vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Tuy nhiên, nếu hoạt chất này bị dính vào mắt, nó sẽ gây hại cho mắt | However, if this active ingredient gets into the eyes, it will cause eye damage | summary |
đã qua cơn nguy kịch | is out of danger | summary |
Quy chế này áp dụng đối với các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam BHXH các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương gọi chung là BHXH tỉnh BHXH quận huyện thị xã thành phố trực thuộc BHXH tỉnh gọi chung là BHXH huyện và công chức viên chức người lao động của ngành BHXH Việt Nam khi thực hiện các công việc có liên quan đến bí mật nhà nước của ngành BHXH | This regulation applies to units under Vietnam Social Security, Social Insurance of centrally-run provinces and cities collectively referred to as Provincial Social Insurance, Social Insurance of districts, towns, cities directly under Provincial Social Security collectively referred to as District Social Insurance and civil servants and public employees. employees of the Vietnamese social insurance industry when performing work related to state secrets of the social insurance industry | section_api |
Dầu ô liu dưỡng ẩm hiệu quả hơn các sản phẩm có kết cấu dạng nước được bày bán trên thị trường | Olive oil moisturizes more effectively than water-based products on the market | summary |
Viên chức chuyên ngành y tế trong các đơn vị sự nghiệp công lập tự chủ nhóm 3 nhóm 4 được hưởng chế độ đãi ngộ khi được cấp có thẩm quyền đánh giá xếp loại công tác năm từ mức hoàn thành nhiệm vụ trở lên Mỗi viên chức được hưởng tối đa 3 lần trong giai đoạn từ năm 2024 đến năm 2030 mức đãi ngộ cụ thể như sau | Health officials in autonomous public service units of group 3 and group 4 are entitled to preferential treatment when evaluated by competent authorities and graded their annual work from the level of task completion or higher. Each officer Enjoy up to 3 times in the period from 2024 to 2030, the specific compensation is as follows | section_api |
Căn cứ Nghị định số 10/2020/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2020 của Chính phủ quy định về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô | Pursuant to Decree Không. 10/2020/ND-CP dated January 17, 2020 of the Government regulating business and conditions for transport business by car | section_api |
Tổ chức các buổi gặp mặt giới thiệu trường học cho cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ đồng thời nêu ra trách nhiệm của gia đình đối với việc chuẩn bị đồ dùng học tập trang phục và đảm bảo điều kiện cho trẻ đến trường | Organize meetings to introduce the school to the child's parents or guardians and outline the family's responsibilities for preparing school supplies, clothing and ensuring conditions for the child to go to school. | section_api |
Các hội nghị chuyên môn hội nghị sơ kết và tổng kết chuyên đề hội nghị tổng kết năm hội nghị tập huấn triển khai nhiệm vụ của các đơn vị sự nghiệp công lập | Professional conferences, preliminary and summary conferences, year-end summary conferences, training conferences to deploy the tasks of public service units | section_api |
Hằng năm các đơn vị chuyên trách công nghệ thông tin của đối tượng sử dụng có trách nhiệm thực hiện rà soát hoạt động sử dụng địa chỉ IP Mạng truyền số liệu chuyên dùng và gửi báo cáo về Bộ Thông tin và Truyền thông Cục Bưu điện Trung ương | Every year, specialized information technology units of users are responsible for reviewing the use of IP addresses of specialized data transmission networks and sending reports to the Ministry of Information and Communications, Department of Posts and Telecommunications. center | section_api |
Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực V là tổ chức thuộc Cục Tần số vô tuyến điện thực hiện chức năng giúp Cục trưởng thực thi nhiệm vụ quản lý nhà nước về tần số vô tuyến điện trên địa bàn 06 tỉnh, thành phố: Hải Dương, Hải Phòng, Hưng Yên, Nam Định, Quảng Ninh, Thái Bình | Regional Radio Frequency Center V is an organization under the Radio Frequency Department that performs the function of assisting the Director of the Department in performing state management tasks on radio frequencies in 06 provinces and cities: Hai Duong, Hai Phong, Hung Yen, Nam Dinh, Quang Ninh, Thai Binh | section_api |
Mẹ em đã tái hôn với người khác, còn cha em đang làm việc tại Quế Lâm, hàng tháng gửi tiền về chu cấp cho hai bà cháu | My mother has remarried someone else, and my father is working in Guilin, sending money every month to support my two grandchildren. | summary |
Các thủ tục hành chính quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ | The previously prescribed administrative procedures that are contrary to this Decision are all annulled | section_api |
- Tổng kết việc thực hiện Chiến lược vào năm 2031. | - Summarize the implementation of the Strategy by 2031. | final |
các Bộ, cơ quan ngang Bộ là thành viên Hội đồng thẩm định có trách nhiệm thẩm định theo nội dung chi tiết tại Phụ lục II đính kèm và các nội dung khác theo nhiệm vụ, chức năng quản lý.
III | Ministries and ministerial-level agencies that are members of the Appraisal Council are responsible for appraisal according to the detailed content in attached Appendix II and other contents according to tasks and management functions.
