vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
- Đầu tư kết cấu hạ tầng thương mại theo hướng văn minh, hiện đại, tác động mạnh mẽ đến hỗ trợ sản xuất và lưu thông hàng hóa | - Invest in commercial infrastructure in a civilized and modern direction, with a strong impact on supporting production and circulation of goods. | section_api |
Thuộc khu vực miền núi theo Quyết định số 861 QĐ TTg ngày 04 6 2021 của Thủ thướng Chính phủ có yếu tố đặc thù theo Điều 3ª của Nghị quyết số 1211 2016 NQUBTVQH13 Là đơn vị hành chính nông thôn có dân số là người dân tộc thiểu số chiếm 73 05 quy mô dân số hiện có 12 | Belongs to a mountainous area according to Decision Không. 861 QD TTg dated June 4, 2021 of the Prime Minister with special elements according to Article 3ª of Resolution Không. 1211 2016 NQUBTVQH13 Is a rural administrative unit with a population of ethnic minorities Minorities account for 73 05 of the existing population size 12 | section_api |
- Tuyên truyền, quảng bá văn hóa, con người, vùng đất, những tiềm năng, lợi thế, chính sách đầu tư của tỉnh Gia Lai với bạn bè trong nước và quốc tế, nhằm huy động, khai thác và sử dụng hiệu quả các nguồn lực của tỉnh, xây dựng và phát triển tỉnh Gia Lai nhanh và bền vững | - Propagate and promote the culture, people, land, potentials, advantages, and investment policies of Gia Lai province with domestic and international friends, in order to mobilize, exploit and use effectively resources of the province, building and developing Gia Lai province quickly and sustainably | section_api |
Đau ngực và đau đầu | Chest pain and headache | summary |
Để thực hiện dự án này, cô sinh viên của Đại học Ngoại Thương Hà Nội đã lăn xả cùng các công nhân điện lực lắp đặt trụ bê tông, kéo đường dây và lắp bóng đèn cho trục đường liên xã có chiều dài 1, 7km | To carry out this project, the student of Hanoi Foreign Trade University worked hard with electricity workers to install concrete pillars, pull lines and install light bulbs for the 1.7km long inter-commune road. | summary |
- Nghiên cứu, đề xuất ban hành chủ trương, chính sách, và các quy định về bảo vệ chủ quyền quốc gia trên không gian mạng phù hợp với tình hình thực tế và chức năng, nhiệm vụ của đơn vị, địa phương các cấp | - Research and propose promulgation of guidelines, policies, and regulations on protecting national sovereignty in cyberspace in accordance with the actual situation and functions and tasks of units and localities at all levels | section_api |
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 114 2018 NQ HĐND ngày 06 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai về phân cấp nhiệm vụ chi bảo vệ môi trường từ ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai | This Resolution replaces Resolution Không. 114 2018 Resolution of the People's Council dated July 6, 2018 of the People's Council of Dong Nai province on decentralization of environmental protection spending tasks from the State budget in Dong Nai province. | section_api |
- Đơn vị phối hợp: Các Sở, ban, ngành, UBND cấp huyện | - Coordinating units: Departments, branches, branches, and district People's Committees | section_api |
Trong năm 2026 mỗi tàu cá được hỗ trợ 50 cước thuê bao dịch vụ giám sát hành trình theo hợp đồng và hóa đơn thực tế nhưng tối đa không quá 150 000 đồng tháng tàu | In 2026, each fishing vessel will be supported with 50 subscription fees for cruise monitoring services according to the contract and actual invoice but not exceeding 150,000 VND per ship month. | section_api |
Cơ quan tổ chức và cá nhân được phép khai thác và sử dụng thông tin của mình thông tin cá nhân của người khác nếu được người đó đồng ý theo quy định của pháp luật | Organizations and individuals are allowed to exploit and use their own information and the personal information of others if that person agrees in accordance with the law. | section_api |
Chỉ tiêu 5 Tối thiểu 90 Thành viên trong đơn vị đạt danh hiệu “Lao động tiên tiến” theo Luật Thi đua Khen thưởng số 06 2022 QH15 trở lên | Target 5 At least 90 members in the unit achieve the title of "Advanced Laborer" according to the Law on Emulation and Commendation Không. 06 2022 QH15 or higher | section_api |
Nghĩa là du thuyền không lênh đênh trên biển như thông thường, mà sẽ đến các hòn đảo nhỏ và ở lại đó cho đến khi các hạn chế toàn cầu được dỡ bỏ | This means that the cruise ship will not float at sea as usual, but will go to small islands and stay there until global restrictions are lifted. | summary |
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn | At the request of the Director of the Department of Economic Cooperation and Rural Development | section_api |
Tốt nhất bạn nên gói đá viên trong khăn giấy hoặc vải sạch | It's best to wrap the ice cubes in a clean tissue or cloth | summary |
Theo đó, số rượu đế này được mua từ một tiệm tạp hoá trong làng Pà Căng và chủ tiệm khai mua rượu từ một lò nấu khác | Accordingly, this wine was purchased from a grocery store in Pa Cang village and the store owner claimed to have bought the wine from another distillery. | summary |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh và các tổ chức thành viên vận động các tổ chức Nhân dân cùng giám sát việc thực hiện Nghị quyết này phản ánh kịp thời tâm tư nguyện vọng và kiến nghị của Nhân dân đến các cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật | It is recommended that the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations mobilize People's organizations to jointly monitor the implementation of this Resolution to promptly reflect the People's thoughts, aspirations and recommendations to the relevant agencies. competent authority according to the provisions of law | section_api |
