vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
1 | 1 | final |
Người ta thường nghĩ với những xứ sở giàu có như UAE, chi phí chữa trị cho thú cưng, đặc biệt là những loài như chim ưng, sẽ cực kỳ đắt | People often think that in wealthy countries like the UAE, the cost of treating pets, especially species like falcons, will be extremely expensive. | summary |
- Thực hiện trách nhiệm là cơ quan có thẩm quyền | - Carry out responsibilities as a competent authority | section_api |
Tầng trên cùng gồm hơn 200 bệnh viện chuyên khoa tuyến tỉnh, bệnh viện trung ương chuyên trị bệnh nặng, thực hiện các kỹ thuật chuyên môn cao, trang thiết bị hiện đại mà tuyến dưới không làm được | The top floor includes more than 200 provincial-level specialized hospitals and central hospitals specializing in treating serious illnesses, performing highly specialized techniques and modern equipment that the lower levels cannot do. | summary |
Hàng năm, tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân cấp huyện về tình hình thực hiện công tác bảo trì trên địa bàn xã. | Annually, compile and report to the District People's Committee on the status of maintenance work in the commune. | final |
trong dài hạn, xây dựng hệ thống thu gom, xử lý nước thải riêng biệt ở khu vực tập trung dân cư mật độ cao. | In the long term, build a separate wastewater collection and treatment system in high-density population areas. | section_api |
Xây dựng và triển khai Chương trình chuyển đổi số trong cơ quan nhà nước thành phố Cần Thơ Đề án xây dựng thành phố Cần Thơ phát triển thành đô thị thông minh giai đoạn 2021 2025 tầm nhìn đến năm 2030 | Developing and implementing a digital transformation program in state agencies of Can Tho city. Project to build Can Tho city to develop into a smart urban area in the period of 2021-2025 with a vision to 2030 | section_api |
- Chủ trì, phối hợp Sở Nội vụ nghiên cứu giải pháp, cơ chế bổ sung chức năng nghiên cứu và triển khai Chính quyền số của tỉnh Đồng Nai cho Trung tâm Công nghệ thông tin tỉnh | - Preside and coordinate with the Department of Home Affairs to research solutions and mechanisms to supplement the research and implementation functions of Dong Nai province's Digital Government for the Provincial Information Technology Center. | section_api |
- Giá trị hiện có của công trình được xác định theo quy định tại điểm | - The existing value of the project is determined according to the provisions at point | section_api |
Ngân sách Nhà nước đảm bảo kinh phí hoặc hỗ trợ một phần kinh phí theo phân cấp hiện hành để thực hiện các dự án phát triển sản xuất giống theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn, trong đó: | The State budget ensures funding or partially supports funding according to current decentralization to implement seed production development projects according to the provisions of the State Budget Law and guiding documents, including: | section_api |
Chi xây dựng và nhân rộng mô hình cộng đồng dân cư phân loại rác tại nguồn mức hỗ trợ 70 một 01 mô hình nhưng tối đa không quá 200 triệu đồng 01 mô hình | Expenditure on building and replicating a residential community waste classification model at source is supported at a rate of 70 per model but not exceeding VND 200 million per model. | section_api |
Bảo đảm tính kế thừa và liên thông nội dung dạy và học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một kế thừa nội dung của chương trình giáo dục bậc Mầm non và liên thông với nội dung của chương trình giáo dục cấp Tiểu học theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo | Ensuring the inheritance and connection of the content of teaching and learning Vietnamese for ethnic minority children before entering grade One inherits the content of the Preschool education program and connects it with the content of the educational program. Primary education according to regulations of the Ministry of Education and Training | section_api |
Dù qũang đường chỉ dài chưa tới 100m nhưng phải hơn 1 tiếng sau công việc mới hoàn tất | Although the road is only less than 100 meters long, it took more than an hour for the work to be completed | summary |
Công ty CP Vận tải đường sắt Hà Nội cho biết vừa tiếp tục nối thêm toa xe, tăng tàu địa phương từ Hà Nội đi một số tỉnh phía Nam như Thanh Hóa, Nghệ An để phục vụ hành khách về quê trước Tết | Hanoi Railway Transport Joint Stock Company said it has continued to connect more carriages and increase local trains from Hanoi to some southern provinces such as Thanh Hoa and Nghe An to serve passengers returning home before Tet. | summary |
CÔNG BỐ DANH MỤC VÀ QUY TRÌNH NỘI BỘ GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG LĨNH VỰC HỘ TỊCH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA NGÀNH TƯ PHÁP TỈNH TÂY NINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | ANNOUNCEMENT OF LIST AND INTERNAL PROCEDURES FOR RESOLVING AMENDED AND SUPPLEMENTED ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF CIVIL REGISTRATION UNDER THE AUTHORITY OF THE JUSTICE SECTOR OF TAY NINH PROVINCE CHAIRMAN OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE Pursuant to the Law on Organization local government June 19, 2015 | section_api |