III | final |
Nếu mèo không thích loại cát vệ sinh hiện có và đi bậy ra ngoài, hoặc nếu chúng đi vòng quanh khay vệ sinh với thái độ căng thẳng và tỏ ra không thích, bạn cần đổi loại cát mới | If your cat doesn't like the type of litter it has and is pooping outside, or if it walks around the litter box in a tense manner and seems to dislike it, you need to change it to a new type of litter. | summary |
Trước đó, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Nghệ An đã gửi kết quả điều tra cho Công an TP Vinh, Thành uỷ Vinh, quyết định không khởi tố vụ án hình sự vụ việc này | Previously, the Nghe An Provincial Police Investigation Agency sent the investigation results to the Vinh City Police and Vinh City Party Committee, deciding not to prosecute this incident. | summary |
Việc bổ nhiệm bổ nhiệm lại miễn nhiệm điều động luân chuyển khen thưởng kỷ luật cho thôi chức vụ nghỉ hưu và thực hiện các chế độ chính sách đối với Giám đốc Phó Giám đốc thực hiện theo quy định của pháp luật và theo phân cấp quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh | Appointment, re-appointment, dismissal, rotation, reward, discipline, removal from retirement positions and implementation of policies for the Director and Deputy Director are carried out in accordance with the provisions of law and according to management decentralization. of the Provincial People's Committee | section_api |
Điều | Thing | section_api |
Một số hoạt động có thể giúp giảm kích thích sinh lý và nhận thức giúp đưa con người vào giấc ngủ một cách dễ dàng hơn, như việc tham gia các hoạt động thư giãn trước khi đi ngủ | Certain activities can help reduce physiological and cognitive arousal and help people fall asleep more easily, such as participating in relaxing activities before bed. | summary |
Quy định giá dịch vụ đào tạo đối với 30 nghề trình độ sơ cấp áp dụng trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội | Regulation of training service prices for 30 elementary-level occupations applied in the field of vocational education in Hanoi city | section_api |
Bãi bỏ đoạn 3 điểm g khoản 4 Điều 2 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 12/2022/QĐ-UBND ngày 06 tháng 5 năm 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. | Abolish paragraph 3, point g, clause 4, Article 2 of the Regulations issued together with Decision Không. 12/2022/QD-UBND dated May 6, 2022 of the People's Committee of Hoa Binh province. | section_api |
Dây dẫn tín hiệu nổ được bao gói trong túi PE và bảo quản trong hòm gỗ hoặc hộp cacton theo quy định tại QCVN 01 2019 BCT và các quy định của pháp luật hiện hành về bao gói vật liệu nổ công nghiệp | Explosive signal conductors are packaged in PE bags and stored in wooden boxes or carton boxes according to regulations in QCVN 01 2019 BCT and current legal regulations on packaging of industrial explosives. | section_api |
Chi tiết các bước công việc và định mức theo quy định tại Bảng 1 phần I Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. | Details of work steps and norms are as prescribed in Table 1, Part I, Appendix I issued with this Circular. | section_api |
Hướng dẫn Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố ban hành văn bản hướng dẫn các xã, phường, thị trấn chỉ đạo thôn, tổ dân phố rà soát, bổ sung, chỉnh sửa hương ước, quy ước đảm bảo quy định | Instruct the People's Committees of districts, towns, and cities to issue documents instructing communes, wards, and towns to direct villages and residential groups to review, supplement, and edit village regulations and conventions to ensure regulations. determined | section_api |
Văn phòng Chính phủ và các Bộ cơ quan theo chức năng nhiệm vụ được giao tập trung chuẩn bị các nội dung công việc phục vụ Hội nghị trực tuyến của Chính phủ với địa phương ngày 05 tháng 01 năm 2024 bảo đảm tiến độ chất lượng theo yêu cầu | The Government Office and Ministries and agencies, according to assigned functions and tasks, focus on preparing work contents to serve the Government's online conference with localities on January 5, 2024, ensuring quality progress according to request | section_api |
Chủ động phối hợp các đơn vị liên quan phản bác các thông tin luận điệu sai trái làm ảnh hưởng đến uy tín hình ảnh Việt Nam thành phố và con người Cần Thơ | Proactively coordinate with relevant units to refute false information that affects the reputation and image of Vietnam, Can Tho city and people. | section_api |
Chúng được đặt làm riêng để tối đa hóa diện tích bề mặt của răng bạn được làm trắng, trong khi giảm thiểu tổn thương tiềm ẩn từ làm việc trắng răng đến các khu vực khác trong miệng | They are custom-made to maximize the surface area of your teeth being whitened, while minimizing potential damage from whitening work to other areas of your mouth. | summary |
Quy trình thực hiện: Căn cứ kế hoạch bố trí dân cư và quyết định phân bổ chi tiết kế hoạch kinh phí của Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đến phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đi và các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện bố trí dân cư theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
a) Bước 1: Nộp hồ sơ Sau khi các hộ gia đình, cá nhân đã được bố trí ổn định theo hình thức tái định cư tập trung, xen ghép theo quy hoạch, kế hoạch | Implementation process: Based on the population arrangement plan and detailed budget allocation decision of the district-level People's Committee, the commune-level People's Committee of the destination coordinates with the commune-level People's Committee of the destination. go and relevant agencies organize and implement residential arrangements according to regulations of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
a) Step 1: Submit application After households and individuals have been stably arranged in the form of concentrated resettlement, interspersed according to planning and plans | final |
