vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Đối với người được thu hút thì tuổi tham gia công tác còn tối thiểu 10 năm tính từ thời điểm được tuyển dụng tiếp nhận trừ đối tượng quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này | For those who are recruited, the working age must be at least 10 years from the time of recruitment and reception, except for the subjects specified in Point a, Clause 1, Article 2 of this Resolution. | section_api |
Bằng cách đo hoạt động trên cơ thể, như là nhịp tim và căng cơ, bạn có thể học cách để thư giãn có ý thức | By measuring physical activity, such as heart rate and muscle tension, you can learn how to consciously relax. | summary |
Chính phủ chỉ đạo nghiên cứu hoàn thiện hoặc trình cấp có thẩm quyền hoàn thiện các VBQPPL tại Phụ lục 1 về Danh mục VBQPPL đề xuất sửa đổi bổ sung ban hành mới trong lĩnh vực năng lượng chỉ đạo tập trung tháo gỡ giải quyết vướng mắc đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án năng lượng trọng điểm tại Phụ lục 2 về Danh mục dự án năng lượng trọng điểm vướng mắc chậm tiến độ giai đoạn 2016 2021 | The Government directs research to complete or submit to competent authorities to complete the legal documents in Appendix 1 on the List of legal documents proposed for amendments and supplements to new promulgations in the energy field, and directs to focus on solving problems. Accelerate the implementation progress of key energy projects in Appendix 2 of the List of key energy projects facing slow progress in the period 2016-2021 | section_api |
1 | 1 | final |
Hoàn thành 100 nhiệm vụ theo hợp đồng làm việc đã ký kết theo kế hoạch đề ra hoặc theo công việc cụ thể được giao bảo đảm đúng tiến độ chất lượng hiệu quả | Complete 100 tasks according to the signed work contract according to the proposed plan or according to the specific work assigned, ensuring on schedule, quality and efficiency. | section_api |
Căn cứ dự toán Ủy ban nhân dân tỉnh giao chịu trách nhiệm quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất trong cộng đồng theo quy định | Based on the estimate, the Provincial People's Committee is responsible for managing, using and finalizing funds for implementing activities to support production development in the community according to regulations. | section_api |
03 UBND quận, huyện | 03 District People's Committees | section_api |
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization in 2019 | section_api |
Xoa sáp nguyên chất chưng cất từ dầu hỏa hoặc Neosporin vào mũi ngay sau khi làm ướt bằng khăn mặt | Rub pure petroleum jelly or Neosporin into your nose immediately after wetting it with a washcloth | summary |
Bác sĩ chuyên khoa có thể giúp bạn nhận diện nỗi sợ hãi, hướng dẫn mẹo thư giãn nhằm đối phó với chúng và giúp bạn vượt qua lo lắng, sợ hãi bằng cách từng bước đối đầu | A therapist can help you identify your fears, give you relaxation tips for dealing with them, and help you overcome anxiety and fear by confronting them step by step. | summary |
- Hệ thống thoát nước thải trong các khu chức năng, khu đô thị, khu ở mới thực hiện xử lý nước thải theo quy định Luật Bảo vệ môi trường năm 2020. | - Wastewater drainage systems in functional areas, urban areas, and new residential areas treat wastewater according to the provisions of the Law on Environmental Protection 2020. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 31/2021/NĐ-CP ngày 26 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư | Pursuant to Decree Không. 31/2021/ND-CP dated March 26, 2021 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Investment Law | section_api |
- Giao Sở Tư pháp (Cơ quan Thường trực Hội đồng Phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh) thực hiện có hiệu quả việc quản lý nhà nước về công tác phổ biến, giáo dục pháp luật nói chung và pháp luật về phòng, chống tham nhũng, tiêu cực nói riêng | - Assign the Department of Justice (Standing Agency of the Provincial Law Dissemination and Education Coordination Council) to effectively carry out state management of law dissemination and education in general and law on prevention. , anti-corruption and negativity in particular | section_api |
sửa chữa, nâng cấp, xây dựng mới các công trình của nhà trường | Repair, upgrade, and build new school buildings | summary |
1 | 1 | final |
MỨC CHI TIỀN THƯỞNG TRONG CÁC HOẠT ĐỘNG VĂN NGHỆ, THỂ THAO QUẦN CHÚNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH (kèm theo Nghị quyết số 36/2023/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh) | BONUS SPENDING LEVELS IN PUBLIC CULTURAL ARTISTICS AND SPORTS ACTIVITIES IN BINH DINH PROVINCE (attached to Resolution Không. 36/2023/NQ-HDND dated December 6, 2023 of the Provincial People's Council) | section_api |
Huyện Vĩnh Lợi tuyến Quốc lộ 1A đi qua các ấp Tân Tạo Cái Dầy và Xẻo Chích tính từ tim lộ vào 150 mét cả hai phía thị trấn Châu Hưng | Vinh Loi district, National Highway 1A passes through the hamlets of Tan Tao Cai Day and Xeo Chich, 150 meters from the center of the road on both sides of Chau Hung town. | section_api |
Đây là một cách giảm cân không lành mạnh và có thể dẫn đến các vấn đề về sức khỏe | This is an unhealthy way to lose weight and can lead to health problems | summary |
a) Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 09 2020 NĐ CP ngày 13 tháng 01 năm 2020 của Chính phủ bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật về Quỹ bảo trì đường bộ
