vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Cơ quan thực hiện Hội đồng phối hợp phổ biến giáo dục pháp luật tỉnh Sở Tư pháp các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Huế Ủy ban nhân dân cấp huyện Báo Thừa Thiên Huế Đài Phát thanh Truyền hình tỉnh | Implementing agency Provincial Law Education Dissemination Coordination Council Department of Justice specialized agencies under the Provincial People's Committee People's Committees of districts, towns, towns, Hue city District-level People's Committees Thua Thien Hue Newspaper Provincial Radio and Television Station | section_api |
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khoá XVII, kỳ họp thứ hai mươi mốt thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 20 tháng 12 năm 2023 | This resolution was passed by the People's Council of Lang Son province, term XVII, twenty-first session, on December 8, 2023 and takes effect from December 20, 2023. | section_api |
500 tỉ đồng | 500 billion VND | summary |
Tuy nhiên, nhóm nghiên cứu thuộc Đại học Delft đã phát triển một mạch thực sự có thể phát hiện những khối năng lượng này trong tín hiệu tần số vô tuyến, mở ra tiềm năng cảm nhận sóng vô tuyến ở mức lượng tử | However, a team at the University of Delft has developed a circuit that can actually detect these chunks of energy in radio frequency signals, opening up the potential to sense radio waves at the quantum level. | summary |
Đây là quyết định của hai người trưởng thành" | This is a decision between two adults." | summary |
1 | 1 | final |
Khi tôi kêu cứu thì bà ta chạy mất ", chị Duyên nghẹn ngào | When I called for help, she ran away," Duyen choked | summary |
Bạn cần tuân theo hướng dẫn trên bao bì | You need to follow the instructions on the packaging | summary |
Tăng cường công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông kể cả địa bàn đô thị và địa bàn nông thôn đặc biệt chú ý trong các ngày trước trong và sau Tết Nguyên đán kiên quyết xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm là nguyên nhân trực tiếp gây tai nạn nồng độ cồn ma túy quá tốc độ phương tiện vận chuyển quá tải Bảo đảm trật tự hành lang an toàn giao thông trật tự đô thị Khảo sát đánh giá xử lý kịp thời các điểm đen nguy hiểm bất hợp lý trong tổ chức giao thông trên các tuyến Quốc lộ Tỉnh lộ Tăng cường công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông trên khu vực các hồ thủy điện các bến đò ngang đặc biệt là thời điểm trong và sau Tết Nguyên đán Phòng chống đuối nước tại các địa bàn có nhiều nguy cơ cao | Strengthen the work of ensuring traffic order and safety, including in urban and rural areas, paying special attention in the days before, during and after the Lunar New Year, resolutely handling violations that are the cause Directly causing accidents, excessive drug and alcohol concentration, overloaded transport vehicles, ensuring order and order in corridors, traffic safety, and urban order. Survey, evaluate, and promptly handle unreasonable and dangerous black spots in traffic. Organize traffic on National Highways and Provincial Highways. Strengthen the work of ensuring traffic order and safety in the area of hydroelectric reservoirs and wharves, especially during and after the Lunar New Year. Prevent drowning in localities. high-risk areas | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký | This decision takes effect from the date of signing | section_api |
Nếu bạn muốn để móng dài, bạn nên đeo găng tay để tránh gãi chỗ ngứa, đặc biệt là vào ban đêm | If you want to keep your nails long, you should wear gloves to avoid scratching itchy areas, especially at night | summary |
Phối hợp tham mưu xây dựng quy trình nội bộ giải quyết các thủ tục hành chính chi tiết rõ ràng thời gian giải quyết các bước thực hiện bảo đảm thời gian giải quyết trình cấp có thẩm quyền phê duyệt
5 | Coordinate and advise on the development of internal processes to handle administrative procedures with clear details and time to resolve implementation steps, ensuring resolution time to submit to competent authorities for approval.
