê trạm và thiết bị quan trắc kho bãi chứa vật tư dự phòng bão lũ
i) Sửa chữa các công trình phục vụ việc quản lý, bảo vệ đê điều: Công trình phân lũ, làm chậm lũ | Expenses for repairing minor damages to the embankment.
h) Supplementing and repairing works to serve the management and protection of dykes. Landmarks on dykes, boundary columns, water markers, dyke signs, and monitoring equipment for storage of storm and flood prevention materials
i) Repairing works to serve the management and protection of dykes: Works to divert and slow floods | final |
Tăng cường kiểm tra các cơ sở kinh doanh kho tàng bến bãi phát hiện xử lý tội phạm và vi phạm pháp luật liên quan đến hàng cấm buôn lậu hàng giả hàng kém chất lượng hàng hóa không rõ nguồn gốc xuất xứ các sản phẩm có chứa thành phần liên quan đến ma túy các sản phẩm vi phạm vệ sinh an toàn thực phẩm Phòng ngừa phát hiện xử lý tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật tại các khu đô thị các tòa nhà khu chung cư về các hoạt động gây mất ANTT như các trường hợp thanh thiếu niên có biểu hiện nghi vấn tụ tập sử dụng chất kích thích “bay lắc” mở nhạc mạnh sử dụng khí N2O bóng cười vận chuyển hàng hóa nghi vấn buôn lậu hoạt động môi giới chứa chấp mại dâm Có biện pháp tăng cường hoạt động bảo vệ phòng ngừa trộm đột nhập tại các cơ quan trường học bệnh viện nhà máy cơ sở sản xuất Tăng cường các hoạt động giám sát bảo đảm an ninh tại các nhà ga bến xe cảng hàng không bến phà không để xảy ra tình trạng chèo kéo khách trộm cắp | Strengthen inspection of business establishments, warehouses and yards to detect and handle crimes and violations of law related to prohibited goods, smuggling, counterfeit goods, poor quality goods, goods of unknown origin, and products containing drug-related ingredients, products that violate food hygiene and safety. Prevent, detect, and handle crimes and law violations in urban areas, apartment buildings, and activities that cause harm. Loss of security and order, such as cases where teenagers with suspicious signs gathered together to use stimulants, "shaking", playing strong music, using N2O gas, laughing, transporting suspected goods, smuggling, brokerage activities, and harboring prostitution. Take measures to strengthen security activities to prevent break-ins at agencies, schools, hospitals, factories, and manufacturing facilities. Strengthen surveillance and security activities at bus stations, airports, and ferry terminals. Do not let the situation of soliciting customers to steal | section_api |
Anh Khánh tiếp tục đưa đến bệnh viện cấp cứu | Mr. Khanh continued to be taken to the emergency hospital | summary |
Thời gian lai dắt thực tế được tính từ thời điểm tàu lai bắt đầu thực hiện việc hỗ trợ lai kéo đẩy tàu thuyền được lai cho đến khi kết thúc việc hỗ trợ lai kéo đẩy tàu thuyền được lai theo yêu cầu của thuyền trưởng tàu được lai và hoa tiêu hàng hải dẫn tàu Trường hợp thời gian lai dắt thực tế nhỏ hơn 01 giờ được phép làm tròn là 01 giờ Thời gian lai dắt thực tế để tính giá dịch vụ tối đa là 02 giờ Trường hợp thời gian lai dắt trên 02 giờ phải có xác nhận của thuyền trưởng hoặc hoa tiêu dẫn tàu giá lai dắt chỉ được tính bằng 10 khung giá của 01 giờ cho toàn bộ thời gian lai dắt vượt quá 02 giờ | The actual towing time is calculated from the time the tugboat begins assisting in towing and pushing the towed vessel until the end of assisting in towing and pushing the towed vessel at the request of the captain of the towed vessel. Towing and maritime pilot guiding the ship In case the actual towing time is less than 01 hour, it is allowed to round up to 01 hour. The actual towing time to calculate service price is maximum 02 hours In case the towing time is above 02 hours must be confirmed by the captain or pilot leading the ship. The towing price is only calculated at 10 price frames of 01 hour for the entire towing time exceeding 02 hours. | section_api |
Dù bạn tin tưởng vật nuôi đến thế nào đi chăng nữa thì vẫn phải để mắt trông chừng chúng ", cảnh sát Larry Hadfield khuyến cáo | No matter how much you trust your pets, you still have to keep an eye on them," police officer Larry Hadfield advised. | summary |