Xây dựng tiến độ tổng thể để thực hiện các nhiệm vụ trong quá trình tổ chức thẩm định hồ sơ Quy hoạch tỉnh Đồng Nai thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 theo quy định của pháp luật về quy hoạch | Build an overall schedule to carry out tasks in the process of organizing appraisal of Dong Nai Province Planning documents for the period 2021 2030 with a vision to 2050 according to the provisions of law on planning | section_api |
Đột biến này được xác định nhiều năm trước trong các thành viên của một gia đình tại Tây Ban Nha | This mutation was identified many years ago in members of a family in Spain | summary |
- Khuyến khích phát triển mạng lưới cơ sở y tế ngoài công lập đáp ứng nhu cầu chăm sóc sức khỏe của người dân | - Encourage the development of a network of non-public medical facilities to meet the health care needs of the people | section_api |
- Giấy giới thiệu hoặc xác nhận của Thủ trưởng đơn vị nơi công tác xác nhận về thời gian làm công tác xây dựng, kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản của cộng tác viên.
d) Thời hạn giải quyết:
đ) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính:
e) Cơ quan giải quyết thủ tục hành chính:
g) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính:
h) Phí, lệ phí (nếu có):
i) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai, mẫu quyết định:
k) Yêu cầu, điều kiện thực hiện thủ tục hành chính: Tiêu chuẩn cộng tác viên kiểm tra, rà soát văn bản - Tốt nghiệp Đại học Luật hoặc Đại học chuyên ngành phù hợp với lĩnh vực văn bản được kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản | - Letter of introduction or confirmation from the Head of the unit where the work is located confirming the collaborator's time working on construction, inspection, review, and systematization of documents.
d) Time limit for resolution:
d) Subjects carrying out administrative procedures:
e) Agency handling administrative procedures:
g) Results of implementing administrative procedures:
h) Fees and charges (if any):
i) Name of application form, declaration form, decision form:
k) Requirements and conditions for carrying out administrative procedures: Standards for document inspection and review collaborators - Graduated from University of Law or specialized university appropriate to the field of documents being inspected and reviewed , systematize documents | final |
Tác giả Quảng Nam mổ xẻ nhiều khía cạnh tiểu thuyết Kim Dung, từ võ công, binh khí, âm nhạc, tình yêu, tình dục, yếu tố xã hội đến đi sâu vào từng nhân vật, thậm chí các lát cắt nhỏ, như con trâu hay nghề kỹ nữ | Author Quang Nam dissects many aspects of Kim Dung's novel, from martial arts, weapons, music, love, sex, social factors to going deep into each character, even small slices, such as buffalo or prostitute | summary |
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ ngày 25 tháng 11 năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Management and Use of Weapons, Explosives and Support Tools dated November 25, 2019 | section_api |
Sửa đổi, bổ sung Điều 3 của Nghị quyết số 143/2022/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng quy định mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho một số đối tượng khác tham gia bảo hiểm y tế do ngân sách địa phương bảo đảm | Amending and supplementing Article 3 of Resolution Không. 143/2022/NQ-HDND dated December 9, 2022 of the People's Council of Lam Dong province regulating the level of health insurance payment support for a number of other participants Health insurance is guaranteed by the local budget | section_api |
Sở Tài chính tổng hợp, cân đối theo khả năng ngân sách, tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét trình cấp có thẩm quyền bố trí kinh phí theo phân cấp ngân sách để triển khai thực hiện Kế hoạch đảm bảo hiệu quả, tiết kiệm và đúng quy định. | The Department of Finance synthesizes and balances the budget according to budget capacity, advises the Provincial People's Committee to consider submitting to competent authorities to allocate funds according to budget decentralization to implement the Plan to ensure efficiency and savings. economical and compliant. | section_api |
Tài liệu chứng minh cơ sở vật chất trang thiết bị điều kiện làm việc để thực hiện hoạt động dịch vụ lưu trữ theo quy định của pháp luật hiện hành | Documents proving physical facilities, equipment, working conditions to perform storage service activities in accordance with current laws | section_api |
Công văn số 7156/BNV-CCHC ngày 06/12/2023 của Bộ Nội vụ về việc triển khai Kế hoạch xác định Chỉ số CCHC năm 2023 | Official Dispatch Không. 7156/BNV-CCHC dated December 6, 2023 of the Ministry of Home Affairs on implementing the Plan to determine the 2023 PAR Index | section_api |