5 | final |
Sắp tới, tỉnh Hưng Yên sẽ thuê tư vấn để định giá tài sản trên đất làm căn cứ đền bù, hỗ trợ | In the near future, Hung Yen province will hire consultants to value assets on land as a basis for compensation and support. | summary |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành | Chief of Office of the City People's Committee, Directors of city departments, branches, Chairman of the District People's Committee, Chairman of the Union of City Science and Technology Associations and Heads of agencies , relevant units base on the Decision to implement | section_api |
Ngoài việc có ý kiến thẩm định chung đối với hồ sơ Quy hoạch vùng Đông Nam Bộ (bao gồm cả Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược) | In addition to having a general appraisal opinion on the Southeast Regional Planning dossier (including the Strategic Environmental Assessment Report) | section_api |
Rịa-Vũng Tàu, Bình Phước, Tây Ninh, tuy có diện tích nhỏ nhưng dân số đông, đóng góp lớn vào tăng trưởng kinh tế và nguồn thu ngân sách | Ria-Vung Tau, Binh Phuoc, Tay Ninh, although small in area but with a large population, contribute greatly to economic growth and budget revenue. | summary |
100 đơn vị chuyên trách về công nghệ thông tin của các bộ cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương được tăng cường bố trí biên chế từ nguồn biên chế được giao của cơ quan đáp ứng yêu cầu triển khai nhiệm vụ giải pháp mới về chuyển đổi số | 100 specialized information technology units of ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government and People's Committees of provinces and centrally-run cities are increased in staffing from the agency's assigned staffing resources. Meets the requirements for implementing new solutions on digital transformation | section_api |
Ông Nguyễn Hữu Vĩnh, Chủ tịch UBND xã Thanh Đức cho biết, đàn voi gồm 1 con nhỏ, 3 con trung bình và hai con lớn, dấu chân voi để lại vườn dân có đường kính từ 30-35 cm | Mr. Nguyen Huu Vinh, Chairman of Thanh Duc Commune People's Committee, said that the herd of elephants includes 1 small, 3 medium and two large elephants, and the elephant footprints left in people's gardens are 30-35 cm in diameter. | summary |
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019 | Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Tổ chức tuyên truyền phổ biến chủ trương chính sách pháp luật về tín ngưỡng tôn giáo đối với cán bộ công chức và tín đồ chức sắc chức việc nhà tu hành của các tổ chức tôn giáo tổ chức tôn giáo trực thuộc người đại diện ban quản lý cơ sở tín ngưỡng trong phạm vi quản lý | Organize propaganda and dissemination of legal policies and guidelines on religious beliefs to civil servants, believers, dignitaries, and monks of religious organizations and religious organizations under the management board representative Manage religious establishments within the scope of management | section_api |
Phần I phần III phần IV và phần V Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 38 2005 QĐ BNN ngày 06 7 2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành định mức kinh tế kỹ thuật trồng rừng khoanh nuôi xúc tiến tái sinh rừng và bảo vệ rừng hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành
3 | Part I, Part III, Part IV and Part V Appendix issued together with Decision Không. 38 2005 Decision BNN dated July 6, 2005 of the Minister of Agriculture and Rural Development on promulgating economic and technical norms for reforestation Nurturing, promoting forest regeneration and protecting forests expires from the effective date of this Circular
3 | final |
Giải pháp phát huy giá trị thiết chế xã hội truyền thống trong xây dựng hệ thống chính trị cơ sở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
a) Tuyên truyền nâng cao nhận thức
b) Củng cố thiết chế làng, bản, buôn, phum sóc và phát huy vai trò của người có uy tín trong cộng đồng
c) Phát huy tinh thần đoàn kết cộng đồng và dân chủ ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
d) Phát huy giá trị luật tục trong công tác lãnh đạo, quản lý ở các địa phương vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | Solutions to promote the value of traditional social institutions in building a grassroots political system in ethnic minority and mountainous areas
a) Propaganda to raise awareness
b) Strengthen the institutions of villages, hamlets, villages and hamlets and promote the role of reputable people in the community
c) Promoting the spirit of community solidarity and democracy in ethnic minority and mountainous areas
d) Promoting the value of customary law in leadership and management in ethnic minority and mountainous localities | final |
Công bố kèm theo Quyết định này danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ trong lĩnh vực Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (có Phụ lục kèm theo). | Announced together with this Decision a list of administrative procedures amended, supplemented and abolished in the fields of Fine Arts, Photography and Exhibition under the jurisdiction of the Department of Culture, Sports and Tourism (with Appendix appendix). | section_api |
Đất rừng phòng hộ, rừng đặc dụng: Hệ số điều chỉnh giá đất bằng 1,0 lần.
II | Protective forest land and special-use forests: Land price adjustment coefficient is equal to 1.0 times.
II | final |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật về tính chính xác của các nội dung thông tin số liệu tài liệu hệ thống sơ đồ bản đồ cơ sở dữ liệu trong hồ sơ Quy hoạch tỉnh Hải Dương thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 các ý kiến tiếp thu giải trình bảo lưu đối với ý kiến thẩm định rà soát tham gia góp ý của các bộ ngành địa phương tổ chức cá nhân có liên quan các phụ lục được ban hành kèm theo Quyết định này bảo đảm phù hợp đồng bộ thống nhất với các quy hoạch có liên quan thực hiện nghiêm túc và đầy đủ các cam kết tại Văn bản số 4735 UBND VP ngày 12 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương | The Chairman of the People's Committee of Hai Duong province is fully responsible before the law for the accuracy of the information, data, documents, system diagrams, maps, and databases in the Hai Duong Provincial Planning dossier during the current period. 2021 2030 period with a vision to 2050 Received comments, explanations, reservations for appraisal and review opinions, participation and comments from relevant ministries, branches, localities, organizations and individuals, annexes issued together This decision ensures synchronization and consistency with relevant plans, seriously and fully implementing commitments in Document Không. 4735 People's Committee Office dated December 12, 2023 of the People's Committee of Hai Duong province. | section_api |