b) Thông tư số 70 2021 TT BTC ngày 12 tháng 8 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu chế độ thu nộp miễn quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ | a) Clause 1, Article 2 of Decree Không. 09 2020 Decree CP dated January 13, 2020 of the Government abolishing a number of legal documents on Road Maintenance Fund
b) Circular Không. 70 2021 TT BTC dated August 12, 2021 of the Minister of Finance regulating the collection and payment regime, exemption from management and use of road use fees | final |
- Các Bộ, cơ quan dự họp thống nhất với tiếp thu và giải trình của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đối với các ý kiến của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và ý kiến của Bộ trưởng Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung Khoản 4 Điều 19 Nghị định số 118/2014/NĐ-CP | - Ministries and agencies attending the meeting agreed with the Ministry of Agriculture and Rural Development's acceptance and explanation of the opinions of the Minister of Public Security, the Minister of Justice and the opinions of the Minister of Finance. main amendments and supplements to Clause 4, Article 19 of Decree Không. 118/2014/ND-CP | final |
Bộ Ngoại giao có trách nhiệm chỉ đạo tổ chức thực hiện việc bố trí sắp xếp lại chức năng nhiệm vụ nhân sự tài chính tài sản và xử lý các vấn đề liên quan đến các đơn vị trực thuộc Ủy ban trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực | The Ministry of Foreign Affairs is responsible for directing the organization and implementation of the rearrangement of financial and asset personnel functions and tasks and handling issues related to units under the Committee within 30 days from from the effective date of this Decision | section_api |
Sau khi có thông tin sẽ thay đổi, gộp một số giấy phép lái xe, bạn đọc báo Tuổi Trẻ góp ý về việc có nên gộp một số loại giấy phép lái xe hay không? | After there was information that some driving licenses would be changed and merged, readers of Tuoi Tre newspaper commented on whether some types of driving licenses should be merged or not? | summary |
- Phát triển và phát huy hiệu quả các phương tiện thông tin như website, bản tin, ấn phẩm, tờ rơi…trong thông tin, tuyên truyền đối ngoại | - Develop and promote the effectiveness of information means such as websites, newsletters, publications, leaflets... in information and foreign propaganda | final |
Sau thời gian này, cơ quan được hỏi ý kiến không có văn bản trả lời thì được xem như đồng ý và chịu trách nhiệm về các vấn đề liên quan đến lĩnh vực quản lý.”. | After this time, if the consulted agency does not have a written response, it will be considered as agreeing and taking responsibility for issues related to the field of management.". | section_api |
Ban quản lý điểm du lịch và tổ chức cá nhân kinh doanh dịch vụ du lịch tại điểm du lịch khách du lịch cộng đồng dân cư có trách nhiệm bảo vệ các di tích lịch sử văn hóa danh lam thắng cảnh công trình công cộng giữ gìn phong tục tập quán truyền thống tốt đẹp và phát huy nghề thủ công truyền thống thực hiện nếp sống văn hóa trong giao tiếp ứng xử góp phần xây dựng môi trường văn hóa du lịch văn minh theo Bộ Quy tắc ứng xử văn minh du lịch ban hành kèm theo Quyết định số 718 QĐ BVHTTDL ngày 02 tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch | Tourist destination management boards and organizations and individuals providing tourism services at tourist attractions, tourists, and residential communities are responsible for protecting historical, cultural, and scenic relics and preserving public works. good traditional customs and traditions and promoting traditional crafts, practicing cultural lifestyle in communication and behavior, contributing to building a civilized cultural and tourism environment according to the Board of Tourism Code of Civilized Conduct issued together with Decision Không. 718 QD BVHTTDL dated March 2, 2017 of the Minister of Culture, Sports and Tourism | section_api |
Hơn 1 giờ sau, nhân viên của Công ty An Việt đổi lại thịt gà cho bếp ăn | More than an hour later, An Viet Company's staff exchanged chicken meat for the kitchen | summary |
Trị liệu tương tác cá nhân | Personal interactive therapy | summary |
Ư Đoàn trân trọng cảm ơn và tiếp thu đầy đủ những ý kiến phát biểu chỉ đạo của Chủ tịch nước để cụ thể hoá vào nội dung chỉ đạo của đối với hoạt động của NXB Kim Đồng nói riêng, công tác Đoàn và phong trào thanh thiếu nhi nói chung | The Central Youth Union respectfully thanks and fully absorbs the President's comments and guidance to concretize the content of the direction for the activities of Kim Dong Publishing House in particular, the work of the Youth Union and the youth movement. children in general | summary |
000 lượt theo dõi | 000 followers | summary |
Báo cáo kết quả giải quyết kiến nghị của cử tri cần tập trung nêu rõ: (1) số lượng kiến nghị được chuyển đến | Reporting on the results of resolving voters' petitions should focus on clearly stating: (1) the number of petitions delivered | section_api |
483 ca tử vong do n | 483 deaths due to n | summary |
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định mức chi bảo đảm cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Kon Tum.