Mức hỗ trợ hàng tháng đối với Phó Chủ tịch Hội người cao tuổi ở cấp xã và người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố mức phụ cấp hàng tháng theo nhóm nhiệm vụ các chức danh khác theo văn bản chuyên ngành | Monthly support level for Vice Chairman of the Association of the Elderly at the commune level and people directly participating in activities in the village and residential area. Monthly allowance level according to task groups and other positions according to specialized documents | section_api |
Đối với người lao động nước ngoài theo quy định tại điểm e khoản 1 Điều 2 Nghị định này phải có văn bản của cơ quan tổ chức cử người lao động nước ngoài đến làm việc cho tổ chức phi chính phủ nước ngoài tổ chức quốc tế tại Việt Nam trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị định này và giấy phép hoạt động của tổ chức phi chính phủ nước ngoài tổ chức quốc tế tại Việt Nam theo quy định của pháp luật | For foreign workers as prescribed in Point e, Clause 1, Article 2 of this Decree, there must be a document from the organizing agency sending the foreign worker to work for the foreign non-governmental organization or international organization. in Vietnam, except for the cases specified in Point a, Clause 1, Article 2 of this Decree and operating licenses of foreign non-governmental organizations and international organizations in Vietnam according to the provisions of law. | section_api |
Người có thẩm quyền theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 6 Quy chế này quyết định việc cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước độ Tối mật Mật | The competent person specified in Point b, Clause 1, Article 6 of this Regulation decides on the provision and transfer of state secrets of the Top Secret level. | section_api |
Nghiên cứu kỹ tiếp thu đầy đủ các ý kiến xác đáng của các đại biểu tại Phiên họp để hoàn chỉnh Kế hoạch lộ trình triển khai nhiệm vụ của Tiểu ban bảo đảm cụ thể rõ ràng khả thi và phù hợp với yêu cầu của Trung ương | Carefully study and fully absorb the relevant opinions of the delegates at the Meeting to complete the Plan and Roadmap for implementing the Subcommittee's tasks to ensure specific, clear, feasible and consistent with the requirements of the Central Government. | section_api |
Cơ quan tổ chức cá nhân khai thác sử dụng dữ liệu từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về Bảo hiểm qua cổng dữ liệu quốc gia cổng dịch vụ công quốc gia Cổng thông tin điện tử của Bảo hiểm xã hội Việt Nam và các hình thức khác do cơ quan có thẩm quyền cung cấp | Agencies, organizations and individuals exploit and use data from the National Database on Insurance through the national data portal, national public service portal, Electronic information portal of Vietnam Social Insurance and other forms other provided by the competent authority | section_api |
Các cơ quan tổ chức và cá nhân hoạt động dịch vụ lưu trữ có trách nhiệm báo cáo bằng văn bản về Sở Nội vụ nơi cơ quan tổ chức và cá nhân đăng ký hoạt động dịch vụ về việc thực hiện các hoạt động dịch vụ lưu trữ từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31 tháng 12 của năm báo cáo Thời hạn gửi báo cáo trước ngày 15 tháng 12 của năm báo cáo Nội dung báo cáo theo Phụ lục II Thông tư số 09 2014 TT BNV ngày 01 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn về quản lý Chứng chỉ hành nghề lưu trữ và hoạt động dịch vụ lưu trữ | Agencies, organizations and individuals operating archival services are responsible for reporting in writing to the Department of Home Affairs where agencies, organizations and individuals registered to operate the service on the implementation of archival service activities. archived from January 1 to December 31 of the reporting year Deadline for sending the report before December 15 of the reporting year Content of the report according to Appendix II Circular Không. 09 2014 Circular BNV dated October 1, 2014 of the Minister of Home Affairs guiding the management of archival practice certificates and archival service activities | section_api |
Di truyền học | Genetics | summary |
Phạm vi điều chỉnh
2 | Scope
2 | final |
Đề cập đến mọi sự lo lắng nào mà bạn có . | Mention any concerns you have. | summary |
Đơn vị được giao nhiệm vụ lưu trữ tài liệu vật chứa bí mật nhà nước có trách nhiệm quản lý sử dụng bảo quản và cung cấp thông tin kịp thời trung thực đúng quy định
4 | The unit assigned to store documents containing state secrets is responsible for managing, using, preserving and providing information promptly and honestly in accordance with regulations.