Trường hợp nguyên nhân sai sót do khai báo thông tin của các giao dịch hạch toán tự động, cán bộ nghiệp vụ, kế toán viên gây sai sót báo cáo Trưởng phòng Kế toán để xử lý khắc phục theo quy trình hướng dẫn xử lý trên hệ thống phần mềm kế toán, báo cáo Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN. | In case the cause of the error is due to information declaration of automatic accounting transactions, the professional staff and accountant causing the error must report it to the Head of Accounting Department for remedial action according to the above handling instructions. accounting software system, reporting to the Head of the SBV accounting unit. | section_api |
Căn cứ tình hình thực tế và khả năng cân đối ngân sách địa phương tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh bố trí kinh phí chi thường xuyên để thực hiện Kế hoạch theo phân cấp ngân sách hiện hành. | Based on the actual situation and ability to balance the local budget, advise the Provincial People's Committee to arrange regular expenditures to implement the Plan according to current budget decentralization. | section_api |
Cách dễ dàng nhất để dùng bột Whey protein là cho vào món sinh tố | The easiest way to use Whey protein powder is to add it to smoothies | summary |
Địa điểm: Trung tâm Hội nghị tỉnh. | Location: Provincial Convention Center. | final |
Thực hiện 2 lần mỗi ngày để đạt kết quả tốt nhất | Do it 2 times a day to get best results | summary |
Chính quyền tỉnh An Giang vào cuộc kiểm tra, xác nhận đây là cặp rắn hổ mây " khủng " nhất từ trước đến nay được bắt tại vùng Bảy Núi . | The An Giang provincial government inspected and confirmed that this is the most "terrifying" pair of rattan cobras ever caught in the Bay Nui area. | summary |
quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Bình Định đến năm 2035, Chương trình phát triển đô thị tỉnh Bình Định đến năm 2035 và các quy hoạch, kế hoạch có liên quan. | Regional construction planning of Binh Dinh province to 2035, Urban development program of Binh Dinh province to 2035 and related plans and plans. | section_api |
Phát triển mạng lưới giao thông phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành giao thông vận tải quốc gia, đồng bộ, hiện đại, kết nối đa phương thức thúc đẩy liên kết vùng, bảo đảm an toàn giao thông, thích ứng với biến đổi khí hậu. | Develop a transportation network in accordance with the planning and development plan of the national transportation industry, synchronously and modernly, with multi-modal connections, promoting regional connectivity, ensuring traffic safety and adaptation. with climate change. | section_api |
Tại đây có chợ Holiday với hơn 100 gian hàng bán quần áo, quà tặng, đồ ăn nhẹ và đồ uống | There is a Holiday market with more than 100 stalls selling clothes, gifts, snacks and drinks | summary |
Căn cứ các quy định của pháp luật kế hoạch sắp xếp đơn vị sự nghiệp công lập giai đoạn 2022 2026 của Ủy ban nhân dân tỉnh tình hình thực tiễn của các cơ quan đơn vị Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân huyện thành phố và các cơ quan đơn vị có liên quan tổ chức rà soát tham mưu sửa đổi bổ sung hoặc thay thế quy hoạch mạng lưới các đơn vị sự nghiệp công lập lĩnh vực giáo dục và đào tạo đến năm 2025 định hướng đến năm 2030 bảo đảm theo quy định và phù hợp với yêu cầu thực tiễn hoàn thành báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh trước ngày 31 3 2024 | Based on the provisions of the law, the plan to arrange public service units for the period 2022-2026 of the Provincial People's Committee, the practical situation of agencies and units, the Department of Education and Training is responsible for presiding over coordination. Coordinate with the People's Committee of the city district and relevant agencies and units to organize a review and advise on amending, supplementing or replacing the network planning of public service units in the field of education and training to 2025, with a vision to 2030, ensuring compliance with regulations and practical requirements to complete the report to the Provincial People's Committee before March 31, 2024. | final |
Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình đào tạo và cấp chứng chỉ đào tạo cho người nước ngoài dạy tiếng Anh tại trung tâm ngoại ngữ, tin học tại Việt Nam. | Issued together with this Decision is a training program and training certificate for foreigners teaching English at foreign language and information technology centers in Vietnam. | section_api |
Tuân thủ quy định của pháp luật về thu thập tạo lập và cung cấp thông tin dữ liệu về tài nguyên và môi trường cho tổ chức cá nhân có nhu cầu khai thác sử dụng
3 | Comply with legal regulations on collecting, creating and providing information and data on natural resources and the environment for organizations and individuals wishing to exploit and use them.
3 | final |
Trong Quy chuẩn kỹ thuật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: Thuốc nổ Octogen: Thuốc nổ có tên gọi khác là: Cyclotetramethylene tetratrramine, Homocyclonit, Công thức hóa học : - C4H8N8O8, ký hiệu/viết tắt là HMX. | In this Technical Regulation, the following terms are understood as follows: Octogen explosive: Explosive with other names: Cyclotetramethylene tetratrramine, Homocyclonite, Chemical formula: - C4H8N8O8, symbol/abbreviation HMX. | section_api |
(6) Tiếp tục khắc phục các tồn tại, bất cập trong điều hành chính sách tiền tệ, quản lý, phát triển các thị trường bất động sản, chứng khoán, trái phiếu doanh nghiệp | (6) Continue to overcome shortcomings and inadequacies in operating monetary policy, managing and developing real estate, stock and corporate bond markets | section_api |
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của 37 Luật có liên quan đến quy hoạch ngày 20 tháng 11 năm 2018 | Law amending and supplementing a number of articles of 37 Laws related to planning dated November 20, 2018 | section_api |
Chỉ đạo các ngành chức năng trực thuộc UBND cấp xã phối hợp các tổ chức cá nhân thực hiện tốt công tác quản lý tài nguyên du lịch bảo vệ tôn tạo khai thác và sử dụng hợp lý tài nguyên du lịch xây dựng môi trường du lịch trong các điểm du lịch xanh sạch đẹp | Direct the functional branches under the Commune People's Committee to coordinate with organizations and individuals to well perform the management of tourism resources, protect, restore, exploit and properly use tourism resources to build a tourism environment. in green, clean and beautiful tourist destinations | section_api |
Sau khi tiếp nhận thông tin, Sở Công Thương có trách nhiệm khẩn trương làm việc với các đơn vị cung cấp hàng hóa, kịp thời tổ chức điều chuyển hàng hóa đến các khu vực xảy ra sự cố khan hàng, tăng giá đột biến, thị trường, giá cả có biến động mạnh. | After receiving information, the Department of Industry and Trade is responsible for urgently working with goods suppliers, promptly organizing the transfer of goods to areas where shortages or sudden price increases occur. market, prices fluctuate strongly. | section_api |
