VyDat/VSL-Dataset-10K · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 172	target stringlengths 2 125
tòa nhà có mái nhọn là gì ?	tòa nhà có mái nhọn là gì ?
bạn đang đợi lâu rồi phải không ?	bạn đợi lâu rồi phải không ?
cuộc họp hội đồng quản trị đã thảo luận về địa điểm xây dựng cho một phòng thí nghiệm mới .	cuộc họp hội đồng quản trị thảo luận về địa điểm xây dựng cho một phòng thí nghiệm .
cho dù bạn có bao nhiêu tiền , sức khỏe vẫn trên cửa cải .	cho dù bạn có tiền bao nhiêu sức khỏe trên cửa cải .
bạn không đồng ý sao ?	bạn đồng ý sao không ?
tôi chắc chắn đó không phải là vấn đề .	tôi chắc chắn đó phải là vấn đề không
bạn vui lòng gửi bưu thiếp này được không ?	bạn vui lòng gửi bưu thiếp này được không ?
vui lòng cúp máy và chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn sau .	vui lòng cúp máy và chúng tôi gọi cho bạn sau .
Chúng tôi đã hỏi ý kiến của nhiều thành viên cao cấp và có vài lời khuyên hữu ích .	Chúng tôi hỏi ý kiến nhiều thành viên cao cấp và có vài lời khuyên hữu ích .
tôi e là việc kinh doanh của anh ấy không tốt lắm .	tôi e là việc kinh doanh anh tốt không
trong khi đang xem ti vi , helen đột nhiên bị ngất .	trong khi xem ti vi helen đột nhiên ngất .
Tôi rất ấn tượng khi nghe Julia nói chuyện rất lịch sự .	Tôi rất ấn tượng khi nghe Julia nói chuyện rất lịch sự .
được rồi , nhưng chúng tôi nên cho anh ấy phòng nào ?	được rồi nhưng chúng tôi nên cho anh phòng ?
bắt số mười sáu .	bắt số mười sáu .
xét về mức giá cả , nó chỉ là những gì bạn muốn .	xét về mức giá cả nó là bạn muốn gì
tôi hiểu cha của henry đã mua tất cả đất đai cạnh nhà ga xe lửa .	tôi hiểu cha henry mua tất cả đất đai cạnh nhà ga xe lửa .
nghe hay đấy .	nghe hay đấy .
chúng ta bảo tom và nancy tham gia với chúng tôi .	chúng ta bảo tom và nancy tham gia với chúng tôi .
Bạn vui lòng cho tôi biết số điện thoại của John Brown sống tại mười lăm đại lộ Martin Avenue , Barrington không ?	bạn dùng tiền xu giấy bạc trong máy móc bán hàng tự động .
bạn có thể cho tôi vay chút tiền không ?	bạn có thể cho tôi vay chút tiền không ?
thực tế bạn đã xem cảnh này chưa ?	thực tế bạn xem cảnh này chưa ?
trường của george có truyền thống mạnh về môn bóng rổ .	trường george có truyền thống mạnh về môn bóng rổ .
tôi biết reiko có thể .	tôi biết reiko có thể .
tôi nhớ đã gặp cô ấy nhưng không thể nhơ gặp ở đâu và lúc nào ?	tôi nhớ gặp cô nhưng không thể nhơ gặp ở đâu và lúc ?
tôi nên bắt chuyến xe buýt nào để đi đến ga victoria ?	tôi nên bắt chuyến xe buýt đi đến ga victoria ?
không thưa ngài .	ngài không
bạn vui lòng đợi mười phút nữa được không ?	bạn vui lòng đợi mười phút nữa được không ?
cho dù bạn có hối tiếc những gì bạn đã làm bao nhiêu thì bây giờ chúng tôi không thể làm gì với nó .	bạn dùng tiền xu giấy bạc trong máy m bán hàng tự động này.
dẫu sao , năm mươi đô la sẽ làm .	dẫu sao năm mươi đô la làm .
Đọc sách là thú vui yêu thích nhất của tôi .	Đọc sách là thú vui yêu thích nhất tôi .
vui lòng cho tôi trả phòng .	vui lòng cho tôi trả phòng .
vâng , vui lòng cho tôi số được không ?	vâng vui lòng cho tôi số được không ?
vói tôi thì không sao .	vói tôi sao không
vui lòng cho tôi biết tên bạn được không ?	vui lòng cho tôi biết tên bạn được không ?
George dường như đóng góp bài viết cho một tạp chí ngôn ngữ học theo thời gian .	George dường như đóng góp bài viết cho một tạp chí ngôn ngữ học theo thời gian .
tôi đi đến new zealand như là người lãnh đạo của một chương trình trao đổi sinh viên đại học .	tôi đi đến new zealand như là người lãnh đạo một chương trình trao đổi sinh viên đại học .
tôi phải đến thư viện thành phố bằng cách nào ?	tôi phải đến thư viện thành phố bằng cách ?
vé xe buýt ưu đãi của tôi sẽ hết vào ngày mai .	vé xe buýt ưu đãi tôi hết vào ngày mai .
quầy thông tin ở đâu ?	quầy thông tin ở đâu ?
tôi xin lỗi đã gây rắc rối cho bạn .	tôi xin lỗi gây rắc rối cho bạn .
cảm ơn về sự giúp đỡ của bạn rất nhiều .	cảm ơn về sự giúp đỡ bạn rất nhiều .
không , thực sự không ?	thực sự không ?
vâng , bạn có bất cứ thứ gì để uống chưa ?	vâng bạn có bất cứ thứ uống chưa gì ?
bạn lẽ ra không nên mong đợi chuyện đó sẽ xảy ra ở nhà tôi .	bạn lẽ ra nên mong đợi chuyện đó xảy ra ở nhà tôi không
tôi nghĩ anh ấy là người hòa giải hợp lí nhất cho trường hợp này .	tôi nghĩ anh là người hòa giải hợp lí nhất cho trường hợp này .