Sao chụp hình ảnh tiền Việt Nam là việc tạo ra một hoặc nhiều bản sao hoặc bản ghi hình từ tiền Việt Nam bằng bất kỳ phương tiện hay hình thức nào bao gồm cả việc tạo bản sao dưới hình thức điện tử | Copying images of Vietnamese currency is the creation of one or more copies or photographic records of Vietnamese currency by any means or form, including creating copies in electronic form. | section_api |
HCM) có tổng vốn đầu tư khoảng 1 | HCM) with a total investment capital of about 1 | summary |
- Thông tin được lấy từ dữ liệu và do đó, dữ liệu không phụ thuộc vào thông tin, nhưng thông tin thì có | - Information is derived from data and therefore data does not depend on information, but information does | section_api |
Ngôi sao Hoa ngữ 9X còn bị "đào" lại loạt ảnh nội y năm 14-15 tuổi, hút thuốc, đánh nhau, uống rượu… weibo nv Trong, Liễu Nham vào vai Tôn Tam Nương có số phận thảm thương | The 9X Chinese star was also "dug up" a series of lingerie photos when she was 14-15 years old, smoking, fighting, drinking... weibo nv In, Lieu Nham plays Ton Tam Nuong with a tragic fate | summary |
Sử dụng máy đo mạch điện tử nếu bạn gặp khó khăn khi đo mạch bằng tay, bạn muốn kiểm tra mạch trong lúc tập mà không muốn dừng lại, hoặc bạn muốn số liệu thật chính xác | Use an electronic pulse monitor if you have difficulty measuring your pulse manually, you want to check your pulse during exercise without stopping, or you want very accurate readings. | summary |
- Duy trì cơ sở dữ liệu về rà soát, hệ thống hóa trên Cổng Thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải. | - Maintain a database of review and systematization on the Ministry of Transport's electronic information portal. | section_api |
Mặc dù bạn rất dễ bị cám dỗ sờ tay lên làn da mịn màng vừa tẩy lông xong, nhưng sờ nhiều quá cũng có thể gây kích ứng da và đưa vi khuẩn lên da | While it's tempting to touch your smooth, freshly waxed skin, touching too much can irritate your skin and introduce bacteria to your skin. | summary |
Dọn dẹp sạch sẽ giúp đuổi ruồi đi | Cleaning up helps keep flies away | summary |
Do Cục Chất lượng Chế biến và Phát triển thị trường Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được hình thành trên cơ sở sáp nhập Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản và Cục Chế biến và Phát triển thị trường nông sản đồng thời Quyết định số 17 2020 QĐ TTg và số 11 2021 QĐ TTg của Thủ tướng Chính phủ đã quy định về cơ chế tài chính thu nhập đặc thù đối với Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản việc xem xét cho phép Cục Chất lượng Chế biến và Phát triển thị trường được tiếp tục áp dụng cơ chế tài chính thu nhập đặc thù quy định tại các Quyết định số 17 2020 QĐ TTg và số 11 2021 QĐ TTg nêu trên là cần thiết phù hợp với yêu cầu thực tiễn | The Department of Processing Quality and Market Development of the Ministry of Agriculture and Rural Development was formed by merging the Department of Agricultural, Forestry and Fishery Quality Management and the Department of Processing and Market Development of Agricultural Products. Decision Không. 17 2020 Decision TTg and Không. 11 2021 Decision TTg of the Prime Minister stipulated a specific income financial mechanism for the Department of Agro-Forestry-Fisheries Quality Management to consider allowing the Department Processing Quality and Market Development continue to apply the specific income financial mechanism specified in Decisions Không. 17 2020 QD TTg and Không. 11 2021 QD TTg mentioned above as necessary in accordance with practical requirements. see off | section_api |
Trong văn hóa | In culture | summary |
Cụ Dược cho biết, sản phẩm nước mắm của gia đình sản xuất không dùng chất bảo quản mà chủ yếu dùng lượng muối hiệp để mắm không bị hỏng | Mr. Duoc said that the family's fish sauce products do not use preservatives, but mainly use appropriate salt to prevent the fish sauce from spoiling. | summary |
Một số người gây giống khác sẽ cho cá ăn một lượng thức ăn nhỏ mỗi hai ngày | Some other breeders will feed their fish a small amount of food every two days | summary |
Cơ cấu lại các ngành và khu vực tiêu thụ năng lượng song song với thực hiện chính sách về sử dụng năng lượng sạch tiết kiệm và hiệu quả khuyến khích phát triển các ngành công nghiệp tiêu thụ ít năng lượng và hiệu quả về kinh tế xã hội Trên cơ sở các quy hoạch đã được phê duyệt điều chỉnh phân bố các nguồn tiêu thụ năng lượng theo hướng phân tán kết hợp chặt chẽ với phân bố lại không gian phát triển công nghiệp trên phạm vi cả nước từng vùng và địa phương đẩy mạnh thực hiện Chương trình quốc gia về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả giai đoạn 2019 2030 các chương trình quản lý nhu cầu điện và điều chỉnh phụ tải giảm thiểu tối đa tổn thất điện năng Có chính sách khuyến khích các hộ tiêu thụ sử dụng năng lượng sạch tái tạo nhất là trong công nghiệp và giao thông phù hợp trình độ công nghệ sẵn có Hoàn thiện khung pháp lý khuyến khích và đẩy mạnh việc triển khai mô hình các công ty dịch vụ năng lượng thúc đẩy việc thực hiện các dự án đầu tư tiết kiệm năng lượng theo cơ chế thị trường | Restructuring energy consuming sectors and areas in parallel with implementing policies on economical and efficient use of clean energy encourages the development of industries that consume less energy and are socio-economically efficient. On the basis of approved plans, adjust the distribution of energy consumption sources in a distributed manner, closely combined with the redistribution of industrial development space across the country, each region and locality to promote Strongly implement the National Program on economical and efficient use of energy for the period 2019-2030, programs to manage electricity demand and adjust loads to minimize power loss. Have policies to encourage consumer households Use clean, renewable energy, especially in industry and transportation, in accordance with available technology levels. Complete the legal framework to encourage and promote the implementation of models of energy service companies to promote the implementation of energy service companies. implementing energy saving investment projects according to market mechanisms | section_api |