Khi giải quyết công việc liên quan đến địa giới hành chính đối ngoại quốc phòng an ninh huy động nguồn lực lớn các công trình trọng điểm của tỉnh những vấn đề quan trọng có tính liên ngành liên quan đến nhiệm vụ của nhiều sở ban ngành thuộc tỉnh cần phối hợp thực hiện | When dealing with work related to administrative boundaries, foreign affairs, national defense, security, mobilizing large resources for key projects of the province, important interdisciplinary issues related to the tasks of many departments under the The province needs to coordinate implementation | section_api |
đại diện lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Công an Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp, Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước | Representatives of leaders of ministries and agencies: Planning and Investment, Finance, Industry and Trade, Construction Police, Natural Resources and Environment, Agriculture and Rural Development, Committee for Management of State Capital at Enterprises Industry, National Financial Supervisory Commission, State Securities Commission | section_api |
Giám đốc Bảo tàng tỉnh chịu trách nhiệm điều hành mọi hoạt động của đơn vị theo chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao có trách nhiệm báo cáo Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao và các cơ quan đơn vị có liên quan về tổ chức hoạt động của Bảo tàng xin ý kiến về những vấn đề vượt quá thẩm quyền được giao | The Director of the Provincial Museum is responsible for managing all activities of the unit according to assigned functions, tasks and powers, and is responsible for reporting to the Director of the Department of Culture and Sports and relevant agencies and units on the organization. The Museum's activities seek opinions on issues beyond its assigned authority | section_api |
Thế nhưng, lúc này ở vịnh Xuân Đài mới nuôi có 16 | However, at this time in Xuan Dai Bay, there are only 16 | summary |
Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Thông tin và Truyền thông, Trung tâm Phục vụ hành chính công và tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành | Heads of agencies: Office of the Provincial People's Committee, Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Department of Information and Communications, Center for Public Administration Services and relevant organizations and individuals based on the Decision to implement | section_api |
Quyết định này sửa đổi, bổ sung 03 thủ tục hành chính số thứ tự 01 và 08 điểm A1, số thứ tự 45 điểm A6 tại mục A, Phần I Danh mục 154 thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Tuyên Quang ban hành kèm theo Quyết định số 36/QĐ-UBND ngày 18/01/2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh | This Decision amends and supplements 03 administrative procedures numbered 01 and 08 point A1, number 45 point A6 in section A, Part I List of 154 administrative procedures within the scope of management functions of the Department Culture, Sports and Tourism of Tuyen Quang province issued together with Decision Không. 36/QD-UBND dated January 18, 2023 of the Chairman of the Provincial People's Committee | section_api |
- Vị trí, ranh giới, diện tích được xác định theo bản vẽ dự án Công trình kèm theo Tờ trình số 158/TTr-UBND ngày 04/10/2023 của UBND thị xã Buôn Hồ. | - Location, boundaries, area are determined according to the project drawing attached to Report Không. 158/TTr-UBND dated October 4, 2023 of Buon Ho Town People's Committee. | section_api |
Hỗ trợ hộ nghèo hộ cận nghèo kinh phí xây dựng sửa chữa nhà ở Mức hỗ trợ 50 triệu đồng nhà xây dựng và 30 triệu đồng nhà sửa chữa | Support poor households and near-poor households with funding for housing construction and repair. Support level of 50 million VND for construction houses and 30 million VND for repair houses. | section_api |
Nếu bạn thấy mình bật khóc chỉ vì đánh rơi chiếc mũ hoặc cáu gắt với người thân thì đây cũng là dấu hiệu cho thấy bạn có thể đã có thai | If you find yourself bursting into tears at the drop of a hat or getting angry with a loved one, this is also a sign that you may be pregnant. | summary |
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, các Cục trưởng và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of the Ministry Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors of Departments, Directors and Heads of agencies and units under the Ministry are responsible for implementing this Decision | section_api |
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định định mức lập dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh, cấp cơ sở có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long | Issued together with this Resolution Regulations on norms for preparing estimates for implementing science and technology tasks at the provincial and grassroots levels using state budget in Vinh Long province | section_api |
Đối với nguồn vốn ngân sách địa phương ủy thác qua Ngân hàng chính sách xã hội Hàng năm căn cứ các chính sách tín dụng thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia do Chính phủ quy định và khả năng cân đối của ngân sách địa phương Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và cấp huyện trình Hội đồng nhân dân cùng cấp bố trí dự toán vốn ngân sách cấp mình quản lý ủy thác qua Ngân hàng chính sách xã hội cùng cấp để thực hiện chính sách tín dụng | For local budget capital entrusted through the Bank for Social Policies, annually based on credit policies to implement national target programs prescribed by the Government and the ability to balance local budgets. Provincial and district-level People's Committees submit to the People's Council at the same level to arrange budget capital estimates at their level for entrusted management through the Social Policy Bank at the same level to implement credit policies. | section_api |
Thêm tinh dầu bạc hà, vỏ cam chanh hoặc tinh dầu vỏ cam để tăng hiệu quả | Add peppermint essential oil, citrus peel or orange peel essential oil to increase effectiveness | summary |
Khách hàng có thể liên hệ với số điện thoại chăm sóc khách hàng ở các khu vực để được hướng dẫn (miền Bắc: 1900 6769 | Customers can contact the customer care phone number in each region for instructions (North: 1900 6769 | summary |
Bộ Nội vụ hướng dẫn việc xếp lương đối với các trường hợp quy định tại khoản này.”. | The Ministry of Home Affairs guides salary arrangements for the cases specified in this Clause.”. | section_api |
Ủy ban nhân dân cấp huyện:
a) Chịu trách nhiệm về quản lý trật tự xây dựng đối với Công trình xây dựng thuộc dự án đầu tư công do Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp xã quyết định đầu tư Công trình xây dựng do Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp giấy phép xây dựng theo phân cấp
b) Tổ chức thực hiện cưỡng chế phá dỡ công trình xây dựng vi phạm theo thẩm quyền hoặc khi được Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao.