bạn đã có một chỗ ở đẹp phải không ?	bạn có một chỗ ở đẹp phải không ?
Các bài báo về trường hợp của Fred là hoàn toàn không thực tế .	bài báo về trường hợp Fred là hoàn toàn thực tế không
Đây là một bộ sưu tập các bức thư cảm ơn .	Đây là một bộ sưu tập bức thư cảm ơn .
Bình chữa cháy này là dễ dàng để xử lý .	Bình chữa cháy này là dễ dàng xử lý .
bạn tôi sẽ đến vào khoảng giữa tháng tới .	bạn tôi đến vào khoảng giữa tháng tới .
tôi đã hoà nt oàn chịu thiệt khi đột nhiên nói chuyện bằng tiếng đức .	tôi hoà nt oàn chịu thiệt khi đột nhiên nói chuyện bằng tiếng đức .
mariko , bạn vui lòng chỉ cho tôi biết cách ane sukiyaki được không ?	mariko bạn vui lòng cho tôi biết cách ane sukiyaki được không ?
tôi gọi sai số .	tôi gọi sai số .
thế dạo này công việc làm ăn của bạn sao rồi ?	dạo này công việc làm ăn bạn sao rồi ?
tôi phải đi đâu để làm thủ tục lên máy bay cho chuyến bay nhật bản airline số một .	tôi phải đi đâu làm thủ tục lên máy bay cho chuyến bay nhật bản airline số một .
bạn vui lòng mua hai vé cho buổi hòa nhạc tối nay được không ?	bạn vui lòng mua hai vé cho buổi hòa nhạc tối nay được không ?
Tôi có thể nhận được khoảng bốn nghìn năm trăm yên cho bốn mươi đô la không ?	Tôi có thể nhận được khoảng bốn nghìn năm trăm yên cho bốn mươi đô la không ?
Tôi sẽ đi ra ngoài vận chuyển ở Macy , vì vậy nếu ông Brown gọi , bạn sẽ vui lòng ghi lại lời nhắn cho tôi được không ?	cái đĩa trong tủ bát.
hãy để tôi đo chiều cao của bạn .	tôi đo chiều cao bạn .
tôi có rất nhiều các tấm ván ngắn chia ra .	tôi có rất nhiều tấm ván ngắn chia ra .
tôi đã làm khô đôi tay tôi bằng một chiếc khăn tay .	tôi làm khô đôi tay tôi bằng một chiếc khăn tay .
món này không có vị .	món này có vị không
tôi đã bỏ thói quen cắn móng tay .	tôi bỏ thói quen cắn móng tay .
tôi muốn thực hiện một cuộc gọi ra ngoài thị trấn .	tôi muốn thực hiện một cuộc gọi ra ngoài thị trấn .
món súp này đậm .	món súp này đậm .
tôi đã đặt một cuộc hẹn với nhân viên làm đẹp của tôi túc năm giờ chiều .	tôi đặt một cuộc hẹn với nhân viên làm đẹp tôi túc năm giờ chiều .
đã có một bức ảnh về trụ ngước ở ven đường để tiếp nước cho xe chữa cháy .	có một bức ảnh về trụ ngước ở ven đường tiếp nước cho xe chữa cháy .
hổ là loài ăn thịt .	hổ là loài ăn thịt .
cừu là động vật ăn cỏ .	cừu là động vật ăn cỏ .
tôi giám sát hải quan nhật bản .	tôi giám sát hải quan nhật bản .
bạn có giọng mũi .	bạn có giọng mũi .
bạn đang đi vớ của bạn bị ngược .	bạn đi vớ bạn ngược .
tôi sẽ đi đến văn phòng .	tôi đi đến văn phòng .
đừng vứt rác bừa bãi .	đừng vứt rác bừa bãi .
tôi bị dư vị khó chịu của đồ uống .	tôi dư vị khó chịu đồ uống .
tôi không thèm đếm xỉa gì .	tôi thèm đếm xỉa gì
tô no rồi .	tôi no rồi .
bạn đã thức khuya đêm qua có phải không ?	bạn thức khuya đêm qua có phải không ?
họ thu thập rác vào mọi ngày khác .	họ thu thập rác vào ngày khác .
anh ấy nên trở lại trong nửa giờ nữa .	anh nên trở lại trong nửa giờ nữa .
bạn có một khối u ở trong ruột nhỏ .	bạn có một khối u ở trong ruột nhỏ .
thợ điện ở đâu ?	thợ điện ở đâu ?
tám giờ mười lăm .	tám giờ mười lăm .
anh ấy đã tạo dựng được một vóc dáng cơ bắp .	anh tạo dựng được một vóc dáng cơ bắp .
số mệnh của tôi được nói ra .	số mệnh tôi được nói ra .
anh ấy bị mất chân tay trong một vụ tai nạn .	anh mất chân tay trong một vụ tai nạn .
tôi đã đinh bấm những tờ áp phích lên trên tường .	tôi đinh bấm tờ áp phích lên trên tường .
tôi đã bỏ quên cái xe đạp ở chỗ để xe đạp .	tôi bỏ quên cái xe đạp ở chỗ xe đạp .
tôi làm bỏng tay tôi .	tôi làm bỏng tay tôi .
đó là một biểu hiện ngôn ngữ giao tiếp .	đó là một biểu hiện ngôn ngữ giao tiếp .
đây là phân chó .	đây là phân chó .
đến tận khi nào ?	đến khi ?
các tuyết đường bị cắt ngang .	tuyết đường cắt ngang .
chúng ta hãy sử dụng cầu thang thoát hiểm .	chúng ta sử dụng cầu thang thoát hiểm .
bạn có ngại không nếu tôi hút thuốc ?	bạn có ngại tôi hút thuốc không ?
tôi muốn thực hiện một cuộc gọi đường dài .	tôi muốn thực hiện một cuộc gọi đường dài .
hãy mang cho tôi một tờ báo .	mang cho tôi một tờ báo .
tôi đã bị đốt bởi một con ông .	tôi đốt bởi một con ông .
đây là một điện thoại trả tiền .	đây là một điện thoại trả tiền .
tôi có thể hút thuốc không ?	tôi có thể hút thuốc không ?