2 | Scope of regulation This Resolution stipulates the guaranteed spending level for dissemination, legal education, legal access standards and conciliation at the grassroots level in Kon Tum province.
2 | final |
nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm 2024. | Key tasks in the last 6 months of 2024. | section_api |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan tham mưu trình Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý nhà nước về đất đai liên quan đến đất tôn giáo và đất tín ngưỡng đã được xếp hạng di tích lịch sử theo quy định của pháp luật | Preside over and coordinate with relevant agencies and units to advise and submit to the Provincial People's Committee state management of land related to religious land and belief land that has been ranked as a historical relic according to the provisions of law. the law | section_api |
nghiêm túc thực hiện đầy đủ, kịp thời việc xin lỗi người dân, tổ chức khi để xảy ra trễ hẹn | seriously and promptly apologize to people and organizations when delays occur | section_api |
Bà Bùi Thị Đầm (ngụ ấp Vàm Hồ, xã An Thạnh Nam) cho biết con khỉ nặng khoảng 5kg, hiện đã nhập đàn với một con khỉ khác nhưng chỉ có một con cụt đuôi, đít đỏ hung dữ, thường xuyên vào nhà bà mở tủ lạnh lấy thức ăn | Ms. Bui Thi Dam (residing in Vam Ho hamlet, An Thanh Nam commune) said the monkey weighs about 5kg and has now joined another monkey group, but there is only one with no tail and an aggressive red butt, and often comes into her house. Open the refrigerator to get food | summary |
1 | 1 | final |
Cơ quan đơn vị có thẩm quyền quản lý hồ sơ CBCCVC và người lao động có trách nhiệm cập nhật đầy đủ chính xác thông tin về hồ sơ CBCCVC và người lao động hiện có mặt theo số lượng biên chế số người làm việc hợp đồng lao động theo Nghị định số 111 2022 NĐ CP ngày 30 12 2022 của Chính phủ đã thực hiện trong ngân sách của tỉnh và của cơ quan đơn vị vào phần mềm | Agencies and units competent to manage employee and employee records are responsible for fully and accurately updating information on employee and employee records according to the number of employees and the number of people working under labor contracts. Actions according to Decree Không. 111 2022 Decree CP dated December 30, 2022 of the Government have been implemented in the budget of the province and of agencies and units into software | section_api |
Trong cuộc gặp gỡ truyền thông tại TPHCM ngày 6/9, ca sĩ Cao Thái Sơn cho biết đối với anh, một năm qua là khoảng thời gian đặc biệt với nhiều biến động, khiến suy nghĩ của anh thay đổi | During a media meeting in Ho Chi Minh City on September 6, singer Cao Thai Son said that for him, the past year has been a special time with many changes, causing his thinking to change. | summary |
Trong thời gian 10 ngày kể từ ngày kết thúc cuộc họp Hội đồng có trách nhiệm thông báo bằng văn bản về kết quả xét tặng đến cá nhân đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể | Within 10 days from the end of the meeting, the Council is responsible for notifying in writing the results of consideration and award to the individual requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" or "Artisan of Merit" in field of intangible cultural heritage | section_api |
(2) Bê tông hóa đường giao thông nông thôn và xây dựng cầu trên đường giao thông nông thôn: 10.000 triệu đồng, trong đó: Xây dựng cầu trên đường giao thông nông thôn (45 cầu): 10.000 triệu đồng | (2) Concreting rural roads and building bridges on rural roads: 10,000 million VND, of which: Construction of bridges on rural roads (45 bridges): 10,000 million VND | section_api |
Việc triển khai các dự án sau khi Quy hoạch tỉnh Hậu Giang thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 được phê duyệt phải bảo đảm phù hợp với chỉ tiêu quy hoạch sử dụng đất thời kỳ 2021 2030 kế hoạch sử dụng đất quốc gia 05 năm 2021 2025 phân bổ cho tỉnh Hậu Giang theo Quyết định số 326 QĐ TTg ngày 09 tháng 3 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ và các quyết định điều chỉnh bổ sung nếu có của cấp có thẩm quyền | The implementation of projects after the Hau Giang Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 is approved must ensure compliance with land use planning targets for the period 2021-2030, national land use plan 05 2021 2025 allocated to Hau Giang province according to Decision Không. 326 QD TTg dated March 9, 2022 of the Prime Minister and additional adjustment decisions, if any, by competent authorities | section_api |
Phân công Phòng Nội vụ chủ trì phối hợp với Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các phòng ban chuyên môn có liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân quận huyện xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch công tác cải cách hành chính năm của địa phương đồng thời theo dõi đôn đốc việc thực hiện công tác cải cách hành chính ở địa phương | Assign the Department of Home Affairs to preside over and coordinate with the Office of the People's Council and the People's Committee and relevant specialized departments to advise the District People's Committee to develop and organize the implementation of reform work plans. annual local administration and at the same time monitor and urge the implementation of administrative reform in the locality | section_api |