c) Tiếp nhận thông báo khởi công xây dựng của chủ đầu tư đối với công trình xây dựng trên địa bàn và chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp xã theo dõi kiểm tra giám sát chủ đầu tư xây dựng công trình theo thiết kế được thẩm định hoặc giấy phép xây dựng được cấp
4 | District People's Committee:
a) Responsible for managing construction order for construction works belonging to public investment projects decided by the district-level People's Committee and commune level for investment. Construction works issued by the district-level People's Committee with investment certificates Construction permits according to hierarchy
b) Organize the enforcement of demolition of violating construction works according to authority or when assigned by the Chairman of the Provincial People's Committee.
c) Receive the investor's notice of construction commencement for construction projects in the area and direct the Commune-level People's Committee to monitor, inspect, and supervise the investor in constructing the project according to the approved design. regulations or construction permits are issued
4 | final |
Cây cỏ nấm cũng có bắt chước nhưng nghiên cứu về chúng chưa có nhiều | Mushroom plants also have mimics, but there is not much research on them | summary |
Tổng kinh phí thực hiện giai đoạn 2024 2025 là 2 361 370 000 đồng Hai tỷ ba trăm sáu mươi mốt triệu ba trăm bảy mươi nghìn đồng trong đó | The total implementation budget for the period 2024-2025 is 2,361,370,000 VND, two billion, three hundred sixty-one million, three hundred seventy thousand VND, of which | section_api |
Ngoài các nội dung phân bổ giao dự toán hướng dẫn tại Quyết định này các các sở ban ngành đoàn thể và các huyện thành phố thực hiện đúng quy định liên quan khác của Luật Ngân sách nhà nước Luật Đầu tư công và các văn bản hướng dẫn | In addition to the contents of budget allocation and assignment guided in this Decision, departments, agencies, unions and city districts must comply with other relevant regulations of the Law on State Budget, Law on Public Investment and other guiding documents. guide | section_api |
Áp dụng hình thức khảo sát chọn mẫu để thu thập thông tin đo lường sự hài lòng của người dân | Apply sampling survey form to collect information to measure people's satisfaction | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. | The Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates inspect and supervise the implementation of the Resolution. | section_api |
a) Có phẩm chất đạo đức trong sáng lối sống trung thực khiêm tốn chân thành giản dị cần kiệm liêm chính chí công vô tư và vì nhân dân phục vụ bản thân không tham nhũng quan liêu cơ hội vụ lợi không tham vọng quyền lực không háo danh không để người thân người quen lợi dụng chức vụ quyền hạn của mình để trục lợi
b) Tâm huyết và có trách nhiệm với công việc gương mẫu cần cù chịu khó năng động sáng tạo dám nghĩ dám làm dám chịu trách nhiệm linh hoạt trong thực hiện nhiệm vụ
c) Có tinh thần đoàn kết quy tụ và phát huy sức mạnh tổng hợp của tập thể cá nhân hợp tác trọng dụng người tài hướng dẫn giúp đỡ đồng chí đồng nghiệp quan tâm chăm lo đời sống vật chất tinh thần cho công chức viên chức người lao động được cán bộ đảng viên quần chúng nhân dân tin tưởng tín nhiệm
d) Tích cực đấu tranh ngăn chặn đẩy lùi các biểu hiện suy thoái về tư tưởng chính trị đạo đức lối sống những biểu hiện “tự diễn biến” “tự chuyển hóa” kiên quyết đấu tranh chống quan liêu cửa quyền tham nhũng lãng phí chủ nghĩa cá nhân lối sống cơ hội thực dụng bè phái lợi ích nhóm nói không đi đôi với làm
đ) Tuân thủ và thực hiện nghiêm các nguyên tắc tổ chức kỷ luật nguyên tắc tập trung dân chủ tự phê bình và phê bình thực hiện các quy định quy chế nội quy của cơ quan đơn vị và địa phương nơi công tác báo cáo đầy đủ trung thực với cấp trên cung cấp thông tin chính xác khách quan thực hiện việc kê khai và công khai tài sản thu nhập theo quy định | a) Have pure moral qualities, live an honest, humble, sincere, simple, thrifty, honest, impartial and for the people, serve yourself without corruption, bureaucracy, opportunism and self-interest, without ambition for power, without Do not let relatives or acquaintances take advantage of your position and power for personal gain
b) Enthusiastic and responsible for exemplary work, diligent, hard-working, dynamic, creative, daring to think and do, daring to take responsibility, flexible in performing tasks
c) Have a spirit of solidarity, gather and promote the combined strength of collectives and individuals, cooperate and use talented people to guide and help colleagues, pay attention to taking care of the material and spiritual life of civil servants. Workers are trusted and trusted by party cadres and members of the people
d) Actively fight to prevent and repel manifestations of deterioration in political ideology, ethics and lifestyle, manifestations of "self-evolution" "self-transformation" and resolutely fight against bureaucracy, power, corruption and wastefulness individualism, lifestyle, opportunism, pragmatism, faction, group interests, saying nothing with action
d) Comply and strictly implement the principles of organization, discipline, democratic centralism, self-criticism and criticism of the implementation of regulations, internal rules and regulations of agencies, units and localities where the work is carried out and report fully. Be honest enough with superiors, provide accurate and objective information, and declare and disclose income and assets according to regulations. | final |
Nông dân người lao động chấp hành tốt quy định của địa phương nơi cư trú ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật đạt hiệu quả cao về kinh tế | Farmers and workers comply well with local regulations where they reside and apply scientific and technical advances to achieve high economic efficiency. | section_api |