tòa nhà có mái nhọn là gì ?

bạn đang đợi lâu rồi phải không ?

bạn đợi lâu rồi phải không ?

cuộc họp hội đồng quản trị đã thảo luận về địa điểm xây dựng cho một phòng thí nghiệm mới .

cuộc họp hội đồng quản trị thảo luận về địa điểm xây dựng cho một phòng thí nghiệm .

cho dù bạn có bao nhiêu tiền , sức khỏe vẫn trên cửa cải .

cho dù bạn có tiền bao nhiêu sức khỏe trên cửa cải .

bạn không đồng ý sao ?

bạn đồng ý sao không ?

tôi chắc chắn đó không phải là vấn đề .

tôi chắc chắn đó phải là vấn đề không

bạn vui lòng gửi bưu thiếp này được không ?

vui lòng cúp máy và chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn sau .

vui lòng cúp máy và chúng tôi gọi cho bạn sau .

Chúng tôi đã hỏi ý kiến của nhiều thành viên cao cấp và có vài lời khuyên hữu ích .

Chúng tôi hỏi ý kiến nhiều thành viên cao cấp và có vài lời khuyên hữu ích .

tôi e là việc kinh doanh của anh ấy không tốt lắm .

tôi e là việc kinh doanh anh tốt không

trong khi đang xem ti vi , helen đột nhiên bị ngất .

trong khi xem ti vi helen đột nhiên ngất .