4 | final |
xúc tiến thương mại ; thương mại điện tử; dịch vụ thương mại; quản lý cạnh tranh; bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và quản lý hoạt động kinh doanh theo phương thức đa cấp; phòng vệ thương mại; hội nhập kinh tế quốc tế; quản lý cụm công nghiệp trên địa bàn | promotion ; ecommerce; commercial services; competition management; protect consumer rights and manage business activities in a multi-level manner; trade defense; international economic integration; Manage industrial clusters in the area | final |
Tăng cường công tác kiểm tra theo dõi đánh giá thực hiện Chương trình Nghiên cứu khảo sát đánh giá về tình hình chăm sóc sức khoẻ tâm thần trẻ em trẻ em mồ côi | Strengthen inspection, monitoring and evaluation of the implementation of the Research and Survey Program to evaluate the mental health care situation of children and orphans. | section_api |
Hàng ngày, vào đầu ngày làm việc kế tiếp, Vụ Tài chính - Kế toán kiểm tra tính đúng đắn của báo cáo về mặt số học, tính chất số dư các tài khoản theo quy định tại Hệ thống tài khoản kế toán áp dụng đối với NHNN trên Bảng cân đối tài khoản kế toán | Every day, at the beginning of the next working day, the Department of Finance - Accounting checks the correctness of the report in terms of arithmetic and the nature of account balances according to regulations in the Accounting Account System applicable to with the State Bank on the Accounting Balance Sheet | section_api |
- Thông tư số 18/2006/TT-BLĐTBXH ngày 28/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xếp hạng một số loại hình đơn vị sự nghiệp công lập thuộc ngành lao động, thương binh và xã hội | - Circular Không. 18/2006/TT-BLDTBXH dated November 28, 2006 of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs guiding the ranking of a number of types of public service units in the labor and war invalids sector and society | section_api |
Tổ chức cá nhân đề nghị kiểm tra phương tiện nộp giá dịch vụ lệ phí theo quy định và có thể nhận kết quả trực tiếp tại đơn vị đăng kiểm hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc qua cổng dịch vụ công trực tuyến hoặc các hình thức phù hợp khác | Organizations and individuals requesting vehicle inspection pay service fees and prices according to regulations and can receive results directly at the registration unit or through the postal system or through the online public service portal or other forms. other suitable | section_api |
Người nghiện ma túy bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Luật Xử lý vi phạm hành chính Luật Phòng chống ma túy | Drug addicts are subject to the measure of being sent to compulsory detoxification facilities according to the Law on Handling of Administrative Violations and the Law on Drug Prevention and Control. | section_api |
Các nội dung khác không thay đổi điều chỉnh được tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 2385 QĐ UBND ngày 05 7 2023 và Quyết định số 4142 QĐ UBND ngày 06 11 2023 của UBND tỉnh | Other contents that remain unchanged will continue to be implemented according to Decision Không. 2385 QD People's Committee dated July 5, 2023 and Decision Không. 4142 QD People's Committee dated November 6, 2023 of the Provincial People's Committee. | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Tôn giáo trực thuộc Sở Nội vụ tỉnh Tây Ninh. | Issued together with this Decision regulates the functions, tasks, powers and organizational structure of the Religious Affairs Committee under the Department of Home Affairs of Tay Ninh province. | section_api |
Trên đây là Kế hoạch Phát triển vận tải theo hướng đồng bộ, hiện đại, hiệu quả và bảo đảm an toàn giao thông nhằm thực hiện có hiệu quả Nghị quyết số 06-NQ/TW về quy hoạch, xây dựng, quản lý và phát triển bền vững đô thị Việt Nam đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045 | Above is the Plan to develop transport in a synchronous, modern, effective direction and ensure traffic safety in order to effectively implement Resolution Không. 06-NQ/TW on planning, construction, management and Sustainable urban development in Vietnam until 2030, vision to 2045 | final |
Việc chuyển nhận văn bản điện tử có nội dung bí mật nhà nước trên mạng Internet mạng máy tính và mạng viễn thông được thực hiện theo quy định của pháp luật về cơ yếu | The transmission and reception of electronic documents containing state secrets on the Internet, computer networks and telecommunications networks is carried out in accordance with the law on ciphers. | section_api |
Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính | Decree Không. 48/2013/ND-CP dated May 14, 2013 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees related to control of administrative procedures | section_api |
Hàng năm thực hiện điều tra, khảo sát, thu thập, công bố kết quả thống kê, đo lường các chỉ tiêu kinh tế số và các mục tiêu cơ bản về kinh tế số và xã hội số trên địa bàn tỉnh. | Annually conduct investigations, surveys, collect and publish statistical results, measure digital economic indicators and basic goals of digital economy and digital society in the province. | section_api |
Chi thù lao cho giảng viên chi bồi dưỡng báo cáo viên người có báo cáo tham luận trình bày tại hội nghị thực hiện theo quy định tại Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức chi đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức trên địa bàn tỉnh Cà Mau | Payment of remunerations for lecturers and expenditures on training of reporters who have reports presented at the conference shall comply with the provisions of the Resolution of the Provincial People's Council on the level of expenditures on training and fostering of civil servants and public employees. in Ca Mau province | section_api |
Hút thuốc lá có thể làm giảm hiệu quả của phương pháp điều trị chóng mặt | Smoking can reduce the effectiveness of vertigo treatments | summary |
Đối với cơ sở dữ liệu quốc gia đã được vận hành trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực cơ quan chủ quản cơ sở dữ liệu quốc gia có trách nhiệm | For national databases that were operated before the effective date of this Circular, the national database managing agency is responsible for | section_api |
- Cấp ủy viên đảng bộ bộ phận | - Party committee member level | section_api |
Bố trí khu vực đặt các trang thiết bị Máy lấy số xếp hàng tự động kết nối tới Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính các màn hình cảm ứng phục vụ tổ chức cá nhân tra cứu thông tin thủ tục hành chính tra cứu kết quả giải quyết thủ tục hành chính đánh giá mức độ hài lòng thiết bị phục vụ số hóa hồ sơ tài liệu và bố trí khu vực cung cấp dịch vụ theo quy định | Arrange the area for placing equipment: Automatic queue number taking machine connected to the information system for handling administrative procedures and touch screens to serve organizations and individuals looking up administrative procedure information. Results of administrative procedures, assessment of satisfaction with equipment for digitizing documents and arranging service areas according to regulations | section_api |
Thường không có những hậu quả lâu dài từ việc suy giảm thị lực, đặc biệt khi nó được phát hiện sớm và là trường hợp nhẹ (đa số là như vậy ) | There are usually no long-term consequences from vision loss, especially when it is detected early and is mild (which is most). | summary |
Quản lý tổ chức bộ máy biên chế công chức cơ cấu ngạch công chức vị trí việc làm thực hiện chế độ tiền lương và chính sách chế độ đãi ngộ đào tạo bồi dưỡng khen thưởng kỷ luật đối với cán bộ công chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý của Sở theo quy định của pháp luật và theo sự phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh | Manage the organization of the civil servant payroll, structure of civil servant ranks, job positions, implementation of salary and remuneration policies, training, fostering, rewards and discipline for civil servants and workers under the management of the Department according to the provisions of law and according to the assignment or authorization of the Provincial People's Committee | section_api |
Phát huy sự ủng hộ của quần chúng Nhân dân phấn đấu mỗi người dân là một “tuyên truyền viên” một “cộng tác viên” hỗ trợ lực lượng chức năng trong công tác bảo đảm TTATGT phát huy dân chủ trong công tác bảo đảm an ninh trật tự nói chung và bảo đảm TTATGT nói riêng tạo điều kiện thuận lợi để huy động người dân tham gia vào công tác bảo đảm TTATGT
2 | Promoting the support of the masses, striving for each citizen to be a "propagandist" and a "collaborator" to support the functional forces in ensuring traffic order and safety, and to promote democracy in ensuring safety. Security and order in general and ensuring traffic order and safety in particular create favorable conditions to mobilize people to participate in the work of ensuring traffic order and safety.