Thay mặt Chính phủ, biểu dương Đảng bộ, chính quyền, Nhân dân các dân tộc tỉnh Thanh Hóa đã đoàn kết, quyết tâm cao, nỗ lực lớn, hành động quyết liệt và đạt được kết quả khá toàn diện trên các lĩnh vực, góp phần quan trọng vào thành tựu chung của cả nước | On behalf of the Government, praise the Party Committee, government, and people of all ethnic groups in Thanh Hoa province for their solidarity, high determination, great efforts, drastic actions and achieving quite comprehensive results in all fields, making an important contribution to the overall achievements of the country | section_api |
Sở Thông tin và Truyền thông Đài Phát thanh và Truyền hình Bình Định Báo Bình Định và các cơ quan liên quan chủ động phối hợp với các sở ban ngành và UBND các huyện thị xã thành phố tổ chức phổ biến Quyết định này trong các cấp các ngành tăng cường thông tin tuyên truyền vận động để cộng đồng doanh nghiệp và nhân dân trong tỉnh biết tích cực hưởng ứng và triển khai thực hiện | Department of Information and Communications Binh Dinh Radio and Television Station Binh Dinh Newspaper and related agencies proactively coordinate with departments, branches and People's Committees of districts, towns and cities to organize the dissemination of this Decision at all levels Sectors should increase propaganda and advocacy information so that the business community and people in the province know how to actively respond and implement implementation. | section_api |
Bộ Tài chính theo chức năng nhiệm vụ được giao chủ trì phối hợp với các Bộ Quốc phòng Công an Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan khẩn trương hoàn thiện phương án sử dụng nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2023 còn lại báo cáo đề xuất Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 12 năm 2023 chịu trách nhiệm toàn diện trước Thủ tướng Chính phủ và các cơ quan liên quan về nội dung số liệu báo cáo đề xuất bảo đảm đúng quy định pháp luật | The Ministry of Finance, according to its assigned functions and tasks, presides over and coordinates with the Ministries of National Defense, Public Security, Planning and Investment and relevant agencies to urgently complete the plan for using the remaining central budget reserves in 2023. Report and propose that the Prime Minister before December 10, 2023, take full responsibility before the Prime Minister and relevant agencies for the content of the proposed report data to ensure compliance with the law. | section_api |
Phối hợp trong công tác rà soát tổng hợp báo cáo tình hình xử lý vi phạm hành chính liên quan đến lĩnh vực thủy lợi đê điều và phòng chống thiên tai | Coordinate in reviewing and synthesizing reports on the handling of administrative violations related to the field of irrigation and dyke prevention and natural disaster prevention | section_api |
Ngoài ra tư thế này giúp đẩy nước mũi ra ngoài và dễ dàng làm sạch | In addition, this position helps push nasal mucus out and makes it easier to clean | summary |
Quyết định số 30 2006 QĐ TTg ngày 06 tháng 02 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Luật Phòng chống tham nhũng | Decision Không. 30 2006 Decision TTg dated February 6, 2006 of the Prime Minister on promulgating the Government's Action Program to implement the Anti-Corruption Law | section_api |
Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết và ban hành Quyết định quy định hệ số điều chỉnh giá đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Bắc Giang năm 2024 | Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution and issue the Decision stipulating the land price adjustment coefficient applied in Bac Giang province in 2024 | section_api |
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. | Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting. | section_api |
Đồng thời ghi lại giá trị điện trở trên máy phân tích | Also record the resistance value on the analyzer | section_api |
Đối với các công trình đã hoàn thành và đưa vào sử dụng phải lập quyết toán đầy đủ theo đúng chế độ về quyết toán vốn đầu tư của Nhà nước Chủ đầu tư căn cứ vào khối lượng hoàn thành của các giai đoạn đã nghiệm thu để tiến hành lập quyết toán toàn bộ công trình theo các mẫu biểu hướng dẫn thống nhất gửi NHNN Trung ương Quy trình thẩm tra quyết toán vốn đầu tư hoàn thành phải thực hiện theo đúng chế độ tài chính hiện hành Sau khi quyết toán được phê duyệt phải tiến hành thanh toán công nợ và tất toán các tài khoản của chủ đầu tư Ban Quản lý dự án và gửi báo cáo về NHNN Trung ương Vụ Tài chính Kế toán 16 để theo dõi Việc quản lý sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư tại đơn vị phải theo đúng chế độ tài chính hiện hành của Nhà nước | For projects that have been completed and put into use, a full settlement must be made in accordance with the State's regime on settlement of investment capital. The investor will base on the completed volume of the accepted stages to decide. Carry out settlement of the entire project according to the unified instructions and forms sent to the Central State Bank. The process of verifying the settlement of completed investment capital must be carried out in accordance with the current financial regime. After the settlement is approved Must pay debts and finalize the investor's accounts Project Management Board and send a report to the Central State Bank of Finance and Accounting Department 16 to monitor the management and use of project management costs Investment at the unit must comply with the State's current financial regime | section_api |
- Đường sắt đô thị: sau năm 2030, nghiên cứu đầu tư xây dựng 03 tuyến đường sắt đô thị, gồm: Tuyến số 1: hoạt động chính trên đường ven biển và bao quanh khu nội thành của thành phố Vũng Tàu | - Urban railway: after 2030, research investment to build 03 urban railway lines, including: Line 1: main operations on coastal roads and surrounding the inner city of Vung Tau city | section_api |