Tôi rất ấn tượng khi nghe Julia nói chuyện rất lịch sự .

được rồi , nhưng chúng tôi nên cho anh ấy phòng nào ?

được rồi nhưng chúng tôi nên cho anh phòng ?

bắt số mười sáu .

xét về mức giá cả , nó chỉ là những gì bạn muốn .

xét về mức giá cả nó là bạn muốn gì

tôi hiểu cha của henry đã mua tất cả đất đai cạnh nhà ga xe lửa .

tôi hiểu cha henry mua tất cả đất đai cạnh nhà ga xe lửa .

nghe hay đấy .

chúng ta bảo tom và nancy tham gia với chúng tôi .

Bạn vui lòng cho tôi biết số điện thoại của John Brown sống tại mười lăm đại lộ Martin Avenue , Barrington không ?

bạn dùng tiền xu giấy bạc trong máy móc bán hàng tự động .

bạn có thể cho tôi vay chút tiền không ?

thực tế bạn đã xem cảnh này chưa ?

thực tế bạn xem cảnh này chưa ?

trường của george có truyền thống mạnh về môn bóng rổ .

trường george có truyền thống mạnh về môn bóng rổ .

tôi biết reiko có thể .

tôi nhớ đã gặp cô ấy nhưng không thể nhơ gặp ở đâu và lúc nào ?

tôi nhớ gặp cô nhưng không thể nhơ gặp ở đâu và lúc ?

tôi nên bắt chuyến xe buýt nào để đi đến ga victoria ?

tôi nên bắt chuyến xe buýt đi đến ga victoria ?

không thưa ngài .

ngài không

bạn vui lòng đợi mười phút nữa được không ?

cho dù bạn có hối tiếc những gì bạn đã làm bao nhiêu thì bây giờ chúng tôi không thể làm gì với nó .

bạn dùng tiền xu giấy bạc trong máy m bán hàng tự động này.

dẫu sao , năm mươi đô la sẽ làm .

dẫu sao năm mươi đô la làm .

Đọc sách là thú vui yêu thích nhất của tôi .

Đọc sách là thú vui yêu thích nhất tôi .

vui lòng cho tôi trả phòng .

vâng , vui lòng cho tôi số được không ?

vâng vui lòng cho tôi số được không ?

vói tôi thì không sao .

vói tôi sao không

vui lòng cho tôi biết tên bạn được không ?

George dường như đóng góp bài viết cho một tạp chí ngôn ngữ học theo thời gian .

tôi đi đến new zealand như là người lãnh đạo của một chương trình trao đổi sinh viên đại học .

tôi đi đến new zealand như là người lãnh đạo một chương trình trao đổi sinh viên đại học .

tôi phải đến thư viện thành phố bằng cách nào ?

tôi phải đến thư viện thành phố bằng cách ?

vé xe buýt ưu đãi của tôi sẽ hết vào ngày mai .

vé xe buýt ưu đãi tôi hết vào ngày mai .

quầy thông tin ở đâu ?

tôi xin lỗi đã gây rắc rối cho bạn .

tôi xin lỗi gây rắc rối cho bạn .

cảm ơn về sự giúp đỡ của bạn rất nhiều .

cảm ơn về sự giúp đỡ bạn rất nhiều .

không , thực sự không ?

thực sự không ?

vâng , bạn có bất cứ thứ gì để uống chưa ?

vâng bạn có bất cứ thứ uống chưa gì ?

bạn lẽ ra không nên mong đợi chuyện đó sẽ xảy ra ở nhà tôi .

bạn lẽ ra nên mong đợi chuyện đó xảy ra ở nhà tôi không

tôi nghĩ anh ấy là người hòa giải hợp lí nhất cho trường hợp này .

tôi nghĩ anh là người hòa giải hợp lí nhất cho trường hợp này .

bạn đã có một chỗ ở đẹp phải không ?

bạn có một chỗ ở đẹp phải không ?

Các bài báo về trường hợp của Fred là hoàn toàn không thực tế .

bài báo về trường hợp Fred là hoàn toàn thực tế không

Đây là một bộ sưu tập các bức thư cảm ơn .

Đây là một bộ sưu tập bức thư cảm ơn .

Bình chữa cháy này là dễ dàng để xử lý .