Chúng ta hy vọng và hoàn toàn tin tưởng lớp người “rường cột nước nhà” | We hope and completely trust the class of people who "strengthen the country" | summary |
Y tá Thục còn cùng các đồng nghiệp đốt bồ kết, xông khắp các phòng, dù chẳng biết hiệu quả tới đâu, chỉ để an tâm hơn | Nurse Thuc and her colleagues also burned locusts and rushed all over the rooms, although I don't know how effective they were, just to feel more secure. | summary |
1 | 1 | final |
100% công trình xây dựng thực hiện nghiêm các biện pháp BVMT trong thi công và vận chuyển nguyên vật liệu | 100% of construction projects strictly implement environmental protection measures in construction and transportation of materials | section_api |
- Quán triệt, tổ chức thực hiện Quyết định số 748/QĐ-TTg và tiếp tục thực hiện Kế hoạch số 66/KH-UBND ngày 27/8/2020 của UBND tỉnh về khắc phục hậu quả bom mìn vật nổ giai đoạn 2021-2025. | - Thoroughly grasp and organize the implementation of Decision Không. 748/QD-TTg and continue to implement Plan Không. 66/KH-UBND dated August 27, 2020 of the Provincial People's Committee on overcoming the consequences of bombs, mines and explosives in the period of 2021 -2025. | section_api |
Chỉ tiêu kỹ thuật của kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò/đường hầm không có khí bụi nổ được quy định tại Bảng 1 | Technical specifications of non-electric differential detonators for underground mines/tunnels without explosive dust are specified in Table 1 | section_api |
tham khảo tài liệu giới thiệu Luật Giao dịch điện tử được Cục Phổ biến giáo dục pháp luật đăng tải tại địa chỉ https://pbgdpl.moj.gov.vn/qt/tl- pbgdpl/Pages/de-cuong.aspx?ItemId=359 - Tổ chức tuyên truyền, phổ biến về Luật Giao dịch điện tử được bằng các hình thức cụ thể phù hợp với điều kiện, tình hình thực tế của địa phương và từng đối tượng, địa bàn (thông qua lồng ghép chuyên đề trong các hội nghị, lớp tập huấn, cập nhật kiến thức pháp luật mới theo kế hoạch công tác phổ biến, giáo dục pháp luật) | Refer to the document introducing the Law on Electronic Transactions posted by the Department of Legal Education and Popularization at https://pbgdpl.moj.gov.vn/qt/tl-pbgdpl/Pages/de-cuong.aspx? ItemId=359 - Organize propaganda and dissemination of the Law on Electronic Transactions in specific forms suitable to the actual conditions and situations of the locality and each subject and area (through the integration of specialized topics in conferences, training classes, updating new legal knowledge according to the legal dissemination and education work plan) | section_api |
Trên cơ sở biểu quyết của các Thành viên Chính phủ, | Based on the vote of the Government Members, | section_api |
Định mức, mức chi hỗ trợ thí điểm và nhân rộng một (01) mô hình giám sát an ninh hiện đại và giám sát của cộng đồng, huy động người dân tham gia giám sát cộng đồng: thực hiện theo quy định tại Điều 15 của Quy định | Norms and spending levels to support piloting and replication of one (01) modern security surveillance model and community surveillance, mobilizing people to participate in community surveillance: comply with the provisions of Article 15 of Regulations | final |
Điều 1 | Article 1 | final |
Giải ba cũng gồm 12 thí sinh ở 12 khối, phần thưởng là 5 triệu đồng, huy chương đồng và bằng khen trao cho: Phùng Thanh Thảo (khối lớp 1 ), Lê Quang Khải (2 ), Lưu Ngọc Nhi (3 ), Vũ Trần Khánh Giang (4 ), Phạm Xuân Hòa (5) Nguyễn Ngọc Ngoan (6 ), Hà Thị Ngọc Thương (7 ), Trần Ngọc Anh Thư (8 ), Trần Thị Cẩm Linh (9 ), Vũ Phương Linh (10 ), Lê Thị Hoàng Ngọc (11 ), Đỗ Thanh Huyền (12 ) | The third prize also includes 12 contestants in 12 grades, the reward is 5 million VND, bronze medals and certificates of merit awarded to: Phung Thanh Thao (grade 1), Le Quang Khai (2nd grade), Luu Ngoc Nhi (3rd grade), Vu Tran Khanh Giang (4 ), Pham Xuan Hoa (5) Nguyen Ngoc Ngoan (6 ), Ha Thi Ngoc Thuong (7 ), Tran Ngoc Anh Thu (8 ), Tran Thi Cam Linh (9 ), Vu Phuong Linh (10 ), Le Thi Hoang Ngoc (11 ), Do Thanh Huyen (12 ) | summary |
Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae - in đã triệu tập họp khẩn với các trợ lý để thảo luận cách ứng phó thảm hoạ | South Korean President Moon Jae-in convened an emergency meeting with his aides to discuss how to respond to the disaster | summary |
Lĩnh vực công nghiệp điện - Tập trung mọi nguồn lực, nhanh chóng triển khai hoàn thành đầu tư dự án Nhà máy nhiệt điện Na Dương 2, phấn đấu năm 2026 đưa nhà máy đi vào hoạt động | Electricity industry - Focus all resources, quickly complete the investment in Na Duong 2 Thermal Power Plant project, strive to put the plant into operation by 2026 | final |
Bác sĩ sẽ dùng dao mổ để loại bỏ lớp da có hình xăm và khép vùng da xung quanh | The doctor will use a scalpel to remove the tattooed skin and close the surrounding skin | summary |
Cục Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm tổ chức kiểm tra giám sát chất lượng dịch vụ sự nghiệp công thông tin duyên hải theo quy định tại Thông tư này
3 | The Vietnam Maritime Administration is responsible for organizing inspection and supervision of the quality of coastal public information services according to the provisions of this Circular.