Kíp nổ vi sai phi điện trên mặt dùng cho lộ thiên mỏ hầm lò công trình ngầm không có khí bụi nổ sản xuất trong nước nhập khẩu phải thực hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa theo quy định tại Nghị định số 132 2008 NĐ CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa Nghị định số 74 2018 NĐ CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 132 2008 NĐ CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa Nghị định số 154 2018 NĐ CP ngày 09 tháng 11 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi bổ sung bãi bỏ một số quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ và một số quy định về kiểm tra chuyên ngành | Non-electric differential detonators on the surface used for open pit mines and underground works that do not contain explosive gases and dust, imported domestically, must be subject to state inspection of product quality according to the provisions of Decree Không. 132 2008 Decree CP dated December 31, 2008 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Product and Goods Quality Decree Không. 74 2018 Decree CP dated May 15, 2018 of the Government amending and supplementing a number of Articles of Decree Không. 132 2008 Decree CP dated December 31, 2008 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Product and Goods Quality Decree Không. 154 2018 Decree CP dated November 9, 2018 of the Government Amend, supplement and abolish a number of regulations on business investment conditions in the field of state management of the Ministry of Science and Technology and a number of regulations on specialized inspection | section_api |
Tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng tại Ban Quản lý Vườn Quốc gia Phong Nha Kẻ Bàng và các đơn vị trực thuộc Ban Phụ lục X kèm theo | Norms for using specialized machinery and equipment at the Phong Nha Ke Bang National Park Management Board and its affiliated units Appendix X attached | section_api |
Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 22/2021/QĐ-UBND ngày 29/7/2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 22/2021/QĐ-UBND ngày 29/7/2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế sử dụng nguồn vốn huy động khác thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk.
Điều 2 | Abolish all Decision Không. 22/2021/QD-UBND dated July 29, 2021 of the Provincial People's Committee Abolish all Decision Không. 22/2021/QD-UBND dated July 29, 2021 of the People's Committee The provincial people promulgate Regulations on the use of other mobilized capital sources to implement national target programs in Dak Lak province.
Article 2 | final |
thanh tra, kiểm tra và xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật. | inspect, examine and handle violations according to the provisions of law. | section_api |
Chủ trì phối hợp với các Sở ngành liên quan tham mưu UBND tỉnh trong công tác quản lý thẩm định cấp phép đối với các hoạt động dự án đầu tư phát triển các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh thuộc lĩnh vực Ngành quản lý | Presiding over and coordinating with relevant Departments and branches to advise the Provincial People's Committee in the management and appraisal of licensing for investment project activities to develop tourist attractions in the province under the management sector. | section_api |
Khóa chức năng tiếp nhận hồ sơ của các quy trình điện tử giải quyết thủ tục hành chính dịch vụ công trực tuyến được công bố bãi bỏ chậm nhất sau 05 ngày làm việc kể từ ngày quyết định công bố được UBND tỉnh ký ban hành | The lock on the function of receiving documents of electronic processes for handling administrative procedures for public services online is announced to be abolished no later than 05 working days from the date the announcement decision is signed by the Provincial People's Committee. | section_api |
Đặc biệt, Thu Hằng có phản ứng rất nhanh nhạy trước các câu hỏi | In particular, Thu Hang responded very quickly to questions | summary |
Đắp phần khăn ở sau ra trước để bọc kín cơ thể chúng | Apply the towel from back to front to cover their body | summary |
Trên chiếc Không lực Một lúc trở về Washington D | On the Air Force One returning to Washington D | summary |
Hỗ trợ điện sinh hoạt theo chi phí thực tế lắp đặt hệ thống điện sinh hoạt từ điện lưới quốc gia Mức hỗ trợ tối đa 3 000 000 đồng hộ | Domestic electricity support based on the actual cost of installing a domestic electricity system from the national grid Maximum support level of 3,000,000 VND per household | section_api |
- Đến năm 2030: 100% bộ, ngành, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương hoàn thành việc bảo đảm hạ tầng kỹ thuật công nghệ thông tin cho cơ sở dữ liệu thống kê theo chuẩn thống nhất về dữ liệu, thông tin thống kê và kết nối với hạ tầng kỹ thuật của Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia. | - By 2030: 100% of ministries, branches, provinces and centrally run cities will complete ensuring information technology technical infrastructure for statistical databases according to unified data and statistical information standards. Statistics and connection to the technical infrastructure of the National Statistical Database. | section_api |
Bạn có thể bất ngờ phát triển thấy rõ chỉ trong một mùa hè, nhưng sự thay đổi thể chất từ một đứa trẻ sang người trưởng thành sẽ tốn nhiều năm | You may suddenly notice significant growth in just one summer, but the physical change from child to adult will take years. | summary |
Ngoài yếu tố nóng và lạnh, bạn cũng có thể bị đau khi ăn đồ ngọt, vì đường có thể kích ứng chiếc răng nhiễm trùng và gây đau | In addition to heat and cold, you may also experience pain when eating sweets, as sugar can irritate the infected tooth and cause pain. | summary |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 02 năm 2024.