Bình chữa cháy này là dễ dàng xử lý .

bạn tôi sẽ đến vào khoảng giữa tháng tới .

bạn tôi đến vào khoảng giữa tháng tới .

tôi đã hoà nt oàn chịu thiệt khi đột nhiên nói chuyện bằng tiếng đức .

tôi hoà nt oàn chịu thiệt khi đột nhiên nói chuyện bằng tiếng đức .

mariko , bạn vui lòng chỉ cho tôi biết cách ane sukiyaki được không ?

mariko bạn vui lòng cho tôi biết cách ane sukiyaki được không ?

tôi gọi sai số .

thế dạo này công việc làm ăn của bạn sao rồi ?

dạo này công việc làm ăn bạn sao rồi ?

tôi phải đi đâu để làm thủ tục lên máy bay cho chuyến bay nhật bản airline số một .

tôi phải đi đâu làm thủ tục lên máy bay cho chuyến bay nhật bản airline số một .

bạn vui lòng mua hai vé cho buổi hòa nhạc tối nay được không ?

Tôi có thể nhận được khoảng bốn nghìn năm trăm yên cho bốn mươi đô la không ?

Tôi sẽ đi ra ngoài vận chuyển ở Macy , vì vậy nếu ông Brown gọi , bạn sẽ vui lòng ghi lại lời nhắn cho tôi được không ?

cái đĩa trong tủ bát.

hãy để tôi đo chiều cao của bạn .

tôi đo chiều cao bạn .

tôi có rất nhiều các tấm ván ngắn chia ra .

tôi có rất nhiều tấm ván ngắn chia ra .

tôi đã làm khô đôi tay tôi bằng một chiếc khăn tay .

tôi làm khô đôi tay tôi bằng một chiếc khăn tay .

món này không có vị .

món này có vị không

tôi đã bỏ thói quen cắn móng tay .

tôi bỏ thói quen cắn móng tay .

tôi muốn thực hiện một cuộc gọi ra ngoài thị trấn .

món súp này đậm .

tôi đã đặt một cuộc hẹn với nhân viên làm đẹp của tôi túc năm giờ chiều .

tôi đặt một cuộc hẹn với nhân viên làm đẹp tôi túc năm giờ chiều .

đã có một bức ảnh về trụ ngước ở ven đường để tiếp nước cho xe chữa cháy .

có một bức ảnh về trụ ngước ở ven đường tiếp nước cho xe chữa cháy .

hổ là loài ăn thịt .

cừu là động vật ăn cỏ .

tôi giám sát hải quan nhật bản .

bạn có giọng mũi .

bạn đang đi vớ của bạn bị ngược .

bạn đi vớ bạn ngược .

tôi sẽ đi đến văn phòng .

tôi đi đến văn phòng .

đừng vứt rác bừa bãi .

tôi bị dư vị khó chịu của đồ uống .

tôi dư vị khó chịu đồ uống .

tôi không thèm đếm xỉa gì .

tôi thèm đếm xỉa gì

tô no rồi .

tôi no rồi .

bạn đã thức khuya đêm qua có phải không ?

bạn thức khuya đêm qua có phải không ?

họ thu thập rác vào mọi ngày khác .

họ thu thập rác vào ngày khác .

anh ấy nên trở lại trong nửa giờ nữa .

anh nên trở lại trong nửa giờ nữa .

bạn có một khối u ở trong ruột nhỏ .

thợ điện ở đâu ?

tám giờ mười lăm .

anh ấy đã tạo dựng được một vóc dáng cơ bắp .

anh tạo dựng được một vóc dáng cơ bắp .

số mệnh của tôi được nói ra .

số mệnh tôi được nói ra .

anh ấy bị mất chân tay trong một vụ tai nạn .

anh mất chân tay trong một vụ tai nạn .

tôi đã đinh bấm những tờ áp phích lên trên tường .

tôi đinh bấm tờ áp phích lên trên tường .

tôi đã bỏ quên cái xe đạp ở chỗ để xe đạp .

tôi bỏ quên cái xe đạp ở chỗ xe đạp .

tôi làm bỏng tay tôi .

đó là một biểu hiện ngôn ngữ giao tiếp .

đây là phân chó .

đến tận khi nào ?

đến khi ?

các tuyết đường bị cắt ngang .

tuyết đường cắt ngang .

chúng ta hãy sử dụng cầu thang thoát hiểm .

chúng ta sử dụng cầu thang thoát hiểm .

bạn có ngại không nếu tôi hút thuốc ?

bạn có ngại tôi hút thuốc không ?

tôi muốn thực hiện một cuộc gọi đường dài .

hãy mang cho tôi một tờ báo .

mang cho tôi một tờ báo .

tôi đã bị đốt bởi một con ông .

tôi đốt bởi một con ông .

đây là một điện thoại trả tiền .

tôi có thể hút thuốc không ?