Chỉ đạo duy trì nghiêm chế độ sẵn sàng chiến đấu, sẵn sàng triển khai lực lượng bảo vệ các mục tiêu quan trọng, dự kiến các tình huống có thể xảy ra liên quan đến an ninh quốc gia để xây dựng, triển khai các phương án ngăn chặn, bảo vệ, xử lý kịp thời, không để bị động, bất ngờ. | Direct the strict maintenance of combat readiness, be ready to deploy forces to protect important targets, and anticipate possible situations related to national security to build and deploy methods. project to prevent, protect, and handle promptly, without being passive or surprised. | section_api |
Người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố kiêm nhiệm thực hiện nhiệm vụ của người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố giảm được 01 chức danh trong số chức danh quy định thì kể từ ngày được cấp có thẩm quyền quyết định việc kiêm nhiệm sẽ được hưởng bằng 100 mức hỗ trợ quy định của nhiệm vụ kiêm nhiệm
4 | If a person who works part-time in a residential group's village and concurrently performs the duties of a person directly participating in activities in a residential group's village, his or her position will be reduced by 01 position among the prescribed titles, from the date of approval by the competent authority. decide that the part-time job will be entitled to 100 support levels specified for the part-time job
4 | final |
" quả ngọt" sau nhiều năm làm nghề FBNV Mới đây, NSƯT xuất hiện trong danh sách 42 nghệ sĩ được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân (NSND ), theo quyết định số 1431/QĐ-CTN do Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng ký ngày 28 | "sweet fruit" after many years of working as an FBNV Recently, the Meritorious Artist appeared in the list of 42 artists awarded the title of People's Artist (People's Artist), according to Decision Không. 1431/QD-CTN by President Vo Van Signing bonus on the 28th | summary |
bổ sung các hình thức nộp hồ sơ để tổ chức, cá nhân lựa chọn hình thức phù hợp, nhằm tiết kiệm chi phí đi lại, thời gian giao dịch, tạo thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp. | Adding application forms for organizations and individuals to choose the appropriate form, in order to save travel costs, transaction time, and create convenience for people and businesses. | section_api |
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XV, kỳ họp thứ Mười ba thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 | This Resolution was passed by the People's Council of Dien Bien province, term XV, thirteenth session on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024. | section_api |
Sản phẩm hàng hóa và dịch vụ tham gia đánh giá phân hạng lần đầu Hỗ trợ 50 triệu đồng sản phẩm đạt 3 sao 150 triệu đồng sản phẩm đạt 4 sao 300 triệu đồng sản phẩm đạt 5 sao | Products and services participating in the first evaluation and classification Support 50 million VND for 3-star products 150 million VND for 4-star products 300 million VND for 5-star products | section_api |
Tổ chức thực hiện công tác bồi thường hỗ trợ tái định cư giải phóng mặt bằng đối với các dự án phát triển nhà ở trên địa bàn trong đó ưu tiên đối với các dự án nhà ở xã hội | Organize the implementation of compensation, support, resettlement and site clearance for housing development projects in the area, with priority given to social housing projects | section_api |
Xác định lộ trình cụ thể để bảo đảm từ ngày 01 7 2024 Luật Phòng thủ dân sự và các văn bản quy định chi tiết hướng dẫn thi hành luật được thực hiện thống nhất đồng bộ trên phạm vi toàn tỉnh | Determine a specific roadmap to ensure that from July 1, 2024, the Civil Defense Law and detailed documents guiding the implementation of the law are implemented uniformly throughout the province. | section_api |
Đối với phương tiện có ca bin hoặc buồng ngủ nhưng không có kính vách phía trước Tem kiểm định được dán ở mặt ngoài góc trên ngoài cùng phía bên phải của vách trước ca bin hoặc buồng ngủ nhìn từ lái về mũi phương tiện ở vị trí dễ quan sát | For vehicles with a cab or sleeping compartment but no front wall glass, the inspection stamp is affixed to the outer surface of the upper right corner of the front wall of the cab or sleeping compartment, viewed from the driver's side towards the nose of the vehicle. easy to observe | section_api |
bố trí kinh phí thực hiện các dự án xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng thuộc khu vực công ích do địa phương quản lý. | Allocate funds to implement projects to thoroughly handle establishments causing serious environmental pollution in locally managed public utility areas. | section_api |
Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vấn đề vướng mắc các cơ quan tổ chức liên quan phản ánh kịp thời về Bộ Thông tin và Truyền thông Cục Bưu điện Trung ương để xem xét bổ sung sửa đổi | During the implementation process, if there are any problems, relevant agencies and organizations should promptly report them to the Ministry of Information and Communications, Central Post Office Department for consideration of amendments. | section_api |
Dữ liệu không đúng tiêu chuẩn như sai mẫu tệp thiếu chỉ tiêu thông tin bắt buộc trùng lặp thông tin hoặc các lỗi kỹ thuật khác CIC gửi trả lại toàn bộ dữ liệu hoặc phần dữ liệu sai sót Trong thời hạn 03 ngày làm việc tổ chức tín dụng tổ chức tự nguyện phải chỉnh sửa và gửi lại dữ liệu báo cáo | Data does not meet standards such as wrong file format, missing mandatory information criteria, duplicate information or other technical errors. CIC returns all data or erroneous data within 03 working days to the organization. Voluntary credit organizations must edit and resubmit report data | section_api |
" Áo choàng trắng của bác sĩ và đồng phục xanh của cảnh sát là hai dấu hiệu về những nghề nghiệp đáng tin cậy | " A doctor's white coat and a policeman's blue uniform are two signs of trustworthy professions | summary |
Chương | Chapter | section_api |
Thủ tướng Chính phủ 2023 Quyết định số 28 2023 QĐ TTg ngày 23 11 2023 tiêu chí lựa chọn công nhận người có uy tín và chính sách đối với người có uy tín trong đồng bào dân tộc thiểu số | Prime Minister 2023 Decision Không. 28 2023 Decision TTg dated November 23, 2023 criteria for selecting and recognizing reputable people and policies for reputable people among ethnic minorities | section_api |
Kết quả là giá trị trung bình của ba lần thí nghiệm, làm tròn đến 0,01 g/cm3. | The result is the average value of three experiments, rounded to the nearest 0.01 g/cm3. | section_api |
Các tổ chức cá nhân nêu tại khoản 1 Điều 19 Nghị định này khi được sao chụp hình ảnh tiền Việt Nam đảm bảo việc sử dụng hình ảnh tiền Việt Nam đúng mục đích | Organizations and individuals mentioned in Clause 1, Article 19 of this Decree, when allowed to photocopy images of Vietnamese currency, must ensure the use of images of Vietnamese currency for the correct purpose. | section_api |
Cử đại diện lãnh đạo hoặc người phát ngôn tham dự giao ban báo chí do Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy Sở Thông tin và Truyền thông Hội Nhà báo tỉnh phối hợp tổ chức để cung cấp thông tin giải thích làm rõ cho cơ quan báo chí | Appoint a leader representative or spokesperson to attend press briefings jointly organized by the Provincial Party Committee Propaganda Department, Department of Information and Communications, Provincial Journalists Association to provide information and clarification to the press agency. | section_api |
Thẩm định kết quả tự đánh giá, chấm điểm các tiêu chí, tiêu chí thành phần của Chỉ số CCHC năm 2023 của Bộ | Appraising the results of self-assessment and scoring of criteria and component criteria of the Ministry's 2023 PAR Index | section_api |
Căn cứ chức năng nhiệm vụ các bộ cơ quan ngang bộ bổ sung quy định về lĩnh vực tư vấn và bộ tiêu chí công nhận cá nhân tổ chức tư vấn hỗ trợ doanh nghiệp kinh doanh bền vững vào ngành lĩnh vực quản lý | Based on the functions and tasks of ministries and ministerial-level agencies, they supplement regulations on the consulting field and a set of criteria for recognizing individuals and consulting organizations supporting sustainable business enterprises in the management field. | section_api |
Một trong ba biến thể di truyền dưới đây có thể gây ra hội chứng Down: | One of the three genetic variations below can cause Down syndrome: | summary |
Trường hợp nhập khẩu nguyên liệu làm thuốc thuộc danh mục dược chất tá dược vỏ nang bán thành phẩm thuốc bán thành phẩm dược liệu để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có Giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam và thuộc trường hợp phải có Giấy phép nhập khẩu cơ sở nhập khẩu xuất trình vận tải đơn của lô nguyên liệu làm thuốc thể hiện hàng hóa được xuất từ cảng đi của nước xuất khẩu trước ngày Giấy đăng ký lưu hành của thuốc dùng để công bố nguyên liệu và Giấy phép nhập khẩu nguyên liệu hết thời hạn hiệu lực để được thông quan trong trường hợp Giấy đăng ký lưu hành của thuốc dùng để công bố nguyên liệu hoặc Giấy phép nhập khẩu nguyên liệu hết hiệu lực tại thời điểm thông quan ” | In case of importing medicinal ingredients on the list of pharmaceutical ingredients, excipients, semi-finished capsules, semi-finished medicinal products, semi-finished medicinal products to produce drugs according to drug registration dossiers that already have a drug registration certificate in Vietnam and are in the market. In case an import license is required, the importer shall present the bill of lading for the batch of medicinal ingredients showing that the goods were exported from the port of departure of the exporting country before the date of the Circulation Registration Certificate of the drug used to declare the raw materials. and the expired raw material import license for customs clearance in case the Circulation Registration Certificate of the drug used to announce the raw materials or the raw material import license expires at the time of customs clearance. | section_api |