2 | This Decision takes effect from February 10, 2024.
2 | final |
Tham khảo | Reference | summary |
Ông Trần Quý, Chánh thanh tra Chi cục ATVSTP tỉnh Quảng Trị, xác nhận đơn vị đang lập nhiều đoàn để kiểm tra toàn bộ 69 cơ sở kinh doanh, sản xuất nước uống đóng chai, đóng bình trên địa bàn toàn tỉnh để kịp thời phát hiện các sai phạm và có đánh giá toàn diện hơn . | Mr. Tran Quy, Chief Inspector of the Food Safety and Hygiene Department of Quang Tri province, confirmed that the unit is setting up many teams to inspect all 69 business establishments producing bottled and canned drinking water in the entire province in a timely manner. Detect violations and have a more comprehensive assessment. | summary |
Thực hiện quản lý giống thủy sản thức ăn thủy sản sản phẩm xử lý môi trường nuôi trồng thủy sản giám sát hoạt động khảo nghiệm thức ăn thủy sản sản phẩm xử lý môi trường nuôi trồng thủy sản quan trắc cảnh báo môi trường vùng nuôi trồng thủy sản phòng chống dịch bệnh thủy sản theo quy định pháp luật | Implement management of aquatic breeds, aquatic feed, products to remediate aquaculture environment, monitor testing activities of aquatic feed, products to remediate aquaculture environment, monitor and warn of environment in aquaculture areas aquatic products to prevent aquatic diseases according to legal regulations | section_api |
Thành phần tham dự Hội nghị:
a) Chủ trì Hội nghị: Lãnh đạo đơn vị
b) Đối với đơn vị có tư cách pháp nhân có các đơn vị trực thuộc thành phần tham dự là tập thể lãnh đạo đơn vị đại diện cấp ủy đảng công đoàn đoàn thanh niên và người đứng đầu các đơn vị trực thuộc
c) Đối với đơn vị không có tư cách pháp nhân, có pháp nhân nhưng không có đơn vị trực thuộc, thành phần tham dự là toàn thể công chức, viên chức của đơn vị | Conference participants:
a) Conference chair: Unit leader
b) For units with legal status that have affiliated units, the participants are the collective leaders of the unit representing the Party Committee, the Youth Union, and the heads of the affiliated units.
c) For units without legal status or with legal entities but no affiliated units, participants are all civil servants and public employees of the unit. | final |
Art ) | Art ) | summary |
Đối với hồ sơ gửi qua dịch vụ bưu chính trong thời gian tối đa 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ thông báo rõ lý do bằng văn bản cho các tổ chức cá nhân | For dossiers sent via postal service, within a maximum of 03 working days from the date of receiving the dossier, clearly notify the reasons in writing to organizations and individuals. | section_api |
Việc nhắc nhở nhẹ nhàng có thể có lợi với một số người, đặc biệt khi họ đang trong giai đoạn hưng cảm, là lúc tính khí trở nên thất thường hoặc hay quên | Gentle reminders may be beneficial for some people, especially when they are in a manic phase, when they become moody or forgetful. | summary |
Sỹ quan Quân đội Công an hàm Đại tá tham gia cả 3 cuộc kháng chiến chống Pháp chống Mỹ và chiến tranh biên giới đang thường trú và sinh sống trên địa bàn tỉnh | Military Police officer with the rank of Colonel who participated in all three resistance wars against the French and Americans and the border war is permanently residing and living in the province. | section_api |
Phạm vi, ranh giới Quy hoạch tỉnh Tiền Giang bao gồm toàn bộ phần lãnh thổ đất liền tỉnh Tiền Giang và không gian biển được xác định theo Luật Biển Việt Nam năm 2012, Nghị định số 40/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo. | The scope and boundary of Tien Giang province planning includes the entire mainland territory of Tien Giang province and marine space determined according to Vietnam's Sea Law 2012, Decree Không. 40/2016/ND-CP dated January 15. 5 of 2016 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Marine and Island Resources and Environment. | section_api |
Chấn thương là yếu tố thường thấy ở những người mắc DID, và sự phân ly nhân cách thường liên quan tới sự căng thẳng cảm xúc nghiêm trọng | Trauma is a common factor in people with DID, and personality dissociation is often associated with severe emotional stress. | summary |
Căn cứ tình hình cụ thể tại địa phương chủ động chỉ đạo lực lượng Quản lý thị trường và các đơn vị có liên quan phối hợp với lực lượng làm công tác Thú y Công an Thanh tra giao thông lập các chốt kiểm soát tổ kiểm soát lưu động để phát hiện và xử lý nghiêm các trường hợp buôn bán vận chuyển trái phép động vật sản phẩm động vật không rõ nguồn gốc xuất xứ chưa qua kiểm dịch | Based on the specific situation in the locality, proactively direct the Market Management force and relevant units to coordinate with the Veterinary force, Police, Traffic Inspectorate to set up control points and control groups. mobile to detect and strictly handle cases of illegal trading and transport of animals and animal products of unknown origin that have not undergone quarantine. | section_api |
Trợ cấp đặc thù đối với người làm công tác cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy chế độ đối với người làm việc tại các cơ sở trợ giúp xã hội công lập trên địa bàn tỉnh | Special allowances for people working in drug addiction treatment and post-drug addiction management. Regimes for people working at public social assistance facilities in the province | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Giám đốc Sở Tài chính Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Thủ trưởng các Sở ban ngành tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố và các doanh nghiệp tổ chức cá nhân hộ gia đình có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of the Department of Agriculture and Rural Development Director of the Department of Finance Director of the Provincial State Treasury Heads of the Provincial Departments and branches Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and Relevant businesses, organizations, individuals and households are responsible for implementing this Decision | section_api |