- Tăng cường các biện pháp kiểm soát nhiễm khuẩn, phòng lây nhiễm, hạn chế tối đa lây lan dịch bệnh trong các cơ sở y tế, chú trọng bảo vệ người bệnh thuộc nhóm có nguy cơ cao (phụ nữ có thai, người mắc bệnh nền, người cao tuổi, người bệnh hồi sức tích cực, thân nhân tạo...).: - Triển khai các hoạt động về quản lý, chăm sóc, điều trị và hỗ trợ người mắc có nguy cơ chuyển nặng ngay tại cộng đồng | - Strengthen infection control measures, prevent infection, minimize the spread of epidemics in medical facilities, focus on protecting patients in high-risk groups (pregnant women, people with underlying diseases, the elderly, patients in intensive care, artificial relatives...).: - Implement activities to manage, care for, treat and support patients at risk of serious illness right at the hospital. community | section_api |
Tiếp tục chu trình 30 lần ép ngực và hai lần hà hơi thổi ngạt cho đến khi có người khác thay thế bạn | Continue the cycle of 30 chest compressions and two rescue breaths until someone else takes your place | summary |
vùng phía Đông (thị xã Gò Công - huyện Gò Công Tây - huyện Gò Công Đông - huyện Tân Phú Đông) | Eastern region (Go Cong town - Go Cong Tay district - Go Cong Dong district - Tan Phu Dong district) | section_api |
Nếu đúng như những gì ông Hạ nói, đây sẽ là một bước ngoặt lịch sử của Trung Quốc trong công nghệ chỉnh sửa gen để ngăn ngừa bệnh tật | If what Mr. He says is true, this will be a historic turning point for China in gene editing technology to prevent diseases. | summary |
Mặc dù caffeine có thể giúp bạn có động lực, nhưng sử dụng quá liều khiến bạn bồn chồn và lo lắng, có cảm giác căng thẳng và quá sức | Although caffeine can help keep you motivated, an overdose makes you restless and anxious, feeling stressed and overwhelmed. | summary |
Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì phối hợp với Sở Giao thông vận tải và cơ quan đơn vị liên quan căn cứ Quyết định này đăng tải công khai dữ liệu nội dung sửa đổi bổ sung của TTHC được công bố trên Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh | The Department of Information and Communications shall preside over and coordinate with the Department of Transport and relevant agencies and units based on this Decision to publicly post data on amended and supplemented content of administrative procedures published on the Information System. Resolve provincial administrative procedures | section_api |
" Việc thành lập khu bảo tồn voi hầu như không ảnh hưởng tới sinh kế của người dân trong khu vực, mà còn tạo ra các cơ hội cho phát triển kinh tế xã hội một cách bền vững ", ông Khánh nói và khẳng định các giá trị đa dạng sinh học trong khu vực chính là kho tàng vô tận lưu trữ nguồn gen phục vụ cho phát triển kinh tế - xã hội trong tương lai | "The establishment of an elephant reserve has virtually no impact on the livelihoods of people in the area, but also creates opportunities for sustainable socio-economic development," Mr. Khanh said and affirmed the The value of biodiversity in the region is an endless treasure trove of genetic resources to serve future socio-economic development. | summary |
Tiếp nhận giải quyết hoặc đề xuất giải quyết những phản ánh kiến nghị và đơn thư khiếu nại tố cáo liên quan đến việc xuất bản in phát hành quảng cáo trên xuất bản phẩm xuất bản bản tin trang thông tin điện tử báo chí | Receive and resolve or propose to resolve feedback, petitions, complaints and denunciations related to publishing, printing, advertising on publications, newsletters, press websites | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An Khóa XVIII Kỳ họp thứ 17 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày thông qua | This resolution was approved by the People's Council of Nghe An province, Session XVIII, 17th session on December 7, 2023 and takes effect from the date of adoption. | section_api |
Trường hợp mất mật khẩu tài khoản có dấu hiệu bị đánh cắp mật khẩu phải báo cáo ngay với thủ trưởng cơ quan đơn vị và báo cáo về Sở Nội vụ để được cấp lại mật khẩu mới | In case of losing your account password and showing signs of password theft, you must immediately report to the head of the agency and unit and report to the Department of Home Affairs to have a new password reissued. | section_api |
Nhân viên diệt trừ dịch hại sẽ biết tìm kiếm gì và có thể xử lý nhằm loại bỏ bọ rệp ra khỏi nhà bạn cũng như ngăn ngừa những vết cắn sau này | An exterminator will know what to look for and can take action to remove bedbugs from your home and prevent future bites. | summary |
Ninh Thuận) cũng đã được phê duyệt từ năm 2011 | Ninh Thuan) has also been approved since 2011 | summary |
Phối hợp chặt chẽ với các đơn vị cung cấp nhiên liệu than khí dầu để đảm bảo cung cấp đầy đủ liên tục và ổn định cho nhu cầu phát điện | Coordinate closely with coal gas and oil fuel suppliers to ensure continuous and stable supply for electricity generation needs | section_api |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký | This Decision takes effect from the date of signing | section_api |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh phối hợp với Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Request the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee to coordinate with the Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, People's Council Delegation Group and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