3 | final |
Căn cứ khả năng tài chính của đơn vị và quy định tại Điều 3, Điều 4 Nghị quyết này, Thủ trưởng đơn vị sự nghiệp công lập quyết định mức chi đào tạo, bồi dưỡng viên chức phù hợp với quy định của pháp luật về cơ chế tài chính của đơn vị. | Based on the financial capacity of the unit and the provisions in Article 3 and Article 4 of this Resolution, the Head of the public service unit shall decide on the level of expenditure for training and fostering public employees in accordance with the provisions of law on public service. financial mechanism of the unit. | section_api |
- Duy trì và khai thác hiệu quả các tuyến và cảng, bến thủy nội địa thuộc tuyến đường thủy nội địa do trung ương quản lý trên sông Đà nhằm tăng năng lực phục vụ vận tải, luân chuyển hàng hóa, hành khách và phát triển du lịch của tỉnh Lai Châu và các địa phương trên tuyến, gồm: Tuyến vùng hồ thủy điện Sơn La, hồ thủy điện Lai Châu với chiều dài khoảng 175 km, quy mô cấp | - Maintain and effectively exploit inland waterway routes, ports and wharves on the centrally managed inland waterway on Da River to increase capacity for transport, goods and passenger circulation and development. Tourism of Lai Chau province and localities on the route, including: Son La hydroelectric lake and Lai Chau hydroelectric lake area with a length of about 175 km, scale | section_api |
Nguồn kinh phí thực hiện
Điều 9 | Funding sources for implementation
Article 9 | final |
Các tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin phải có đầy đủ thông tin về đơn vị, tổ chức, họ tên người gửi, chức danh (nếu có), địa chỉ thư điện tử, số điện thoại hoặc địa chỉ liên lạc | Organizations and individuals providing information must have complete information about the unit, organization, full name of the sender, title (if any), email address, phone number or contact address. | section_api |
so với dự toán Trung ương giao (phân bổ cho các dự án, nhiệm vụ theo tiến độ nguồn thu thực tế) 1.191.688 triệu đồng | Compared to the estimate assigned by the Central Government (allocated to projects and tasks according to actual revenue progress) 1,191,688 million VND | final |
Cộng đồng dân cư được tạo điều kiện để tham gia đầu tư phát triển điểm du lịch khôi phục và phát huy các loại hình văn hóa nghệ thuật dân gian ngành nghề thủ công truyền thống sản xuất hàng hóa của địa phương phục vụ khách du lịch góp phần nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của người dân địa phương
3 | The community is facilitated to participate in investing in developing tourist destinations, restoring and promoting various forms of folk art, culture, traditional crafts, and producing local goods to serve tourists. contributing to improving the material and spiritual lives of local people
3 | final |
Tập thể dẫn đầu phong trào thi đua chuyên đề do Ủy ban nhân dân tỉnh phát động có thời gian thực hiện từ 03 năm trở lên khi tổng kết phong trào | The collective leads the thematic emulation movement launched by the Provincial People's Committee with an implementation period of 03 years or more when summing up the movement. | section_api |
Nghiên cứu triển khai có hiệu quả hệ thống liên lạc bảo mật Signet rộng rãi tới quần chúng Nhân dân trên địa bàn tỉnh để kịp thời trao đổi thông tin nhanh chóng phục vụ công tác tuyên truyền | Research and effectively deploy the Signet secure communication system widely to the people in the province to promptly and quickly exchange information to serve propaganda work. | section_api |
Nhưng nếu con sai, cha mẹ nên giải thích vì sao hành động đó khiến mình khó chịu và hậu quả của nó | But if their child is wrong, parents should explain why that action makes them uncomfortable and its consequences | summary |
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Bình Dương ban hành kèm theo Quyết định số 54/2012/QĐ-UBND ngày 14 tháng 12 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh, cụ thể như sau: | Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on tutoring and extra learning in Binh Duong province issued together with Decision Không. 54/2012/QD-UBND dated December 14, 2012 of the Provincial People's Committee, As follows: | section_api |
Mức hỗ trợ chi phí giám sát thi công xây dựng công trình: - Đối với dự án đầu tư xây dựng có tổng mức đầu tư dưới 1 tỷ đồng: Hỗ trợ 6 triệu đồng/một dự án | Level of support for construction supervision costs: - For construction investment projects with a total investment of less than 1 billion VND: Support of 6 million VND/project | section_api |
Các đối tượng được tiếp nhận vào làm viên chức gồm Người đang là cán bộ công chức cấp xã người quản lý doanh nghiệp nhà nước thuộc thẩm quyền quản lý của tỉnh Lâm Đồng người đã từng là cán bộ công chức viên chức thuộc thẩm quyền quản lý của tỉnh Lâm Đồng sau đó được cấp có thẩm quyền đồng ý chuyển đến làm việc tại lực lượng vũ trang cơ yếu tổ chức chính trị xã hội nghề nghiệp tổ chức xã hội tổ chức xã hội nghề nghiệp doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100 vốn điều lệ hoặc doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ trên 50 vốn điều lệ hoặc tổng số cổ phần có quyền biểu quyết | Subjects accepted to be public employees include people who are currently commune-level civil servants, managers of state-owned enterprises under the management authority of Lam Dong province, and people who have been civil servants and public employees under the management authority of Lam Dong province. The district attorney of Lam Dong province was then approved by the competent authority to move to work in the armed forces, political, socio-professional organizations, social organizations, socio-professional organizations, state-owned enterprises. 100 charter capital or enterprises in which the State holds more than 50 charter capital or total voting shares | section_api |