Khoảng cuối tháng 6 đầu tháng 7, các trường tiểu học, trung học, trường quốc tế, trung tâm tiếng Anh, trung tâm tư vấn du học | Around the end of June and early July, elementary schools, high schools, international schools, English centers, study abroad consulting centers | summary |
Chỉ đạo tiếp tục rà soát có giải pháp thiết thực hiệu quả thúc đẩy việc cho vay tín dụng đối với các doanh nghiệp bất động sản tăng cường chỉ đạo đôn đốc hướng dẫn các ngân hàng thương mại để doanh nghiệp dự án bất động sản và người mua nhà tiếp cận được nguồn vốn tín dụng thuận lợi hơn kịp thời tháo gỡ khó khăn về vốn dòng tiền | Direct the continued review of practical and effective solutions to promote credit lending to real estate businesses, strengthen direction, urge and guide commercial banks so that businesses can develop real estate projects and Home buyers can access more favorable credit capital and promptly overcome difficulties in cash flow capital | section_api |
Tăng cường công tác lãnh đạo chỉ đạo thực hiện đồng bộ các giải pháp nâng cao hiệu lực hiệu quả công tác quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường hoàn thành các mục tiêu chỉ tiêu nhiệm vụ của Đề án tăng cường công tác bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên giai đoạn 2021 2025 và kế hoạch hành động tăng trưởng xanh giai đoạn 2021 2030
2 | Strengthen leadership and direction for synchronous implementation of solutions to improve the effectiveness and efficiency of state management on environmental protection to complete the goals, targets and tasks of the Project on strengthening protection work. environment in Thai Nguyen province for the period 2021 2025 and green growth action plan for the period 2021 2030
2 | final |
Điều chỉnh tên đồ án theo Nhiệm vụ quy hoạch được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 760/QĐ-UBND ngày 24/8/2021 thành: “Quy hoạch chung đô thị mới Thạch Trụ, huyện Mộ Đức”. | Adjusting the project name according to the Planning Task approved by the Provincial People's Committee in Decision Không. 760/QD-UBND dated August 24, 2021 to: "General planning of Thach Tru new urban area, Mo Duc district". | section_api |
Benadryl ), có thể giúp kiểm soát dị ứng (sưng phồng và phát ban) do vết cắn | Benadryl), which may help control irritation (swelling and rash) caused by bites | summary |
Các quy định của pháp luật chỉ đạo của lãnh đạo các cấp được phép tuyên truyền không thuộc nội dung bí mật nhà nước BMNN các Nghị quyết Chỉ thị Kết luận liên quan đến công tác bảo vệ an ninh mạng đấu tranh phòng chống tội phạm sử dụng công nghệ cao | Legal provisions directing leaders at all levels are allowed to propagate non-state secrets. BMNN Resolutions Directives Conclusions related to the work of protecting cyber security and fighting against crimes using use high technology | section_api |
Căn cứ Quyết định số 2521/QĐ-BKHCN ngày 06 tháng 11 năm 2023 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành, bị bãi bỏ trong lĩnh vực hoạt động khoa học và công nghệ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ | Pursuant to Decision Không. 2521/QD-BKHCN dated November 6, 2023 of the Ministry of Science and Technology on announcing newly promulgated and abolished administrative procedures in the field of science and technology activities within the scope of management functions of the Ministry of Science and Technology | section_api |
Gia đình nhiều lần đưa Akmal đến bệnh viện song vẫn không rõ nguyên nhân dẫn đến tình trạng này, Daily Star ngày 21/2 đưa tin | The family took Akmal to the hospital many times, but the cause of this condition is still unknown, Daily Star reported on February 21. | summary |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh | Chief of Office of the Provincial People's Committee | section_api |
Từ những dấu ấn tiên phong trên thế giới như máy tính sử dụng màn hình LCD, điện thoại di động trang bị máy ảnh… đến những đột phá công nghệ nổi bật như công nghệ thông minh | From pioneering marks in the world such as computers using LCD screens, mobile phones equipped with cameras... to outstanding technological breakthroughs such as smart technology | summary |
Ra về, họ còn mua nhiều cuốn Để con được chích để tặng bạn bè đang nuôi con nhỏ | When they left, they also bought many copies of Let Your Children Be Injected to give to friends who are raising children | summary |