việc thực hiện chính sách, pháp luật về y tế cơ sở, y tế dự phòng (Sau đây gọi tắt là Nghị quyết số 99/2023/QH15) như sau: | The implementation of policies and laws on grassroots health and preventive medicine (hereinafter referred to as Resolution Không. 99/2023/QH15) is as follows: | section_api |
Ở nhà cho đến khi giai đoạt hoạt động của chuyển dạ bắt đầu, đây là lúc can thiệp y khoa có thể đảm bảo cho một ca sinh thường | Stay home until the active phase of labor begins, this is when medical intervention can ensure a normal birth. | summary |
Một nguồn cung cấp chất antihistamine khác là từ cây húng quế | Another source of antihistamine is from the basil plant | summary |
Trong năm 2022, toàn tỉnh Quảng Bình xảy ra 117 vụ TNGT, làm chết 65 người, làm bị thương 95 người | In 2022, the entire Quang Binh province will have 117 traffic accidents, killing 65 people and injuring 95 people. | summary |
Trao đổi với, đại biểu Quốc hội Phạm Văn Hòa, Ủy viên Ủy ban Pháp luật của Quốc hội, cho biết việc nhiều xây vượt tầng, sai giấy phép ở Hà Nội rồi "được" phạt để tồn tại gây hệ lụy rất nguy hiểm cho xã hội | Talking to National Assembly delegate Pham Van Hoa, Member of the National Assembly's Law Committee, said that many people building over floors and with incorrect permits in Hanoi are "finished" to survive, causing very dangerous consequences. for the society | summary |
Không khí lạnh thường ít giữ được độ ẩm hơn, do đó không khì trong nhà sẽ cực kỳ khô trong những tháng mùa đông, nhất là khi máy sưởi càng khiến không khí khô thêm và có thể dẫn đến khô cổ họng | Cold air tends to hold less moisture, so the air in your home can be extremely dry during the winter months, especially if the heater makes the air even drier and can lead to a dry throat. | summary |
Thời gian hoàn thành việc đánh giá công nhận đơn vị đạt “Đơn vị học tập” cấp huyện trước ngày 15 tháng 2 của năm liền kề sau năm đánh giá | The time to complete the assessment and recognition of a unit achieving "Learning Unit" at district level is before February 15 of the year immediately following the year of assessment. | section_api |
Duy trì áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng theo Tiêu chuẩn ISO 9001 2015 đối với các quy trình giải quyết công việc đã được công bố tổng hợp báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ việc duy trì áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng theo Tiêu chuẩn ISO 9001 2015 của Bộ Giao thông vận tải theo quy định | Maintain the application of the Quality Management System according to ISO 9001 2015 Standard for work processes that have been announced and synthesize reports to the Ministry of Science and Technology on the maintenance and application of the Quality Management System. according to ISO 9001 2015 standards of the Ministry of Transport as prescribed | section_api |
Tên đường LÊ TỒN KHUYÊN Điểm đầu giáp Cầu Kinh Mới khóm 4 phường Tân Xuyên thành phố Cà Mau giáp địa phận phường 4 thành phố Cà Mau điểm cuối giáp Cầu Nàng Huy khóm 4 phường Tân Xuyên giáp địa phận xã An Xuyên thành phố Cà Mau Chiều dài tuyến đường 2 800m | Street name LE TON KHUY The starting point borders Kinh Moi Bridge, group 4, Tan Xuyen ward, Ca Mau city, borders ward 4, Ca Mau city. The end point borders Nang Huy bridge, group 4, Tan Xuyen ward, borders An Xuyen commune, Ca Mau city. Route 2 length 800m | section_api |
Đối với nguồn vốn của các nhà tài trợ đóng góp Thực hiện phân bổ thanh toán quyết toán theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan | For capital contributed by donors, allocate and finalize payments according to the provisions of the State Budget Law and relevant legal documents. | section_api |
Việt Nam hiện có khoảng 4 | Vietnam currently has about 4 | summary |
37 trường phổ thông dân tộc bán trú (05 trường phổ thông dân tộc bán trú tiểu học | 37 ethnic minority semi-boarding schools (05 ethnic minority semi-boarding primary schools | section_api |
Chỉ đạo hướng dẫn các trường tiểu học xây dựng kế hoạch tổ chức dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một tổ chức dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một thực hiện kiểm tra đánh giá kết quả dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một trên địa bàn | Direct and guide primary schools to develop plans to organize Vietnamese language teaching for ethnic minority children before entering first grade. Organize Vietnamese language teaching for ethnic minority children before entering first grade. Carry out testing and evaluation of Vietnamese language teaching results for ethnic minority children before entering first grade in the area. | section_api |
Nghiêm túc thực hiện Chương trình hành động số 37-CTr/BCSĐ ngày 12/10/2023 của Ban Cán sự đảng Bộ GTVT, các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ cần chủ động phối hợp, hỗ trợ các cơ quan trực thuộc Ủy ban nhân dân (UBND) các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai nhóm các giải pháp chủ yếu như sau: | Seriously implementing Action Program Không. 37-CTr/BCSĐ dated October 12, 2023 of the Party Committee of the Ministry of Transport, agencies and units under the Ministry need to proactively coordinate and support agencies under the Committee. People's Committees (People's Committees) of provinces and centrally run cities deploy the following group of main solutions: | section_api |