Không thực hiện chính sách hỗ trợ các cơ sở chăn nuôi di dời từ ngày 01 tháng 01 năm 2025 trở về sau và đồng thời bị xử lý theo quy định tại Nghị định số 14 2021 NĐ CP ngày 01 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính về chăn nuôi và các quy định hiện hành | Failure to implement policies to support relocation of livestock facilities from January 1, 2025 onwards and at the same time will be handled according to the provisions of Decree Không. 14 2021 Decree CP dated March 1, 2021 of the Government regulations on sanctions for administrative violations of animal husbandry and current regulations | section_api |
Các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan đến việc sử dụng ngân sách nhà nước cho bảo vệ môi trường. | Agencies, units and individuals related to the use of state budget for environmental protection. | final |
Tôi sẽ yêu người nào khiến mình có cảm xúc chứ không kén chọn | I will love someone who makes me feel emotions, not picky | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Provincial People's Council Committees, Provincial People's Council Delegation Groups and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | final |
Ngoài những quy định trong Quy chế này, Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh tuân thủ các văn bản pháp luật có liên quan. | In addition to the provisions in this Regulation, the Provincial Environmental Protection Fund complies with relevant legal documents. | section_api |
Quy định về đào tạo liên thông cho phép học sinh tốt nghiệp trung cấp đã học và thi đủ khối lượng văn hóa do Bộ GD-ĐT quy định (4 môn- | Regulations on continuing education allow students to graduate from secondary school who have studied and taken the full cultural load prescribed by the Ministry of Education and Training (4 subjects- | summary |
- Doanh nghiệp, hợp tác xã, cơ sở sản xuất kinh doanh tham gia còn nhỏ lẻ chưa đáp ứng được nhu cầu của thị trường | - Participating enterprises, cooperatives, and production and business establishments are still small and cannot meet the needs of the market. | section_api |
(Chi tiết tại Phụ lục III kèm theo) - Vốn Chương trình Phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội: 34.470 triệu đồng | (Details in attached Appendix III) - Capital of Socio-Economic Recovery and Development Program: 34,470 million VND | section_api |
Quản lý công bố thông tin về môi trường vận hành hệ thống thông tin cơ sở dữ liệu môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu bao gồm cả thu nhận xử lý trao đổi thông tin bảo dưỡng sửa chữa thay thế thiết bị lưu trữ hệ thống thông tin dữ liệu cập nhật đánh giá ứng phó với biến đổi khí hậu xây dựng báo cáo về môi trường đánh giá xếp hạng kết quả bảo vệ môi trường | Managing environmental information disclosure, operating the environmental database information system to respond to climate change, including receiving, processing, and exchanging information, maintenance, repair, and replacement of system storage devices updated data information system, assessment of response to climate change, development of environmental reports, assessment and ranking of environmental protection results | section_api |
Giãn tất cả các cơ hàm và cơ mặt | Relax all jaw and facial muscles | summary |
Quy trình nội bộ giải quyết TTHC tại Phụ lục II.
Điều 2 | Internal procedures for resolving administrative procedures are in Appendix II.
Article 2 | final |
Rùa Hoàn Kiếm (còn có tên là giải Swinhoe, Rafetus swinhoei) là loài rùa mai mềm khổng lồ, được mô tả lần đầu tiên từ năm 1873 | Hoan Kiem turtle (also known as Swinhoe prize, Rafetus swinhoei) is a giant soft-shelled turtle, first described in 1873. | summary |
Sở Lao động Thương binh và Xã hội Phối hợp với các sở ban ngành địa phương và cơ quan đơn vị có liên quan để xác định đối tượng điều kiện được hưởng chính sách hỗ trợ về nhà ở xã hội
6 | Department of Labor, War Invalids and Social Affairs Coordinate with local departments and relevant agencies and units to identify eligible beneficiaries of social housing support policies
6 | final |
- Phát triển văn hóa thực sự trở thành nền tảng tinh thần vững chắc của xã hội, là sức mạnh nội sinh, động lực quan trọng để phát triển kinh tế xã hội | - Cultural development truly becomes the solid spiritual foundation of society, an endogenous strength, and an important driving force for socio-economic development. | section_api |
Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Công Thương | Directors of Departments: Natural Resources and Environment, Planning and Investment, Construction, Finance, Agriculture and Rural Development, Industry and Trade | section_api |
Sau đó tiến hành đấu nối kíp vào bộ phát hỏa dùng để phát hỏa kíp nổ | Then connect the detonator to the igniter used to ignite the detonator | section_api |
Căn cứ Thông tư số 14/2019/TT-BGDĐT ngày 30 tháng 8 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật và phương pháp xây dựng giá dịch vụ giáo dục đào tạo áp dụng trong lĩnh vực giáo dục đào tạo | Pursuant to Circular Không. 14/2019/TT-BGDDT dated August 30, 2019 of the Minister of Education and Training guiding the development, appraisal, promulgation of economic - technical norms and price construction methods Education and training services applied in the field of education and training | section_api |