Chậm nhất trong thời hạn 120 ngày kể từ ngày nhận được quyết định đền bù chi phí của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh đối tượng phải đền bù chi phí có trách nhiệm nộp trả đầy đủ chi phí đền bù | Within 120 days at the latest from the date of receiving the cost compensation decision of the Chairman of the Provincial People's Committee, the subject subject to cost compensation is responsible for fully paying the compensation costs. | section_api |
Mặc dù có thể có một số lý do khiến bạn phải tập luyện vất vả, bạn nên giảm bớt chế độ tập luyện để chăm sóc cho sức khỏe của cơ thể | Although there may be several reasons why you have to exercise strenuously, you should reduce your exercise regimen to take care of your body's health. | summary |
Chi ngân sách nhà nước hỗ trợ kinh phí thắp sáng ban đêm đối với các lớp học phổ cập xóa mù chữ ban đêm nếu có Thanh toán theo chi phí và thời gian học thực tế mức tối đa 250 000 đồng lớp tháng chi hỗ trợ mua sổ sách theo dõi quá trình học tập Thanh toán theo hóa đơn thực tế mức tối đa 150 000 đồng lớp kỳ học chi mua sách giáo khoa dùng chung đối với các lớp phổ cập giáo dục xóa mù chữ ban đêm Đơn vị chi mua sách giáo khoa cho tủ sách dùng chung theo dự toán được phê duyệt bảo đảm có đủ sách giáo khoa cho mỗi học viên mượn 01 bộ sách tương ứng với chương trình học năm học Mức chi thực tế theo giá thị trường tại thời điểm mua và có chứng từ hợp pháp | State budget expenditures to support night lighting costs for general night literacy classes, if any. Payment based on actual costs and study time, maximum 250,000 VND per class per month for purchase support. books to monitor the learning process Payment according to actual invoices with a maximum of 150,000 VND per semester spent on purchasing shared textbooks for night literacy education universalization classes Unit of expenditure for purchasing textbooks Faculty provide shared bookcases according to approved estimates to ensure there are enough textbooks for each student to borrow 01 set of books corresponding to the school year's curriculum Actual expenditure according to market price at the time of purchase and certified legal word | section_api |
Trường hợp giấy phép lao động bị mất theo quy định tại khoản 1 Điều 12 Nghị định này thì phải có xác nhận của cơ quan công an cấp xã nơi người nước ngoài cư trú hoặc cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài theo quy định của pháp luật | In case the work permit is lost according to the provisions of Clause 1, Article 12 of this Decree, there must be confirmation from the commune-level police agency where the foreigner resides or a competent foreign agency according to the provisions of this Decree. law | section_api |
Chỉ đạo tiếp tục đăng tải kết quả giải quyết trả lời kiến nghị cử tri trên Cổng thông tin điện tử tỉnh và trên các phương tiện thông tin đại chúng | Directed to continue posting results of resolving and responding to voters' petitions on the Provincial Information Portal and on mass media | section_api |
Có thể lặp lại cách này 1 lần mỗi ngày trong vòng 1 tuần | You can repeat this method once a day for 1 week | summary |
- Thị trấn Cầu Ngang là đô thị loại V, là trung tâm kinh tế, chính trị, văn hoá xã hội của huyện Cầu Ngang, là nơi tập trung các cơ sở thương mại dịch vụ- tiểu thủ công nghiệp - công nghiệp của huyện Cầu Ngang | - Cau Ngang town is a class V urban area, the economic, political, socio-cultural center of Cau Ngang district, where the district's commercial, service, handicraft, and industrial establishments gather. Ngang Bridge | section_api |
Để giấm và sản phẩm trị mụn trên tóc khoảng 30 phút | Leave the vinegar and acne treatment product in your hair for about 30 minutes | summary |
Kiểm tra tính chính xác hợp lệ hợp pháp của các chứng từ kế toán Đối với các chứng từ phải được Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN ký duyệt trước khi thực hiện kế toán viên trình Trưởng phòng kế toán ký Sau đó trình Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN ký duyệt trước khi thực hiện trên hệ thống phần mềm kế toán | Check the accuracy and legality of accounting documents. For documents that must be signed and approved by the Head of the SBV's accounting unit before implementation, the accountant submits to the Head of Accounting Department for signature. Then submits the application to the Head of the Accounting Department. SBV accountant signs and approves before implementation on the accounting software system | section_api |
Nếu bạn của bạn hút thuốc, hãy cho họ biết bạn đang cố gắng giảm hút để họ không mời bạn hút thuốc nữa | If your friend smokes, let them know you're trying to cut down so they don't invite you to smoke anymore | summary |