Nếu sân nhà bạn không thu hút động vật hoang dã, mèo nhà bạn sẽ ít có cơ hội tiếp xúc với động vật nhiễm bệnh | If your yard does not attract wildlife, your cat will have less chance of coming into contact with infected animals | summary |
Bộ Tài chính có trách nhiệm bố trí hướng dẫn sử dụng kinh phí để triển khai Chương trình theo quy định của pháp luật về ngân sách Nhà nước | The Ministry of Finance is responsible for arranging and guiding the use of funds to implement the Program in accordance with the law on the State budget. | section_api |
Yes/No" | Yes/No" | summary |
Tính tiền sử dụng đất khi nhà nước giao đất cho hộ gia đình cá nhân không thông qua hình thức đấu giá quyền sử dụng đất trừ trường hợp hộ gia đình cá nhân khi Nhà nước thu hồi đất không đủ điều kiện giao đất tái định cư nhưng được cấp có thẩm quyền quyết định giao đất có thu tiền sử dụng đất | Calculating land use fees when the state allocates land to individual households without going through an auction of land use rights, except in the case of individual households when the state recovers land and is not eligible for land allocation for resettlement but the competent authority decides to allocate land with collection of land use fees | section_api |
Bộ phận hậu kiểm là bộ phận thuộc phòng kế toán bao gồm tất cả các cán bộ thực hiện công việc hậu kiểm và tập hợp chứng từ sau đây gọi tắt là cán bộ hậu kiểm Trong đó cán bộ hậu kiểm là cán bộ thực hiện tiếp nhận tập hợp chứng từ tài liệu do các cán bộ nghiệp vụ kế toán viên đã xử lý hạch toán thực hiện kiểm soát lại các giao dịch của cán bộ nghiệp vụ kế toán viên các giao dịch hạch toán tự động trên cơ sở chứng từ tài liệu liên quan và tập hợp chứng từ kế toán của toàn đơn vị kế toán NHNN và lưu trữ theo quy định | The post-audit department is a part of the accounting department that includes all officers performing post-audit work and gathering documents, hereinafter referred to as post-audit officers. In which, post-audit officers are officers who continue to perform Receive the collection of documents and documents processed by the accounting professional staff and re-control the transactions of the accountant professional staff and automatically account transactions on the basis of financial documents. Relevant data and collection of accounting documents of the entire SBV accounting unit and archived according to regulations | section_api |
Xây dựng Đề án điều chỉnh vị trí việc làm và cơ cấu ngạch công chức của Sở Tài nguyên và Môi trường trình UBND thành phố xem xét ban hành theo quy định | Develop a project to adjust job positions and civil servant rank structure of the Department of Natural Resources and Environment and submit it to the City People's Committee for consideration and promulgation according to regulations. | section_api |
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 3315/TTr-SGDĐT ngày 18/10/2023 và Công văn số 3613/SGDĐT-KHTC ngày 14/11/2023. | At the request of the Director of the Department of Education and Training in Report Không. 3315/TTr-SGDDT dated October 18, 2023 and Official Dispatch Không. 3613/SGDDT-KHTC dated November 14, 2023. | section_api |
Thực hiện theo khoản 2 Điều 1 Nghị quyết số 30/2021/NQ-HĐND ngày 14 tháng 10 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 20/2020/NQ-HĐND ngày 23 tháng 12 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định một số chính sách khuyến khích phát triển sản xuất nông nghiệp thực hiện tái cơ cấu lại ngành nông nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế giai đoạn 2021-2025 | Implement according to Clause 2, Article 1 of Resolution Không. 30/2021/NQ-HDND dated October 14, 2021 of the Provincial People's Council on amending and supplementing a number of articles of Resolution Không. 20/2020/NQ-HDND dated October 14, 2021. December 23, 2020 of the Provincial People's Council stipulates a number of policies to encourage the development of agricultural production to restructure the agricultural sector of Thua Thien Hue province in the period of 2021-2025 | final |
Cầu Vàm Cống bắc qua sông Hậu, nối huyện Lấp Vò ( | Vam Cong Bridge spans Hau River, connecting Lap Vo district ( | summary |
Nguyên tắc hỗ trợ Thực hiện theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ được sửa đổi, bổ sung tại khoản 11 Điều 1 Nghị định số 38/2023/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ. | Support principles Follow the provisions of Article 20 of Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government, amended and supplemented in Clause 11, Article 1 of Decree Không. 38/2023/ND -CP dated June 24, 2023 of the Government. | final |
Các con vật được miêu tả với đúng đặc điểm giống loài nhưng không hề khô khan, bởi chúng luôn được gửi gắm vào đó tính cách của con người nhưng khi miêu tả loài vật con vật hiện ra như chính nó trong thực tế | The animals are described with the correct characteristics of their species but are not dry, because they are always imbued with human personalities, but when describing animals, the animals appear as themselves in reality. | summary |
Hãy đi khám bệnh nếu bạn phát hiện sự thay đổi rõ rệt ở vùng kín về màu sắc, xuất hiện mụn hoặc nốt sưng khác, dịch âm đạo có mùi và trông khác thường, hoặc nếu âm đạo của bạn có cảm giác đau . | See your doctor if you notice a noticeable change in color in your vaginal area, a pimple or other bump, vaginal discharge that smells or looks unusual, or if your vagina feels painful. | summary |
kiên quyết xử lý nghiêm các hành vi vi phạm | Resolutely and strictly handle violations | section_api |