Căn cứ Nghị định số 46/2022/NĐ-CP ngày 13 tháng 7 năm 2022 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 13/2020/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2020 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết Luật Chăn nuôi | Pursuant to Decree Không. 46/2022/ND-CP dated July 13, 2022 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 13/2020/ND-CP dated January 21, 2020 of the Government guiding Detailed guide to the Law on Animal Husbandry | section_api |
Thẩm định trình duyệt quy hoạch xây dựng các cơ sở xử lý chất thải rắn sinh hoạt hướng dẫn đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện quy hoạch quản lý chất thải rắn sinh hoạt trên địa bàn tỉnh | Appraise and submit planning for construction of domestic solid waste treatment facilities, guide, urge and inspect the implementation of domestic solid waste management planning in the province | section_api |
Tham mưu xây dựng và tổ chức thực hiện chương trình kế hoạch công tác của Ủy ban nhân dân trình Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã | Advise on the development and implementation of the People's Committee's work plan and submit it to the People's Committee Chairman of the People's Committee of districts and towns | section_api |
Thành lập phường Ninh Sơn trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên là 7 99 km2 và quy mô dân số là 10 203 người của xã Ninh Sơn | Establishment of Ninh Son ward on the basis of the entire natural area of 7,99 km2 and population size of 10,203 people of Ninh Son commune | section_api |
Bố trí kinh phí trong dự toán chi ngân sách nhà nước hằng năm của Ủy ban Dân tộc và các Cơ quan Trung ương liên quan để thực hiện các nội dung nhiệm vụ được giao tại Quyết định số 12 2018 QĐ TTg được sửa đổi bổ sung tại Quyết định này | Arrange funds in the annual state budget expenditure estimates of the Committee for Ethnic Minorities and relevant Central Agencies to carry out the assigned tasks in Decision Không. 12, 2018 QD TTg, amended and supplemented. in this Decision | section_api |
Nói chung, dấu hiệu nhiễm sán dây thường khó phát hiện | In general, signs of tapeworm infection are often difficult to detect | summary |
Phạm vi ranh giới lập quy hoạch bao gồm toàn bộ diện tích tự nhiên của thành phố Bắc Giang và huyện Yên Dũng hiện hữu Đô thị Bắc Giang | The planning boundary includes the entire natural area of Bac Giang city and existing Yen Dung district. | section_api |
Tỷ lệ chất thải rắn ở đô thị được thu gom, xử lý đạt 91,8% | The rate of urban solid waste collected and treated reached 91.8%. | section_api |
tiếp tục hoàn thành việc thăm dò, phê duyệt trữ lượng đối với 05 đề án thăm dò khoáng sản dolomit và 06 đề án thăm dò khoáng sản đá vôi đã được cấp giấy phép | Continue to complete exploration and reserve approval for 05 dolomite mineral exploration projects and 06 limestone mineral exploration projects that have been licensed. | final |
. | . | section_api |
Lấy ý kiến góp ý trao đổi thông tin của các tổ chức cá nhân về vấn đề liên quan về tư vấn tâm lý và công tác xã hội trường học | Collect opinions and exchange information from organizations and individuals on issues related to psychological counseling and school social work | section_api |
Người đứng đầu của tổ chức được cấp tài khoản khi phân công cho người thuộc đơn vị tổ chức mình thực hiện việc tra cứu cập nhật dữ liệu vào cơ sở dữ liệu công chứng phải chịu trách nhiệm về việc quản lý bảo mật tài khoản
3 | The head of the organization to which the account is granted, when assigning a person belonging to his/her organizational unit to look up and update data into the notary database, must be responsible for the security management of the account.
3 | final |
ả. | her. | section_api |
Tôi biết ___ là định kiến thường gặp về người tự kỷ nhưng sự thật là…” Nghiên cứu gần đây cho thấy người tự kỷ có thể sâu sắc hay có cảm xúc mãnh liệt hơn người bình thường . | I know ___ is a common stereotype about autistic people, but the truth is..." Recent research shows that autistic people may be more insightful or have more intense emotions than normal people. | summary |
Về tác động xã hội Tác động xã hội theo chiều rộng tác động xã hội theo chiều sâu tính nhân rộng và lan tỏa theo ngành theo chuỗi đến cộng đồng địa phương thúc đẩy bình đẳng giới | About social impact Broad social impact In-depth social impact replication and spread by industry along the chain to local communities promoting gender equality | section_api |
Đẩy mạnh phổ biến thông tin, tuyên truyền về các Hiệp định thương mại tự do (FTA) đã ký kết, các hiệp định thương mại tự do đang đàm phán và sẽ ký kết đến các doanh nghiệp để chủ động khai thác có hiệu quả những cơ hội do các Hiệp định thương mại tự do mang lại và giảm thiểu những tác động bất lợi. | Promote the dissemination of information and propaganda about signed Free Trade Agreements (FTAs), free trade agreements under negotiation and to be signed to businesses to proactively exploit effectively. opportunities brought by Free Trade Agreements and minimize adverse impacts. | section_api |
Hậu quả khiến 9 người bị thương, trong đó có 2 người bị thương nặng được gia đình đưa đến Bệnh viện Đa khoa tỉnh Cà Mau điều trị | As a result, 9 people were injured, including 2 people with serious injuries who were taken to Ca Mau Provincial General Hospital for treatment by their families. | summary |