Chỉ đạo các sở ngành Thành phố phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện giải quyết thủ tục hành chính nhanh kịp thời đảm bảo quyền và lợi ích hợp pháp của Nhân dân nơi có thôn tổ dân phố mới được sáp nhập đặt tên đổi tên | Direct City departments to coordinate closely with People's Committees at all levels to promptly and promptly resolve administrative procedures to ensure the legitimate rights and interests of the People in the area where the newly merged residential group is located. rename rename | section_api |
Sử dụng ba ngón tay đầu tiên của bàn tay trái sờ mô cơ của vú phải | Use the first three fingers of your left hand to feel the muscle tissue of your right breast | summary |
Họ đều là nông dân, có hai con | They are both farmers and have two children | summary |
" | " | summary |
UBND cấp huyện ; UBND cấp xã | District People's Committee; Commune People's Committee | section_api |
Đơn vị chuyên trách về công nghệ thông tin chuyển đổi số các bộ cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương phát huy vai trò cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo chủ động tham mưu đôn đốc điều phối các cơ quan đơn vị liên quan triển khai thực hiện các nhiệm vụ chuyển đổi số | The unit responsible for information technology and digital transformation, ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government and People's Committees of provinces and centrally-run cities promote the role of standing agencies of the Steering Committee to proactively advise. Urging and coordinating relevant agencies and units to implement digital transformation tasks | section_api |
Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố hợp quy đối với kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ sản xuất trong nước và nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 36/2019/TT-BCT . | The order, procedures and documents declaring conformity for domestically produced and imported non-electric differential detonators comply with the provisions of Circular Không. 36/2019/TT-BCT. | section_api |
Tổ chức cung cấp dịch vụ bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ quản lý tần số vô tuyến điện quỹ đạo vệ tinh và an toàn bức xạ vô tuyến điện theo quy định của pháp luật | Organization providing professional training services for radio frequency management in satellite orbit and radio radiation safety according to the provisions of law | section_api |
Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ hoặc đột xuất theo yêu cầu đề xuất với Bộ trưởng các biện pháp cần thiết để bảo đảm thực hiện thành công kế hoạch cải cách hành chính theo từng lĩnh vực được phân công gửi về Vụ Tổ chức cán bộ để tổng hợp chung | Implement periodic or unscheduled reporting as required and propose to the Minister necessary measures to ensure successful implementation of the administrative reform plan in each assigned field and send it to the Department of Organization and Personnel. set for general synthesis | section_api |
Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ hợp lệ Cơ quan chủ trì có văn bản gửi cơ quan quản lý nhà nước về môi trường và cơ quan quản lý chuyên ngành theo phân cấp tương ứng với thẩm quyền của Cơ quan chủ trì để lấy ý kiến phối hợp Trường hợp cần thiết Cơ quan chủ trì lấy thêm ý kiến tổ chức chuyên gia độc lập để tham vấn về chuyên môn xác định công nghệ của dự án đầu tư | Within 03 working days from the date of receipt of a complete and valid dossier, the lead agency shall send a document to the state environmental management agency and specialized management agency according to the corresponding decentralized authority. of the Lead Agency to get coordinated opinions. In case of necessity, the Lead Agency gets additional opinions from independent expert organizations to consult on expertise in determining the technology of the investment project. | section_api |
Tổng dự toán kinh phí thực hiện nội dung chi thuê chuyên gia trong nước không quá 30% tổng dự toán kinh phí chi tiền thù lao thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ quy định tại khoản 1 Điều này | The total budget estimate for hiring domestic experts must not exceed 30% of the total budget estimate for remuneration for performing scientific and technological tasks specified in Clause 1 of this Article. | section_api |
1 | 1 | final |
Kế hoạch chi từ nguồn ngân sách địa phương kết dư ngân sách cấp tỉnh tăng thu tiết kiệm chi để trả nợ gốc lãi vay và các loại phí vay trong năm 2024 là 10 960 triệu đồng
3 | Expenditure plan from local budget, provincial budget balance to increase revenue, save expenses to pay loan principal, interest and loan fees in 2024 is 10,960 million VND
3 | final |
Giang Thanh (bên phải, đeo kính) tiết lộ lý do không cho Khương Lê, Gi A Nguyễn diễn cảnh khoe cơ thể trên phim NVCC Chia sẻ về điều này, Giang Thanh nói với : " | Giang Thanh (right, wearing glasses) revealed the reason why Khuong Le and Gi A Nguyen were not allowed to act in scenes showing off their bodies in the movie NVCC. Sharing about this, Giang Thanh told: " | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.