Nếu phát hiện sớm khối u còn nhỏ sẽ dễ xử lý hơn vì chưa chèn ép các cơ quan khác | If the tumor is detected early, it will be easier to treat because it is not compressing other organs | summary |
Khương còn nghĩ bản thân cần phải làm việc gì đó để mọi người có cái nhìn khách quan và nhân văn hơn với công việc đăng ký hiến tặng mô tạng sau khi qua đời | Khuong also thinks she needs to do something to help people have a more objective and humane view of the job of registering for organ donation after death. | summary |
Đối tượng chịu phí sử dụng đường bộ là các phương tiện giao thông cơ giới đường bộ đã đăng ký có giấy chứng nhận đăng ký xe và biển số xe kiểm định để lưu hành được cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường bao gồm Xe ô tô xe đầu kéo và các loại xe tương tự sau đây gọi chung là ô tô | Subjects subject to road use fees are registered road motor vehicles with vehicle registration certificates and license plates inspected for circulation and issued with a Certificate of technical safety and environmental protection. This field includes cars, tractors and similar vehicles hereinafter referred to as cars | section_api |
Giao Hội đồng nhân cấp xã quyết định chức danh và mức hỗ trợ cụ thể đối với những người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố cho phù hợp với tình hình thực tế tại địa phương | Assign the Commune People's Council to decide on the titles and specific levels of support for those directly participating in activities in villages and residential groups to suit the actual situation in the locality. | section_api |
ịnh mức chi tiền tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ, thể dục, thể thao, đọc sách, báo, xem truyền hình và các hoạt động vui chơi giải trí khác ngoài thời gian học tập và lao động cho người cai nghiện ma túy bắt buộc là 150.000 đồng/người/năm. | Spending norms for organizing cultural, artistic, physical training, sports, reading books, newspapers, watching television and other entertainment activities outside of study and working time for drug addicts Compulsory drug is 150,000 VND/person/year. | section_api |
Nâng cấp mở rộng hạ tầng công nghệ thông tin hoàn thiện nền tảng công nghệ số và các dịch vụ tích hợp chia sẻ dùng chung kho dữ liệu tổng hợp dùng chung của Bộ Giao thông vận tải thí điểm triển khai Cổng dữ liệu mở Bộ Giao thông vận tải để cung cấp dữ liệu mở cho người dân doanh nghiệp | Upgrading and expanding information technology infrastructure, perfecting the digital technology platform and integrating and sharing services using the shared general data warehouse of the Ministry of Transport, piloting the implementation of the Open Data Portal of the Ministry of Transport transportation to provide open data to business people | section_api |
Nghị định số 72/2023/NĐ-CP ngày 26/9/2023 của Chính phủ quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ô tô | Decree Không. 72/2023/ND-CP dated September 26, 2023 of the Government regulating standards and norms for car use | final |
Người bị tử vong là bà L | The person who died was Mrs. L | summary |
Đính chính một số lỗi kỹ thuật tại Thông tư số 11/2023/TT - BVHTTDL ngày 05 tháng 10 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng thẩm định, phân loại phim (sau đây gọi tắt là Thông tư số 11/2023/TT-BVHTTDL) và Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 11/2023/TT-BVHTTDL như sau: | Correcting a number of technical errors in Circular Không. 11/2023/TT - BVHTTDL dated October 5, 2023 of the Minister of Culture, Sports and Tourism regulating the organization and operation of the Appraisal Council, Film classification (hereinafter referred to as Circular Không. 11/2023/TT-BVHTTDL) and Appendix issued with Circular Không. 11/2023/TT-BVHTTDL are as follows: | section_api |
Tập trung tấn công trấn áp tội phạm nhất là tội phạm có tổ chức tội phạm liên quan “tín dụng đen” tội phạm thanh thiếu niên sử dụng vũ khí vật liệu nổ gây án giải quyết mâu thuẫn tội phạm cướp cướp giật trộm cắp tài sản và các loại tội phạm khác thường xảy ra trong dịp Tết như Giết người cố ý gây thương tích gây rối trật tự công cộng cờ bạc Tổ chức hiệu quả công tác tuần tra kiểm soát công khai mật phục để phòng ngừa ngăn chặn tội phạm Đẩy mạnh phát hiện đấu tranh với tội phạm kinh tế tham nhũng ma túy đấu tranh chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả dịp tết Nguyên đán ngăn chặn tội phạm và vi phạm pháp luật về môi trường tài nguyên an toàn thực phẩm nhất là các mặt hàng phục vụ tết Nguyên đán | Focus on attacking and suppressing crime, especially organized crime, crime related to "black credit", youth crime, using weapons and explosives to commit crimes, resolving conflicts, robbery, robbery, and property theft. Property and other types of crimes that often occur during Tet such as murder, intentional injury, disruption of public order, gambling, effective organization of patrols and public control in secret uniforms to prevent crime Promote detection, fight against economic crimes, corruption, drugs, fight against smuggling, trade fraud and counterfeit goods during the Lunar New Year, prevent crimes and violate laws on environment, resources, and food safety. are items serving the Lunar New Year | section_api |