- Tổng hợp kết quả thực hiện các chính sách hỗ trợ phát triển chăn nuôi đại gia súc tại các xã khu vực III và bản đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh gửi Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính tổng hợp theo quy định. | - Summarize the results of implementing policies to support the development of livestock farming in communes of Region III and extremely difficult villages in the province and send them to the Department of Planning and Investment and the Department of Finance for synthesis according to regulations. determined. | section_api |
Thống nhất danh mục các công trình, dự án phải thu hồi đất để phát triển kinh tế - xã hội vì lợi ích quốc gia, công cộng trong năm 2024 | Unify the list of works and projects that must have land recovered for socio-economic development for national and public benefits in 2024 | section_api |
1 | 1 | final |
(38 tuổi, người yêu Tùng) rồi tự sát bất thành | (38 years old, Tung's lover) then unsuccessfully committed suicide | summary |
Ngân sách địa phương hỗ trợ phần học phí chênh lệch tăng thêm giữa mức thu học phí quy định tại Điều 2 Nghị quyết này và mức thu học phí năm học 2021 -2022, cụ thể: Đơn vị: đồng/học sinh/tháng. | The local budget supports the increased tuition difference between the tuition rate specified in Article 2 of this Resolution and the tuition rate for the 2021-2022 school year, specifically: Unit: VND/student/month. | section_api |
a) Chủ động phát hiện đấu tranh ngăn chặn làm thất bại mọi âm mưu hoạt động của các thế lực thù địch phối hợp rà soát và tham mưu giải quyết kịp thời ổn định các vụ mâu thuẫn tranh chấp khiếu kiện không để trở thành “điểm nóng” về ANTT bảo vệ tuyệt đối an toàn các mục tiêu công trình trọng điểm các sự kiện chính trị kinh tế văn hóa xã hội đối ngoại của tỉnh
b) Tập trung tấn công trấn áp tội phạm nhất là tội phạm có tổ chức tội phạm liên quan “tín dụng đen” tội phạm thanh thiếu niên sử dụng vũ khí vật liệu nổ gây án giải quyết mâu thuẫn tội phạm cướp cướp giật trộm cắp tài sản và các loại tội phạm khác thường xảy ra trong dịp Tết như Giết người cố ý gây thương tích gây rối trật tự công cộng cờ bạc Tổ chức hiệu quả công tác tuần tra kiểm soát công khai mật phục để phòng ngừa ngăn chặn tội phạm Đẩy mạnh phát hiện đấu tranh với tội phạm kinh tế tham nhũng ma túy đấu tranh chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả dịp tết Nguyên đán ngăn chặn tội phạm và vi phạm pháp luật về môi trường tài nguyên an toàn thực phẩm nhất là các mặt hàng phục vụ tết Nguyên đán
c) Thực hiện hiệu quả công tác tiếp nhận giải quyết tố giác tin báo về tội phạm kiến nghị khởi tố và công tác bắt giam giữ điều tra xử lý tội phạm đối với những vụ án rất nghiêm trọng đặc biệt nghiêm trọng dư luận quan tâm phải tập trung điều tra làm rõ trong thời gian sớm nhất Bảo đảm an toàn các cơ sở giam giữ tổ chức các hoạt động giáo dục thực hiện chế độ chính sách đối với các loại đối tượng giam giữ theo quy định giám sát quản lý chặt chẽ các đối tượng thi hành án tại cộng đồng chấp hành xong án phạt tù đặc xá hạn chế tái phạm tội
d) Tiếp tục thực hiện hiệu quả công tác vận động thu hồi và phòng ngừa đấu tranh với các hành vi vi phạm về vũ khí vật liệu nổ công cụ hỗ trợ và pháo nổ không để phức tạp trong dịp tết Nguyên đán Tăng cường quản lý ngành nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện về ANTT quản lý chặt chẽ các loại đối tượng tại xã phường thị trấn Triển khai quyết liệt các giải pháp ứng dụng Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư căn cước công dân Đề án 06 CP phục vụ quản lý xã hội và phòng chống tội phạm
đ) Tăng cường xử lý các hành vi vi phạm là nguyên nhân trực tiếp gây tai nạn giao thông ùn tắc giao thông như vi phạm quy định về nồng độ cồn ma túy chạy quá tốc độ quy định đi không đúng phần đường làn đường đi ngược chiều dừng đỗ trái phép quay đầu xe tránh vượt không đúng quy định không đội mũ bảo hiểm khi đi xe mô tô xe gắn máy không nhường đường cho xe ưu tiên đi vào làn đường khẩn cấp kịp thời ngăn chặn các vụ đua xe trái phép tụ tập gây rối trật tự công cộng vi phạm khi đi qua đường ngang chở quá vạch dấu mớn nước an toàn phương tiện không đăng ký đăng kiểm không bảo đảm an toàn kỹ thuật không trang bị dụng cụ cứu sinh cứu đắm không có Giấy phép lái xe bằng cấp chứng chỉ chuyên môn xử lý nghiêm các loại phương tiện chở quá số người quy định Phối hợp tổ chức bảo đảm an toàn giao thông tại các bến khách ngang sông bến tàu khách du lịch các tuyến luồng đường thủy nhất là tuyến vận tải thủy Sa Kỳ Lý Sơn tuyến đường thủy nội địa Đảo Lớn Đảo Bé huyện Lý Sơn các tuyến sông và vùng nước có tổ chức lễ hội Chủ động phương án phòng ngừa giải quyết ùn tắc giao thông phòng chống cháy nổ hạn chế thiệt hại về người và tài sản do cháy nổ tai nạn giao thông gây ra
e) Chủ trì phối hợp với các sở ngành liên quan tham mưu Trưởng Ban Chỉ đạo 138 tỉnh ban hành kế hoạch tổ chức lễ ra quân tấn công trấn áp tội phạm bảo đảm ANTT và TTATGT tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024 | a) Proactively detect, fight, prevent and frustrate all operational plots of hostile forces, coordinate to review and advise on timely settlement of conflicts, disputes and complaints to avoid becoming "" "hot spot" on security and order, absolutely protecting the safety of key project objectives, political, economic, cultural, social and foreign events of the province