Âm hộ chó sẽ bắt đầu nở ra vài ngày trước lúc sinh | Your dog's vulva will begin to expand a few days before giving birth | summary |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments, Heads of provincial departments and branches | section_api |
Thứ hai là thể hiện lòng yêu nước của thanh niên biểu hiện qua phong trào Tôi yêu Tổ quốc tôi | The second is to demonstrate the patriotism of young people expressed through the I love my country movement | summary |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh các tổ chức thành viên vận động các tổ chức Nhân dân cùng giám sát việc thực hiện Nghị quyết này phản ánh kịp thời tâm tư nguyện vọng và kiến nghị của Nhân dân đến các cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật | We request that the Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations mobilize People's organizations to jointly monitor the implementation of this Resolution to promptly reflect the People's thoughts, aspirations and recommendations to the agencies. have authority according to the provisions of law | section_api |
Đối tượng áp dụng | Applicable subjects | section_api |
Đây là điều mà qua nhiều năm lang bạt, Vân cũng không bao giờ nghĩ tới | This is something that after many years of wandering, Van never thought of it | summary |
Cục Đường cao tốc Việt Nam chịu trách nhiệm cập nhật tải trọng khổ giới hạn của các tuyến đường cao tốc được phân cấp ủy quyền trên Trang thông tin điện tử của Cục Đường cao tốc Việt Nam đồng thời gửi số liệu về Cục Đường bộ Việt Nam để cập nhật trên Trang thông tin điện tử của Cục Đường bộ Việt Nam định kỳ hàng năm trước ngày 15 tháng 3 hàng năm và đột xuất trong thời gian không quá 05 ngày làm việc kể từ ngày có thay đổi về tải trọng khổ giới hạn của đường bộ trong các trường hợp cầu đường bị sự cố hư hỏng xuống cấp hoặc cầu đường đã được sửa chữa cải tạo nâng cấp và được nghiệm thu đưa vào sử dụng | The Vietnam Highway Administration is responsible for updating the load limit of authorized highways on the Vietnam Highway Administration's website and sending data to the Vietnam Highway Administration. South to update on the website of Vietnam Road Administration annually before March 15 every year and unexpectedly within no more than 05 working days from the date of change in gauge load. Road limits in cases where bridges and roads have been damaged or degraded or bridges and roads have been repaired, upgraded and accepted for use. | section_api |
Hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ đối với Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thuộc Ủy ban nhân dân huyện Phòng Kinh tế thuộc Ủy ban nhân dân thành phố thuộc Tỉnh chức danh chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã và kiểm tra việc thực hiện quy chế quản lý phối hợp công tác chế độ thông tin báo cáo của tổ chức nông nghiệp và phát triển nông thôn cấp tỉnh đặt trên địa bàn cấp huyện với Ủy ban nhân dân cấp huyện các nhân viên chuyên môn kỹ thuật ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn công tác trên địa bàn cấp xã với Ủy ban nhân dân cấp xã | Professional guidance for the Department of Agriculture and Rural Development under the District People's Committee, Economic Division under the People's Committee of the City under the Province, professional titles under the People's Committee of the commune and inspection of implementation Current regulations on management and coordination of information and reporting regimes of provincial-level agricultural and rural development organizations located in district-level areas with district-level People's Committees and professional and technical staff in the agricultural sector and rural development work at the commune level with the Commune People's Committee | section_api |
Quy hoạch hệ thống vườn thực vật tại tiểu khu 36, Khu dự trữ thiên nhiên An Toàn, An Lão (giai đoạn đến năm 2030) và xây dựng Lâm viên Quy Nhơn trên núi Bà Hỏa (giai đoạn đến năm 2030) | Planning the botanical garden system in sub-zone 36, An Toan and An Lao Nature Reserve (period to 2030) and building Quy Nhon Forest Park on Ba Hoa Mountain (period to 2030) | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực di sản văn hóa thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa và Thể thao. | Announced together with this Decision a list of amended and supplemented administrative procedures in the field of cultural heritage under the jurisdiction of the Department of Culture and Sports. | section_api |
Hệ số 2 5 đối với người từ 60 đến dưới 80 tuổi quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này và hệ số 3 0 đối với người từ 80 tuổi trở lên quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này | Coefficient 2 5 for people from 60 to under 80 years old specified in Point dd Clause 1 Article 2 of this Resolution and coefficient 3 0 for people 80 years old or older specified in Point dd Clause 1 Article 2 of this Resolution | section_api |
a) Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt nhiệm vụ hồ sơ cắm mốc giới các đồ án quy hoạch đô thị quy hoạch xây dựng khu chức năng thuộc thẩm quyền phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ Ủy ban nhân dân tỉnh
b) Ủy ban nhân dân cấp huyện phê duyệt nhiệm vụ hồ sơ cắm mốc giới các đồ án quy hoạch thuộc địa bàn mình quản lý trừ điểm a và c khoản này
c) Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình theo hình thức kinh doanh tổ chức phê duyệt nhiệm vụ hồ sơ cắm mốc giới các đồ án quy hoạch chi tiết trong khu vực dự án sau khi có ý kiến chấp thuận của Phòng Quản lý đô thị thành phố Huế thị xã Hương Thủy Hương Trà Phòng Kinh tế và Hạ tầng các huyện thuộc khu vực triển khai dự án | a) The Provincial People's Committee approves the tasks of dossiers for placing boundary markers on urban planning projects and construction planning of functional areas under the approval authority of the Prime Minister and the Provincial People's Committee.