2 | final |
Căn cứ Thông tư số 85/2019/TT-BTC ngày 29 tháng 11 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương | Pursuant to Circular Không. 85/2019/TT-BTC dated November 29, 2019 of the Minister of Finance guiding on fees and charges under the deciding authority of the People's Councils of provinces and centrally run cities | section_api |
Thiếu tướng Phạm Công Nguyên trả lời báo chí tại họp báo GIA HÂN Hiện nay, qua khảo sát thực tế trong lực lượng, theo xu hướng chung của thế giới cũng kéo dài độ tuổi lao động vì sức khỏe chăm sóc tốt hơn, tuổi thọ kéo dài | Major General Pham Cong Nguyen responded to the press at GIA HAN press conference. Currently, through actual surveys in the force, following the general trend of the world, the working age is also extended for better health care and longevity. lengthen | summary |
Thẩm định các bản đồ và ấn phẩm có liên quan đến đường biên giới quốc gia vùng trời các vùng biển các đảo và các quần đảo của Việt Nam trước khi xuất bản phát hành | Appraisal of maps and publications related to Vietnam's national borders, airspace, seas, islands and archipelagos before publication | section_api |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh, các tổ chức chính trị - xã hội và các cơ quan thông tin đại chúng đẩy mạnh tuyên truyền, phổ biến sâu rộng các chính sách, pháp luật về thuế bằng nhiều hình thức, nội dung phong phú, phù hợp với điều kiện, đặc điểm của từng địa bàn, đối tượng nộp thuế | It is recommended that the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee, socio-political organizations and mass media agencies promote propaganda and widespread dissemination of tax policies and laws in many forms, Rich content, suitable to the conditions and characteristics of each area and taxpayer | final |
Tổ chức bảo vệ phòng cháy chữa cháy bảo đảm an ninh an toàn cho công chức viên chức người lao động tổ chức cá nhân đến thực hiện thủ tục hành chính tại trụ sở Bộ phận Một cửa | Organize fire prevention and fighting to ensure security and safety for civil servants, employees, organizations and individuals who come to carry out administrative procedures at the One-Stop Department headquarters | section_api |
- Công tác tuyên truyền, phổ biến và thông tin về các chương trình, dự án và kết quả giải quyết ý kiến, kiến nghị của cử tri dù đã được thực hiện nhưng vẫn còn tình trạng người dân ở một số địa phương chưa đồng thuận làm chậm tiến độ dự án, ảnh hưởng đến đời sống sinh hoạt của Nhân dân. | - Although propaganda, dissemination and information about programs, projects and results of resolving voters' opinions and recommendations have been carried out, there is still a situation where people in some localities do not agree. This will slow down the progress of the project, affecting people's daily lives. | section_api |
Triển khai đánh giá đo lường mức độ hài lòng của người dân tổ chức doanh nghiệp đối với Dịch vụ khám chữa bệnh do Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bệnh viện Sản Nhi và Trung tâm y tế các huyện thành phố thực hiện cung cấp | Deploying assessment and measuring the level of satisfaction of people, organizations and businesses with medical examination and treatment services provided by the Provincial General Hospital, Obstetrics and Pediatrics Hospital and Medical Centers of city districts. | section_api |
Báo cáo kết quả công tác giám sát của MTTQ và các tổ chức chính trị xã hội 6 tháng đầu năm nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm 2024 | Report on the results of supervision work of the Fatherland Front and socio-political organizations in the first 6 months of the year and key tasks in the last 6 months of 2024 | section_api |
1 | 1 | final |
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành, bị bãi bỏ trong lĩnh vực Y tế dự phòng thuộc phạm vi, chức năng quản lý nhà nước của Sở Y tế trên địa bàn tỉnh Bắc Giang (có Phụ lục kèm theo). | Announced together with this Decision the list of newly promulgated and abolished administrative procedures in the field of Preventive Medicine within the scope and state management functions of the Department of Health in Bac Giang province (with Appendix appendix). | section_api |
Ở ngoài thì nhộn nhịp các "bến mini" | Outside, there are bustling "mini wharves" | summary |
Cải thiện kết cấu hạ tầng phục vụ sản xuất phát triển kinh tế nâng cao đời sống cho người nghèo vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | Improve infrastructure to serve production and economic development to improve the lives of poor people in ethnic minority and mountainous areas | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.