b) Focus on attacking and suppressing crime, especially organized crime, crime related to "black credit", youth crime, using weapons and explosives to commit crimes, resolving conflicts, robbery, robbery, and theft. Theft of property and other types of crimes that often occur during Tet such as murder, intentional injury, disruption of public order, gambling, effective organization of patrols and public control in secret uniforms to prevent and stop Crime: Promote detection, fight against economic crimes, corruption, drugs, fight against smuggling, trade fraud and counterfeit goods during the Lunar New Year, prevent crimes and violate laws on environment, resources, and food safety. The main products are items serving the Lunar New Year
c) Effectively carry out the work of receiving and resolving denunciations and information about crimes, recommending prosecution, and the work of arresting, detaining, investigating and handling criminals for very serious cases, especially serious public opinion. The center must focus on investigating and clarifying as soon as possible. Ensure the safety of detention facilities. Organize educational activities and implement policies for all types of detainees according to management supervision regulations. Strictly ensure that subjects serving sentences in the community complete their prison sentences with amnesty to limit recidivism
d) Continue to effectively carry out the work of recalling and preventing violations of weapons, explosives, supporting tools and firecrackers to avoid complications during the Lunar New Year. Strengthen management Managing investment and business sectors with conditions on security and order, strictly managing all types of subjects in communes, wards, towns, and drastically deploying solutions to apply the national database on population and citizen identification, Project 06 CP serves social management and crime prevention
d) Strengthen handling of violations that are the direct cause of traffic accidents and traffic congestion, such as violating regulations on alcohol and drug concentrations, speeding beyond the prescribed speed limit, and not driving in the right lane. Illegally stopping in the opposite direction, turning around, avoiding illegal overtaking, not wearing a helmet when riding a motorbike, or motorbike, not giving way to priority vehicles, entering the emergency lane, promptly preventing illegal racing incidents Gatherings are allowed to disrupt public order, violations when passing through crossroads, carrying more than the safety waterline mark, unregistered vehicle, not ensuring technical safety, not equipped with life-saving equipment, not having a license Driving license, professional certificate, strict handling of vehicles carrying more than the prescribed number of passengers. Coordinate to organize traffic safety at river crossings, tourist wharfs, waterways, especially Sa Ky Ly Son waterway, inland waterway, Dao Lon, Dao Be, Ly Son district, rivers and water areas where festivals are held. Proactively plan to prevent traffic jams, prevent fires and limit damage. Damage to people and property caused by fire, explosion, and traffic accidents
e) Take the lead in coordinating with relevant departments and branches to advise the Head of the Steering Committee of 138 provinces to issue a plan to organize a launching ceremony to attack and suppress criminals to ensure traffic safety and order for the Lunar New Year Giap Thin in 2024 | final |
Đầu tư có trọng tâm trọng điểm các nguồn lực để phát triển bền vững văn hóa các dân tộc thiểu số trong giai đoạn hội nhập và phát triển | Focused investment in resources to sustainably develop the culture of ethnic minorities in the period of integration and development | section_api |
Phê bình các đồng chí thành viên Ban Chỉ đạo vắng mặt không có lý do tại Phiên họp này Yêu cầu các cơ quan địa phương nghiêm túc thực hiện Quy chế làm việc của Ban Chỉ đạo trong đó gửi báo cáo định kỳ về Bộ Giao thông vận tải trước ngày 05 hằng tháng để tổng hợp | Criticize members of the Steering Committee for being absent without reason at this meeting. Request local agencies to seriously implement the Steering Committee's working regulations, including sending periodic reports to the Ministry of Transport. Transport before the 5th of every month for synthesis | section_api |
giám sát, kiểm tra tiến độ thực hiện nhiệm vụ | Supervise and check the progress of task implementation | section_api |
Quản lý hoạt động kiểm nghiệm tổ chức cung ứng dịch vụ công về chất lượng an toàn thực phẩm nông lâm thuỷ sản và muối theo quy định của pháp luật | Manage testing activities of organizations providing public services on food quality and safety, agriculture, forestry, fisheries and salt according to the provisions of law | section_api |
Người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố được kiêm nhiệm một chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố bao gồm các chức danh theo pháp luật chuyên ngành | Persons who work part-time in a village or residential group may concurrently hold the same title as a part-time activist in a village or street, including titles according to specialized laws. | section_api |
Em mừng quá, gọi điện ngay về cho mẹ | I was so happy, I called my mother right away | summary |