Thủ trưởng các đơn vị được giao soạn thảo văn bản có nội dung bí mật nhà nước phải chịu trách nhiệm bảo mật trong quá trình soạn thảo in ấn trình ký sao chụp tài liệu | Heads of units assigned to draft documents containing state secrets must be responsible for confidentiality during the process of drafting, printing, and signing and copying documents. | section_api |
Bạn nên để chó thấy bạn đang lại gần trước khi vuốt ve chó | You should let your dog see you approaching before petting him | summary |
Để cân bằng cung cầu, giá bán thực tế có thể sẽ phải tăng lên | To balance supply and demand, actual selling prices may have to increase | summary |
Đặc điểm xác định chứng rối loạn này là nỗi sợ hãi dai dẳng về những cơn hoảng loạn tiếp theo | The defining feature of this disorder is a persistent fear of further panic attacks | summary |
Nếu lỗ thủng nhỏ có thể tự bít nhờ mống mắt | If the hole is small, it can be closed on its own using the iris | summary |
Hướng dẫn trình tự thủ tục đơn vị cấp nước trên địa bàn tỉnh Đắk Nông tiến hành công bố hợp quy thành phần hồ sơ thời gian giải quyết nơi tiếp nhận hồ sơ quy định về kết quả tiếp nhận | Guidance on procedures for water supply units in Dak Nong province to declare conformity to dossier components, processing time, place to receive dossiers, regulations on reception results | section_api |
Sửa đổi, bổ sung khoản 1, điểm d khoản 2, khoản 3, khoản 4 Điều 21 như sau:
a) Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 21 như sau: “Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy phép lưu hành xe lập 01 bộ hồ sơ gửi trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc trực tuyến đến cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép lưu hành xe quy định tại
Điều 22 của Thông tư này
b) Sửa đổi, bổ sung điểm d khoản 2 Điều 21 như sau: “d) Phương án vận chuyển gồm các nội dung sau: thông tin về tuyến đường vận chuyển | Amend and supplement clause 1, point d clause 2, clause 3, clause 4 Article 21 as follows:
a) Amend and supplement Clause 1, Article 21 as follows: "Organizations and individuals applying for a vehicle circulation license shall prepare 01 set of documents and send them directly or via postal system or online to the competent authority." The right to issue a Vehicle Circulation Permit is specified in
Article 22 of this Circular
b) Amend and supplement point d, Clause 2, Article 21 as follows: “d) Transportation plan includes the following contents: information about transportation routes | final |
Việc vận hành Website cung cấp đăng tải lưu trữ sử dụng thông tin điện tử trên Website phải tuân thủ các quy định của pháp luật về công nghệ thông tin sở hữu trí tuệ báo chí xuất bản bảo vệ bí mật nhà nước bản quyền quảng cáo và các quy định quản lý thông tin điện tử trên Internet | The operation of the Website, providing, posting, storing and using electronic information on the Website must comply with the provisions of law on information technology, intellectual property, journalism, publishing, protection of state secrets, copyright, advertising. and regulations for managing electronic information on the Internet | section_api |
Khuyến khích thương nhân thực hiện đăng ký thời gian bán hàng đồng thời với việc nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận cửa hàng đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu | Encourage traders to register sales time at the same time as submitting application for Certificate of store qualified to retail gasoline and oil | section_api |
Sửa đổi, bổ sung khoản 2, 3 Điều 15 như sau: “2 | Amend and supplement clauses 2 and 3, Article 15 as follows: “2 | final |
Tổ chức triển khai các hoạt động thúc đẩy tổ chức doanh nghiệp người dân sử dụng chữ ký số dấu thời gian dịch vụ tin cậy và xác thực điện tử phối hợp với đầu mối của Ban Cơ yếu Chính phủ thúc đẩy sử dụng chữ ký số chuyên dùng trong cơ quan nhà nước thúc đẩy ứng dụng và phát triển chữ ký số dấu thời gian dịch vụ tin cậy và xác thực điện tử tại địa phương theo hướng dẫn của Bộ Thông tin và Truyền thông | Organize and implement activities to promote businesses and organizations to use digital signatures, time stamps, reliable services and electronic authentication in coordination with focal points of the Government Cipher Committee to promote the use of digital signatures Specially used in state agencies to promote the application and development of digital signatures, timestamps, trusted services and electronic authentication locally according to the guidance of the Ministry of Information and Communications | section_api |
Bồi dưỡng nâng cao năng lực cho đội ngũ cán bộ Đoàn Hội Đội là nhiệm vụ thường xuyên của Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh của cấp ủy và chính quyền các cấp đồng thời là nội dung quan trọng trong công tác xây dựng Đoàn tham gia xây dựng Đảng chính quyền và các đoàn thể nhân dân tạo nguồn cán bộ trẻ có chất lượng bổ sung cho Đảng và hệ thống chính trị | Fostering and improving the capacity of the Youth Union's staff is a regular task of the Ho Chi Minh Communist Youth Union of the Party Committee and authorities at all levels and is also an important content in the work of building the Youth Union. Participate in building the Party, government and people's organizations to create a source of quality young officials to supplement the Party and the political system. | section_api |