- Tăng cường giám sát việc giải quyết các ý kiến, kiến nghị của cử tri đang trong quá trình giải quyết và ý kiến, kiến nghị gửi đến các kỳ họp Hội đồng nhân dân tỉnh | - Strengthen supervision of the resolution of voters' opinions and recommendations that are in the process of being resolved and opinions and recommendations sent to meetings of the Provincial People's Council | section_api |
Dù rất đau đớn, mệt mỏi … nhưng cô ấy luôn vui vẻ, lạc quan, yêu đời | Even though she is very painful and tired... she is always happy, optimistic, and loves life | summary |
Kính của bạn có thể bị dính vào mắt khi bị khô | Your glasses may stick to your eyes when they dry out | summary |
“1 | “1 | section_api |
Đối với những phương tiện phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ đã được trang bị cho lực lượng dân phòng trước khi Nghị quyết này có hiệu lực thì tiếp tục sử dụng cho đến khi phương tiện hỏng phải thay thế | Fire prevention and rescue vehicles that have been equipped for civil defense forces before this Resolution takes effect shall continue to be used until the vehicles are damaged and must be replaced. | section_api |
Xác định giá trị tài liệu phải đúng giá trị của hồ sơ tài liệu gắn với thời hạn bảo quản vĩnh viễn hoặc thời hạn bảo quản bằng số năm cụ thể cho hồ sơ căn cứ vào thời hạn bảo quản tài liệu do cơ quan có thẩm quyền ban hành | Determining the value of documents must be in accordance with the value of the documents associated with a permanent preservation period or a preservation period equal to a specific number of years for the records based on the document preservation period set by the competent authority. issuance authority | section_api |
đối tượng tham gia chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, làm nhiệm vụ quốc tế ở Campuchia, giúp bạn Lào theo Quyết định 62/2011/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ | Subjects participating in the war to protect the Fatherland, doing international missions in Cambodia, helping Laos according to Decision 62/2011/QD-TTg of the Prime Minister | section_api |
Tổ chức cuộc thi khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh áp dụng mức chi tối đa quy định cho Hội thi tại các địa phương tại điểm b khoản 1 Điều 3 khoản 2 khoản 3 khoản 4 khoản 5 khoản 6 Điều 3 Thông tư số 27 2018 TT BTC ngày 21 tháng 3 năm 2018 của Bộ Tài chính quy định chế độ tài chính cho hoạt động tổ chức Giải thưởng sáng tạo khoa học công nghệ Việt Nam Hội thi sáng tạo kỹ thuật và Cuộc thi sáng tạo Thanh thiếu niên nhi đồng | Organize innovative start-up competitions in the province, apply the maximum spending level prescribed for Contests in localities at Point b, Clause 1, Article 3, Clause 2, Clause 3, Clause 4, Clause 5, Clause 6, Article 3 of the Circular. Không. 27 2018 TT BTC dated March 21, 2018 of the Ministry of Finance regulating the financial regime for organizing activities of Vietnam Science and Technology Innovation Award, Technical Creativity Contest and Youth Creativity Contest child | section_api |
Nếu bạn đến bệnh viện không cần hẹn trước và gặp bác sĩ mới, bạn cần chuẩn bị đầy đủ thông tin về sức khỏe của bản thân | If you go to the hospital without an appointment and see a new doctor, you need to prepare complete information about your health. | summary |
Nghị quyết số 96-NQ/TU ngày 02/8/2023 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về xây dựng Công an phường điển hình, kiểu mẫu về an ninh, trật tự và văn minh đô thị trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang, giai đoạn 2023 - 2030 | Resolution Không. 96-NQ/TU dated August 2, 2023 of the Provincial Party Committee's Standing Committee on building typical and model ward police for security, order and urban civilization in Tuyen Quang province, period period 2023 - 2030 | section_api |
Tiến hành đồng bộ các biện pháp giải pháp làm giảm điều kiện phát sinh tồn tại phát triển của tội phạm và tệ nạn xã hội nhất là các địa bàn trọng điểm địa bàn giáp ranh rà soát theo dõi quản lý tốt một số loại đối tượng tại địa bàn cơ sở các đối tượng có tiền án tiền sự về trật tự an toàn xã hội các đối tượng tâm thần đối tượng có biểu hiện “ngáo đá” có xu hướng bạo lực các đối tượng côn đồ lưu manh không có công ăn việc làm ổn định thanh thiếu niên hư Quản lý giúp đỡ số đối tượng chấp hành hình phạt ngoài hình phạt tù số mãn hạn tù đối tượng được tha tù trước thời hạn có điều kiện trở về địa phương tái hòa nhập cộng đồng không tái phạm tội Tổ chức thực hiện nghiêm túc có hiệu quả Quyết định số 22 2023 QĐ TTg ngày 17 8 2023 về tín dụng đối với người chấp hành xong án phạt tù | Carry out synchronous measures to reduce the conditions for the development of crime and social evils, especially in key areas and bordering areas, review and monitor good management of certain types of subjects. In the base area, subjects with criminal records related to social order and safety, mentally ill subjects, subjects with signs of "stone addiction" with a tendency to violence, hooligans with no jobs. Stable jobs for misbehaving youth Manage and help the number of subjects serving penalties other than prison sentences the number of subjects who have completed their prison terms, the number of subjects who have been released from prison ahead of time with conditions, return to the locality and reintegrate into the community without re-offending Organize serious and effective implementation of Decision Không. 22, 2023, Decision TTg dated August 17, 2023 on credit for people who have completed their prison sentence | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.