9 Người có uy tín ốm đau đi điều trị bệnh có xác nhận của cơ sở khám bệnh chữa bệnh của Nhà nước được thăm hỏi hỗ trợ không quá 01 lần người năm Mức chi tối đa trị giá 3 000 000 đồng người năm khi điều trị bệnh tại các cơ sở tuyến Trung ương và tương đương 1 500 000 đồng người năm khi điều trị tại các cơ sở tuyến tỉnh và tương đương 800 000 đồng người năm khi điều trị tại cơ sở tuyến huyện và tương đương 500 000 đồng người năm khi điều trị tại cơ sở tuyến xã và tương đương | 9 Reputable sick people who go for medical treatment with confirmation from a State medical examination and treatment facility are allowed to visit and receive support no more than once per year. Maximum expenditure is 3,000,000 VND per year for treatment. diseases at central-level facilities and equivalent to 1,500,000 VND per year when treated at provincial facilities and equivalent to 800,000 VND per year when treated at district-level facilities and equivalent to 500,000 VND per year when treated at district-level facilities. when treated at commune-level facilities or equivalent | section_api |
Riêng đối với công tác bảo dưỡng thường xuyên điều tiết khống chế đảm bảo an toàn giao thông phải thực hiện thường xuyên từ ngày 01 tháng 01 hàng năm được thực hiện đấu thầu sau khi Quốc hội quyết định dự toán ngân sách nhà nước phương án phân bổ ngân sách trung ương năm sau theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước | Particularly for regular maintenance, regulation and control to ensure traffic safety, it must be carried out regularly from January 1 every year and can be bid after the National Assembly decides on the state budget estimate and plan. Allocate the central budget next year according to the provisions of the State Budget Law | section_api |
Các nhân chứng cho biết con khỉ đột đã lôi đứa bé đang la hét đi khắp chuồng, truyền thông Mỹ đưa tin | Witnesses said the gorilla dragged the screaming baby around the cage, US media reported | summary |
Cục Lâm nghiệp có trách nhiệm tổ chức hướng dẫn phổ biến tuyên truyền triển khai thực hiện các định mức kinh tế kỹ thuật về các biện pháp lâm sinh quy định tại Thông tư này | The Forestry Department is responsible for organizing guidance on dissemination, propaganda and implementation of economic and technical norms on silvicultural measures specified in this Circular. | section_api |
Nghị định số 122 2018 NĐ CP ngày 17 tháng 9 năm 2018 của Chính phủ quy định về xét tặng danh hiệu “Gia đình văn hóa” “Thôn văn hóa” “Làng văn hóa” “Ấp văn hóa” “Bản văn hóa” “Tổ dân phố văn hóa” hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành | Decree Không. 122 2018 Decree CP dated September 17, 2018 of the Government regulating the awarding of the title "Cultural Family" "Cultural Village" "Cultural Village" "Cultural Hamlet" "Cultural Village" "Cultural residential group" expires from the effective date of this Decree | section_api |
Khuyến khích cơ quan tổ chức không sử dụng ngân sách nhà nước để sản xuất các chương trình phát thanh và chương trình truyền hình áp dụng Định mức kinh tế kỹ thuật ban hành kèm theo Quyết định này | Encourage organizations and agencies not to use state budget to produce radio and television programs to apply the economic and technical norms issued together with this Decision. | section_api |
Hỗ trợ 100 chi phí tư vấn giám sát và gắn mã số vùng trồng lần đầu cho các cá nhân tổ chức nhưng không quá 5 triệu đồng mã số vùng trồng Ưu tiên cấp mã số vùng trồng cho vùng sản xuất đã được đánh giá chứng nhận vùng trồng thực hành sản xuất nông nghiệp tốt VietGAP và nông nghiệp hữu cơ | Support 100 for consulting and supervision costs and attaching planting area codes for the first time to individuals and organizations, but not exceeding 5 million VND for planting area codes. Priority is given to granting planting area codes to production areas that have been assessed and certified. planting areas practicing good agricultural production practices VietGAP and organic agriculture | section_api |
Cục Xuất bản In và Phát hành có tư cách pháp nhân có con dấu và tài khoản để giao dịch theo quy định của pháp luật có trụ sở chính đặt tại thành phố Hà Nội | The Department of Publishing, Printing and Distribution has legal status with a seal and an account for transactions in accordance with the law and its headquarters is located in Hanoi city. | section_api |
Chiều muộn một ngày trước, anh Võ Đình Doanh (xã Tam Tiến, huyện Núi Thành) cùng ba người thả lưới ở khu vực cửa biển gần nhà và bắt được một con cá lớn có lớp vảy óng ánh, một số nơi màu vàng óng, vây đỏ | Late afternoon one day ago, Mr. Vo Dinh Doanh (Tam Tien commune, Nui Thanh district) and three people cast a net in the estuary area near his house and caught a large fish with iridescent scales, in some places it was golden yellow. , red fin | summary |
Chi phục vụ việc hướng dẫn thực hiện giải quyết những vướng mắc trong tổ chức thực hiện phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt theo quy định Mức chi 150 000đồng người ngày | Expenditures for guidance on resolving problems in organizing the implementation of compensation and resettlement support plans approved by competent state agencies according to regulations Expenditure level 150,000 VND per person per day | section_api |
Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát điều chỉnh các quy trình nội bộ đã phê duyệt tái cấu trúc quy trình nghiệp vụ để triển khai thực hiện dịch vụ công trực tuyến phù hợp với Quyết định này | Assign the Director of the Department of Agriculture and Rural Development to review and adjust internal processes that have approved business process restructuring to deploy online public services in accordance with this Decision. | section_api |
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015 | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.