Định mức mức chi hỗ trợ lựa chọn hoàn thiện và nhân rộng mô hình Hợp tác xã kiểu mới hiệu quả theo Quyết định số 167 QĐ TTg ngày 03 tháng 02 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ | Spending norms to support the selection of completion and replication of effective new-style Cooperative models according to Decision Không. 167 QD TTg dated February 3, 2021 of the Prime Minister | section_api |
Đơn vị lập báo cáo nghiên cứu tiền khả thi báo cáo nghiên cứu khả thi có thể bổ sung các lợi ích khác ngoài các lợi ích nêu tại khoản 2 khoản 3 Điều này đảm bảo phù hợp với loại hợp đồng tính chất đặc thù của từng lĩnh vực dự án và các quy định của pháp luật có liên quan | The unit preparing the pre-feasibility study report and the feasibility study report may add other benefits in addition to the benefits mentioned in Clause 2, Clause 3 of this Article to ensure compliance with the type of contract and the specific nature of each contract. project area and relevant legal regulations | section_api |
Căn cứ Nghị quyết số 68/NQ-HĐND ngày 20 ngày 12 tháng 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phê duyệt Kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách địa phương giai đoạn 2021 - 2025, tỉnh Tuyên Quang | Pursuant to Resolution Không. 68/NQ-HDND dated December 20, 2021 of the Provincial People's Council approving the medium-term public investment plan of local budget capital for the period 2021 - 2025, Tuyen Quang province | section_api |
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư quy định tiêu chí chất lượng và công tác kiểm tra, giám sát, đánh giá để nghiệm thu chất lượng dịch vụ sự nghiệp công thông tin duyên hải | The Minister of Transport promulgates a Circular stipulating quality criteria and inspection, supervision and assessment to accept the quality of coastal information public services. | section_api |
Thực hiện theo quy định tại khoản 11 Điều 1 Nghị định số 38/2023/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia. | Comply with the provisions of Clause 11, Article 1 of Decree Không. 38/2023/ND-CP dated June 24, 2023 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 27/2022/ND-CP dated June 19 April 2022 of the Government regulates the management mechanism and organization of implementation of national target programs. | section_api |
Căn cứ Luật Đê điều ngày 29 tháng 11 năm 2006 | Pursuant to the Dyke Law dated November 29, 2006 | section_api |
Vụ III) ; Cục Thanh tra, Giải quyết khiếu nại, tố cáo khu vực 1 ( | Department III); Department of Inspection, Resolving Complaints and Denunciations Region 1 ( | summary |
Trong trường hợp nhiệm vụ khoa học và công nghệ được cơ quan quản lý nhiệm vụ phê duyệt nội dung và dự toán thuê chuyên gia trong nước thì tổng dự toán kinh phí thực hiện nội dung chi thuê chuyên gia không quá 30% tổng dự toán kinh phí quy định tại khoản 1 Điều này | In the case of a science and technology task whose content and estimate for hiring domestic experts are approved by the task management agency, the total cost estimate for hiring experts must not exceed 30% of the total estimate. funding specified in Clause 1 of this Article | section_api |
Yêu cầu giám định Kết luận giám định phải xác định rõ tình trạng bệnh tật phân loại sức khỏe theo Mục I Mục II Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này | Request for assessment The assessment conclusion must clearly identify the disease status and health classification according to Section I, Section II, Appendix I issued with this Circular. | section_api |
Cơ quan quản lý đường bộ Nhà thầu quản lý bảo dưỡng thường xuyên vận hành khai thác công trình đường bộ và các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan thực hiện công tác phòng chống và khắc phục hậu quả thiên tai trong lĩnh vực đường bộ theo quy định tại Thông tư số 03 2019 TT BGTVT ngày 11 tháng 01 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về công tác phòng chống và khắc phục hậu quả thiên tai trong lĩnh vực đường bộ Thông tư số 43 2021 TT BGTVT ngày 31 tháng 12 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 03 2019 TT BGTVT ngày 11 tháng 01 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về công tác phòng chống và khắc phục hậu quả thiên tai trong lĩnh vực đường bộ Thông tư số 22 2023 TT BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 03 2019 TT BGTVT ngày 11 tháng 01 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về công tác phòng chống và khắc phục hậu quả thiên tai trong lĩnh vực đường bộ | Road management agencies Regular maintenance management contractors operate road works and relevant agencies, organizations and individuals carry out the work of preventing and overcoming the consequences of natural disasters in the road sector. Ministry according to the provisions of Circular Không. 03 2019 TT MOT dated January 11, 2019 of the Minister of Transport regulating the prevention and overcoming of consequences of natural disasters in the road sector. Circular Không. 43 2021 Circular of the Ministry of Transport dated December 31, 2021 of the Minister of Transport amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 03 2019 Circular of the Ministry of Transport dated January 11, 2019 of the Minister of Transport regulating work Preventing and overcoming the consequences of natural disasters in the road sector Circular Không. 22 2023 Circular MOT dated June 30, 2023 of the Minister of Transport amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 03 2019 MOT TTT dated June 30, 2023 January 11, 2019 of the Minister of Transport regulations on prevention and recovery of natural disasters in the road sector | section_api |