b) District-level People's Committees approve the tasks of dossiers for planting boundary markers for planning projects in the area under their management, except for points a and c of this clause.
c) The investor of a construction investment project belonging to a construction investment project in the form of business organizes and approves the tasks of dossiers for placing boundary markers of detailed planning projects in the project area After receiving approval from the Urban Management Department of Hue City, Huong Thuy Town, Huong Tra Economic and Infrastructure Department of districts in the project implementation area | final |
Giao Ủy ban nhân dân Thành phố kịp thời rà soát báo cáo Hội đồng nhân dân Thành phố điều chỉnh chỉ tiêu biên chế tại các cơ quan đơn vị thuộc Thành phố trong trường hợp Ban Tổ chức Trung ương giao biên chế năm 2024 cho khối các cơ quan nhà nước có sự thay đổi so với số giao tại Nghị quyết này | Assign the City People's Committee to promptly review and report to the City People's Council to adjust payroll targets at agencies and units under the City in case the Central Organizing Committee assigns payroll in 2024 to the bloc of State agencies have changes compared to the numbers assigned in this Resolution | section_api |
kinh phí hoạt động của tổ chức chính trị - xã hội ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố. | operating funds of socio-political organizations at the commune, village, and residential group levels. | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm tổ chức, thực hiện nghiêm chỉnh Quy trình này. | Chairmen of the People's Committees of communes, wards, towns and relevant agencies, organizations and individuals are responsible for organizing and strictly implementing this Process. | section_api |
“Người có thẩm quyền” là Lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước Lãnh đạo các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước hoặc là người đại diện theo pháp luật của các cơ quan tổ chức được quy định tại Điều 2 Thông tư này | “Authorized person” means the Leader of the State Bank, the Leaders of units under the State Bank or the legal representative of the agencies and organizations specified in Article 2 of this Circular. | section_api |
Trường hợp hồ sơ có bản chính hoặc bản gốc đã tiếp nhận để sao chụp đối chiếu xác nhận tính xác thực thì cơ quan có thẩm quyền phải chuyển trả bản chính hoặc bản gốc đó cho tổ chức cá nhân thời điểm trả theo quy định của pháp luật chuyên ngành | In case the dossier has an original or an original has been received for photocopying to confirm authenticity, the competent authority must return that original or original to the individual or organization at the time of return according to the provisions of the Law. specialized law | section_api |
Nếu sợi tóc có vẻ dài, bạn hãy thử xem liệu có thể dùng tay sạch kéo nó ra khỏi họng được không | If the hair seems long, see if you can pull it out of your throat with clean hands | summary |
Thiệt hại do thiên tai dịch bệnh hỏa hoạn hoặc các lý do bất khả kháng từ 30 đến dưới 50 theo biên bản xác nhận của cơ quan có thẩm quyền Thời gian gia hạn tối đa 12 tháng tỷ lệ thu hồi bằng 70 tỷ lệ quay vòng quy định tại khoản 2 Điều 4 Quy định này | Damage due to natural disasters, fire epidemics or force majeure reasons from 30 to less than 50 according to the confirmation minutes of the competent authority Maximum extension period is 12 months, recovery rate is equal to 70 turnover rate specified in Clause 2, Article 4 of this Regulation | section_api |
Nhìn vào Đinh Phương và các tác giả trẻ tài năng khác, Bảo Ninh khẳng định họ được gọi là tác giả trẻ ở tuổi đời chứ không hề trẻ theo nghĩa "còn xanh" về văn chương | Looking at Dinh Phuong and other talented young authors, Bao Ninh affirms that they are called young authors at their age, not young in the sense of being "still green" in literature. | summary |
Giáo viên có khả năng xây dựng môi trường học tập thân thiện giúp trẻ khám phá và tương tác với giáo viên bạn bè sử dụng phương pháp dạy học tích cực giúp trẻ được trải nghiệm trong việc học và hình thành các kĩ năng học tập cần thiết | Teachers have the ability to build a friendly learning environment to help children explore and interact with teachers and friends, using active teaching methods to help children experience learning and form necessary learning skills. set | section_api |
Bổ sung các chỉ tiêu phát triển nhà ở vào kế hoạch phát triển kinh tế xã hội theo quy định Thực hiện tốt việc công bố thông tin quy hoạch đô thị thông tin về dự án nhà ở xã hội cho người dân được biết đồng thời đẩy nhanh việc lập các đồ án quy hoạch và nâng cao chất lượng các đồ án quy hoạch đô thị đang thực hiện đảm bảo tính đồng bộ với quy hoạch sử dụng đất để làm cơ sở triển khai thực hiện | Adding housing development targets to the socio-economic development plan according to regulations. Implementing well the publication of urban planning information and information on social housing projects for people to know while promoting Quickly prepare planning projects and improve the quality of ongoing urban planning projects to ensure synchronization with land use planning to serve as a basis for implementation. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.