Ruồi cũng sẽ bu đến chất thải của chó như bu đến thức ăn vậy | Flies will also flock to dog waste like they flock to food | summary |
Đặt hộp chứa kíp vào trong hòm gỗ của máy thử chấn động, dùng bìa, giấy chèn chặt | Place the box containing the detonator into the wooden box of the concussion tester, tightly packed with cardboard and paper | section_api |
Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm một phần chi thường xuyên và đơn vị sự nghiệp công lập do Nhà nước bảo đảm chi thường xuyên: | For public service units that self-guarantee part of their regular expenses and public service units whose regular expenses are guaranteed by the State: | section_api |
Người sử dụng đất quy định tại Điều 5 của Luật Đất đai liên quan đến việc bồi thường hỗ trợ tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất | Land users specified in Article 5 of the Land Law regarding compensation and resettlement support when the State recovers land | section_api |
Giám đốc Trung tâm Điều dưỡng người tâm thần do Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội bổ nhiệm miễn nhiệm theo phân cấp quản lý chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội và trước pháp luật về toàn bộ hoạt động của Trung tâm | The Director of the Mental Health Nursing Center is appointed and dismissed by the Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs according to management hierarchy and is responsible to the Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs and to the law for all matters. Center's activities | section_api |
Hướng dẫn kiểm tra việc tổ chức dạy và học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một trên địa bàn theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức tập huấn và bồi dưỡng cho cán bộ quản lí giáo viên về nội dung phương pháp dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một | Guidance on inspecting the organization of teaching and learning Vietnamese for ethnic minority children before entering first grade in the area according to regulations of the Ministry of Education and Training, organizing training and refresher courses for management staff teachers on the content and methods of teaching Vietnamese for ethnic minority children before entering first grade | section_api |
Thức uống chứa chất caffein như cà phê, trà và sô đa cũng làm cơ thể mất nước (và ảnh hưởng tới giấc ngủ ), vì vậy bạn nên bỏ hẳn hay tối thiểu giảm bớt lượng dùng | Caffeinated drinks like coffee, tea and soda also dehydrate the body (and affect your sleep), so you should cut out or at least reduce your intake. | summary |
- Khu phía Đông Quốc lộ 1: Là khu ở hiện trạng chỉnh trang mật độ thấp, gắn kết vùng sản xuất nông nghiệp phát triển dịch vụ du lịch trải nghiệm nông nghiệp. | - Eastern area of National Highway 1: Is an area in a low-density state of renovation, connecting agricultural production areas to develop agricultural experience tourism services. | final |
Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày khai giảng báo cáo Cục Đường thủy nội địa Việt Nam hoặc Sở Giao thông vận tải theo thẩm quyền quy định tại Điều 7 của Thông tư này | Within 03 days from the opening date, report to the Vietnam Inland Waterways Department or the Department of Transport according to the authority specified in Article 7 of this Circular. | section_api |
Ngay sau khi tiếp nhận hồ sơ thủ tục hành chính theo quy định tại Điều 15 Quy chế này, công chức, viên chức tiếp nhận hồ sơ phải chuyển hồ sơ đến cơ quan có thẩm quyền giải quyết như sau: | Immediately after receiving the administrative procedure documents as prescribed in Article 15 of this Regulation, civil servants and public employees receiving the documents must transfer the documents to the competent authority for resolution as follows: | section_api |
Cán bộ tiền khởi nghĩa Nhà giáo ưu tú Thầy thuốc ưu tú Nghệ sỹ ưu tú Thương binh bệnh binh người hưởng chế độ như thương binh mất sức lao động từ 61 đến 80 | Pre-uprising cadres Meritorious teachers Meritorious physicians Meritorious artists Invalids and sick soldiers who enjoy the same benefits as war invalids who have lost their ability to work from 61 to 80 | section_api |
- Hoàn thiện hạ tầng xử lý chất thải cho các cơ sở y tế, trung tâm y tế trên địa bàn tỉnh | - Complete waste treatment infrastructure for medical facilities and medical centers in the province | section_api |
Phùng mang: Khi thằn lằn muốn chứng tỏ ưu thế, hoặc khi giật mình hay cảm thấy có mối đe dọa – hành vi này đặc biệt thường xuất hiện vào mùa sinh sản – chúng phồng cổ họng lên | Flaring: When lizards want to demonstrate dominance, or when startled or feeling threatened – this behavior is especially common during the breeding season – they inflate their throats. | summary |
Phối hợp với các Sở ngành UBND cấp huyện kiểm tra xử lý các vi phạm về xây dựng tại các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật | Coordinate with District People's Committee departments and branches to inspect and handle construction violations at tourist destinations in the province according to the provisions of law. | section_api |
Tổ chức hướng dẫn bảo đảm an toàn thông tin cho các cơ quan tổ chức doanh nghiệp trên địa bàn hướng dẫn phổ cập công cụ và kỹ năng bảo đảm an toàn thông tin mạng ở mức cơ bản cho người dân | Organize instructions on ensuring information security for agencies and businesses in the area, and guide the dissemination of tools and skills to ensure network information security at a basic level for the people | section_api |
Võ Thạnh | Vo Thanh | summary |
Giúp UBND tỉnh chỉ đạo tổ chức quản lý hoạt động thủy sản trên địa bàn tổ chức sản xuất khai thác thủy sản quản lý đối với khu bảo vệ nguồn lợi thủy sản tổ chức thực hiện điều tra đánh giá nguồn lợi thủy sản và môi trường sống của loài thủy sản theo chuyên đề nghề cá thương phẩm trên địa bàn tỉnh tổ chức thực hiện hoạt động tái tạo nguồn lợi thủy sản và phục hồi môi trường sống của loài thủy sản điều tra xác định bổ sung khu bảo vệ nguồn lợi thủy sản hướng dẫn kiểm tra công tác quản lý nguồn lợi thủy sản và hệ sinh thái thủy sinh trong các khu rừng đặc dụng rừng phòng hộ khu nuôi trồng thủy sản khai thác thủy sản xây dựng cơ sở dữ liệu về thủy sản trên địa bàn tỉnh và cập nhật hệ thống cơ sở dữ liệu quốc gia về thủy sản | Help the Provincial People's Committee direct the organization of management of fisheries activities in the area of production and exploitation of aquatic products, management of aquatic resource protection zones, organize the investigation and assessment of aquatic resources and the environment life of aquatic species according to the theme of commercial fisheries in the province. Organize and implement activities to regenerate aquatic resources and restore the habitat of aquatic species. Investigate and identify additional aquatic resource protection zones. Guide to inspecting the management of aquatic resources and aquatic ecosystems in special-use forests, protective forests, aquaculture zones, fisheries exploitation, building a database on fisheries in the province and update the national fisheries database system | section_api |
Dạng AMD này xảy ra khi các mạch máu phát triển bất thường bên dưới điểm vàng | This form of AMD occurs when blood vessels grow abnormally below the macula | summary |
Cán bộ công chức viên chức đương giữ chức vụ và nguyên giữ chức vụ là Cấp phó Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị xã hội cấp tỉnh Cấp phó các Ban chuyên trách Hội đồng nhân dân tỉnh Phó Giám đốc Sở Phó Thủ trưởng các cơ quan ban ngành và tương đương cấp tỉnh Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh đương nhiệm không phải là ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh | Current and former civil servants holding positions as Deputy Heads of the Fatherland Front and provincial socio-political organizations Deputy Heads of specialized committees of the Provincial People's Council Deputy Directors of Departments Deputy Heads provincial-level agencies and equivalents Current Provincial People's Council delegates are not members of the Provincial Party Executive Committee | section_api |
K | K | summary |
Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều này quy định của cấp có thẩm quyền về thẩm quyền quy trình thủ tục bổ nhiệm và điều kiện cụ thể của đơn vị sự nghiệp công lập người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền quản lý viên chức hoặc người đứng đầu cơ quan được phân cấp thẩm quyền bổ nhiệm quyết định cụ thể thành phần tham dự các bước trong quy trình bổ nhiệm ” | Pursuant to the provisions of Clause 2 of this Article, regulations of competent authorities on the authority, appointment procedures and specific conditions of public service units, heads of agencies with authority to manage public employees or The head of the agency with decentralized appointment authority shall decide specifically on the participants in the steps in the appointment process. | section_api |
Chịu trách nhiệm về Sự cần thiết tính chính xác của hồ sơ căn cứ pháp lý đảm bảo các dự án trình Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định của pháp luật | Responsible for the need for accuracy of legal documents to ensure projects submitted to the Provincial People's Council according to the provisions of law | section_api |
Đối tượng áp dụng Các cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan đến việc cung cấp dịch vụ sự nghiệp công hoạt động thông tin thống kê thư viện khoa học vả công nghệ thuộc lĩnh vực khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh Đồng Nai | Subjects of application Agencies, units, organizations and individuals related to the provision of public service services, information and statistical activities, science and technology libraries in the field of science and technology in the province Dong Nai | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.